Murli du jour du mardi 16 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-06-2026 16-06-2026 16-06-2026 16-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant de vrais Raj Yogis. 2On vous appelle aussi des Raj Rishis. 3Raj Rishis signifie ceux qui sont purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दल-दल dal-dal daldal[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandनिकाल सकेंगे nikāl sakē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quand serez-vous capables de retirer les gens des sables mouvants de Ravan ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahदल-दल dal-dal daldal[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Lorsque vous-mêmes en serez sortis !

4दल-दल dal-dal daldal[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

6Le signe de ceux qui en sont sortis est qu'ils sont libres de tous les désirs.

5एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

7Ils ne se souviennent de personne d'autre que du Père unique.

6अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Il ne devrait y avoir aucune avidité pour de beaux vêtements ou de la bonne nourriture.

7इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दल-दल dal-dal daldal[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Vous êtes d'une simplicité absolue. 10Vous avez même oublié votre corps. 11Seuls de tels enfants conscients de l'âme peuvent retirer les gens des sables mouvants de Ravan.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

12Chanson: Tu es l'Océan d'amour et nous avons soif d'une goutte…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजब jab jab quandबजाया जाता था bajāyā jātā thā bajānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bajānā[hab-past.m.sg..passive] (jouer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|jouer[hab-past.m.sg..passive])तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiपूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]. . . .

14Parfois, quand on jouait cette chanson, on demandait aux enfants sa signification.

11अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

15Maintenant dites-moi, depuis quand avez-vous oublié le chemin ?

12 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)रांग wrong wrong fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16(Certains ont dit depuis l'âge de cuivre, d'autres, depuis l'âge d'or). 17Ceux qui disent qu'ils ont oublié le chemin depuis l'âge de cuivre ont tort.

13सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous l'avez oublié depuis l'âge d'or.

14राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19C'est maintenant que vous trouvez l'Unique qui peut vous montrer le chemin.

15सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20À l'âge d'or, vous ne connaissez pas l'Unique qui peut vous le montrer.

16वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 17गोया gōyā goyā xभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Là-bas, personne ne connaît le Père, parce qu'ils L'ont oublié.

18भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Même le fait d'oublier est fixé dans le drama.

19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Il est donc maintenant venu pour vous montrer le chemin.

20कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Ils disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"

21हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25Nous avons oublié le Père depuis l'âge d'or.

22बाबा bābā bābā Babaप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

26Baba vous pose ces questions afin de vous faire utiliser votre intellect.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Cette connaissance est unique. 28Seul le Père est l'Océan de connaissance.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

29Il vous dit personnellement face à face : Moi seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Vous savez également que le Purificateur est vraiment le Père unique.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Même ceux du chemin de la dévotion y croient.

28पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

32Les mondes purs sont la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

29अब ab ab[adv.] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33La terre du bonheur et la terre de la peine existent chacune pendant la moitié du cycle.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les enfants, vous le savez très bien maintenant.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फादर father father pèreकह kah kahnā[root] dire[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le Père est l'Océan d'amour et c'est pourquoi tout le monde L'appelle "Père". 36Cependant, ils ont oublié qui Il est et comment Il vient.

325 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

37Il y a 5000 ans, c'était vraiment le royaume des déités.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

38Il y a le salut à l'âge d'or, mais qui peut dire comment la dégradation a lieu ?

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Seul le Père vient vous dire que vous vous êtes dégradés depuis l'âge de cuivre et que c'est pour cela que vous appelez.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous comprenez que ce n'est pas nouveau.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Le Père vient à chaque cycle.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père incorporel explique maintenant aux âmes.

38कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Personne ne connaît sa propre âme.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Personne n'est capable de vous dire comment son rôle entier est enregistré dans l'âme.

40कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , पार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . . 41ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Ils ne diraient jamais qu'ils ont été cela de nombreuses fois ni qu'ils ont déjà joué ce rôle ; Ils ne connaissent pas du tout le drama.

42करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, c'est toujours le drama.

43ड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

47Au moins ils disent que le drama se répète !

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Seul le Père vous donne personnellement cette connaissance, les enfants.

46मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Il vous parle par cette bouche.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il a fait de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49वन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] femme ( ( ( (स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Celui-ci est l'enfant de Shiv Baba et aussi Son épouse.

50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

52Voyez de combien d'enfants on s'occupe !

51अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Parce que celui-ci est un homme, Sarasvatî est devenue un soutien afin d'aider à prendre soin des enfants.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret. . . .

54Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures ; c'est concret.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 5584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

55Seul le Père a enseigné le Raja Yoga, et ceux auxquels Il l'a enseigné sont devenus des rois et se sont incarnés 84 fois.

56बाइबिल Bible Bible Bible, , , , कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coran, , , , वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Beaucoup de gens étudient la Bible, le Coran, les Védas et les écritures mais ils ne comprennent rien.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 58तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous n'êtes pas des yogis qui ont du yoga avec les éléments ; vous avez du yoga avec le Père, c'est-à-dire que vous vous souvenez de Lui.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगीराज yōgīrāj yōgīrāj[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

58Maintenant, vous êtes des Raja Yogis. 59Vous êtes des Raj Rishis, c'est-à-dire Yogiraj (titre d'un grand yogi).

60योगी yōgī yōgī[x] yogiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Ceux qui sont purs sont appelés yogis.

61स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Vous êtes devenus des yogis pour obtenir le royaume du Paradis.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Tout d'abord, le Père dit : purifiez-vous !

63योगी yōgī yōgī[x] yogiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Une telle âme est appelée un yogi.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64Vous êtes tous des Raj Yogis.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Cela fait référence à vous, les Brahmines, qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66On vous a enseigné le Raja Yoga. 67Par conséquent, vous êtes des étudiants.

67स्टूडेन्टस students student étudiantको kō kō[postp.] àकब kab kab quandटीचर teacher teacher professeurभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

68Les étudiants oublieraient-ils leur professeur ?

68जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 69परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

69Vous savez que Shiv Baba vous enseigne, et pourtant Maya vous fait oublier.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

70Vous oubliez le Professeur qui vous enseigne.

71भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

71Ce n'est que lorsque vous comprenez que Dieu vous enseigne qu'il peut y avoir cette ivresse.

72स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .एस S S x. . . .पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

72Les étudiants qui se préparent à l'ICS (Diplôme indien très coté) ont beaucoup d'ivresse.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

73Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour 21 vies.

74पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74Même plus tard (à l'âge d'or), vous devrez étudier.

75राजविद्या rājvidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiपढ़नी पड़े paṛhnī paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] étudier[opt.sg.23.oblig2], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsआदि ādi ādi[adj.] etc.सीखनी पड़े sīkhnī paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] apprendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

75Vous aurez une éducation princière et vous apprendrez aussi la langue etc.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unढाका ḍhākā x x ( ( ( (पौढ़ी-स्टैप pauṛhī-sṭaip x x) ) ) ) , , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Les enfants, vous comprenez que vous oubliez ce chemin depuis le début de l'âge d'or, puis vous descendez une marche à chaque naissance.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Maintenant, vous vous souvenez de tout à propos de la façon dont vous montez et descendez.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

78Souvenez-vous très bien de cet escalier !

8184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

79Vous avez bouclé vos 84 vies, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.

82तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Donc, cela vous rend heureux. 81C'est une pièce de théâtre illimitée.

83आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82L'âme est si minuscule.

84पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

83L'âme se fatigue à force de jouer son rôle. 84Par conséquent, elle dit : Baba, montre-moi le chemin afin que je me repose et obtienne paix et bonheur.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Quand vous êtes dans la terre du bonheur, vous avez à la fois la paix et le bonheur là-bas ; il n'y a aucun bouleversement !

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86L'âme est en paix.

88शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

87Il y a deux lieux pour la paix : la terre de la paix et la terre du bonheur.

89दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Il y a de l'agitation dans la terre de la peine.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurवाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . .

89C'est une étude. 90Vous savez que Baba vous emmène dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

91तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Ce n'est pas la peine de vous le dire.

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

92Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles, et que vous devez maintenant rentrer.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Vous avez ce bonheur.

94शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Il n'y a aucun bonheur à recevoir seulement la paix.

95पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

95Nous avons le plaisir d'avoir aussi du bonheur.

96जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

96Vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

97Certains demandent la paix de l'esprit.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est faux d'utiliser ces mots.

99नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

99Non, nous nous souvenons du Père afin que nos péchés soient détruits.

100शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxतो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

100L'esprit ne peut pas rester en paix.

101कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

101Vous réalisez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions. 102Vous recevez du Père la pureté, la paix et le bonheur en héritage. 103Vous devriez donc avoir ce bonheur.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

104Ici, c'est la terre de la peine.

104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Il ne peut pas y avoir de bonheur ici.

105मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Les gens ont oublié la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

106तो tō tō alorsजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Ceux qui ont beaucoup d'argent croient qu'ils sont heureux. 108Les sannyasis quittent leur foyer pour partir dans les forêts.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Il n'y a aucune contrariété etc. là-bas.

108तो tō tō alorsशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxतो tō tō alorsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

110Ils sont donc paisibles. 111Mais ce n'est que pour une courte période.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशान्ति śhānti śhānti paixस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

112Quand vous vous stabilisez dans la religion originelle de l'âme, vous êtes paisibles.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Ici, vous avez des interactions ; vous devez jouer un rôle.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

114Vous venez ici afin d'accomplir des actions.

113कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115L'âme doit venir dans l'action.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

116Les enfants, vous comprenez que c'est le Père illimité qui vous explique tout cela.

115निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Dieu l'Incorporel parle. 118Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

116परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

119"Âme suprême" signifie "Dieu".

117उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]. . . .

120Les âmes L'appellent.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

119अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Il dit : les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

120यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Cela demande des efforts.

121आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

124L'alliage qui s'est mélangé en vous pendant la moitié du cycle ne s'en ira que grâce au souvenir.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Devenez de l'or vrai !

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageमिलाए milāē milānā[past-part.m.pl.,o.]|milānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जेवर zewar zewar bijouबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126On mélange de l'alliage à de l'or pur, et ensuite on fabrique des bijoux avec cet or.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना थे sōnā thē sōnā[past.pl.oblig1] dormir[past.pl.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

127Originellement, vous étiez de l'or vrai, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.

125अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle. . . .

128Votre intellect sait maintenant que vous avez joué votre rôle.

126अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

129À présent, nous allons dans la maison de nos parents.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonलौटते हो lauṭtē hō lauṭnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Quand vous rentrez de l'étranger dans la maison de vos parents, vous ressentez du bonheur. 131Vous êtes également heureux parce que vous savez que Baba vous a apporté le Paradis.

128बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

132Le cadeau du Père illimité est le royaume illimité, ce qui signifie le salut.

129संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Les sannyasis préfèrent le cadeau de la libération.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au Paradis.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Les sannyasis disent que la lumière s'est fondue dans la lumière dans laquelle tout le monde se fondra.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

136Cependant c'est le lieu de résidence où nous, les âmes, résidons.

133बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreवा vā vā ouआग āg āg[n.f.;sg.] feuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137Il n'existe ni lumière ni feu dans lesquels tout le monde pourrait se fondre.

134ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

138Brahm est le grand élément où toutes les âmes résident.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père réside aussi là-bas.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

140Il est également un point.

137बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Si quelqu'un devait avoir une vision d'un point, il serait incapable de comprendre quoi que ce soit.

138बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

142Beaucoup d'enfants disent : "Baba, c'est difficile de rester dans le souvenir.

139बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

143Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point ?

140आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

144Nous nous sommes souvenus de la forme immense du lingam pendant la moitié du cycle."

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsपूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

145Le Père explique aussi que vous ne pouvez pas adorer un point.

143इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Comment pourriez-vous construire un temple pour un point ?

144बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147On ne peut même pas voir un point et c'est pourquoi ils ont créé le grand Shiva lingam.

145बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Cependant, ils fabriquent aussi beaucoup de petits saligrams qui représentent les âmes.

146अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufमिसल misal misāl[x] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils ont la forme d'un œuf.

147कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Certains demandent pourquoi on ne leur a pas dit plus tôt que Dieu était un point.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

151Le Père dit : cela ne faisait pas partie de Mon rôle de vous le dire à ce moment-là.

149अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x). . . .एस S S x. . . .शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Pourquoi n'étudiez-vous pas pour l'ICS depuis le début ?

150पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Il existe aussi des lois à propos de l'étude.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Si quelqu'un pose de telles questions, vous pouvez lui répondre : "OK, nous demanderons à Baba, ou bien nous écrirons à un professeur aîné pour lui demander."

152बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताना होगा batānā hōgā batānā[fut.m.sg.23.oblig1] dire[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]समझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

155Si Baba avait voulu vous le dire, Il l'aurait fait. 156Sinon, Il dit que vous comprendrez au fil de vos progrès.

153एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Il ne vous dira pas tout en même temps.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

158Tout cela est nouveau.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]वेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Le Père est ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Cela aussi était fixé sur le chemin de la dévotion. 161Néanmoins, vous devrez à nouveau les étudier.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162Le rôle de la dévotion doit être joué.

158पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

163Le rôle de devenir impur doit également être joué à partir de l'âge de cuivre.

164Vous devez maintenant redevenir purs.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस गये हैं phans gayē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Ils disent qu'ils ont été piégés dans le marécage de la dévotion.

160बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautéबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Extérieurement, il y a beaucoup de beauté.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरूण्य rūṇya rūṇya xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Ils donnent l'exemple d'un mirage.

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसुहैनी suhainī x x ( ( ( (आकर्षक ākarṣak x x) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168La dévotion attire beaucoup.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूण्य rūṇya rūṇya xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Baba dit : c'est comme un mirage.

164 ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égal) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

170Ils sont piégés dans ce marais.

165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , एकदम ēkdam ēkdam xफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

171Puis, il devient difficile pour eux d'en sortir. 172Ils sont complètement piégés dedans.

166जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

173Ils vont en retirer les autres et eux-mêmes s'y font prendre.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupफँस पड़े phans paṛē phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être piégé[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

174Beaucoup ont été piégés de cette façon.

168आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoireऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिकालवन्ती nikālavantī x x, , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

175Il y a ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance. 176Ils l'ont écoutée, l'ont racontée aux autres, et ont même sortis les autres des sables mouvants. 177Et pourtant, ensuite, tout en avançant, ils ont été eux-mêmes piégés.

169कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

178Ils étaient de bons enfants de première classe !

170फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179C'est alors très difficile de les aider à en sortir.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsदुबन duban duban marécageसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

180Lorsqu'ils oublient le Père, cela demande beaucoup d'efforts pour les sortir de ce marécage.

172कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181Peu importe à quel point vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

173अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दल-दल dal-dal daldal[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Maintenant vous pouvez comprendre à quel point vous êtes sortis du marécage de Maya, Ravan.

174जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिकलते जाते हैं nikaltē jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Plus vous vous en éloignez, et plus vous êtes heureux.

175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

184Ceux qui s'en sont sortis auront le pouvoir d'en retirer les autres.

176बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche.

177भील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna.

178अर्जुन arjun arjun Arjunaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अर्जुन arjun arjun Arjunaएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

187Arjuna vivait avec son gourou. 188Arjuna n'était pas seul. 189Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna.

179साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

190Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur.

180भील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

191Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant.

181दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 182बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup.

183तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193La flèche est cette connaissance.

184हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  !

194Chacun de vous peut réaliser à quel point il se souvient lui-même du Père. 195Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre ?

185अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] !  !  !  !

196Vous n'avez pas l'avidité de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas ?

186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

197Si vous portez de belles choses ici, vous en aurez moins là-bas.

187हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Nous devons rester simples ici.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Le Père dit : oubliez même votre corps.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C'est un vieux corps tamopradhan.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

201Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

191इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

202Restez ignorants de la connaissance de tout désir.

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनों pahanō̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

203Le Père dit : ici, vous ne devez porter aucun bijou. 204Pourquoi dit-Il cela ?

193इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Il y a de nombreuses raisons à cela.

194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेवर zewar zewar bijouगुम gum gum[adj.] disparuहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .को kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चोर-चकार cōr-cakār x xभी bhī bhī[p.] aussiरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]छीन लेते हैं chhīn lētē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

206Si vous perdiez vos bijoux, les gens diraient que vous les avez donnés aux Brahma Kumaris ! 207Par ailleurs, des voleurs pourraient vous les voler pendant que vous vous absentez.

