Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10कोई समय गीत जब बजाया जाता था तो बच्चों से गीत का अर्थ भी पूछते थे . kōī samay gīt jab bajāyā jātā thā tō bachchō̃ sē gīt kā arth|earth bhī pūchhtē thē . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] jab bajānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bajānā[hab-past.m.sg..passive] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] . certains temps chanson quand (jouer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|jouer[hab-past.m.sg..passive]) alors enfant avec chanson de (sens|terre) aussi demander[hab-past.pl.m.] .
14Parfois, quand on jouait cette chanson, on demandait aux enfants sa signification.
11अब बताओ तुम कब से राह भूल हो ? ab batāō tum kab sē rāh bhūl hō ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kab sē[postp.] rāh[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu quand avec chemin (oublier[root]|erreur) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
15Maintenant dites-moi, depuis quand avez-vous oublié le chemin ?
12 ( कोई ने कहा द्वापर से , कोई ने कहा सतयुग से ) जो कहते हैं द्वापर से भूले हैं , वे रांग हैं . ( kōī nē kahā dvāpar sē , kōī nē kahā satyug sē ) jō kahtē haĩ dvāpar sē bhūlē haĩ , vē|way wrong haĩ . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] âge de cuivre avec , certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] âge d'or avec ) ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre avec oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vah|x) faux être[pres.pl.12hon3] .
16(Certains ont dit depuis l'âge de cuivre, d'autres, depuis l'âge d'or). 17Ceux qui disent qu'ils ont oublié le chemin depuis l'âge de cuivre ont tort.
13सतयुग से राह भूले हैं . satyug sē rāh bhūlē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāh[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or avec chemin oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous l'avez oublié depuis l'âge d'or.
14राह बताने वाला तो अभी तुमको मिला है . rāh batānē vālā tō abhī tumkō milā hai . rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
19C'est maintenant que vous trouvez l'Unique qui peut vous montrer le chemin.
15सतयुग में राह बताने वाले को नहीं जानते हैं . satyug mē̃ rāh batānē vālē kō nahī̃ jāntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20À l'âge d'or, vous ne connaissez pas l'Unique qui peut vous le montrer.
16वहाँ कोई बाप को जानते ही नहीं . vahā̃ kōī bāp kō jāntē hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 17गोया भूले हुए हैं . gōyā bhūlē huē haĩ . goyā bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Là-bas, personne ne connaît le Père, parce qu'ils L'ont oublié.
18भूलना भी ड्रामा में नूँध है . bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai . bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oublier[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
22Même le fait d'oublier est fixé dans le drama.
19फिर अभी राह बताने आये हैं . phir abhī rāh batānē āyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) maintenant chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Il est donc maintenant venu pour vous montrer le chemin.
20कहते हैं ना प्रभू राह बताओ . kahtē haĩ nā prabhū rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā prabhu[n.m.;sg.,d.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dieu chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Ils disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"
21हम सतयुग से लेकर बाप को भूले हैं . ham satyug sē lēkar bāp kō bhūlē haĩ . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âge d'or avec prendre[abs.] père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Nous avons oublié le Père depuis l'âge d'or.
22बाबा प्रश्न पूछते हैं - बुद्धि चलाने लिए . bābā praśhna pūchhtē haĩ - buddhi chalānē liē . bābā praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Baba question demander[pres.pl.m.12hon3] - intellect x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
26Baba vous pose ces questions afin de vous faire utiliser votre intellect.
23यह ज्ञान ही निराला है ना , ज्ञान का सागर बाप ही है . yah gyān hī nirālā hai nā , gyān kā sāgar bāp hī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul x être[pres.sg.23] ∅ , océan de connaissance père seul être[pres.sg.23] .
27Cette connaissance est unique. 28Seul le Père est l'Océan de connaissance.
24बाप सम्मुख समझाते हैं . bāp sammukh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 25ज्ञान का सागर , सुख का सागर मैं ही हूँ . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar maĩ hī hū̃ . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . océan de connaissance , bonheur de océan je seul être[pres.sg.1] .
29Il vous dit personnellement face à face : Moi seul suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.
26तुम भी जानते हो - बरोबर पतित-पावन भी एक ही बाप है . tum bhī jāntē hō - barōbar patit-pāvan bhī ēk hī bāp hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] - x Purificateur aussi un seul père être[pres.sg.23] .
30Vous savez également que le Purificateur est vraiment le Père unique.
27यह तो भक्ति वाले भी मानते हैं . yah tō bhakti vālē bhī māntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors dévotion celui de aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .
31Même ceux du chemin de la dévotion y croient.
28पावन दुनिया है ही शान्तिधाम और सुखधाम . pāvan duniyā hai hī śhāntidhām aur sukhdhām . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] seul terre de la paix et terre du bonheur .
32Les mondes purs sont la terre de la Paix et la terre du Bonheur.
29अब सुखधाम और दुःखधाम आधा-आधा है . ab sukhdhām aur duḥkhdhām ādhā-ādhā hai . ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant terre du bonheur et terre de la peine demi être[pres.sg.23] .
33La terre du bonheur et la terre de la peine existent chacune pendant la moitié du cycle.
30यह तो बच्चे अच्छी रीति जानते हैं . yah tō bachchē achchhī rīti jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Les enfants, vous le savez très bien maintenant.
31बाप प्यार का सागर है , तभी तो सब उनको फादर कह पुकारते हैं परन्तु वह कौन है , कैसे आते हैं , यह भूल जाते हैं . bāp pyār kā sāgar hai , tabhī tō sab unkō father kah pukārtē haĩ parantu vah kaun hai , kaisē ātē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père amour de océan être[pres.sg.23] , x alors tous vah[.kō] père dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] mais vah qui être[pres.sg.23] , comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père est l'Océan d'amour et c'est pourquoi tout le monde L'appelle "Père". 36Cependant, ils ont oublié qui Il est et comment Il vient.
325 हजार वर्ष की बात है , बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai , barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , barōbar in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , x (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] .
37Il y a 5000 ans, c'était vraiment le royaume des déités.
33सतयुग में है सद्गति फिर दुर्गति कैसे होती है , कौन बताये ? satyug mē̃ hai sadgati phir durgati kaisē hōtī hai , kaun batāyē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ? âge d'or dans être[pres.sg.23] salut (ensuite|tourner[root]) dégradation comment être[pres.sg.f.23] , qui dire[past-part.m.pl.,o.] ?
38Il y a le salut à l'âge d'or, mais qui peut dire comment la dégradation a lieu ?
34बाप ही आकर समझाते हैं , द्वापर से तुम्हारी दुर्गति हुई है तब तो बुलाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ , dvāpar sē tumhārī durgati huī hai tab tō bulātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âge de cuivre avec tu[.kī] dégradation être[pres-perf.sg.f.23] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
39Seul le Père vient vous dire que vous vous êtes dégradés depuis l'âge de cuivre et que c'est pour cela que vous appelez.
