Murli du jour du samedi 24 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

24-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

24-01-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

24-01-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

24-01-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰24/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप तुम्हें जो पढ़ाई पढ़ाते हैं वह बुद्धि में रख सबको पढ़ानी है , हर एक को बाप का और सृष्टि चक्र का परिचय देना है ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ jō paṛhāī paṛhātē haĩ vah buddhi mē̃ rakh sabkō paṛhānī hai , har ēk kō bāp kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā parichay dēnā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sabkō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - père tu[.kō] ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah intellect dans garder[root] tout le monde enseigner[pres.sg.23.oblig1] , chacun à père de et monde (cycle|x) de présenter[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez dans votre intellect l’étude que vous enseigne le Père et enseignez-la à tous. ²Dites à tous qui est le Père et ce qu’est le cycle du monde.

Question

प्रश्न  : आत्मा सतयुग में भी पार्ट बजाती और कलियुग में भी लेकिन अन्तर क्या है  ?

praśhna  : ātmā satyug mē̃ bhī part bajātī aur kaliyug mē̃ bhī lēkin antar kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.f.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : âme âge d'or dans aussi rôle jouer[pres-part.f.] et âge de fer dans aussi mais différence quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Les âmes jouent leurs rôles à l’âge d’or et à l’âge de fer, mais quelle est la différence ?

Réponse

उत्तर  : सतयुग में जब पार्ट बजाती है तो उसमें कोई पाप कर्म नहीं होता है , हर कर्म वहाँ अकर्म हो जाता है क्योंकि रावण नहीं है .

uttar  : satyug mē̃ jab part bajātī hai tō usmē̃ kōī pāp karma nahī̃ hōtā hai , har|her karma vahā̃ akarma hō jātā hai kyōṅki rāvaṇ nahī̃ hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab part bajānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : âge d'or dans quand jouer son rôle alors vah[.mē̃] certains péché karma ne pas être[pres.sg.m.23] , (x[root]|x|son) karma là-bas action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que Ravan ne pas être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: À l’âge d’or, quand les âmes jouent leurs rôles, elles n’accomplissent pas d’actions pécheresses. ⁵Là-bas, toutes les actions sont neutres parce que Ravan n’existe pas.

⁴

फिर कलियुग में जब पार्ट बजाती है तो हर कर्म विकर्म वा पाप बन जाता है क्योंकि यहाँ विकार हैं .

phir kaliyug mē̃ jab part bajātī hai tō har|her karma vikarma vā pāp ban jātā hai kyōṅki yahā̃ vikār haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab part bajānā[pres.sg.f.23] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) âge de fer dans quand jouer son rôle alors (x[root]|x|son) karma péché ou péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que ici vice être[pres.pl.12hon3] .

⁶Ensuite, quand les âmes jouent leurs rôles à l’âge de fer, chaque action est pécheresse parce qu’ici, il y a des vices.

⁵

अभी तुम हो संगम पर .

abhī tum hō saṅgam par .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

⁶

तुम्हें सारा ज्ञान है .

tumhē̃ sārā gyān hai .

tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] entier connaissance être[pres.sg.23] .

⁷Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence et vous avez toute la connaissance.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

अब यह तो बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के सामने बैठे हैं .

ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant Baba.

⁹

बाबा भी जानते हैं - बच्चे हमारे सामने बैठे हैं .

bābā bhī jāntē haĩ - bachchē hamārē sāmnē baiṭhē haĩ .

bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - enfant nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰Baba sait, Lui aussi, que vous êtes assis devant Lui, les enfants.

¹⁰

यह भी तुम जानते हो - बाप हमको शिक्षा देते हैं , जो फिर औरों को देनी है .

yah bhī tum jāntē hō - bāp hamkō śhikṣhā dētē haĩ , jō phir aurō̃ kō dēnī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi vous savez - père nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹Vous savez aussi que le Père vous donne des enseignements que vous devez ensuite partager avec les autres.

¹¹

पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है क्योंकि सब बाप को और बाप की शिक्षा को भूले हुए हैं .

pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai kyōṅki sab bāp kō aur bāp kī|key śhikṣhā kō bhūlē huē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) alors père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] parce que tous père à et père (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²Tout d’abord, présentez le Père parce qu’ils ont tous oublié le Père et Ses enseignements.

¹²

अभी जो बाप पढ़ाते हैं , यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी .

abhī jō bāp paṛhātē haĩ , yah paṛhāī phir 5 hazār varṣh bād milēgī .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.f.sg.23] .

maintenant ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après se trouver[fut.f.sg.23] .

¹³Les enseignements que le Père vous donne, maintenant, vous seront redonnés dans 5000 ans.

¹³

यह ज्ञान और कोई को है नहीं .

yah gyān aur kōī kō hai nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah connaissance quelqu'un d'autre à être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴Personne d’autre ne possède cette connaissance.

¹⁴

मुख्य हुआ बाप का परिचय .

mukhya huā bāp kā parichay .

mukhya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] .

principal être[past-part.m.sg.d.] père de présentation .

¹⁵La chose principale est de savoir qui est le Père.

¹⁵

फिर यह भी समझाना है हम सब भाई हैं .

phir yah bhī samjhānā hai ham sab bhāī haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁶Vous devez ensuite expliquer que nous sommes tous frères.

¹⁶

सारी दुनिया की जो सब आत्मायें हैं , सब आपस में भाई हैं .

sārī duniyā kī|key jō sab ātmāyē̃ haĩ , sab āpas mē̃ bhāī haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui tous âme être[pres.pl.12hon3] , tous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁷Toutes les âmes du monde entier sont également frères.

¹⁷

सब अपना मिला हुआ पार्ट इस शरीर द्वारा बजाते हैं .

sab apnā milā huā part is śharīr dvārā bajātē haĩ .

sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous (son propre|adopter[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] rôle yah corps à travers jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Chacun joue le rôle qu’il a reçu à travers son corps.

¹⁸

अब तो बाप आये हैं नई दुनिया में ले जाने के लिए , जिसको स्वर्ग कहा जाता है .

ab tō bāp āyē haĩ naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē , jiskō svarg kahā jātā hai .

ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] neuf monde dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹Maintenant, le Père est venu vous emmener dans le nouveau monde que l’on appelle paradis.

¹⁹

परन्तु हम सब भाई पतित हैं , एक भी पावन नहीं .

parantu ham sab bhāī patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ .

parantu[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] .

mais nous tous (frère|être aimé[past-part.f.]) impur être[pres.pl.12hon3] , un aussi pur ne pas .

²⁰Par contre, nous sommes tous impurs, les frères ; pas un seul n’est pur.

²⁰

सभी पतितों को पावन बनाने वाला है ही एक बाप .

sabhī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai hī ēk bāp .

sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un père .

²¹Seul le Père unique est le Purificateur de tous les impurs.

²¹

यह है ही पतित , विकारी , भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया .

yah hai hī patit , vikārī , bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] , vikārī[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur , vicieux , corrompu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .

²²Ceci est le monde impur, vicieux et corrompu de Ravan.

²²

रावण का अर्थ ही है 5 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरुष में .

rāvaṇ kā arth|earth hī hai 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Ravan de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] 5 vice femme dans , 5 vice homme dans .

²³Ravan, cela veut dire les cinq vices chez la femme et les cinq vices chez l’homme.

²³

बाबा बहुत सिम्पल रीति समझाते हैं .

bābā bahut simple rīti samjhātē haĩ .

bābā bahut simple rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba beaucoup x manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Baba explique de manière très simple.

²⁴

तुम भी ऐसे समझा सकते हो .

tum bhī aisē samjhā saktē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu aussi tel expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵Vous pouvez aussi expliquer de la même façon.

²⁵

तो पहले-पहले यह समझाओ हम आत्माओं का वह बाप है .

tō pahlē-pahlē yah samjhāō ham ātmāō̃ kā vah bāp hai .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (premier|d'abord) yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous âme de vah père être[pres.sg.23] .

²⁶Commencez par expliquer qu’Il est notre Père à nous, les âmes.

²⁶

हम सब ब्रदर्स हैं .

ham sab brothers haĩ .

ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .

²⁷Nous sommes tous frères.

