Murli du jour du jeudi 11 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-06-2026 11-06-2026 11-06-2026 11-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

011/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin d'obtenir l'héritage complet, ayez un amour total pour le Père unique. 2Que votre amour ne concerne pas les êtres corporels.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motघूमते रहेंगे ghūmtē rahē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se promener[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles paroles font écho dans l'esprit de ceux qui appartiennent à votre communauté des déités ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperऔर aur aur etदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xघूमते रहेंगे ghūmtē rahē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se promener[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Quand vous leur dites que les péchés sont détruits en se souvenant du Père et que la religion des déités est en train d'être établie, ces paroles font écho en eux.

4उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéइसलिए isliē isliē par conséquentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

5Ils comprennent qu'ils doivent devenir des déités et que tout ce qu'ils mangent et boivent doit par conséquent être pur.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

6Chanson: Le Seigneur innocent est absolument Unique, nul ne Lui ressemble…

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Les enfants du Seigneur innocent écoutent.

8किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

9Qui écoutent-ils ?

9भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avec. . . .

10Le Seigneur innocent.

10भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Shiva est appelé Bolanath (le Seigneur innocent).

11उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Son nom est Shiva.

12भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

13Les enfants de Bolanath sont ceux de Shiva.

13आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avec. . . .

14Vous les âmes écoutez à travers vos oreilles.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantटेप tape tape cassetteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 16जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

16Quand les enfants écoutent un murli enregistré sur une cassette, ils comprennent que c'est Shiv Baba qui leur donne des instructions : Je suis le Père de toutes les âmes, Celui que vous appelez "Père suprême, Âme suprême", c'est-à-dire Dieu.

17उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदैव sadaiv sadā toujoursफादर father father pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17On l'appelle toujours "Père".

18कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Qui dit qu'Il est le Père ?

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

19Cette âme le dit.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous les âmes avez maintenant reçu la connaissance. 21Nul autre être humain ne possèdent cette connaissance.

21हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22एक ēk ēk[adj.] unसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

22Nous, les âmes, avons deux pères, l'un est corporel et l'autre, incorporel.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

23Personne d'autre ne pourrait se faire passer pour le Père suprême.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

24Personne, excepté le Père ne peut vous dire ces choses.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Seul le Père demande : Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême, Dieu le Père", à qui faites-vous référence ?

26क्या kyā kyā quoiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

26Faites-vous référence à un père physique, ou bien au Père qui est au-delà de ce monde ?

27लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreको kō kō[postp.] àगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Appelleriez-vous votre père physique "Dieu le Père" ?

28हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . .

28On utilise le mot "Parampita" (Père suprême) en hindi.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il est l'Unique incorporel.

30ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30En disant "Ishwar, Prabhu ou Bhagwan", cela ne révèle pas la relation de Père.

31गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31L'expression "Dieu le Père" est correcte.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32L'âme dit : "Il est mon Dieu, le Père."

33लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Un père physique n'est que le père du corps.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफादर्स fathers father pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34On vous demande à tous : combien de pères avez-vous ?

35एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

35Il y a d'un côté celui de ce monde, et de l'autre, Celui qui est au-delà de ce monde.

36दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

36Qui est le plus grand des deux ?

37जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikफादर father father père. . . .

37On dira certainement que c'est le Père qui est au-delà.

38उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

38Sa louange est : "Père qui est au-delà et qui purifie tout ce qui est impur."

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

39Vous le comprenez maintenant.

40दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Personne au monde ne le comprend.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Le Père a expliqué que vous avez de l'amour pour Celui qui est au-delà.

42औरों aurō̃ aurō̃ autresकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

42Les autres ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

43विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est maintenant l'époque de la destruction.

44वही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)अब ab ab[adv.] maintenantलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Les gens savent que cette même guerre du Mahabharat doit avoir lieu.

45एरोप्लेन aeroplane aeroplane avion, , , , टैंक्स tanks tank tankआदि ādi ādi[adj.] etc.एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसप्लाई supply supply xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45Ils se fournissent mutuellement en avions, tanks etc.