35तुम समझते हो यह कोई नई बात नहीं है . tum samajhtē hō yah kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
40Vous comprenez que ce n'est pas nouveau.
36बाप कल्प-कल्प आते हैं . bāp kalp-kalp ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père vient à chaque cycle.
37अभी निराकार बाप आत्माओं को समझाते हैं . abhī nirākār bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.hī] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant incorporel père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père incorporel explique maintenant aux âmes.
38कोई भी अपनी आत्मा को नहीं जानते . kōī bhī apnī ātmā kō nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel son propre âme à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
43Personne ne connaît sa propre âme.
39ऐसे कभी कोई नहीं बतायेंगे कि हमारी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . aisē kabhī kōī nahī̃ batāyēṅgē ki hamārī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel déjà certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kī] âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
44Personne n'est capable de vous dire comment son rôle entier est enregistré dans l'âme.
40कभी नहीं कहेंगे कि मैं अनेक बार यह बना हूँ , पार्ट बजाया है . kabhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ anēk bār yah banā hū̃ , part bajāyā hai . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je nombreux fois yah devenir[pres-perf.sg.m.1] , jouer son rôle . 41ड्रामा को वह जानते ही नहीं . drama kō vah jāntē hī nahī̃ . drama kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama à vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
45Ils ne diraient jamais qu'ils ont été cela de nombreuses fois ni qu'ils ont déjà joué ce rôle ; Ils ne connaissent pas du tout le drama.
42करके लाखों हजार वर्ष कहें फिर भी ड्रामा तो है ना . karkē lākhō̃ hajār varṣh kahē̃ phir bhī drama tō hai nā . karnā[abs.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] drama tō hōnā[pres.sg.23] nā . faire[abs.] 100 000 1000 an dire[opt.pl.12hon3] mais drama alors être[pres.sg.23] ∅ .
46Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, c'est toujours le drama.
43ड्रामा रिपीट होता है . drama repeat hōtā hai . drama repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama répéter être[pres.sg.m.23] . 44यह तो कहेंगे ना . yah tō kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
47Au moins ils disent que le drama se répète !
45यह ज्ञान बाप ही बच्चों को सम्मुख देते हैं . yah gyān bāp hī bachchō̃ kō sammukh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul enfant à devant donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Seul le Père vous donne personnellement cette connaissance, les enfants.
46मुख से बात कर रहे हैं . mukh sē bāt kar rahē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouche avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Il vous parle par cette bouche.
47तुम जानते हो हमको शिव-बाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बनाए ब्राह्मण बनाया है . tum jāntē hō hamkō śhiv-bābā nē brahmā dvārā apnā banāē brāhmaṇ banāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.kō] Shiv Baba ∅ Brahma à travers (son propre|adopter[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] .
50Vous savez que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez et qu'Il a fait de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
48शिवबाबा का यह बच्चा भी है . śhivbābā kā yah bachchā bhī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de yah enfant aussi être[pres.sg.23] . 49वन्नी ( स्त्री ) भी है . vannī ( strī ) bhī hai . vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . femme ( femme ) aussi être[pres.sg.23] .
51Celui-ci est l'enfant de Shiv Baba et aussi Son épouse.
50देखो , कितने बच्चों की सम्भाल की जाती है . dēkhō , kitnē bachchō̃ kī|key sambhāl kī jātī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
52Voyez de combien d'enfants on s'occupe !
51अकेला मेल होने के कारण सरस्वती को मददगार बनाया है कि बच्चों को सम्भालो . akēlā male|mail|mēl hōnē kē|K kāraṇ sarasvatī kō madadgār banāyā hai ki bachchō̃ kō sambhālō . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul (masculin|x|réunion) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Saraswati à aide faire[pres-perf.sg.m.23] que enfant à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Parce que celui-ci est un homme, Sarasvatî est devenue un soutien afin d'aider à prendre soin des enfants.
52यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 53यह है प्रैक्टिकल . yah hai practical . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical . yah être[pres.sg.23] concret .
54Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures ; c'est concret.
54बाप ही राजयोग सिखाते हैं , जिनको राजयोग सिखाया , वह राजायें बनें . bāp hī rājyōg sikhātē haĩ , jinkō rājyōg sikhāyā , vah rājāyē̃ banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , vah roi devenir[opt.pl.12hon3] . 5584 जन्मों में आये . 84 janmō̃ mē̃ āyē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . 84 vie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
55Seul le Père a enseigné le Raja Yoga, et ceux auxquels Il l'a enseigné sont devenus des rois et se sont incarnés 84 fois.
56बाइबिल , कुरान , वेद-शास्त्र आदि पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . Bible , kurān , vēd-śhāstra ādi paṛhtē tō bahut haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . Bible , kurān[n.f.;sg.] , vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bible , Coran , Vedas et écritures etc. étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Beaucoup de gens étudient la Bible, le Coran, les Védas et les écritures mais ils ne comprennent rien.
57अभी तुम कोई तत्व योगी नहीं हो . abhī tum kōī tatva yōgī nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu certains élément yogi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58तुम्हारा तो बाप से योग है अर्थात् बाप की याद है . tumhārā tō bāp sē yōg hai arthāt bāp kī yād hai . tum[pn.pl.kā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors père avec yoga être[pres.sg.23] c'est-à-dire souvenir du Père être[pres.sg.23] .
57Vous n'êtes pas des yogis qui ont du yoga avec les éléments ; vous avez du yoga avec le Père, c'est-à-dire que vous vous souvenez de Lui.
59तुम अभी राजयोगी , राजऋषि हो अर्थात् योगीराज हो . tum abhī rājyōgī , rājr̥iṣhi hō arthāt yōgīrāj hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt yōgīrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant Raj Yogi , Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
58Maintenant, vous êtes des Raja Yogis. 59Vous êtes des Raj Rishis, c'est-à-dire Yogiraj (titre d'un grand yogi).
60योगी पवित्र को कहा जाता है . yōgī pavitra kō kahā jātā hai . yōgī[x] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yogi pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Ceux qui sont purs sont appelés yogis.
61स्वर्ग की राजाई लेने लिए तुम योगी बने हो . svarg kī rājāī lēnē liē tum yōgī banē hō . svarg kī rājāī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . royaume du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu yogi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous êtes devenus des yogis pour obtenir le royaume du Paradis.
62बाप पहले-पहले कहते हैं पवित्र बनो . bāp pahlē-pahlē kahtē haĩ pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (premier|d'abord) dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Tout d'abord, le Père dit : purifiez-vous !
63योगी नाम ही उनका है . yōgī nām hī unkā hai . yōgī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yogi nom seul vah[.kā] être[pres.sg.23] .