²⁷

पूछो यह ठीक है  ?

pūchhō yah ṭhīk hai  ?

pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁸Demandez-leur s’ils sont d’accord.

²⁸

लिखो - हम सब भाई हैं .

likhō - ham sab bhāī haĩ .

likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁹

हमारा बाप भी एक है , हम सब सोल्स का वह है सुप्रीम सोल , उनको फादर कहा जाता है .

hamārā bāp bhī ēk hai , ham sab souls kā vah hai supreme soul , unkō father kahā jātā hai .

ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] , vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

nous[.kā] père aussi un être[pres.sg.23] , nous tous âme de vah être[pres.sg.23] Âme Suprême , vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹Demandez-leur d’écrire que nous sommes tous frères et que notre Père est l’Unique. ³⁰Il est l’Âme Suprême et Il nous appartient à nous, les âmes. ³¹Il est appelé le Père.

³⁰

यह पक्का-पक्का बुद्धि में बिठाओ तो सर्वव्यापी आदि पहले निकल जाए .

yah pakkā-pakkā buddhi mē̃ biṭhāō tō sarvavyāpī ādi pahlē nikal jāē .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah ferme intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors omniprésent etc. (premier|d'abord) sortir[opt.sg.23.root+jānā] .

³²Que ceci siège fermement dans leur intellect et le concept d’omniprésence pourra être éliminé.

³¹

अल्फ पहले पढ़ना है .

alpha pahlē paṛhnā hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alpha (premier|d'abord) étudier[pres.sg.23.oblig1] .

³³Commencez par leur enseigner qui est Alpha.

³²

बोलो , यह अच्छी रीति बैठ लिखो .

bōlō , yah achchhī rīti baiṭh likhō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah bien manière s'asseoir[root] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

आगे सर्वव्यापी कहता था , अब समझता हूँ कि सर्वव्यापी नहीं है .

āgē sarvavyāpī kahtā thā , ab samajhtā hū̃ ki sarvavyāpī nahī̃ hai .

āgē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant omniprésent dire[hab-past.m.sg.] , maintenant comprendre[pres.sg.m.1] que omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴

हम सब भाई हैं , सब आत्मायें कहती हैं - गॉड फादर , परमपिता .

ham sab bhāī haĩ , sab ātmāyē̃ kahtī haĩ - god father , parampitā .

ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - God Father[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] .

nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , tous âme dire[pres.pl.f.12hon3] - Dieu le Père , Père Suprême .

³⁴Dites-leur : écrivez clairement, « Avant, je disais qu’Il était omniprésent, mais maintenant, je comprends qu’Il n’est pas omniprésent et que nous sommes tous frères ». ³⁵Toutes les âmes parlent de Dieu le Père, le Père Suprême.

³⁵

पहले तो यह निश्चय बिठाना है कि हम आत्मा हैं , परमात्मा नहीं हैं .

pahlē tō yah niśhchay biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , paramātmā nahī̃ haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) alors yah foi x[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , Âme Suprême ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

न हमारे में परमात्मा व्यापक है .

na hamārē mē̃ paramātmā vyāpak hai .

na[neg] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas nous[.kē] dans Âme Suprême x être[pres.sg.23] .

³⁶Commencer par faire entrer en eux la foi qu’ils sont des âmes, et non l’Âme Suprême, et que Dieu n’est pas présent en nous.

³⁷

सबमें आत्मा व्यापक है .

sabmē̃ ātmā vyāpak hai .

sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x âme x être[pres.sg.23] .

³⁷Une âme est présente en chacun.

³⁸

आत्मा शरीर के आधार से पार्ट बजाती है , यह पक्का कराओ .

ātmā śharīr kē|K ādhār sē part bajātī hai , yah pakkā karāō .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme corps (de|K) base avec jouer son rôle , yah ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸Les âmes jouent leurs rôles grâce au support de leur corps. ³⁹Que cela soit très ferme !

³⁹

अच्छा , फिर वह बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान भी सुनाते हैं , और तो कोई भी जानते नहीं कि इस सृष्टि चक्र की एज कितनी है .

achchhā , phir vah bāp sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bhī sunātē haĩ , aur tō kōī bhī jāntē nahī̃ ki is sr̥iṣhṭi chakra kī|key age|as kitnī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aur tō kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key age|as kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁰Achcha, le Père nous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ⁴¹Personne ne connaît l’âge de ce cycle du monde.

⁴⁰

बाप ही टीचर के रूप में बैठ समझाते हैं .

bāp hī teacher kē|K rūp mē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul professeur (de|K) Rup dans s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Seul le Père nous l’explique, quand Il siège dans la forme du Professeur.

⁴¹

लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं .

lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

⁴³Il n’est pas question de centaines de milliers d’années.

⁴²

यह चक्र अनादि , एक्यूरेट बना-बनाया है , इसको जानना पड़े .

yah chakra anādi , accurate banā-banāyā hai , iskō jānnā paṛē .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] , accurate banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[opt.sg.23.oblig2] .

yah (cycle|x) éternel , précis prédestiné être[pres.sg.23] , yah[.kō] connaitre[opt.sg.23.oblig2] .

⁴⁴Ce cycle est précis et prédestiné. ⁴⁵Vous devez le comprendre.

⁴³

सतयुग-त्रेता पास्ट हुए , नोट करो .

satyug-trētā past huē , note karō .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.pl.,o.] , note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x passé être[past-part.m.pl.,o.] , monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

उसको कहा जाता है स्वर्ग और सेमी स्वर्ग .

uskō kahā jātā hai svarg aur semi svarg .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] aur semi svarg[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis et demi paradis .

⁴⁵

जहाँ देवी-देवताओं का राज्य चलता है , वह 16 कला , वह 14 कला .

jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya chaltā hai , vah 16 kalā , vah 14 kalā .

jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] .

où déités de royaume continuer[pres.sg.m.23] , vah 16 degré , vah 14 degré .

⁴⁶

धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती हैं .

dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

x degré diminuer .

⁴⁶Écrivez que maintenant, les âges d’or et d’argent appartiennent au passé. ⁴⁷Ces âges sont appelés le paradis et le semi-paradis, là où demeure le royaume des déités. ⁴⁸L’un possède 16 degrés célestes et l’autre 14. Les degrés continuent à diminuer progressivement.

⁴⁷

दुनिया पुरानी तो जरूर होगी ना .

duniyā purānī tō jarūr hōgī nā .

duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] nā .

monde vieux alors de toute façon être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴⁹Le monde devient vraiment vieux.

⁴⁸

सतयुग का प्रभाव बहुत भारी है .

satyug kā prabhāv bahut bhārī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or de x beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

⁵⁰L’impact de l’âge d’or est très grand.

⁴⁹

नाम ही है स्वर्ग , हेविन , नई दुनिया … उसकी ही महिमा करनी है .

nām hī hai svarg , heaven , naī duniyā … uskī hī mahimā karnī hai .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] … vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nom seul être[pres.sg.23] paradis , paradis , neuf monde … vah[.kī] seul louange faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹Son nom est vraiment le paradis, le nouveau monde. ⁵²Vous devez juste en faire l’éloge.

⁵⁰

नई दुनिया में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म .

naī duniyā mē̃ hai hī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] .

neuf monde dans être[pres.sg.23] seul un civilisation originelle et éternelle des déités .

⁵³Dans ce nouveau monde, il n’y a que la religion originelle et éternelle des déités.

⁵¹

पहले बाप का परिचय फिर चक्र का परिचय दिया जाता है .

pahlē bāp kā parichay phir chakra kā parichay diyā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parichay dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

(premier|d'abord) père de présentation (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) de (présenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|présenter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁴Commencez par présenter le Père et ensuite, dites-leur ce qu’est le cycle du monde.

⁵²

चित्र भी तुम्हारे पास हैं - निश्चय कराने के लिए .

chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ - niśhchay karānē kē liē .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

image aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] - foi faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁵⁵Vous avez aussi des images pour leur permettre d’avoir la foi.

⁵³

यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है .

yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁶Ce cycle du monde tourne sans cesse.

⁵⁴

सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , त्रेता में राम-सीता का .

satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , trētā mē̃ rām-sītā kā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , âge d'argent dans x de .

