Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Le Père Purificateur est ici pour vous donner des explications aux enfants qui deviennent purs.
10पतित
patit
patit[adj.]
impurबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Seuls les enfants impurs appellent le Père Purificateur.
11ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लान
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Le plan du drama dit également : tous les êtres humains sont impurs parce que c'est le royaume de Ravan.
12पतित
patit
patit[adj.]
impurउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les êtres impurs s'adonnent à la luxure.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14ब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Beaucoup de gens ne s'adonnent pas à la luxure ; ils restent chastes.
15समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मुल्लेकाज़ी
mullēkāzī
mullēkāzī[n.m.;sg.,d.]
Mollahsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Certaines personnes, comme les prêtres, les Mollahs ou les Bouddhistes pensent qu'ils sont sans vices ; ils restent purs.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
15Qui les a rendus purs ?
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Ils le sont devenus par eux-mêmes.
18दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Il existe beaucoup d'autres religions où les pratiquants restent purs et ne s'adonnent pas à la luxure.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Cependant, ce n'est pas le Père Purificateur qui les rend purs. 19C'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde pur ; ils ne peuvent même pas aller dans le monde pur.
21संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē] ?
?
?
?
20Les sannyasis aussi renoncent aux cinq vices, mais qui leur a enseigné le renoncement ?
23पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Ce n'est pas le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui leur a fait renoncer à quoi que ce soit.
24पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
22Ils ne peuvent pas réussir sans le Père Purificateur.
25पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Ils ne peuvent pas aller dans le monde pur, la terre de la paix.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Le Père vient ici et vous donne shrimat afin de vous purifier.
27सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
25L'âge d'or est appelé le monde sans vice.
28इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Cela prouve que ceux qui vont à l'âge d'or sont purs de toute façon ; il n'y a que des êtres purs à l'âge d'or. 27Les âmes sont pures également dans la terre de la paix.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
28C'est seulement dans le royaume de Ravan que tout le monde est impur.
31पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Tout le monde doit se réincarner.
32सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30À l'âge d'or, les âmes se réincarnent aussi, mais elles ne renaissent pas par la luxure.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
31C'est un monde complètement sans vice.
34भल
bhal
bhal
même siत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2
2
2
2कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Bien que l'âge d'argent ait deux degrés de moins, on ne dit pas qu'il est empli de vices.
35भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 3616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 37चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Ils disent : "Dieu Rama et déesse Sita."Au début il y a 16 degrés célestes, puis 14. C'est comme la lune.
38तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Cela prouve que personne ne peut aller dans la libération ou la libération dans la vie, tant que le Père Purificateur n'est pas venu pour vous purifier.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Seul le Père est le Guide.
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Dans le monde, beaucoup de gens sont purs.
41संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Les gens croient dans les sannyasis du fait de leur pureté.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Mais ce n'est pas le Père qui les a rendus purs.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, qui vous purifie.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Ces gens deviennent purs grâce à leurs propres directives, alors que vous le devenez grâce au Père.
46पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Vous recevez du Père Purificateur le monde pur en héritage.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]महा-दुश्मन
mahā-duśhman
mahā-duśhman[n.m.;sg.,d.]
plus grand ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Par conséquent, le Père dit : ô les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. 43Conquérez-la ! 44C'est à cause d'elle que tout le monde a chuté.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
45Ils n'écrivent jamais : "J'ai sali mon visage en me mettant en colère."
49काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 50गिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
46C'est à cause de la luxure qu'ils écrivent : "J'ai chuté et j'ai sali mon visage."
51इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
47Les enfants, vous seuls savez ces choses. 48Le monde ne les connaît pas.
52ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
49Selon le drama, ceux qui doivent devenir Brahmines continueront de venir.
53और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Il n'y a ni but, ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.
54शिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Shivananda etc. a de nombreux disciples, mais parmi eux, seuls quelques-uns adoptent la renonciation.
55गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Les chefs de famille n'adoptent pas la renonciation.
56बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
53Seuls quelques-uns renoncent à leur foyer et à leur famille.
57संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
54Ils deviennent sannyasis, mais ils doivent se réincarner.
58शिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Vous ne dites pas que Shivananda s'est fondu dans la lumière.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous comprenez que Celui qui montre la bonne destination à tous est le Père. 57Il est également le Guide.
60गाइड
guide
guide
guideबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Personne ne peut rentrer à la Maison sans le Guide.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les enfants, vous savez que votre Père est le Père, Celui qui est empli de Connaissance, ainsi que la Graine de l'arbre du monde humain.
63सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Seule la Graine possède la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.
64फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Tout le monde parle du Père.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Les enfants, vous savez que seul l'Unique est Dieu, votre Père et que ce Père a de la miséricorde pour tout le monde.
66कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजीव-जन्तु
jīv-jantu
jīv-jantu[n.m.;sg.,d.]
insectesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Il y a tant d'êtres humains. 64Il y a tant d'insectes, etc.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजीव-जन्तु
jīv-jantu
jīv-jantu[n.m.;sg.,d.]
insectesभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Là-bas, il y a très peu d'êtres humains, et donc il doit y avoir moins d'espèces à tous les niveaux.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Il n'y a aucun déchet à l'âge d'or.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदवाइयां
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Ici, toutes sortes de maladies ne cessent d'apparaître pour lesquelles ils doivent constamment inventer de nouveaux médicaments.
70ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Selon le plan du drama, ils acquièrent en permanence toutes sortes de compétences.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art.
.
.
. 72पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Toutes ces compétences appartiennent aux êtres humains, mais quelle est la compétence du Père qui est au-delà de ce monde ?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70On dit au Père : "Ô Purificateur, viens nous purifier, nous, les âmes !" 71Ils parlent du corps pur. 72Seul l'Unique est invoqué comme étant le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
74अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Chacun se souvient de Lui dans sa propre langue.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
74Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, il se souvient de Dieu. 75Il croit que personne d'autre ne le soutiendra, et c'est pourquoi on lui dit de se souvenir de Dieu, le Père.
76क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 77ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
76Les Chrétiens disent également : "Souviens-toi de Dieu, le Père."Ils ne disent pas : "Souviens-toi du Christ."
78जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surगॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ils savent que Dieu est plus élevé que le Christ.
79गॉड
god
god
xतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Le Dieu de tous est Unique.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
79Les enfants, vous savez maintenant ce qu'est la terre de la mort et ce qu'est la terre de l'immortalité.
81दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Personne d'autre au monde ne le sait.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Ils disent qu'à la fois l'enfer et le paradis existent ici.
83कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
82Certains pensent que l'âge d'or et le royaume des déités ont existé.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Même à l'heure actuelle, beaucoup de nouveaux temples sont construits pour elles.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Les enfants, vous savez que personne à part le Père Unique ne peut nous purifier et nous ramener dans notre Maison.
86तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीटहोम
sweet home
sweet home
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85C'est dans votre intellect que vous êtes en train d'aller dans votre douce demeure.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Le Père nous rend dignes d'être ramenés chez nous.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
87Vous devriez en être conscients.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
88Le Père explique : les enfants, vous vous êtes réincarnés tant de fois.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
89Nous avons maintenant changé de Shudras en Brahmines puis, nous changerons de Brahmines en déités. 90Nous devons aller au paradis.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
91C'est maintenant l'âge de confluence.
93विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Sur l'image aux différentes formes, le top knot des Brahmines est très célèbre.
94हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
hindouके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Les hindous portent aussi symboliquement un top knot.
95मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Les êtres humains sont des êtres humains.
96खालसे
khālsē
khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Sikh,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 97बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)चीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chinoisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अफ्रीकन
African
African
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Les Khalse (les sikhs) et les musulmans etc. ont des traits similaires, et c'est pourquoi vous ne pouvez pas les différencier, mais vous pouvez cependant distinguer certaines nationalités en voyant leurs traits, comme les chinois et les africains.
99क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Les chrétiens sont connectés à Bhârat, et donc ils ont appris d'elle.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवैरायटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
97Il y a toutes sortes de religions.
101उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeपहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Leurs us et coutumes, ainsi que leurs façons de s'habiller sont si différents.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance. 100Nous sommes en train d'établir l'âge d'or.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
101Il n'y avait aucun autre dharma là-bas.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousवैरायटी
variety
variety
variétéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Les membres de toutes les différentes religions sont maintenant présents.