63Une telle âme est appelée un yogi.
64तुम सब राजयोगी हो . tum sab rājyōgī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous êtes tous des Raj Yogis.
65यह तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की बात है . yah tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu création née de la bouche de Brahma brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
65Cela fait référence à vous, les Brahmines, qui êtes la création née de la bouche de Brahma.
66तुमको राजयोग सिखा रहे हैं , स्टूडेन्ट हो गये ना . tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ , student hō gayē nā . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , student hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudiant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
66On vous a enseigné le Raja Yoga. 67Par conséquent, vous êtes des étudiants.
67स्टूडेन्टस को कब टीचर भूलेगा क्या ? students kō kab teacher bhūlēgā kyā ? student kō[postp.] kab teacher bhūlnā[fut.m.sg.23] kyā ? étudiant à quand professeur oublier[fut.m.sg.23] quoi ?
68Les étudiants oublieraient-ils leur professeur ?
68जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69परन्तु माया फिर भी भुला देती है . parantu māyā phir bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir bhī[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya mais faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
69Vous savez que Shiv Baba vous enseigne, et pourtant Maya vous fait oublier.
70तुम अपने पढ़ाने वाले टीचर को भूल जाते हो . tum apnē paṛhānē vālē teacher kō bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu son propre enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à oublier[pres.pl.m.2] .
70Vous oubliez le Professeur qui vous enseigne.
71भगवान पढ़ाते हैं - यह समझें तब तो नशा चढ़े . bhagvān paṛhātē haĩ - yah samajhē̃ tab tō naśhā chaṛhē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah comprendre[opt.pl.12hon3] alors alors ivresse (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .
71Ce n'est que lorsque vous comprenez que Dieu vous enseigne qu'il peut y avoir cette ivresse.
72स्कूल में आई . सी . एस . पढ़ते हैं तो कितना नशा रहता है . school mē̃ āī|eye|I . see|sī|C . S . paṛhtē haĩ tō kitnā naśhā rahtā hai . school mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . école dans (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . étudier[pres.pl.m.12hon3] alors combien ivresse rester[pres.sg.m.23] .
72Les étudiants qui se préparent à l'ICS (Diplôme indien très coté) ont beaucoup d'ivresse.
73तुम बच्चे तो 21 जन्म के लिए यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो . tum bachchē tō 21 janm kē liē yah rājyōg kī|key paṛhāī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors 21 (vie|naître[root]) pour yah Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .
73Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour 21 vies.
74पढ़ना तो फिर भी होता है . paṛhnā tō phir bhī hōtā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō phir bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] . étudier[inf.m.sg.d.] alors mais être[pres.sg.m.23] .
74Même plus tard (à l'âge d'or), vous devrez étudier.
75राजविद्या भी पढ़नी पड़े , भाषा आदि सीखनी पड़े . rājvidyā bhī paṛhnī paṛē , bhāṣhā ādi sīkhnī paṛē . rājvidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] , bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . x aussi étudier[opt.sg.23.oblig2] , mots etc. apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
75Vous aurez une éducation princière et vous apprendrez aussi la langue etc.
76तुम बच्चे समझते हो सतयुग से हम यह राह भूलनी शुरू करते हैं . tum bachchē samajhtē hō satyug sē ham yah rāh bhūlnī śhurū kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rāh[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or avec nous yah chemin oublier[inf.f.] début faire[pres.pl.m.12hon3] . 77फिर एक-एक ढाका ( पौढ़ी-स्टैप ) , एक-एक जन्म में नीचे उतरते हैं . phir ēk-ēk ḍhākā ( pauṛhī-sṭaip ) , ēk-ēk janm mē̃ nīchē utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] x ( x ) , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un x ( x ) , un (vie|naître[root]) dans en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, vous comprenez que vous oubliez ce chemin depuis le début de l'âge d'or, puis vous descendez une marche à chaque naissance.
78अभी तुमको सारा याद है . abhī tumkō sārā yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] entier souvenir être[pres.sg.23] . 79कैसे हम चढ़ते हैं , कैसे हम उतरते हैं . kaisē ham chaṛhtē haĩ , kaisē ham utartē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . comment nous monter[pres.pl.m.12hon3] , comment nous descendre[pres.pl.m.12hon3] .
77Maintenant, vous vous souvenez de tout à propos de la façon dont vous montez et descendez.
80यह सीढ़ी अच्छी रीति याद करो . yah sīṛhī achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah escalier bien manière se souvenir .
78Souvenez-vous très bien de cet escalier !
8184 जन्म पूरे हुए , अब हमको जाना है . 84 janm pūrē huē , ab hamkō jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
79Vous avez bouclé vos 84 vies, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.
82तो खुशी होती है , यह बेहद का नाटक है . tō khuśhī hōtī hai , yah bēhad kā nāṭak hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bonheur être[pres.sg.f.23] , yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
80Donc, cela vous rend heureux. 81C'est une pièce de théâtre illimitée.
83आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] .
82L'âme est si minuscule.
84पार्ट बजाते-बजाते आत्मा थक जाती है तब कहते हैं बाबा राह बताओ तो हम विश्राम पायें , सुख-शान्ति पायें . part bajātē-bajātē ātmā thak jātī hai tab kahtē haĩ bābā rāh batāō tō ham viśhrām pāyē̃ , sukh-śhānti pāyē̃ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] âme être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous repos obtenir[opt.pl.12hon3] , bonheur et paix obtenir[opt.pl.12hon3] .
83L'âme se fatigue à force de jouer son rôle. 84Par conséquent, elle dit : Baba, montre-moi le chemin afin que je me repose et obtienne paix et bonheur.
85तुम सुखधाम में हो तो तुम्हारे लिए वहाँ सुख-शान्ति भी है . tum sukhdhām mē̃ hō tō tumhārē liē vahā̃ sukh-śhānti bhī hai . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu terre du bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) là-bas bonheur et paix aussi être[pres.sg.23] . 86वहाँ कोई हंगामा नहीं . vahā̃ kōī haṅgāmā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains chaos ne pas .
85Quand vous êtes dans la terre du bonheur, vous avez à la fois la paix et le bonheur là-bas ; il n'y a aucun bouleversement !
87आत्मा को शान्ति है . ātmā kō śhānti hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . âme à paix être[pres.sg.23] .
86L'âme est en paix.
88शान्ति के दो स्थान हैं - शान्तिधाम और सुखधाम . śhānti kē|K dō sthān haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . paix (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lieu être[pres.pl.12hon3] - terre de la paix et terre du bonheur .
87Il y a deux lieux pour la paix : la terre de la paix et la terre du bonheur.
89दुःखधाम में अशान्ति है . duḥkhdhām mē̃ aśhānti hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la peine dans remous être[pres.sg.23] .