⁵⁷À l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan et à l’âge d’argent, c’était le royaume de Rama et de Sita.

⁵⁵

यह हुआ आधाकल्प , दो युग पास्ट हुए फिर आता है द्वापर-कलियुग .

yah huā ādhākalp , dō yug past huē phir ātā hai dvāpar-kaliyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] past hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

yah être[past-part.m.sg.d.] moitié du cycle , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge passé être[past-part.m.pl.,o.] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā] x .

⁵⁸Cela fait la moitié du cycle. ⁵⁹Quand ces deux âges se sont écoulés, l’âge de cuivre et l’âge de fer commencent.

⁵⁶

द्वापर में रावण राज्य .

dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya .

dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] .

âge de cuivre dans royaume de Ravan .

⁶⁰Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.

⁵⁷

देवता वाम मार्ग में चले जाते हैं तो विकार की सिस्टम बन जाती है .

dēvtā vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō vikār kī|key system ban jātī hai .

dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key system bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶¹Le système des vices est créé quand les déités entrent sur le chemin du péché.

⁵⁸

सतयुग-त्रेता में सब निर्विकारी रहते हैं .

satyug-trētā mē̃ sab nirvikārī rahtē haĩ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans tous sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes sans vice.

⁵⁹

एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है .

ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rahtā hai .

ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

un civilisation originelle et éternelle des déités rester[pres.sg.m.23] .

⁶³Il n’y a que la seule religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁰

चित्र भी दिखाना है , ओरली भी समझाना है .

chitra bhī dikhānā hai , orally bhī samjhānā hai .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , orally bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

image aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] , oralement aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

बाप हमको टीचर बन ऐसे पढ़ाते हैं .

bāp hamkō teacher ban aisē paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père nous[.kō] professeur (devenir[root]|x) tel enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Montrez ces images à tous et expliquez-leur oralement comment le Père est devenu notre Professeur et comment Il nous enseigne de cette façon.

⁶²

बाप अपना परिचय खुद ही आकर देते हैं .

bāp apnā parichay khud hī ākar dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (son propre|adopter[root]) présentation soi-même seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵Le Père vient Lui-même pour se présenter à nous.

⁶³

खुद कहते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने तो मुझे शरीर जरूर चाहिए .

khud kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē tō mujhē śharīr jarūr chāhiē .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] alors je[.kō] corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁴

नहीं तो बात कैसे करूँ .

nahī̃ tō bāt kaisē karū̃ .

nahī̃ tō[x] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] .

sinon question comment faire[opt.sg.1] .

⁶⁶Il dit Lui-même: Je viens purifier l’impur. ⁶⁷C’est pourquoi J’ai absolument besoin d’un corps, sinon comment pourrais-Je parler ?

⁶⁵

मैं चैतन्य हूँ , सत हूँ और अमर हूँ .

maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ aur amar hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je vivant être[pres.sg.1] , vérité être[pres.sg.1] et immortel être[pres.sg.1] .

⁶⁸Je suis l’Être Vivant, la Vérité et l’Immortel.

⁶⁶

आत्मा सतो , रजो , तमो में आती है .

ātmā satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

âme sato , x , x dans venir[pres.sg.f.23] .

⁶⁹Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁷

आत्मा ही पावन और पतित बनती है इसलिए कहा जाता है पतित आत्मा , पावन आत्मा .

ātmā hī pāvan aur patit bantī hai isliē kahā jātā hai patit ātmā , pāvan ātmā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

âme seul pur et impur devenir[pres.sg.f.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur âme , pur âme .

⁷⁰Ce sont les âmes qui deviennent pures et impures, c’est pourquoi il est dit: Âme pure et âme impure.

⁶⁸

आत्मा में ही सब संस्कार हैं .

ātmā mē̃ hī sab saṅskār haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme dans seul tous sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Tous les sanskars sont dans l’âme.

⁶⁹

पास्ट के कर्म वा विकर्म का संस्कार आत्मा ले आती है .

past kē|K karma vā vikarma kā saṅskār ātmā lē ātī hai .

past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

passé (de|K) karma ou péché de sanskar âme prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

⁷²Les sanskars du passé et les actions pécheresses sont accomplies par l’âme.

⁷⁰

सतयुग में विकर्म होता ही नहीं .

satyug mē̃ vikarma hōtā hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans péché être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁷¹

कर्म करते हैं , पार्ट बजाते हैं परन्तु वह कर्म अकर्म हो जाता है .

karma kartē haĩ , part bajātē haĩ parantu vah karma akarma hō jātā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

karma faire[pres.pl.m.12hon3] , jouer son rôle mais vah karma action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷³À l’âge d’or, il n’y a pas d’action pécheresse ; vous jouez vos rôles en accomplissant des actions, mais celles-ci sont neutres.

⁷²

गीता में भी अक्षर हैं , अभी तुम प्रैक्टिकल में समझ रहे हो .

gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ , abhī tum practical mē̃ samajh rahē hō .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] .

Gîta dans aussi mot être[pres.pl.12hon3] , maintenant tu concret dans comprendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁴Ces termes sont aussi mentionnés dans la Gîta et maintenant, vous les comprenez de manière pratique.

⁷³

जानते हो बाबा आया हुआ है पुरानी दुनिया को बदलने , नई दुनिया बनाने .

jāntē hō bābā āyā huā hai purānī duniyā kō badalnē , naī duniyā banānē .

jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vieux monde à changer[inf.m.pl.,o.] , neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

⁷⁵Vous savez que Baba est venu changer le vieux monde et créer le nouveau monde.

⁷⁴

जहाँ कर्म अकर्म हो जाते हैं उसको ही सतयुग कहा जाता है और फिर जहाँ सब कर्म , विकर्म होते हैं उसको कलियुग कहा जाता है .

jahā̃ karma akarma hō jātē haĩ uskō hī satyug kahā jātā hai aur phir jahā̃ sab karma , vikarma hōtē haĩ uskō kaliyug kahā jātā hai .

jahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kō] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

où karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] seul âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (ensuite|tourner[root]) où tous karma , péché être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶L’âge d’or, c’est quand les actions sont neutres. ⁷⁷Lorsque toutes les actions sont pécheresses, cela s’appelle l’âge de fer.

⁷⁵

तुम अभी हो संगम पर .

tum abhī hō saṅgam par .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

⁷⁸Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

⁷⁶

बाबा दोनों तरफ की बात समझाते हैं .

bābā dōnō̃ taraph kī|key bāt samjhātē haĩ .

bābā dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba x côté (de|faire[past-part.f.]|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Baba vous explique tout sur les deux parties.

⁷⁷

सतयुग-त्रेता तो है पवित्र दुनिया , वहाँ कोई पाप होता नहीं .

satyug-trētā tō hai pavitra duniyā , vahā̃ kōī pāp hōtā nahī̃ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

x alors être[pres.sg.23] pur monde , là-bas certains péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁸⁰Les âges d’or et d’argent sont le monde pur et il n’y a pas de péché; là-bas, il n’est fait aucune mention de vice.

⁷⁸

जब रावण राज्य शुरू होता है तब ही पाप होते हैं .

jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab hī pāp hōtē haĩ .

jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand royaume de Ravan débuter alors seul péché être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Le péché commence avec le royaume de Ravan.

⁷⁹

वहाँ विकार का नाम नहीं होता .

vahā̃ vikār kā nām nahī̃ hōtā .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

là-bas vice de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁸²On ne mentionne pas les vices, là-bas.

⁸⁰

चित्र तो सामने हैं राम राज्य और रावण राज्य .

chitra tō sāmnē haĩ rām rājya aur rāvaṇ rājya .

chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] .

image alors x être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama et royaume de Ravan .

⁸³Les représentations du royaume de Rama et du royaume de Ravan sont devant vous.

⁸¹

बाप समझाते हैं यह पढ़ाई है .

bāp samjhātē haĩ yah paṛhāī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁴Le Père explique que ceci est une étude.

⁸²

बाप के सिवाए और कोई नहीं जानता .

bāp kē|K sivāē aur kōī nahī̃ jāntā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] .

père (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁵Seul le Père peut savoir ces choses.