195आजकल ājkal ājkal de nos joursमाईयाँ māīyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

208Aujourd'hui beaucoup de femmes volent.

196फीमेल female female fémininभी bhī bhī[p.] aussiडाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volमारती हैं mārtī haĩ mārnā[pres.pl.f.12hon3] punir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

209Même les femmes commencent à piller.

197दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210Regardez l'état du monde.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Vous savez que ce monde est exactement comme une maison de perdition (vaishalaya).

199हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

212Nous sommes ici avec Shiv Baba dans le temple de Shiva (Shivalaya).

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la félicité.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214C'est l'âme qui est louée.

202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रेजीडेंट president president présidentबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

215C'est l'âme qui dit : "je suis devenue Président. 216Je suis untel."

203और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Les âmes, vous dites : "Je suis Brahmine.

204बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218Je revendique mon héritage auprès de Baba."

205आत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience d'âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Restez conscients de l'âme. 220C'est cela qui demande des efforts.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221"C'est à moi. 222Cela m'appartient" Vous vous souvenez de beaucoup de choses, mais vous oubliez que vous, les âmes, êtes frères.

207यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]छोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

223Ici, la conscience "à moi" doit disparaître.

208मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

224Je suis une âme et l'âme de celui-ci (Brahma) aussi le sait.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसुनता रहता हूँ suntā rahtā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

225Le Père explique et j'écoute.

210पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] entendre[pres.sg.m.1], , , , भल bhal bhal même siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसुना सकता हूँ sunā saktā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] raconter[pres.sg.m.1.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Je L'entends en premier. 227Bien que je puisse également en parler, c'est pour le bénéfice des enfants que je dis : considérez toujours que c'est Shiv Baba qui explique.

211विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228C'est le devoir des enfants de baratter l'Océan de connaissance.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

229Je fais la même chose que vous.

213नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Comment autrement pourrait-il prétendre au numéro un ? 231Pourtant, il reste incognito.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2361 Renoncez à toute conscience de "à moi" et considérez que vous êtes des âmes.

219आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

220यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Restez dans une simplicité complète ici.

221कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Soyez complètement ignorants du moindre désir de porter de beaux vêtements ou de consommer de la bonne nourriture.

2222 2 2 2) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2402. Tout en jouant votre rôle et en accomplissant des actions, restez stables dans votre religion originelle de la paix.

223शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

241Souvenez-vous de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

224इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Oubliez cette terre de la peine.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनव nav nav[adj.] nouveauनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et œuvrer au renouveau de l'humanité grâce aux vertus de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde.

226विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleऔर aur aur etदूसरा-रहम dūsarā-raham x x. . . .

244Pour que vous puissiez être des bienfaiteurs du monde, deux vertus principales sont indispensables. 245L’une est l’ivresse spirituelle divine, et l’autre est la miséricorde.

227अगर agar agar siरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

246Si vous possédez à la fois l’ivresse spirituelle et la miséricorde en égale mesure, votre niveau de spiritualité est alors établi.

228तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

247Ainsi, chaque fois que vous accomplissez une tâche ou que vous dites quelque chose, vérifiez si vous possédez l’ivresse spirituelle et la miséricorde en égale mesure.

229शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

248Sur les images des déesses, ces deux vertus sont représentées de manière égale. 249Vous pouvez devenir des instruments du renouveau du monde sur cette base.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250Devise: : Abandonnez avec amour vos pensées inutiles au Père. 251C’est là un véritable sacrifice. 252

253*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

231ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez de nature facile et tolérante.

232जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसरल saral saral[adj.] facileहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसरल saral saral[adj.] facileरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

255Dans la mesure où vous avez une nature facile, votre souvenir sera également facile.

233जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाफ sāph sāph[adj.] propreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसरल saral saral[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

256Dans la mesure où vous êtes clairs, c'est-à-dire purs en toute situation, vous serez d'autant plus faciles et simples.

234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Quelle que soit votre nature, votre création portera ces mêmes sanskars.

235तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteएक्जैम्पल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Devenez donc des exemples concrets de chaque vertu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)