88Il y a de l'agitation dans la terre de la peine.
90यह पढ़ाई है , तुम जानते हो हमको बाबा सुखधाम वाया शान्तिधाम में ले जा रहे हैं . yah paṛhāī hai , tum jāntē hō hamkō bābā sukhdhām via śhāntidhām mē̃ lē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , vous savez nous[.kō] Baba terre du bonheur x terre de la paix dans emmener .
89C'est une étude. 90Vous savez que Baba vous emmène dans la terre du bonheur via la terre de la paix.
91तुमको कहने की दरकार नहीं . tumkō kahnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
91Ce n'est pas la peine de vous le dire.
92तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं फिर जाना है . tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē āyē haĩ phir jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
92Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles, et que vous devez maintenant rentrer.
93यह खुशी है . yah khuśhī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur être[pres.sg.23] .
93Vous avez ce bonheur.
94शान्ति की खुशी नहीं है . śhānti kī|key khuśhī nahī̃ hai . śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
94Il n'y a aucun bonheur à recevoir seulement la paix.
95पार्ट बजाने में हमको मजा आता है , खुशी होती है . part bajānē mē̃ hamkō majā ātā hai , khuśhī hōtī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kō] plaisir venir[pres.sg.m.23] , bonheur être[pres.sg.f.23] .
95Nous avons le plaisir d'avoir aussi du bonheur.
96जानते हैं बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . jāntē haĩ bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
96Vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.
97कोई कहते हैं हमको मन की शान्ति मिले . kōī kahtē haĩ hamkō man kī|key śhānti milē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) paix (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
97Certains demandent la paix de l'esprit.
98यह अक्षर भी रांग है . yah akṣhar bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah mot aussi faux être[pres.sg.23] .
98C'est faux d'utiliser ces mots.
99नहीं , हम बाप को याद करते हैं कि विकर्म विनाश हों . nahī̃ , ham bāp kō yād kartē haĩ ki vikarma vināśh hō̃ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . ne pas , nous père à se souvenir que péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
99Non, nous nous souvenons du Père afin que nos péchés soient détruits.
100शान्त तो मन रह न सके . śhānt tō man rah na sakē . śhānt[adj.] tō man[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . silencieux alors esprit rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100L'esprit ne peut pas rester en paix.
101कर्म बिगर रह नहीं सकते . karma bigar rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 102बाकी महसूसता आती है , हम बाप से पवित्रता , सुख-शान्ति का वर्सा ले रहे हैं , तो खुशी होनी चाहिए . bākī mahsūstā ātī hai , ham bāp sē pavitratā , sukh-śhānti kā varsā lē rahē haĩ , tō khuśhī hōnī chāhiē . bākī|bākī mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . (les autres|mais) réalisation venir[pres.sg.f.23] , nous père avec pureté , bonheur et paix de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors bonheur être[.oblig3] .
101Vous réalisez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions. 102Vous recevez du Père la pureté, la paix et le bonheur en héritage. 103Vous devriez donc avoir ce bonheur.
103यह तो है ही दुःखधाम . yah tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
104Ici, c'est la terre de la peine.
104इसमें सुख हो नहीं सकता . ismē̃ sukh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105Il ne peut pas y avoir de bonheur ici.
105मनुष्य शान्तिधाम सुखधाम को भूल गये हैं . manuṣhya śhāntidhām sukhdhām kō bhūl gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain terre de la paix terre du bonheur à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Les gens ont oublié la terre de la Paix et la terre du Bonheur.
106तो जिनको बहुत पैसे हैं , समझते हैं हम सुख में हैं , संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . tō jinkō bahut paisē haĩ , samajhtē haĩ ham sukh mē̃ haĩ , sannyāsī gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . tō jō[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui[.kō] beaucoup argent être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous bonheur dans être[pres.pl.12hon3] , sannyasi x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
107Ceux qui ont beaucoup d'argent croient qu'ils sont heureux. 108Les sannyasis quittent leur foyer pour partir dans les forêts.
107कोई हंगामा तो है नहीं . kōī haṅgāmā tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains chaos alors être[pres.sg.23] ne pas .
109Il n'y a aucune contrariété etc. là-bas.
108तो शान्त तो हो जाते हैं परन्तु वह हुआ अल्पकाल के लिए . tō śhānt tō hō jātē haĩ parantu vah huā alpkāl kē liē . tō śhānt[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alors silencieux alors être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais vah être[past-part.m.sg.d.] période temporaire pour .
110Ils sont donc paisibles. 111Mais ce n'est que pour une courte période.
109आत्मा का जो शान्ति स्वधर्म है , उसमें तुम शान्ति में रहते हो . ātmā kā jō śhānti svadharm hai , usmē̃ tum śhānti mē̃ rahtē hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . âme de ceux qui paix dharma originel être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] tu paix dans rester[pres.pl.m.2] .
112Quand vous vous stabilisez dans la religion originelle de l'âme, vous êtes paisibles.
110यहाँ तो प्रवृत्ति में आना ही है . yahā̃ tō pravr̥itti mē̃ ānā hī hai . yahā̃ tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors family dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 111पार्ट बजाना ही है . part bajānā hī hai . part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
113Ici, vous avez des interactions ; vous devez jouer un rôle.
112यहाँ आते ही हैं कर्म करने . yahā̃ ātē hī haĩ karma karnē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] karma faire[inf.m.pl.,o.] .
114Vous venez ici afin d'accomplir des actions.
113कर्म में तो आत्मा को जरूर आना ही है . karma mē̃ tō ātmā kō jarūr ānā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma dans alors âme à de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
115L'âme doit venir dans l'action.
114तुम बच्चे समझते हो - यह समझानी बेहद का बाप दे रहे हैं . tum bachchē samajhtē hō - yah samjhānī bēhad kā bāp dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bēhad kā bāp[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - yah expliquer[inf.f.] Père illimité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Les enfants, vous comprenez que c'est le Père illimité qui vous explique tout cela.
115निराकार भगवानुवाच - अब तुम जानते हो हम आत्मा हैं , हमारा बाप परम आत्मा है . nirākār bhagvānuvāch - ab tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamārā bāp param ātmā hai . nirākār[adj.] bhagvānuvāch - ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Dieu parle - maintenant vous savez je suis une âme , nous[.kā] père suprême âme être[pres.sg.23] .
117Dieu l'Incorporel parle. 118Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.
116परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Âme Suprême .
119"Âme suprême" signifie "Dieu".
117उनको यह आत्मा बुलाती है . unkō yah ātmā bulātī hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] yah âme faire appel[pres.sg.f.23] .
120Les âmes L'appellent.
118वह बाप ही सर्व का सद्गति दाता है . vah bāp hī sarv kā sadgati dātā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
121Ce Père est le Donneur de salut pour tous.