⁸³

यह पढ़ाई तो तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए , बाप भी याद आता है , चक्र भी बुद्धि में आ जाता है .

yah paṛhāī tō tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē , bāp bhī yād ātā hai , chakra bhī buddhi mē̃ ā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors tu[.kī] intellect dans rester[.oblig3] , père aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] , (cycle|x) aussi intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁶Cette étude devrait rester dans votre intellect. ⁸⁷Quand vous vous souvenez du Père, le cycle entre aussi dans votre intellect.

⁸⁴

सेकेण्ड में सब याद आ जाता है .

second mē̃ sab yād ā jātā hai .

second mē̃[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

seconde dans tous souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁸Vous vous souvenez de tout en une seconde.

⁸⁵

वर्णन करने में देरी लगती है .

varṇan karnē mē̃ dērī lagtī hai .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

x faire[inf.m.pl.,o.] dans x sembler[pres.sg.f.23] .

⁸⁹Il faut plus de temps pour en parler.

⁸⁶

इनके 3 फाउण्टेन हैं .

inkē 3 fountain haĩ .

yah[pn.pl.kē] 3 fountain hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kē] 3 x être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

झाड़ ऐसा होता है , बीज और झाड़ सेकेण्ड में याद आ जायेंगे .

jhāṛ aisā hōtā hai , bīj aur jhāṛ second mē̃ yād ā jāyēṅgē .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

arbre tel être[pres.sg.m.23] , graine et arbre seconde dans souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰L’arbre est ainsi fait, et trois fontaines en sortent. ⁹¹Vous pouvez vous souvenir d’un arbre et de sa graine en une seconde.

⁸⁸

यह बीज फलाने झाड़ का है , ऐसे इनसे फल निकलता है .

yah bīj phalānē jhāṛ kā hai , aisē insē phal nikaltā hai .

yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.sē] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

yah graine x arbre de être[pres.sg.23] , tel yah[.sē] fruit sortir[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

यह बेहद का मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ कैसे है , इनका राज़ तुम समझाते हो .

yah bēhad kā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kaisē hai , inkā rāz tum samjhātē hō .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] .

yah illimité monde humain sous la forme de arbre comment être[pres.sg.23] , yah[.kā] secret tu expliquer[pres.pl.m.2] .

⁹²De même qu’il y a une graine et que l’on obtient tel arbre et tel fruit, vous expliquez le secret de cet arbre du monde humain illimité.

⁹⁰

बच्चों को सारा समझाया है - आधा-कल्प डिनायस्टी कैसे चलती है फिर रावण राज्य होता है तो जो सतयुग-त्रेतावासी हैं , वही द्वापरवासी बनते हैं .

bachchō̃ kō sārā samjhāyā hai - ādhā-kalp dynasty kaisē chaltī hai phir rāvaṇ rājya hōtā hai tō jō satayug-trētāvāsī haĩ , vahī dvāparavāsī bantē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dynasty kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī x bannā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à entier expliquer[pres-perf.sg.m.23] - moitié du cycle dynastie comment continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , ∅ x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Les enfants, tout vous a été expliqué sur le fait que la dynastie dure la moitié du cycle et comment ensuite apparaît le royaume de Ravan. ⁹⁴Les résidents des âges d’or et d’argent deviendront ensuite des résidents de l’âge de cuivre.

⁹¹

झाड़ वृद्धि को पाता रहता है .

jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁹⁵L’arbre continue à grandir.

⁹²

आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है , विकारी बन जाते हैं .

ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai , vikārī ban jātē haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

moitié du cycle après royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] , vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶Le royaume de Ravan commence après la moitié du cycle, quand tout le monde devient vicieux.

⁹³

बाप से जो वर्सा मिला वह आधाकल्प चला .

bāp sē jō varsā milā vah ādhākalp chalā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] .

père avec ceux qui héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah moitié du cycle (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .

⁹⁷L’héritage que vous avez reçu du Père a duré pendant la moitié du cycle.

⁹⁴

नॉलेज सुनाकर वर्सा दिया , वह प्रालब्ध भोगी अर्थात् सतयुग-त्रेता में सुख पाया .

knowledge sunākar varsā diyā , vah prālabdh bhōgī arthāt satyug-trētā mē̃ sukh pāyā .

knowledge sunānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] arthāt satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

connaissance raconter[abs.] héritage donner[past-part.m.sg.d.] , vah récompense (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) c'est-à-dire x dans bonheur (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

⁹⁸Il vous avait donné la connaissance, puis votre héritage,c’est-à-dire que vous avez fait l’expérience de la récompense, ce qui signifie que vous avez fait l’expérience du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁹⁵

उसको सुखधाम , सतयुग कहा जाता है .

uskō sukhdhām , satyug kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] terre du bonheur , âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁹On l’appelle le monde du bonheur, l’âge d’or.

⁹⁶

वहाँ दुःख होता ही नहीं .

vahā̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ .

vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁰⁰Il n’y a pas de peine, là-bas.

⁹⁷

कितना सिम्पल समझाते हैं .

kitnā simple samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Tout vous est expliqué de manière si simple.

⁹⁸

एक को समझाते हो या बहुतों को समझाते हो - तो ऐसे अटेन्शन देना है , समझता है , हाँ-हाँ करता है  ?

ēk kō samjhātē hō yā bahutō̃ kō samjhātē hō - tō aisē attention dēnā hai , samajhtā hai , hā̃-hā̃ kartā hai  ?

ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] yā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] - tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[pres.sg.m.23] , hā̃ karnā[pres.sg.m.23]  ?

un à expliquer[pres.pl.m.2] ou beaucoup à expliquer[pres.pl.m.2] - alors tel attention donner[pres.sg.23.oblig1] , comprendre[pres.sg.m.23] , oui faire[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁹

बोलो नोट करते जाओ .

bōlō note kartē jāō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁰⁰

कोई शंका हो तो पूछना .

kōī śhaṅkā hō tō pūchhnā .

kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[inf.m.sg.d.] .

certains doute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demander[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²Que vous expliquiez à une personne ou à de nombreuses personnes, vous devez faire attention. ¹⁰³Quand vous expliquez, même s’ils font oui de la tête pour dire qu’ils sont d’accord, vous devez aussi leur dire de l’écrire et que s’ils ont des doutes, ils peuvent poser des questions.

¹⁰¹

जो बात कोई नहीं जानता वह हम समझाते हैं .

jō bāt kōī nahī̃ jāntā vah ham samjhātē haĩ .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui question certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] vah nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Nous vous expliquons des choses que personne d’autre ne sait.

¹⁰²

तुम कुछ भी जानते नहीं हो , पूछेंगे फिर क्या  ?

tum kuchh bhī jāntē nahī̃ hō , pūchhē̃gē phir kyā  ?

tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ?

tu peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , demander[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi  ?

¹⁰⁵Ils ne savent rien, alors, que peuvent-ils demander ?

¹⁰³

बाबा तो इस बेहद झाड़ का राज़ समझाते हैं .

bābā tō is bēhad jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

bābā tō yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors yah illimité arbre de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Baba vous dit la signification de l’arbre illimité.

¹⁰⁴

यह नॉलेज अभी तुम समझते हो .

yah knowledge abhī tum samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah connaissance maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁷Vous comprenez cette connaissance en ce moment.

¹⁰⁵

बाप ने समझाया है तुम 84 के चक्र में कैसे आते हो .

bāp nē samjhāyā hai tum 84 kē|K chakra mē̃ kaisē ātē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu 84 (de|K) (cycle|x) dans comment venir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁸Le Père vous a dit comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁶

यह अच्छी रीति नोट करो फिर इस पर विचार करना है .

yah achchhī rīti note karō phir is par vichār karnā hai .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah bien manière monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) yah (sur|autre) pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹Ecrivez-le très consciencieusement et ensuite, pensez-y.

¹⁰⁷

जैसे टीचर एसे ( निबन्ध ) देते हैं फिर घर में जाकर रिवाइज़ कर आते हैं ना .

jaisē teacher essay ( nibandh ) dētē haĩ phir ghar mē̃ jākar revise kar ātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] revise karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā .

comme professeur essai ( essai ) donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] réviser faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .

¹⁰⁸

तुम भी यह नॉलेज देते हो फिर देखो क्या होता है .

tum bhī yah knowledge dētē hō phir dēkhō kyā hōtā hai .

tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

tu aussi yah connaissance donner[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰De même qu’un professeur vous donne un texte pour que vous révisiez à la maison, donnez aussi cette connaissance aux autres et puis voyez ce qui arrivera.

¹⁰⁹

पूछते रहो .

pūchhtē rahō .

pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹¹Continuez à leur poser des questions.

¹¹⁰

एक-एक बात अच्छी रीति समझाओ .

ēk-ēk bāt achchhī rīti samjhāō .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un question bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²Expliquez-leur très clairement chaque aspect.

¹¹¹

बाप-टीचर का कर्तव्य समझाकर फिर गुरू का समझाओ .

bāp-teacher kā kartavya samjhākar phir gurū kā samjhāō .

bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le Père et le Professeur de tâche expliquer[abs.] (ensuite|tourner[root]) gourou de expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Expliquez les devoirs du Père, du Professeur, puis ceux du Guru.

¹¹²

उनको बुलाया ही है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ .

unkō bulāyā hī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que venir[abs.] nous impur à purifier .

¹¹⁴Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne nous purifier, nous qui sommes impurs.

¹¹³

आत्मा पावन बनती है तो फिर शरीर भी पावन मिलता है .

ātmā pāvan bantī hai tō phir śharīr bhī pāvan miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁵Quand les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

¹¹⁴

जैसा सोना वैसा जेवर बनता है .

jaisā sōnā vaisā zewar bantā hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bannā[pres.sg.m.23] .

comme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x bijou devenir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶En fonction de la qualité de l’or, on fabrique un joyau.

¹¹⁵

24 कैरेट का सोना उठायेंगे , खाद नहीं डालेंगे तो जेवर भी ऐसे सतोप्रधान बनेंगे .

24 carat kā sōnā uṭhāyēṅgē , khād nahī̃ ḍālē̃gē tō zewar bhī aisē satōpradhān banē̃gē .

24 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

24 carat de (dormir[inf.m.sg.d.]|or) élever[fut.m.pl.12hon3] , alliage ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] alors bijou aussi tel satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷Si vous prenez de l’or à 24 carats et qu’il n’y a pas d’alliage, l’ornement que l’on mettra sera aussi satopradhan.

¹¹⁶

अलाए डालने से तमोप्रधान बन पड़े हैं .

alloy ḍālnē sē tamōpradhān ban paṛē haĩ .

alloy ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

alliage offrir[inf.m.pl.,o.] avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹¹⁸Comme de l’alliage a été mélangé en vous, vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹⁷

पहले-पहले भारत 24 कैरेट पक्के सोने की चिड़िया था अर्थात् सतोप्रधान नई दुनिया थी फिर तमोप्रधान बनी है .

pahlē-pahlē bhārat 24 carat pakkē sōnē kī|key chiṛiyā thā arthāt satōpradhān naī duniyā thī phir tamōpradhān banī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] 24 carat pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] arthāt satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁹Tout d’abord, Bharat était le « Moineau d’Or » à 24 carats, cela veut dire que c’était le nouveau monde satopradhan. ¹²⁰Puis elle est devenue tamopradhan.

¹¹⁸

यह बाप ही समझाते हैं , और कोई मनुष्य गुरू लोग नहीं जानते .

yah bāp hī samjhātē haĩ , aur kōī manuṣhya gurū lōg nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre être humain gourou gens ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹Seul le Père explique cela. ¹²²Aucun être humain ni aucun guru ne le savent.

¹¹⁹

बुलाते हैं आकर पावन बनाओ .

bulātē haĩ ākar pāvan banāō .

bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier .

¹²³Vous L’appelez pour qu’Il vienne vous purifier.

¹²⁰

सो तो गुरू का काम है .

sō tō gurū kā kām hai .

sō|sōnā[root] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|dormir[root]) alors gourou de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

¹²⁴Cependant, c’est le travail du Guru.

¹²¹

वानप्रस्थ अवस्था में मनुष्य गुरू करते हैं .

vānaprasth avasthā mē̃ manuṣhya gurū kartē haĩ .

vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] .

retraite niveau dans être humain adopter un gurū .

¹²⁵Quand les gens atteignent l’âge de la retraite, ils adoptent des gurus.

¹²²

वाणी से परे स्थान तो है इनकारपोरियल वर्ल्ड , जहाँ आत्मायें रहती हैं .

vāṇī sē parē sthān tō hai incorporeal world , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] incorporeal world[x] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

paroles avec autre lieu alors être[pres.sg.23] monde incorporel , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁶Le lieu au-delà du son est le monde incorporel où résident les âmes.

¹²³

यह है कारपोरियल वर्ल्ड .

yah hai corporeal world .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal world[x] .

yah être[pres.sg.23] x .

¹²⁷Ceci est le monde corporel.

¹²⁴

दोनों का यह मेल है .

dōnō̃ kā yah male|mail|mēl hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de yah (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] .

¹²⁸Il s’agit de la rencontre entre les deux.

¹²⁵

वहाँ तो शरीर है नहीं .

vahā̃ tō śharīr hai nahī̃ .

vahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

là-bas alors corps être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁹Là-bas, il n’y a pas de corps.

¹²⁶

वहाँ कोई कर्म नहीं होता है .

vahā̃ kōī karma nahī̃ hōtā hai .

vahā̃ kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas certains karma ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹³⁰Là-bas, on n’accomplit pas d’actions.

¹²⁷

बाप में तो सारी नॉलेज है .

bāp mē̃ tō sārī knowledge hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

père dans alors entier connaissance être[pres.sg.23] .

¹³¹Le Père a toute cette connaissance.

¹²⁸

ड्रामा प्लैन अनुसार उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल .

drama plan anusār unkō kahā hī jātā hai knowledgeful .

drama plan anusār[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful .

en accord avec le plan du drama vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] empli de connaissance .

¹³²En accord avec le plan du drama, Il est appelé Celui qui est Empli de Connaissance.

¹²⁹

वह चैतन्य सत-चित-आनंद स्वरुप होने के कारण उनको नॉलेजफुल कहा जाता है .

vah chaitanya sat-chit-ānand svarup hōnē kē|K kāraṇ unkō knowledgeful kahā jātā hai .

vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah vivant Satchitananda personnification être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³³Comme il est l’Être Vivant, la Vérité et Empli de Félicité, Il est aussi appelé Empli de Connaissance.

¹³⁰

बुलाते भी हैं हे पतित-पावन , नॉलेजफुल शिवबाबा , उनका नाम सदैव शिव ही है .

bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan , knowledgeful śhivbābā , unkā nām sadaiv śhiv hī hai .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful śhivbābā , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur , empli de connaissance Shiv Baba , vah[.kā] nom toujours Shiva seul être[pres.sg.23] .

¹³⁴Vous L’appelez le Purificateur et Shiv Baba, Celui qui est Empli de Connaissance. ¹³⁵Son nom est toujours Shiva.

¹³¹

बाकी आत्मायें सब आती हैं पार्ट बजाने .

bākī ātmāyē̃ sab ātī haĩ part bajānē .

bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) âme tous venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹³²

तो भिन्न-भिन्न नाम धारण करती हैं .

tō bhinn-bhinn nām dhāraṇ kartī haĩ .

tō bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors différent nom assimiler[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁶Toutes les âmes descendent et adoptent des noms différents pour jouer leurs rôles.

¹³³

बाप को बुलाते हैं परन्तु उनको कुछ भी समझ नहीं रहती .

bāp kō bulātē haĩ parantu unkō kuchh bhī samajh nahī̃ rahtī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas rester[pres-part.f.] .

¹³⁷Ils appellent le Père, mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴

जरूर भाग्यशाली रथ भी होगा , जिसमें बाप प्रवेश कर तुमको पावन दुनिया में ले जाये .

jarūr bhāgyaśhālī rath bhī hōgā , jismē̃ bāp pravēśh kar tumkō pāvan duniyā mē̃ lē jāyē .

zarūr bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

de toute façon x char aussi être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père entrer tu[.kō] pur monde dans emmener .

¹³⁸Il doit assurément y avoir le Véhicule Chanceux dans lequel le Père peut venir pour vous emmener dans le monde pur.