46सबको sabkō sabkō tout le mondeदेते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

47पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसे sē sē[postp.] avecजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

46Ils vendent aux autres pays tout ce qu'ils veulent.

48उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils leur vendent même à crédit.

49तो tō tō alorsप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur), , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils achètent des avions et des explosifs etc.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहंगी mahaṅgī mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

49Tout cela est très cher.

51विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेचते रहते हैं bēchtē rahtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50Les pays étrangers les fabriquent eux-mêmes et les vendent.

52भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionआदि ādi ādi[adj.] etc.बेचते हैं bēchtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Bharat ne vend pas d'avions etc.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

52Toutes ces choses viennent de l'étranger.

54अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53De toute façon, ils utiliseront tout ce qu'ils ont acheté.

55फेंकने phēṅknē phēṅknā[inf.m.pl.,o.] jeter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Ils ne les achètent pas pour les rejeter ensuite.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55C'est la communauté Yadav qui vit en Europe et qui a un intellect non-aimant au moment de la destruction.

57उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

56Cela les concerne tous.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Bharat est la terre impérissable parce que c'est le lieu de naissance du Père éternel.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Le Père vient quand le vieux monde est sur le point d'être détruit, et Il naît dans cette terre qui n'est jamais détruite.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59C'est parce que le Père est venu qu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva. 60Et pourtant, ils ne savent pas quand Shiv Baba vient !

61आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

61Il vient au moment où tout est prêt pour la destruction.

62अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Le Père dit maintenant : voici la communauté Yadavs, ceux qui vivent en Europe. 63Ils n'existent pas là-bas, à l'âge d'or.

63न na na[neg] ne..pasबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , न na na[neg] ne..pasक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il n'y a ni Bouddhistes, ni Chrétiens là-bas.

64अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65Le Père dit : ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

66Vous connaissez le Père.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

67Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois.

6884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Durant vos 84 vies, vous êtes devenus tamopradhan, des âmes pécheresses.

69भारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

69Ce sont les habitants de Bharat qui s'incarnent 84 fois.

70अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

70La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde doit rentrer à la Maison.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

72C'est la période de règlement pour tout le monde, c'est-à-dire le moment de la mort.

73तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Les Yadavs n'ont pas d'amour pour Dieu et c'est pourquoi on dit : "Il y a ceux qui ont un intellect non-aimant."

74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74N'ayez pas d'amour pour les êtres corporels !

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

75Ils sont la création ; on ne peut recevoir d'héritage de leur part.

76भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

76Un frère ne peut pas recevoir d'héritage de son frère.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Tout cela vous a très clairement été expliqué.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

78Les enfants, vous comprenez maintenant qu'ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, vous avez un intellect aimant.

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ceux qui ont beaucoup d'amour ont un amour total pour le Père.

80हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Nous sommes en train d'obtenir notre héritage du paradis pour 21 vies auprès du Père.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Seul Baba vous dit la vérité. 82Nous ne devons avoir d'amour pour personne d'autre.

82जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

83On aime un nouveau bâtiment en construction.

83समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (se briser[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

84On comprend que l'ancien va être détruit.

84तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतोड़ते जाते हैं tōṛtē jātē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] briser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

85De même, vous devriez éloigner votre cœur du vieux monde.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

86Le Père explique : jour après jour, l'atmosphère se dégrade.

86देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Vous pouvez voir combien il y a de bouleversements ! 88Ainsi, vous pouvez comprendre que tout va être détruit.

87हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 88तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

89Nous devons aller dans le nouveau monde, souvenez-vous-en.

89बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. 91Vous n'obtiendrez rien en vous souvenant de qui que ce soit d'autre.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

92Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent tellement de Dieu !

91माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

93Tout en se souvenant de leurs parents, de leurs amis et de leur famille, ils se souviennent aussi beaucoup des déités.

92पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ils vont se baigner (dans le Gange) et ils disent qu'il est le Purificateur !

93दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] sortir[past-part.f..root+ānā]. . . .

95On a dit qu'une flèche avait été décochée et que le Gange avait jailli à cet endroit-là.

94गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ils versent de l'eau du Gange dans la bouche d'un mourant.

95समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

97Ils croient que s'il reçoit, ne serait-ce que quelques gouttes de cette eau, il recevra la libération.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

98Le Père dit : ici, il est question de connaissance.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99Si vous entendez ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous en recevrez le fruit.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il suffit simplement de l'écouter.

99अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le nectar n'est pas une boisson à boire, c'est la connaissance.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ne pensez pas que vous recevez du nectar à boire le jour de bhog.

101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Non, ce n'est que de l'eau sucrée.

102बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

104Cependant, c'est un des aspects de la connaissance.

103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] qui84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

105La connaissance veut dire connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin, et comprendre également comment tourne le cycle du monde et ceux qui s'incarnent 84 fois.

105सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

106Tout le monde ne peut s'incarner 84 fois.

106पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les habitants de Bharat viennent en premier.

107वही vahī vahī ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

108Ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Ceux qui ont été des déités s'incarnent 84 fois, puis ils deviennent impurs.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ensuite, le Père vient changer les épines en fleurs.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

111Les gens conscients du corps sont pris au piège des cinq vices.

111अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

112C'est en ce moment le royaume de Ravan.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

113L'âge d'or était le royaume des déités.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Seul Shiv Baba crée la terre du paradis.

114सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

115Ce fut le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

116Vous savez que l'établissement est en cours.

116तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117C'est parce que vous avez un intellect aimant au moment de la destruction que vous êtes victorieux.

117सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

118Vous obtenez la victoire sur le monde entier.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

119Souvenez-vous-en très bien !

119हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Vous, les habitants de Bharat, êtes maintenant à l'âge de fer. 121Vous changerez et irez au paradis.

120पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Vous devez renoncer au vieux monde.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123On appelle ces relations vicieuses des liens.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनही nahī nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Vous avez maintenant quitté ces liens vicieux pour entrer dans des relations sans vices. 125Plus tard, dans votre prochaine vie, vous n'aurez plus de liens vicieux.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Là-bas, il n'y a que des relations sans vices, alors qu'en ce moment, les liens sont vicieux.

124आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127L'âme dit : "J'aime Shiv Baba."

125तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

128Les Brahmines, vous L'aimez parce que vous Le connaissez avec précision.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

129Vous connaissez le Père ainsi que le cycle du monde, et vous expliquez tout cela aux autres.

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Plus vous expliquez aux autres, plus les gens en tirent de bénéfice.

128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ceux qui comprennent bien sont habiles ; ce sont eux qui obtiendront un statut élevé.

129सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Si vous faites moins de service, vous recevrez un statut plus bas.

130पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le monde entier est impur.

131हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Montrez à tous le chemin pour changer d'impurs en purs ; il n'y a pas d'autre voie.

132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

135C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगूँजेंगे gū̃jēṅgē gūñjnā[fut.m.pl.12hon3] faire écho[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ces paroles résonneront chez ceux qui appartiennent à la communauté des déités. 137Ils sentiront que c'est juste.

134बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Nous sommes vraiment en train de devenir des déités.

135हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

139Notre alimentation doit aussi être pure.

136दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Imprégnez-vous de vertus divines ici. 141Emplissez-vous de toutes les vertus.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

142Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhogतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसिगरेट cigarette cigarette cigaretteआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog ?  ?  ?  ?

143Lakshmi et Narayan sont des déités. 144Quand vous leur offrez bhog, leur offrez-vous des cigarettes etc. en guise de bhog ?

139सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145Ceux qui fument ne peuvent pas prétendre à un statut élevé.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदैवी daivī daivī[adj.] divinचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ce n'est pas divin.

141सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouलहसुन lahsun lahsun[n.m.;sg.,d.] xप्याज़ pyāz pyāz[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगिर जायेंगे gir jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147Si vous fumez et que vous continuez à manger de l'ail et de l'oignon, vous tomberez encore plus bas.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

148Certains disent que leur santé se dégrade quand ils renoncent à tout cela.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

149Le Père dit : souvenez-vous de Shiv Baba !

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeसब sab sab[adj.] tousछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

150Renoncez à toutes ces habitudes et vous recevrez le salut.

145सिगरेट cigarette cigarette cigaretteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

151Beaucoup ont l'habitude de fumer.

146समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152On explique que l'on n'offre jamais ce genre de choses aux déités en guise de bhog.

147तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153C'est ici que vous devez devenir comme elles.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Si vous continuez à manger des choses sales, vous dégagerez une mauvaise odeur.

149सिगरेट cigarette cigarette cigaretteवा vā vā ouशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

155Ceux qui fument des cigarettes ou boivent de l'alcool dégagent une mauvaise odeur qui se sent de loin.

150तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et devenez des Vaishnavs (de purs végétariens).

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदैवी daivī daivī[adj.] divinसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

157De même qu'il y a les enfants de Vishnou, vous êtes les enfants des déités.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

158Ici, vous êtes les enfants de Dieu.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159C'est votre vie la plus élevée.

154देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160Vous êtes encore plus élevés que les déités.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Vous êtes ceux qui élèvent les autres.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिशनरी missionary missionary missionnaire. . . .

162C'est la mission du Père illimité.

157क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिशनरी missionary missionary missionnaireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àकनवर्ट convert convert convertirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Les Chrétiens ont aussi leur mission : ils convertissent beaucoup de gens à leur propre religion.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशनरी missionary missionary missionnaire. . . .

164Ici, c'est la mission de Dieu.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165On vous a convertis de shudras en BrahmInes, et ensuite, vous serez convertis à la religion des déités.

161तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166Vous savez que vous avez maintenant changé de shudras en Brahmanes.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] mourir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

167Vous êtes morts de votre vivant et vous changerez ensuite en déités.

163गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

168Vous naîtrez d'un ventre maternel.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

169Le Père vous a adoptés ici afin de faire de vous des âmes justes.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

171Les enfants, Il vous enseigne. 172Vous devenez Brahmanes, puis déités.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Ces êtres humains sont si élevés ; ils possèdent toutes les vertus divines !

168जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

174Les âmes, quand vous serez pures, vous aurez besoin de corps purs.

169पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175Les vieux corps devront être détruits et vous en aurez alors de nouveaux qui seront satopradhan.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176A l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

177Le Père dit : vous apparteniez au clan shudra.

172अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Vous appartenez maintenant au clan Brahmine, et vous irez ensuite dans le clan divin.

17384 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerना nā nā ∅. . . .

179Vous vous incarnerez 84 fois.

174ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

180Ils ont fait disparaître le clan Brahmine (de l'image de la Trimurti).

175अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le Père vous change maintenant de shudras en Brahmines, puis en déités.

176अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

182Les Brahmines, vous êtes le topknot.

177बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

183Il y a le jeu de la roulade.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Vous êtes maintenant Brahmines, puis vous serez des déités, des guerriers etc. 185Vous serez ensuite à nouveau Brahmines.

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

186C'est ce que l'on appelle le cycle.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Vous faites actuellement parti du clan Brahmine.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

188Vous recevez en ce moment la connaissance, et ensuite ce sera la récompense.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

189Là-bas, vous serez constamment heureux pendant 21 vies, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Certains iront dans le clan royal et d'autres seront des sujets.

184राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer. . . .

191Il y a beaucoup de bonheur dans le clan royal, puis les degrés ne cessent de diminuer.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Vous avez reçu la connaissance des 84 vies.

186स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

193On vous rappelle tout maintenant.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Le Père vient vous expliquer : très doux enfants, vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 80 80 80 80, , , , 50 50 50 50, , , , या yā yā ou60 60 60 60जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195Certains se sont incarné 84 fois, et d'autres seulement 80, 60 ou 50 fois.

189सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

196Habitants de Bharat, c'est vous qui vivez le plus de bonheur.

190इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Votre nom est glorifié dans le drama.

191देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198Vous êtes encore plus élevés que les déités.

192तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Vous savez que vous devenez dignes d'être adorés.

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Nous ne vénèrerons personne à l'âge d'or, et personne ne nous vénèrera.

194वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

201Là-bas, nous sommes dignes d'être adorés, puis les degrés ne cessent de diminuer.

195हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

202Nous étions dignes d'être adorés, puis nous sommes devenus des adorateurs et nous sommes inclinés.

196द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203C'est à l'âge de cuivre que nous devenons des adorateurs.

197अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

204A la fin, le monde est altéré.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des éléments. . . .

205Les corps sont faits des cinq éléments. 206Adorer les cinq éléments revient à adorer les esprits démoniaques.

199हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Il y a cinq esprits démoniaques en chacun.

200देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

208Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps, puis ceux de la luxure et de la colère.

201भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Quel que soit le nom que vous lui donniez "Communauté des esprits démoniaques" ou "Communauté démoniaque", c'est la même chose.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Le Père vient recréer la communauté des déités.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Le Père vient vous libérer des esprits démoniaques. 212Il fait en sorte que vous ayez du yoga avec Lui pour vous changer en déités.

204गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

213Gourou Nanak a aussi chanté la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Celui qui a changé les humains en déités.

205वही vahī vahī ∅पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Lui Seul purifie ce qui est impur.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Afin de changer de BrahmInes en déités, renoncez à toutes vos habitudes sales.

211शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirकर kar karnā[root] faire[root]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Pour que les shudras se convertissent à la religion Brahmane, puis deviennent des déités, ils doivent coopérer à la mission de Dieu.

212शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcool, , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221Renoncez à toutes les mauvaises habitudes, comme fumer ou boire.

2132 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2222. En cette période de destruction, ayez un amour vrai pour le Père unique.

214पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] se briser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Cette vieille demeure est sur le point d'être détruite. 224Par conséquent, éloignez-en votre cœur et reliez-le à la nouvelle.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et yuktiyuktet devenir dignes qu’on se souvienne de vous grâce à vos actions élevées.

216आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकिये जायेंगे kiyē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|karnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

226Dans la mesure où chacune de vos actions est élevée, en fonction de cela on se souviendra de vous parmi les âmes élevées.

217भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Sur le chemin de la dévotion, ils chantent les noms mais ici on se souvient des âmes élevées grâce à l’exemple de leurs vertus et de leurs actions.

218तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Sur la base de vos actions élevées, vous continuerez à devenir dignes qu’on se souvienne de vous. 229Pour cela, vous devez devenir yogyukt.

219योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अयुक्त ayukta x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230En devenant yogyukt, chacune de vos pensées, paroles ou actions sera effectivement yuktiyukt. 231De telles âmes ne pourront avoir des pensées ou des actions sans que celles-ci ne soient justes. 232Il y a aussi cette connexion.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Devise: Etre un instrument et avoir de l’humilité sont les qualités d’un véritable serviteur.

234 235*** OM SHANTI ***

221ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Sigal Avyakt : afin de rester constamment joyeux, ayez une nature facile et tolérante.

222सरलचित saralchit saral-chit[adj.] nature facileनेचर nature nature natureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

237Quand vous avez une nature facile, alors, en même temps que la joie, la douceur sera visible dans vos yeux, sur votre visage et dans vos activités.

223कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकटुवचन kaṭuvachan kaṭu vachan[n.m.;sg.,d.] mauvaises parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Des paroles dures et amères ne franchiront pas vos lèvres.

224उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

239Votre cœur et vos paroles seront toutes égales.

225दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Avoir une chose dans le cœur et une autre dans les paroles ne sont pas des signes de facilité.

226सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर-स्वार्थी nir-svārthī niḥsvārth[adj.] altruisteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Ceux qui on et une nature facile seront constamment humbles, sans ego et altruistes.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)