119अब बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Il dit : les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.
120यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort être[pres.sg.23] .
123Cela demande des efforts.
121आधाकल्प से जो खाद पड़ती है , वह इस याद से ही निकलेगी . ādhākalp sē jō khād paṛtī hai , vah is yād sē hī nikalēgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . moitié du cycle avec ceux qui alliage tomber[pres.sg.f.23] , vah yah souvenir avec seul sortir[fut.f.sg.23] .
124L'alliage qui s'est mélangé en vous pendant la moitié du cycle ne s'en ira que grâce au souvenir.
122तुमको सच्चा सोना बनना है . tumkō sachchā sōnā bannā hai . tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
125Devenez de l'or vrai !
123जैसे सच्चे सोने में खाद मिलाए फिर जेवर बनाते हैं . jaisē sachchē sōnē mē̃ khād milāē phir zewar banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] milānā[opt.sg.23]|milānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] zewar banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) bijou faire[pres.pl.m.12hon3] .
126On mélange de l'alliage à de l'or pur, et ensuite on fabrique des bijoux avec cet or.
124तुम असुल में सच्चा सोना थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है . tum asul mē̃ sachchā sōnā thē phir tumhārē mē̃ khād paṛtī hai . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.pl.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . tu vrai dans vrai dormir[past.pl.oblig1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] dans alliage tomber[pres.sg.f.23] .
127Originellement, vous étiez de l'or vrai, et ensuite l'alliage s'est mélangé en vous.
125अब तुम्हारी बुद्धि में है , हमने पार्ट बजाया है . ab tumhārī buddhi mē̃ hai , hamnē part bajāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , nous[.nē] jouer son rôle .
128Votre intellect sait maintenant que vous avez joué votre rôle.
126अब हम जाते हैं पियर घर . ab ham jātē haĩ piyar ghar . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] amour à la maison .
129À présent, nous allons dans la maison de nos parents.
127जैसे विलायत से जब पियर घर लौटते हो तो खुशी होती है , तुम्हें भी खुशी है , तुम जानते हो बाबा हमारे लिए स्वर्ग लाया है . jaisē vilāyat sē jab piyar ghar lauṭtē hō tō khuśhī hōtī hai , tumhē̃ bhī khuśhī hai , tum jāntē hō bābā hamārē liē svarg lāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] jab pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . comme l'étranger avec quand amour à la maison x[pres.pl.m.2] alors bonheur être[pres.sg.f.23] , tu[.kō] aussi bonheur être[pres.sg.23] , vous savez Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis x[pres-perf.sg.m.23] .
130Quand vous rentrez de l'étranger dans la maison de vos parents, vous ressentez du bonheur. 131Vous êtes également heureux parce que vous savez que Baba vous a apporté le Paradis.
128बेहद के बाप की सौगात है - बेहद की बादशाही अर्थात् सद्गति . bēhad kē|K bāp kī|key saugāt hai - bēhad kī|key bādśhāhī arthāt sadgati . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] . illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] - illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté c'est-à-dire salut .
132Le cadeau du Père illimité est le royaume illimité, ce qui signifie le salut.
129संन्यासी लोग मुक्ति की सौगात पसन्द करते हैं . sannyāsī lōg mukti kī|key saugāt pasand kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens mukti (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Les sannyasis préfèrent le cadeau de la libération.
130कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
134Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au Paradis.
131संन्यासी कहेंगे ज्योति ज्योत समाया , जिसमें सब मिल जायेंगे . sannyāsī kahē̃gē jyōti jyōt samāyā , jismē̃ sab mil jāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi dire[fut.m.pl.12hon3] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.mē̃] tous se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135Les sannyasis disent que la lumière s'est fondue dans la lumière dans laquelle tout le monde se fondra.
132वह तो रहने का स्थान है , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . vah tō rahnē kā sthān hai , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] , où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
136Cependant c'est le lieu de résidence où nous, les âmes, résidons.
133बाकी कोई ज्योति वा आग थोड़ेही है , जिसमें सब मिल जाएं . bākī kōī jyōti vā āg thōṛēhī hai , jismē̃ sab mil jāē̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] vā āg[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) certains lumière ou feu ne..pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tous se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137Il n'existe ni lumière ni feu dans lesquels tout le monde pourrait se fondre.
134ब्रह्म महतत्व है , जिसमें आत्मायें रहती हैं . brahm mahatatva hai , jismē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . brahm x être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
138Brahm est le grand élément où toutes les âmes résident.
135बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père réside aussi là-bas.
136वह भी है बिन्दी . vah bhī hai bindī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah aussi être[pres.sg.23] point .
140Il est également un point.
137बिन्दी का किसको साक्षात्कार हो तो समझ नहीं सकेंगे . bindī kā kiskō sākṣhātkār hō tō samajh nahī̃ sakē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . point de qui[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
141Si quelqu'un devait avoir une vision d'un point, il serait incapable de comprendre quoi que ce soit.
138बच्चे बहुत कहते हैं - बाबा याद करने में दिक्कत होती है . bachchē bahut kahtē haĩ - bābā yād karnē mē̃ dikkat hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dikkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.f.23] .
142Beaucoup d'enfants disent : "Baba, c'est difficile de rester dans le souvenir.
139बिन्दी रूप को कैसे याद करें . bindī rūp kō kaisē yād karē̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . point Rup à comment se souvenir .
143Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point ?
140आधाकल्प तो बड़े लिंग रूप को याद किया . ādhākalp tō baṛē liṅg rūp kō yād kiyā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . moitié du cycle alors grand x Rup à se souvenir .
144Nous nous sommes souvenus de la forme immense du lingam pendant la moitié du cycle."
141वह भी बाप समझाते हैं . vah bhī bāp samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 142बिन्दी की तो पूजा हो न सके . bindī kī|key tō pūjā hō na sakē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pūjnā[x] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . point (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x[x] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Le Père explique aussi que vous ne pouvez pas adorer un point.
143इनका मन्दिर कैसे बनायेंगे ? inkā mandir kaisē banāyēṅgē ? yah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.kā] temple comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
146Comment pourriez-vous construire un temple pour un point ?
144बिन्दी तो देखने में भी न आये , इसलिए शिवलिंग बड़ा बनाते हैं . bindī tō dēkhnē mē̃ bhī na āyē , isliē śhivliṅg baṛā banātē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , isliē śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . point alors voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , par conséquent x grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
147On ne peut même pas voir un point et c'est pourquoi ils ont créé le grand Shiva lingam.
145बाकी आत्माओं के सालिग्राम तो बहुत छोटे-छोटे बनाते हैं . bākī ātmāō̃ kē|K sāligrām tō bahut chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) âme (de|K) saligram alors beaucoup petit faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Cependant, ils fabriquent aussi beaucoup de petits saligrams qui représentent les âmes.