¹³⁵

तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं उनके तन में आता हूँ जो बहुत जन्मों के अन्त में है , पूरा 84 जन्म लेते हैं .

tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ unkē tan mē̃ ātā hū̃ jō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hai , pūrā 84 janma lētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , je vah[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] ceux qui beaucoup vie (de|K) fin dans être[pres.sg.23] , complet 84 s'incarner .

¹³⁹C’est ainsi que le Père explique: Doux enfants, Je viens dans le corps de celui-ci, qui est maintenant à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁴⁰Il prend la totalité des 84 vies.

¹³⁶

भाग्यशाली रथ पर आना पड़ता है .

bhāgyaśhālī rath par ānā paṛtā hai .

bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

x char (sur|autre) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴¹Je dois venir dans le Véhicule Chanceux.

¹³⁷

पहले नम्बर में तो है श्रीकृष्ण .

pahlē number mē̃ tō hai śhrīkr̥iṣhṇa .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) numéro dans alors être[pres.sg.23] Shri Krishna .

¹⁴²Shri Krishna est numéro un.

¹³⁸

वह है नई दुनिया का मालिक .

vah hai naī duniyā kā mālik .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] neuf monde de maître .

¹⁴³Il est le maître du nouveau monde.

¹³⁹

फिर वही नीचे उतरते हैं .

phir vahī nīchē utartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahī nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ∅ en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Puis il descend.

¹⁴⁰

गोल्डन से सिल्वर , कॉपर , आइरन एज में आकर पड़ते हैं .

golden sē silver , copper , iron age mē̃ ākar paṛtē haĩ .

golden sē[postp.] silver , copper , Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

d'or avec d'argent , cuivre , âge de fer dans venir[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Après l’âge d’or, il passe par les âges d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁴¹

अभी फिर तुम आइरन से गोल्डन बन रहे हो .

abhī phir tum iron sē golden ban rahē hō .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] iron sē[postp.] golden bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) tu de fer avec d'or devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁶Maintenant, de fer, vous devenez de l’or.

¹⁴²

बाप कहते हैं सिर्फ मुझ अपने बाप को याद करो .

bāp kahtē haĩ sirph mujh apnē bāp kō yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit seul je son propre père à se souvenir .

¹⁴⁷Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi, votre Père !

¹⁴³

जिसमें प्रवेश किया है उनकी आत्मा में तो ज़रा भी नॉलेज नहीं थी .

jismē̃ pravēśh kiyā hai unkī ātmā mē̃ tō zarā bhī knowledge nahī̃ thī .

jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarā bhī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kī] âme dans alors un peu aussi connaissance ne pas être[past.f] .

¹⁴⁸L’âme, dans le corps de laquelle Je suis entré, n’avait pas de connaissance en elle.

¹⁴⁴

इनमें मैं प्रवेश करता हूँ इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है .

inmē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

yah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.mē̃] je entrer par conséquent yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁹C’est parce que J’entre en lui qu’il est appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁴⁵

नहीं तो सबसे ऊंच तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इनमें प्रवेश करना चाहिए .

nahī̃ tō sabsē ūñch tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inmē̃ pravēśh karnā chāhiē .

nahī̃ tō[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pravēśh karnā[.oblig3] .

sinon le plus élevé alors yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] (entrer) .

¹⁵⁰Sinon, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan. ¹⁵¹Par conséquent, Je devrais entrer dans l’un d’eux.

¹⁴⁶

परन्तु उनमें परमात्मा प्रवेश नहीं करते इसलिए उनको भाग्यशाली रथ नहीं कहा जाता है .

parantu unmē̃ paramātmā pravēśh nahī̃ kartē isliē unkō bhāgyaśhālī rath nahī̃ kahā jātā hai .

parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mais vah[.mē̃] Âme Suprême entrée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah[.kō] x char ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵²Mais Dieu n’entre pas en eux. ¹⁵³C’est pourquoi aucun des deux ne peut être appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁴⁷

रथ में आकर पतितों को पावन बनाना है , तो जरूर कलियुगी तमोप्रधान होगा ना .

rath mē̃ ākar patitō̃ kō pāvan banānā hai , tō jarūr kaliyugī tamōpradhān hōgā nā .

rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , tō zarūr kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

char dans venir[abs.] impur à purifier , alors de toute façon de l'âge de fer tamopradhan être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵⁴Il doit purifier l’impur en venant dans ce véhicule. ¹⁵⁵Par conséquent, celui-ci doit être de l’âge de fer et tamopradhan, lui aussi.

¹⁴⁸

खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ .

khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁶Il dit Lui-même: Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁴⁹

गीता में भी अक्षर एक्यूरेट हैं .

gītā mē̃ bhī akṣhar accurate haĩ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gîta dans aussi mot précis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Ces paroles sont précisément mentionnées dans la Gîta.

¹⁵⁰

गीता को ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी कहा जाता है .

gītā kō hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī kahā jātā hai .

gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Gîta à seul tout joyau des écritures x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁸La Gîta est appelée le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁵¹

इस संगमयुग पर ही बाप आकर ब्राह्मण कुल और देवता कुल स्थापन करते हैं .

is saṅgamyug par hī bāp ākar brāhmaṇ kul aur dēvtā kul sthāpan kartē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ kul[x] aur dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah âge de confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] clan brahmine et déité clan établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹C’est en cet âge de confluence que le Père vient établir le clan Brahmine et celui des déités.

¹⁵²

बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् संगमयुग पर ही बाप आते हैं .

bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ arthāt saṅgamyug par hī bāp ātē haĩ .

bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup vie (de|K) fin dans c'est-à-dire âge de confluence (sur|autre) seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Le Père vient à la fin des nombreuses vies, cela veut dire qu’Il vient à l’âge de confluence.

¹⁵³

बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je Graine être[pres.sg.1] .

¹⁶¹Il dit : Je suis la Graine.

¹⁵⁴

श्रीकृष्ण तो है सतयुग का रहवासी .

śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā rahvāsī .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] .

Shri Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de x .

¹⁶²Krishna est un résident de l’âge d’or.

¹⁵⁵

उनको दूसरी जगह तो कोई देख न सके .

unkō dūsrī jagah tō kōī dēkh na sakē .

vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah[.kō] autre x alors certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶³On ne peut le voir nulle part ailleurs.

¹⁵⁶

पुनर्जन्म में तो नाम , रूप , देश , काल सब बदल जाता है .

punarjanma mē̃ tō nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

réincarnation dans alors nom , Rup , terre , x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁴En se réincarnant, le nom, la forme, le pays et l’époque, tout change.

¹⁵⁷

फीचर्स ही बदल जाते हैं .

features hī badal jātē haĩ .

feature hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

trait seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁵Même les traits changent.

¹⁵⁸

पहले छोटा बच्चा सुन्दर होता है फिर बड़ा होता है वह फिर शरीर छोड़ दूसरा छोटा लेता है .

pahlē chhōṭā bachchā sundar hōtā hai phir baṛā hōtā hai vah phir śharīr chhōṛ dūsrā chhōṭā lētā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) petit enfant x être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[root] autre petit prendre[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶Pour commencer, un enfant est très beau et puis il grandit. ¹⁶⁷Ensuite, il quitte ce corps pour en prendre un petit, de nouveau.

¹⁵⁹

यह बना-बनाया खेल ड्रामा के अन्दर फिक्स है .

yah banā-banāyā khēl drama kē|K andar fix hai .

yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar fix hōnā[pres.sg.23] .

yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) drama (de|K) intérieurement fixer être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Cette pièce est prédestinée et fixée dans le drama.

¹⁶⁰

दूसरा शरीर लिया तो उनको श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे .

dūsrā śharīr liyā tō unkō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] Shri Krishna ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Quand il prend le corps suivant, il ne peut plus s’appeler Krishna.

¹⁶¹

उस दूसरे शरीर पर नाम आदि फिर दूसरा पड़ेगा .

us dūsrē śharīr par nām ādi phir dūsrā paṛēgā .

vah[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

vah autre corps (sur|autre) nom etc. (ensuite|tourner[root]) autre tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁰Le corps suivant reçoit un nom différent.