146अण्डे मिसल बनाते हैं . aṇḍē misal banātē haĩ . aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . œuf comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Ils ont la forme d'un œuf.
147कहेंगे पहले यह क्यों नहीं बताया - परमात्मा बिन्दी मिसल है . kahē̃gē pahlē yah kyō̃ nahī̃ batāyā - paramātmā bindī misal hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) yah pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] - Âme Suprême point comme être[pres.sg.23] .
150Certains demandent pourquoi on ne leur a pas dit plus tôt que Dieu était un point.
148बाप कहते हैं - उस समय यह बताने का पार्ट ही नहीं था . bāp kahtē haĩ - us samay yah batānē kā part hī nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit - vah temps yah dire[inf.m.pl.,o.] de rôle seul ne pas être[past.m.sg] .
151Le Père dit : cela ne faisait pas partie de Mon rôle de vous le dire à ce moment-là.
149अरे तुम आई . सी . एस . शुरू से क्यों नहीं पढ़ते हो ? arē tum āī|eye|I . see|sī|C . S . śhurū sē kyō̃ nahī̃ paṛhtē hō ? arē tum[pn.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] ? Oh ! tu (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . début avec pourquoi ne pas étudier[pres.pl.m.2] ?
152Pourquoi n'étudiez-vous pas pour l'ICS depuis le début ?
150पढ़ाई के भी कायदे हैं ना . paṛhāī kē|K bhī kāydē haĩ nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) aussi loi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
153Il existe aussi des lois à propos de l'étude.
151कोई ऐसी बात पूछे तो तुम कह सकते हो - अच्छा बाबा से पूछते हैं वा हमारे से बड़ी टीचर है उनसे लिखकर पूछते हैं . kōī aisī bāt pūchhē tō tum kah saktē hō - achchhā bābā sē pūchhtē haĩ vā hamārē sē baṛī teacher hai unsē likhkar pūchhtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] likhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - bien Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] ou nous[.kē] avec grand professeur être[pres.sg.23] vah[.sē] écrire[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] .
154Si quelqu'un pose de telles questions, vous pouvez lui répondre : "OK, nous demanderons à Baba, ou bien nous écrirons à un professeur aîné pour lui demander."
152बाबा को बताना होगा तो बतायेंगे वा तो कहेंगे आगे चल समझ लेंगे . bābā kō batānā hōgā tō batāyēṅgē vā tō kahē̃gē āgē chal samajh lē̃gē . bābā kō[postp.] batānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] vā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Baba à dire[fut.m.sg.23.oblig1] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] auparavant continuer[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
155Si Baba avait voulu vous le dire, Il l'aurait fait. 156Sinon, Il dit que vous comprendrez au fil de vos progrès.
153एक ही टाइम तो नहीं सुनायेंगे . ēk hī time tō nahī̃ sunāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] time tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . un seul temps alors ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
157Il ne vous dira pas tout en même temps.
154यह सब हैं नई बातें . yah sab haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] neuf question .
158Tout cela est nouveau.
155तुम्हारे वेद-शास्त्रों में जो है - बाप बैठ सार बताते हैं . tumhārē vēd-śhāstrō̃ mē̃ jō hai - bāp baiṭh sār batātē haĩ . tum[pn.pl.kē] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] Vedas et écritures dans ceux qui être[pres.sg.23] - père s'asseoir[root] essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père est ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures.
156यह भी भक्ति मार्ग की नूँध है , फिर भी तुमको पढ़ने ही होंगे . yah bhī bhakti mārg kī|key nūndh hai , phir bhī tumkō paṛhnē hī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] , mais tu[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] seul être[fut.m.pl.12hon3] .
160Cela aussi était fixé sur le chemin de la dévotion. 161Néanmoins, vous devrez à nouveau les étudier.
157यह भक्ति का पार्ट बजाना ही होगा . yah bhakti kā part bajānā hī hōgā . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah dévotion de jouer son rôle seul être[fut.m.sg.23] .
162Le rôle de la dévotion doit être joué.
158पतित बनने का भी पार्ट बजाना है . patit bannē kā bhī part bajānā hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi jouer son rôle .
163Le rôle de devenir impur doit également être joué à partir de l'âge de cuivre.
164Vous devez maintenant redevenir purs.
159कहते हैं भक्ति के दुबन में फँस गये हैं . kahtē haĩ bhakti kē|K duban mē̃ phans gayē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duban mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion (de|K) marécage dans être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Ils disent qu'ils ont été piégés dans le marécage de la dévotion.
160बाहर से तो खूबसूरती बहुत है . bāhar sē tō khūbsūrtī bahut hai . bāhar sē[postp.] tō ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur avec alors beauté beaucoup être[pres.sg.23] .
166Extérieurement, il y a beaucoup de beauté.
161जैसे रूण्य के पानी का मिसाल देते हैं . jaisē rūṇya kē|K pānī kā misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
167Ils donnent l'exemple d'un mirage.
162भक्ति भी सुहैनी ( आकर्षक ) बहुत है . bhakti bhī suhainī ( ākarṣak ) bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] x ( x ) bahut hōnā[pres.sg.23] . dévotion aussi x ( x ) beaucoup être[pres.sg.23] .
168La dévotion attire beaucoup.
163बाप कहते हैं यह रूण्य का पानी है . bāp kahtē haĩ yah rūṇya kā pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rūṇya kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah x de obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Baba dit : c'est comme un mirage.
164 ( मृगतृष्णा समान ) इस दुबन में फँस जाते हैं . ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) is duban mē̃ phans jātē haĩ . ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) yah[pn.sg.o.] duban mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( x égal ) yah marécage dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Ils sont piégés dans ce marais.
165फिर निकलना ही मुश्किल हो जाता है , एकदम फँस पड़ते हैं . phir nikalnā hī muśhkil hō jātā hai , ēkdam phans paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ēkdam phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) sortir[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171Puis, il devient difficile pour eux d'en sortir. 172Ils sont complètement piégés dedans.
166जाते हैं औरों को निकालने फिर खुद ही फँस पड़ते हैं . jātē haĩ aurō̃ kō nikālnē phir khud hī phans paṛtē haĩ . jānā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aller[pres.pl.m.12hon3] autres à extirper[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) soi-même seul être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
173Ils vont en retirer les autres et eux-mêmes s'y font prendre.
167ऐसे बहुत फँस पड़े . aisē bahut phans paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . tel beaucoup être piégé[opt.sg.23.root+paṛnā] .
174Beaucoup ont été piégés de cette façon.
168आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती औरों को निकालवन्ती , चलते-चलते फिर खुद फँस पड़ते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī aurō̃ kō nikālavantī , chaltē-chaltē phir khud phans paṛtē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā aurō̃ kō[postp.] x , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khud phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . étonné entendre , histoire autres à x , continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) soi-même être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
175Il y a ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance. 176Ils l'ont écoutée, l'ont racontée aux autres, et ont même sortis les autres des sables mouvants. 177Et pourtant, ensuite, tout en avançant, ils ont été eux-mêmes piégés.
169कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास थे . kitnē achchhē-achchhē first class thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[past.pl] . combien bien de première classe être[past.pl] .
178Ils étaient de bons enfants de première classe !
170फिर उनको निकलना बड़ा मुश्किल हो जाता है . phir unkō nikalnā baṛā muśhkil hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nikalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] sortir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179C'est alors très difficile de les aider à en sortir.
171बाप को भूल जाते हैं , तो दुबन से निकालने में कितनी मेहनत लगती है . bāp kō bhūl jātē haĩ , tō duban sē nikālnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō duban sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . père à oublier[pres.pl.m.12hon3] , alors marécage avec extirper[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
180Lorsqu'ils oublient le Père, cela demande beaucoup d'efforts pour les sortir de ce marécage.
172कितना भी समझाओ बुद्धि में नहीं बैठता . kitnā bhī samjhāō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
181Peu importe à quel point vous leur expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.
173अब तुम समझ सकते हो कि हम माया रूपी रावण की दल-दल से कितना निकले हैं . ab tum samajh saktē hō ki ham māyā rūpī rāvaṇ kī|key dal-dal sē kitnā nikalē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daldal[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous Maya sous la forme de Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Maintenant vous pouvez comprendre à quel point vous êtes sortis du marécage de Maya, Ravan.
174जितना-जितना निकलते जाते हैं , उतना-उतना खुशी होती है . jitnā-jitnā nikaltē jātē haĩ , utnā-utnā khuśhī hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus bonheur être[pres.sg.f.23] .
183Plus vous vous en éloignez, et plus vous êtes heureux.
175जो खुद निकला होगा उनके पास शक्ति होगी दूसरे को निकालने की . jō khud nikalā hōgā unkē pās|pass śhakti hōgī dūsrē kō nikālnē kī|key . jō[pn.;d.] khud nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ceux qui soi-même sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) Shakti être[fut.f.sg.23] autre à extirper[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
184Ceux qui s'en sont sortis auront le pouvoir d'en retirer les autres.
176बाण चलाने वाले कोई तीखे होते हैं , कोई कमजोर होते हैं . bāṇ chalānē vālē kōī tīkhē hōtē haĩ , kōī kamjōr hōtē haĩ . bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . flèche x[inf.m.pl.,o.] celui de certains x être[pres.pl.m.12hon3] , certains faible être[pres.pl.m.12hon3] .
185Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche.
177भील और अर्जुन का भी मिसाल है ना . bhīl aur arjun kā bhī misāl hai nā . bhīl[n.m.;sg.,d.] aur arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x et Arjuna de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .
186Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna.
178अर्जुन साथ रहने वाला था , अर्जुन एक को नहीं , जो बाप के बनकर बाप के साथ रहते हैं , उनको कहा जाता है अर्जुन . arjun sāth rahnē vālā thā , arjun ēk kō nahī̃ , jō bāp kē|K bankar bāp kē sāth rahtē haĩ , unkō kahā jātā hai arjun . arjun sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , arjun ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arjun . Arjuna avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] , Arjuna un à ne pas , ceux qui père (de|K) devenir[abs.] père avec rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Arjuna .
187Arjuna vivait avec son gourou. 188Arjuna n'était pas seul. 189Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna.
179साथ में रहने वाले और बाहर में रहने वाले की रेस कराई जाती है . sāth mē̃ rahnē vālē aur bāhar mē̃ rahnē vālē kī|key race karāī jātī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . avec dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et à l'extérieur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) course (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
190Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur.
180भील अर्थात् बाहर रहने वाला तीखा चला गया . bhīl arthāt bāhar rahnē vālā tīkhā chalā gayā . bhīl[n.m.;sg.,d.] arthāt bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . x c'est-à-dire à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] celui de x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
191Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant.
181दृष्टान्त एक का दिया जाता है . dr̥iṣhṭānt ēk kā diyā jātā hai . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . exemple un de (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 182बात तो बहुतों की है . bāt tō bahutō̃ kī hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . question alors beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .
192On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup.
183तीर भी यह ज्ञान का है . tīr bhī yah gyān kā hai . tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . flèche aussi yah connaissance de être[pres.sg.23] .
193La flèche est cette connaissance.
184हर एक अपने को समझ सकते हैं , हम कितना बाप को याद करते हैं , और कोई की याद तो नहीं आती है ! har ēk apnē kō samajh saktē haĩ , ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ , aur kōī kī|key yād tō nahī̃ ātī hai ! har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ! chacun son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous combien père à se souvenir , quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir alors ne pas venir[pres.sg.f.23] !
194Chacun de vous peut réaliser à quel point il se souvient lui-même du Père. 195Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre ?
185अच्छी चीज़ पहनने वा खाने की लालच तो नहीं रहती ! achchhī chīz pahannē vā khānē kī|key lālach tō nahī̃ rahtī ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vā khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lālach[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ! bien chose x[inf.m.pl.,o.] ou (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) tentation alors ne pas rester[pres-part.f.] !
196Vous n'avez pas l'avidité de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, n'est-ce pas ?
186यहाँ अच्छा पहनेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा . yahā̃ achchhā pahanē̃gē tō vahā̃ kam hō jāyēgā . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ici bien x[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas diminuer .
197Si vous portez de belles choses ici, vous en aurez moins là-bas.
187हमको यहाँ तो वनवाह में रहना है . hamkō yahā̃ tō vanvāh mē̃ rahnā hai . ham[pn.pl.kō] yahā̃ tō vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] ici alors simplicité dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
198Nous devons rester simples ici.
188बाप कहते हैं तुम अपने इस शरीर को भी भूल जाओ . bāp kahtē haĩ tum apnē is śharīr kō bhī bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre yah corps à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Le Père dit : oubliez même votre corps.
189यह तो पुराना तमोप्रधान शरीर है . yah tō purānā tamōpradhān śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux tamopradhan corps être[pres.sg.23] .
200C'est un vieux corps tamopradhan.
190तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
201Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
191इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant de toute connaissance des désirs .
202Restez ignorants de la connaissance de tout désir.
192बाप कहते हैं - तुम यहाँ जेवर आदि भी नहीं पहनों , ऐसे क्यों कहते हैं ? bāp kahtē haĩ - tum yahā̃ zewar ādi bhī nahī̃ pahanō̃ , aisē kyō̃ kahtē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] yahā̃ zewar ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Le Père dit - tu ici bijou etc. aussi ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
203Le Père dit : ici, vous ne devez porter aucun bijou. 204Pourquoi dit-Il cela ?