¹⁶²

समय , फीचर्स , तिथि-तारीख आदि सब बदल जाता है .

samay , features , tithi-tārīkh ādi sab badal jātā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] , feature , tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

temps , trait , date et moment précis etc. tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷¹Le temps, les traits, la date, le moment, etc. tout change.

¹⁶³

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट कहा जाता है .

world kī|key history-geography hūbahū repeat kahā jātā hai .

world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hūbahū repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie exactement répéter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷²L’histoire et la géographie du monde se répètent de manière identique.

¹⁶⁴

तो यह ड्रामा रिपीट होता रहता है .

tō yah drama repeat hōtā rahtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

alors yah drama répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷³C’est pourquoi ce drama continue à se répéter.

¹⁶⁵

सतो , रजो , तमो में आना ही है .

satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁶

सृष्टि का नाम , युग का नाम सब बदलते रहते हैं .

sr̥iṣhṭi kā nām , yug kā nām sab badaltē rahtē haĩ .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

monde de nom , âge de nom tous changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁵Le nom du monde et le nom de l’âge continuent à changer.

¹⁶⁷

अभी यह है संगमयुग .

abhī yah hai saṅgamyug .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

¹⁷⁶Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹⁶⁸

मैं आता ही हूँ संगम पर .

maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .

¹⁷⁷Je viens à l’âge de confluence.

¹⁶⁹

मैं तुमको सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सत्य बताता हूँ .

maĩ tumkō sārī duniyā kī|key history-geography satya batātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie vrai dire[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁸Je vous raconte la véritable histoire et géographie du monde entier.

¹⁷⁰

आदि से लेकर अन्त तक और कोई भी जानता ही नहीं .

ādi sē lēkar ant tak aur kōī bhī jāntā hī nahī̃ .

ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak aur kōī[x] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à quelqu'un d'autre aussi connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁷⁹Du début à la fin, personne ne sait rien.

¹⁷¹

सतयुग की आयु कितनी थी , यह पता न होने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं .

satyug kī|key āyu kitnī thī , yah patā na hōnē kāraṇ lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[past.f] , yah savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁰Comme ils ne connaissent pas la durée de l’âge d’or, ils ont parlé de centaines de milliers d’années.

¹⁷²

अभी तुम्हारी बुद्धि में सब बातें हैं .

abhī tumhārī buddhi mē̃ sab bātē̃ haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu[.kī] intellect dans tous question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹Maintenant, toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁷³

तुम्हें अन्दर में यह पक्का करना है कि बाप , बाप-टीचर-सतगुरू है , जो फिर से सतोप्रधान बनने के लिए बहुत अच्छी युक्ति बताते हैं .

tumhē̃ andar mē̃ yah pakkā karnā hai ki bāp , bāp-teacher-satgurū hai , jō phir sē satōpradhān bannē kē liē bahut achchhī yukti batātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] intérieurement dans yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] que père , x être[pres.sg.23] , ceux qui re- satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Rendez-les fermes pour vous-mêmes: Le Père est le Père, le Professeur et le Satguru, et Il nous donne de très bonnes méthodes pour redevenir encore une fois satopradhan.

¹⁷⁴

गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो .

gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] corps y compris corps (de|K) tous religion lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³La Gîta dit aussi : Renoncez à toutes les religions corporelles, y compris à votre corps, et considérez que vous êtes des âmes !

¹⁷⁵

वापिस अपने घर जरूर जाना है .

vāpis apnē ghar jarūr jānā hai .

vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

en retournant son propre à la maison de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁸⁴Vous devez vraiment rentrer à la maison.

¹⁷⁶

भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं , भगवान पास जाने के लिए .

bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ , bhagvān pās|pass jānē kē liē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

chemin de la dévotion dans combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu (x|réussir) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, ils font tant d’efforts pour trouver Dieu.

¹⁷⁷

वह है मुक्तिधाम , कर्म से मुक्त .

vah hai muktidhām , karma sē mukt .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] .

vah être[pres.sg.23] terre de la libération , karma avec libéré .

¹⁸⁶C’est le monde de la libération, où ils sont libres de l’action.

¹⁷⁸

हम इनकारपोरियल दुनिया में जाकर बैठते हैं .

ham incorporeal duniyā mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

ham[pn.pl.] incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous incorporel monde dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Nous allons nous asseoir dans le monde incorporel.

¹⁷⁹

पार्टधारी घर गया तो पार्ट से मुक्त हुआ .

pārṭdhārī ghar gayā tō part sē mukt huā .

part-dhārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

acteur à la maison aller[past-part.m.sg.d.] alors rôle avec libéré être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁸Quand un acteur rentre à la maison, il est libéré de son rôle.

¹⁸⁰

सब चाहते हैं हम मुक्ति पायें .

sab chāhtē haĩ ham mukti pāyē̃ .

sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] .

tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous mukti obtenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Tout le monde veut obtenir la libération.

¹⁸¹

मोक्ष तो किसको मिल न सके .

mōkṣh tō kiskō mil na sakē .

mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

libération éternelle alors qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁰Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁸²

यह ड्रामा अनादि-अविनाशी है .

yah drama anādi-avināśhī hai .

yah[pn.sg.d.] drama anādi-avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah drama impérissable et éternel être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁸³

कोई कहे यह पार्ट आने-जाने का हमको पसन्द नहीं , परन्तु इसमें कुछ कर न सकें .

kōī kahē yah part ānē-jānē kā hamkō pasand nahī̃ , parantu ismē̃ kuchh kar na sakē̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah rôle allers et retours de nous[.kō] préférence ne pas , mais yah[.mē̃] quoi que ce soit faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²Certains disent qu’ils n’aiment pas ce rôle où l’on va et vient. ¹⁹³Mais personne ne peut rien y faire.

¹⁸⁴

यह अनादि ड्रामा बना हुआ है .

yah anādi drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴Ce drama éternel est prédestiné.

¹⁸⁵

एक भी मोक्ष पा नहीं सकते .

ēk bhī mōkṣh pā nahī̃ saktē .

ēk[adj.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

un aussi libération éternelle obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁵Nul ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁸⁶

वह सब है अनेक प्रकार की मनुष्य मत .

vah sab hai anēk prakār kī|key manuṣhya mat .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] .

vah tous être[pres.sg.23] nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être humain directives .

¹⁹⁶Ce sont là les différentes sortes de directives humaines.

¹⁸⁷

यह है श्रीमत , श्रेष्ठ बनाने के लिए .

yah hai śhrīmat , śhrēṣhṭh banānē kē liē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah être[pres.sg.23] shrimat , élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹⁷Celles-ci sont des instructions élevées pour vous rendre les plus élevés.

¹⁸⁸

मनुष्य को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे .

manuṣhya kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain à élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸On ne doit pas dire que les êtres humains sont élevés (Shri).

¹⁸⁹

देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है .

dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

déité à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁹Les déités sont appelées élevées.

¹⁹⁰

उन्हों के आगे सब नमन करते हैं .

unhō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah devant tous x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹

तो वह श्रेष्ठ ठहरे ना .

tō vah śhrēṣhṭh ṭhaharē nā .

tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

alors vah élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

²⁰⁰Tout le monde se prosterne devant elles (les idoles) parce qu’elles étaient élevées.

¹⁹²

श्रीकृष्ण देवता है वैकुण्ठ का प्रिन्स .

śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā hai vaikuṇṭha kā prince .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] .

Shri Krishna déité être[pres.sg.23] paradis de prince .

²⁰¹Shri Krishna était une déité, le prince du paradis.

¹⁹³

वह यहाँ कैसे आयेगा .

vah yahā̃ kaisē āyēgā .

vah[pn.sg.d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] .

vah ici comment venir[fut.m.sg.23] .

²⁰²Comment pourrait-il venir ici ?

¹⁹⁴

न उसने गीता सुनाई .

na usnē gītā sunāī .

na[neg] vah[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

ne..pas vah[.nē] Gîta raconter[past-part.f.] .

²⁰³Ce n’est pas lui qui a énoncé la Gîta.

¹⁹⁵

शिव के आगे जाकर कहते हैं हमको मुक्ति दो .

śhiv kē āgē jākar kahtē haĩ hamkō mukti dō .

śhiv kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

Shiva devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰⁴Les gens vont devant Shiva et Lui demandent la libération.

¹⁹⁶

वह तो कभी जीवनमुक्त , जीवनबन्ध में आते ही नहीं इसलिए उनको पुकारते हैं मुक्ति दो .

vah tō kabhī jīvanmukt , jīvanbandh mē̃ ātē hī nahī̃ isliē unkō pukārtē haĩ mukti dō .

vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] jīvanmukt[adj.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vah alors déjà libéré dans la vie , vie de liens dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰⁵Il ne vient ni dans la libération dans la vie ni dans une vie de liens. ²⁰⁶Par conséquent, les gens L’appellent pour obtenir la libération.

¹⁹⁷

जीवनमुक्ति भी वह देते हैं .

jīvanmukti bhī vah dētē haĩ .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

jeewanmukti aussi vah donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷Il donne aussi la libération dans la vie.

¹⁹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰²

1 ) हम सब आत्मा रूप में भाई हैं , यह पाठ पक्का करना और कराना है .

1 ) ham sab ātmā rūp mē̃ bhāī haĩ , yah pāṭh pakkā karnā aur karānā hai .

1 ) ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) nous tous âme Rup dans être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah leçon ferme faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²1. Nous, les âmes, sommes tous frères. ²¹³Rendez ferme cette leçon et inspirez les autres à faire de même.

²⁰³

अपने संस्कारों को याद से सम्पूर्ण पावन बनाना है .

apnē saṅskārō̃ kō yād sē sampūrṇ pāvan banānā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre sanskar à souvenir avec complet purifier .

²¹⁴Rendez vos sanskars complètement purs par le souvenir.

²⁰⁴

2 ) 24 कैरेट सच्चा सोना ( सतोप्रधान ) बनने के लिए कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति को बुद्धि में रख अब कोई भी विकर्म नहीं करना है .

2 ) 24 carat sachchā sōnā ( satōpradhān ) bannē kē liē karm-akarm-vikarm kī|key guhya gati kō buddhi mē̃ rakh ab kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

2 ) 24 carat sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( satōpradhān[adj.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] ab[adv.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) 24 carat vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ( satopradhan ) devenir[inf.m.pl.,o.] pour l'action, l'action neutre et l'action pécheresse (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse à intellect dans garder[root] maintenant n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵2. Afin de devenir de l’or pur à 24 carats (satopradhan), gardez dans votre intellect la philosophie profonde de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse et n’accomplissez plus d’actions pécheresses.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : घबराने की डांस छोड़ सदा खुशी की डांस करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

vardān  : ghabrānē kī|key dance chhōṛ sadā khuśhī kī|key dance karnē vālē master knowledgeful bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance chhōṛnā[root] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être maître empli de connaissance et, plutôt que danser dans la peur, danser constamment dans le bonheur.

²⁰⁶

जो बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हैं वह कभी घबराने की डांस नहीं कर सकते .

jō bachchē master knowledgeful haĩ vah kabhī ghabrānē kī|key dance nahī̃ kar saktē .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui enfant maître empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] vah déjà avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) danse ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷Les enfants qui sont maîtres emplis de connaissance ne danseront pas dans la peur.

²⁰⁷

सेकण्ड में सीढ़ी नीचे , सेकण्ड में ऊपर अब यह संस्कार चेंज करो तो बहुत फास्ट जायेंगे .

second mē̃ sīṛhī nīchē , second mē̃ ūpar ab yah saṅskār change karō tō bahut fast jāyēṅgē .

second mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē , second mē̃[postp.] ūpar ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut fast jānā[fut.m.pl.12hon3] .

seconde dans escalier en bas , seconde dans là-haut maintenant yah sanskar changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup rapide aller[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸A présent, transformez le sanskar de grimper cet escalier à un moment donné et d’en redescendre le moment suivant et vous avancerez très vite.

²⁰⁸

सिर्फ मिली हुई अथॉरिटी को , नॉलेज को , परिवार के सहयोग को यूज़ करो , बाप के हाथ में हाथ देकर चलते रहो तो खुशी की डांस करते रहेंगे , घबराने की डांस हो नहीं सकती .

sirph milī huī authority kō , knowledge kō , parivār kē|K sahyōg kō use karō , bāp kē|K hāth mē̃ hāth dēkar chaltē rahō tō khuśhī kī|key dance kartē rahē̃gē , ghabrānē kī|key dance hō nahī̃ saktī .

sirph[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] authority kō[postp.] , knowledge kō[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

seul se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] autorité à , connaissance à , famille (de|K) coopération à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|K) main dans main donner[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) danse faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) danse (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁹Contentez-vous d’utiliser votre autorité et la connaissance ainsi que la coopération de la famille et continuez à garder votre main dans la main du Père. ²²⁰Vous continuerez alors à danser dans le bonheur: il n’est alors plus question de danser dans la peur.

²⁰⁹

लेकिन जब माया का हाथ पकड़ लेते हो तो वह डांस होती है .

lēkin jab māyā kā hāth pakaṛ lētē hō tō vah dance hōtī hai .

lēkin jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.f.23] .

mais quand Maya de main x[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors vah danse être[pres.sg.f.23] .

²²¹Cependant, c’est lorsque vous tenez la main de Maya que cette danse se produit.

Slogan

²¹⁰

स्लोगन  : जिनका संकल्प और कर्म महान है वही मास्टर सर्वशक्तिमान् है .

slōgan  : jinkā saṅkalp aur karma mahān hai vahī master sarvśhaktimān hai .

slogan  : jō[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : ceux qui[.kā] pensée et karma grand être[pres.sg.23] ∅ Maître, l'Autorité Toute Puissante être[pres.sg.23] .

²²²Devise: eux dont les pensées et les actes sont grands sont des maîtres à l’autorité toute puissante. ²²³

²²⁴*** OM SHANTI ***

²¹¹

अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

avyakt iśhārē - is avyakti mās mē̃ bandhanmukt rah jīvanmukt sthiti kā anubhav karō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.o.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhanmukt[adj.] rahnā[root] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - yah x (mois|x) dans libéré des liens rester[root] libéré dans la vie niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²²⁵Signal avyakt : Lors de ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l’expérience de la libération dans la vie.

²¹²

मास्टर त्रिकालदर्शी बनकर हर कर्म , हर संकल्प करो वा वचन बोलो , तो कोई भी कर्म व्यर्थ वा अनर्थ वाला नहीं हो सकता .

master trikāldarśhī bankar har|her karma , har|her saṅkalp karō vā vachan bōlō , tō kōī bhī karma vyarth vā anarth vālā nahī̃ hō saktā .

master trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā vachan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā anarth[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

maître trikaldarshi devenir[abs.] (x[root]|x|son) karma , (x[root]|x|son) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou parole parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors n'importe quel karma ruineuse ou dénué de sens celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁶Accomplissez chaque action, créez chaque pensée et prononcez chaque parole tout en étant maître trikaldarshi. ²²⁷Nulle action ne sera alors inutile ou insensée.

²¹³

त्रिकालदर्शी अर्थात् साक्षीपन की स्थिति में स्थित होकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म करेंगे तो कर्म के वशीभूत नहीं होंगे .

trikāldarśhī arthāt sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karē̃gē tō karma kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōṅgē .

trikāldarśhī[adj.] arthāt sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

trikaldarshi c'est-à-dire état de l'observateur détaché (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] (en|yah) organe physique à travers karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors karma (de|K) x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁸Etre trikaldarshi signifie être stable dans le niveau d’un observateur détaché tandis que vous agissez avec vos organes physiques. ²²⁹Vous ne serez alors pas influencés par ces actions.

²¹⁴

सदा कर्म और कर्म के बन्धन से मुक्त बन अपनी ऊंची स्टेज को प्राप्त कर लेंगे .

sadā karma aur karma kē|K bandhan sē mukt ban apnī ūñchī stage kō prāpt kar lē̃gē .

sadā karm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

toujours karma et karma (de|K) lien avec libéré (devenir[root]|x) son propre élevé niveau à atteindre .

²³⁰Soyez constamment détachés de votre travail et n’ayez aucun lien provenant de vos actions et vous atteindrez alors votre niveau le plus élevé.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)