193इसके भी अनेक कारण हैं . iskē bhī anēk kāraṇ haĩ . yah[pn.sg.kē] bhī[p.] anēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] aussi nombreux parce que être[pres.pl.12hon3] .
205Il y a de nombreuses raisons à cela.
194कोई का जेवर गुम हो जायेगा तो कहेंगे वहाँ बी . के . को देकर आई है और फिर चोर-चकार भी रास्ते चलते छीन लेते हैं . kōī kā zewar gum hō jāyēgā tō kahē̃gē vahā̃ be|B . kē|K . kō dēkar āī hai aur phir cōr-cakār bhī rāstē chaltē chhīn lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] dēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains de bijou disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] là-bas (être|x) . (de|K) . à donner[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) x aussi chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
206Si vous perdiez vos bijoux, les gens diraient que vous les avez donnés aux Brahma Kumaris ! 207Par ailleurs, des voleurs pourraient vous les voler pendant que vous vous absentez.
195आजकल माईयाँ भी लूटने वाली बहुत निकली हैं . ājkal māīyā̃ bhī lūṭnē vālī bahut nikalī haĩ . ājkal x bhī[p.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de nos jours x aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
208Aujourd'hui beaucoup de femmes volent.
196फीमेल भी डाका मारती हैं . female bhī ḍākā mārtī haĩ . female bhī[p.] ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.f.12hon3] . féminin aussi vol punir[pres.pl.f.12hon3] .
209Même les femmes commencent à piller.
197दुनिया का हाल देखो क्या है ? duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hai ? duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ? monde de (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] ?
210Regardez l'état du monde.
198तुम समझते हो , यह दुनिया बिल्कुल वेश्यालय है . tum samajhtē hō , yah duniyā bilkul vēśhyālay hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] , yah monde complètement vaishalaya être[pres.sg.23] .
211Vous savez que ce monde est exactement comme une maison de perdition (vaishalaya).
199हम यहाँ शिवालय में बैठे हैं - शिवबाबा के साथ . ham yahā̃ śhivālay mē̃ baiṭhē haĩ - śhivbābā kē sāth . ham[pn.pl.] yahā̃ śhivālay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - śhivbābā kē sāth[x] . nous ici Shivalaya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - Shiv Baba avec .
212Nous sommes ici avec Shiv Baba dans le temple de Shiva (Shivalaya).
200वह सत है , चैतन्य है , आनंद स्वरूप है . vah sat hai , chaitanya hai , ānand svarūp hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , félicité personnification être[pres.sg.23] .
213Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la félicité.
201आत्मा की ही महिमा है . ātmā kī|key hī mahimā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
214C'est l'âme qui est louée.
202आत्मा ही कहती हैं मैं प्रेजीडेंट बना हूँ , मैं फलाना हूँ . ātmā hī kahtī haĩ maĩ president banā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] president bannā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . âme seul dire[pres.pl.f.12hon3] je président devenir[pres-perf.sg.m.1] , je x être[pres.sg.1] .
215C'est l'âme qui dit : "je suis devenue Président. 216Je suis untel."
203और तुम्हारी आत्मा कहती है हम ब्राह्मण हैं . aur tumhārī ātmā kahtī hai ham brāhmaṇ haĩ . aur tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tu[.kī] l'âme dit nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
217Les âmes, vous dites : "Je suis Brahmine.
204बाबा से वर्सा ले रहे हैं . bābā sē varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218Je revendique mon héritage auprès de Baba."
205आत्म-अभिमान में रहना है , इसमें ही मेहनत है . ātma-abhimān mē̃ rahnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience d'âme dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
219Restez conscients de l'âme. 220C'est cela qui demande des efforts.
206यह मेरा फलाना है , यह मेरा है . . . यह याद रहता है , हम आत्मा भाई हैं , यह भूल जाते हैं . yah mērā phalānā hai , yah mērā hai . . . yah yād rahtā hai , ham ātmā bhāī haĩ , yah bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah je[.kā] x être[pres.sg.23] , yah je[.kā] être[pres.sg.23] . . . yah souvenir rester[pres.sg.m.23] , nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
221"C'est à moi. 222Cela m'appartient" Vous vous souvenez de beaucoup de choses, mais vous oubliez que vous, les âmes, êtes frères.
207यहाँ मेरा-मेरा छोड़ना पड़ता है . yahā̃ mērā-mērā chhōṛnā paṛtā hai . yahā̃ maĩ[pn.sg.kā] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici je[.kā] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
223Ici, la conscience "à moi" doit disparaître.
208मैं आत्मा हूँ , इनकी आत्मा भी जानती है . maĩ ātmā hū̃ , inkī ātmā bhī jāntī hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] . je suis une âme , yah[.kī] âme aussi connaitre[pres.sg.f.23] .
224Je suis une âme et l'âme de celui-ci (Brahma) aussi le sait.
209बाप समझा रहे हैं , मैं भी सुनता रहता हूँ . bāp samjhā rahē haĩ , maĩ bhī suntā rahtā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , je aussi entendre[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
225Le Père explique et j'écoute.
210पहले मैं सुनता हूँ , भल मैं भी सुना सकता हूँ परन्तु बच्चों के कल्याण अर्थ कहता हूँ - तुम सदा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं . pahlē maĩ suntā hū̃ , bhal maĩ bhī sunā saktā hū̃ parantu bachchō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth kahtā hū̃ - tum sadā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.1] , bhal maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) je entendre[pres.sg.m.1] , même si je aussi raconter[pres.sg.m.1.root+saknā] mais enfant (de|K) bienveillance (sens|terre) dire[pres.sg.m.1] - tu toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
226Je L'entends en premier. 227Bien que je puisse également en parler, c'est pour le bénéfice des enfants que je dis : considérez toujours que c'est Shiv Baba qui explique.
211विचार सागर मंथन करना बच्चों का काम है . vichār sāgar manthan karnā bachchō̃ kā kām hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.sg.d.] enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
228C'est le devoir des enfants de baratter l'Océan de connaissance.
212जैसे तुम करते हो , वैसे मैं भी करता हूँ . jaisē tum kartē hō , vaisē maĩ bhī kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1] . comme tu faire[pres.pl.m.2] , x je aussi faire[pres.sg.m.1] .
229Je fais la même chose que vous.
213नहीं तो पहले नम्बर में कैसे जायेंगे लेकिन अपने को गुप्त रखते हैं . nahī̃ tō pahlē number mē̃ kaisē jāyēṅgē lēkin apnē kō gupta rakhtē haĩ . nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gupt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon (premier|d'abord) numéro dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] mais son propre à incognito garder[pres.pl.m.12hon3] .
230Comment autrement pourrait-il prétendre au numéro un ? 231Pourtant, il reste incognito.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.