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Mais alors, quelle autre religion serait établie à la fin ?
106हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Oui, les nouvelles âmes sont pures, et donc, lorsqu'elles viennent, elles sont quelque peu louées.
107विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 108महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
105La conscience dit que ceux qui viennent à la fin reçoivent pour commencer du bonheur et sont loués, et qu'ensuite, ils font l'expérience de la peine.
109है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
. 110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ils ne s'incarnent qu'une seule fois. 107De même que vous restez très longtemps dans la terre du bonheur, ils restent également longtemps dans la terre de la paix.
111अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Jusqu'à la fin, le monde ne cessera de croître énormément.
112झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109L'arbre est très grand.
113इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110En ce moment, la population des êtres humains a tellement augmenté. 111C'est pourquoi ils essaient de trouver des moyens pour le contrôle des naissances.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Mais ils n'obtiendront rien par ce biais.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
113Vous savez que, selon le plan du drama, la population doit augmenter.
116नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलती रहेंगी
nikaltī rahē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114De nouvelles feuilles continueront de venir, et ainsi de nouvelles branches et de nouvelles tiges apparaitront.
117कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवैरायटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Il y a tant de variétés.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Les enfants, vous savez maintenant que vous n'avez aucune autre connexion.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Seul le Père vous purifie et vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
118Vous L'appelez également : "Ô Purificateur, viens nous purifier !" 119Par conséquent, le monde impur va vraimentêtre détruit.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Il y a ce compte.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont si nombreux à l'âge de fer. 122Les enfants, vous devez expliquer que le Père est en train de vous enseigner.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
123Le vieux monde va maintenant être détruit.
125स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Seul le Père mène à bien l'établissement.
126भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
125Dieu parle : J'inspire l'établissement.
127विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
126La destruction a lieu en fonction du drama.
128भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Ces images existent à Bhârat.
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Voyez combien il y a de Brahmines nés de la bouche, la création de Brahma.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Les autres brahmanes naissent d'un ventre maternel ; ils ne connaissent même pas le Père.
132तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहौसला
hauslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthousiasmeआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130Vous avez maintenant de l'enthousiasme.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Vous savez que l'âge de fer est sur le point d'être détruit et que l'âge d'or va venir.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
.
132C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié (pour le royaume).
135इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
tomber[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
133Le vieux monde doit y être sacrifié.
136दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Il n'y a pas d'autre sacrifice à faire.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Le Père dit : J'ai créé ce feu sacrificiel, dans lequel le cheval est sacrifié, pour obtenir la souveraineté du soi.
138सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136Il est créé sur le monde entier.
139यज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137C'est un yagya-kund (un récipient pour un feu sacrificiel, et aussi la zone autour de ce récipient qui est considérée comme sacrée).
140इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138Le monde entier doit y être sacrifié.
141यज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Les gens créent des yagya-kund.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeयज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140Le monde entier est un yagya-kund.
143इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ कुण्ड
yagya kuṇḍ
yagya kuṇḍ[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
141Que se passera-t-il dans ce yagya-kund ?
144सब
sab
sab[adj.]
tousइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Tout y sera détruit.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Ce récipient deviendra pur et neuf. 144Les déités viendront alors ici à nouveau.
146समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145L'océan existe tout autour et le monde entier sera neuf.
147उथल-पाथल
uthal-pāthal
uthal pāthal[adj.]
perturbéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Il y aura beaucoup de bouleversements.
148ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Il n'existe pas de lieux qui n'appartiennent à personne.
149सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Tout le monde dit : "C'est à moi."
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरी-मेरी
mērī-mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 151बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पवित्र बनाता हूँ
pavitra banātā hū̃
pavitra banānā[pres.sg.m.1]
purifier,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Tous les êtres humains qui disent "à moi, à moi" seront détruits, et seul le peu que Je purifie restera dans le monde.
152पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Au début, il y aura le dharma originel et éternel des déités.
153जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gorgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Leur royaume existera sur les berges de la Jamuna.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठनी चाहिए
baiṭhnī chāhiē
baiṭhnā[.oblig3]
s'asseoir[.oblig3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
152Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect et vous devriez également ressentir du bonheur.
155मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Les gens s'assoient pour se raconter des histoires entre eux.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत्य-नारायण
satya-nārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
véritable Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
154C'est aussi l'histoire du véritable Narayan ; c'est une histoire illimitée.
157तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Tout cela est maintenant dans votre intellect.
158उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
emplir[fut.f.sg.23],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
.
156A ce niveau aussi, seul l'intellect de ceux qui sont très bons et serviables pourra assimiler cela. 157Leur tablier s'emplira et ils ne cesseront de donner. 158C'est pourquoi on dit : "Les richesses ne diminuent pas en les donnant."
159समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबरकत
barkat
barkat[n.f.;sg.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23].
.
.
.
159On dit qu'en faisant un don, elles augmentent.
160तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse.
.
.
.
160Vos richesses sont impérissables.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
161Vos richesses ne disparaîtront pas en les donnant. 162Plus vous donnerez, plus vous ressentirez de bonheur.
162सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeझूलता रहेगा
jhūltā rahēgā
jhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
se balancer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Au moment d'écouter cette Connaissance, certaines personnes acquiescent de la tête.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làमुआफिक
muāphik
muāphik
xबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
164Certains s'assoient simplement ici comme des insensés, des fous.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165तो
tō
tō
alorsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआटोमेटिक
automatic
automatic
xकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
devenir agité[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Le Père vous donne des points tellement bons, et donc, tout en L'écoutant, vous acquiescez automatiquement.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
166Les enfants, vous venez ici, devant le Père, pour être rafraîchis.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecप्वाइंट
point
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Le Père est ici pour vous donner des points avec beaucoup de tact.
168तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
168Vous savez qu'il y avait le royaume des déités à Bhârat.
169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169Bhârat est appelée le paradis.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C'est maintenant l'enfer.
171नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
171L'enfer changera en paradis et tous les autres seront détruits.
172तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Pour vous, le paradis n'est plus qu'une question de jours.
173कल
kal
kal
xराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
173Hier, vous régniez. 174Personne d'autre ne peut dire cela.
174कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
175Ils disent que tant d'années avant le Christ, il y avait le paradis. 176Il n'y avait alors aucune autre religion.
175द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.
176बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178C'est quelque chose de très facile à comprendre.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
179Mais l'intellect des gens n'est pas attiré dans cette direction, ce qui leur permettrait de comprendre.
178बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifierना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Ils appellent : "Ô Purificateur, viens !" 181Par conséquent, Il viendra vraiment purifier l'impur.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
182Ici, personne ne peut être pur.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183L'âge d'or est appelé le monde sans vice.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
184C'est maintenant le monde vicieux (empli de vices).
182मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
185La chose principale est la pureté.
183इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
186Vous devez faire tant d'efforts pour cela.
184तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआज
āj
āj
aujourd'huiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187On dit, vous le savez, que tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant s'est déroulé en fonction du drama.
185इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Nous ne pouvons pas dire que tout ce qui est arrivé à quelqu'un était bon ou mauvais.
186जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 188नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
190Le Père vous explique pour le futur : n'accomplissez pas telle ou telle action tout en faisant du service, sinon, vous causerez du disservice.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलून-पानी
lūn-pānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
191Seul le Père vous dira que vous êtes devenus de l'eau salée les uns envers les autres.
191समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलून-पानी
lūn-pānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xबिगड़ जाते हैं
bigaṛ jātē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Vous comprenez que, lorsque vous ne vous rencontrez pas ou que vous ne vous parlez pas, vous devenez comme de l'eau salée, et dès que quelqu'un dit quelque chose, vous êtes contrariés.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
193Vous oubliez même Shiv Baba ! 194C'est pourquoi on vous dit : "Souvenez-vous constamment de Shiv Baba."
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
195Les enfants, le Père vous met en garde.
194ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
196En accomplissant de telles actions, vous vous dégradez.
195परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez pas.
196शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
198Alors,ils boudent même Shiv Baba dont ils reçoivent leur héritage.
197ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
bouder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूठते हैं
rūṭhtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
bouder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Ils boudent leur professeur ainsi que Shiv Baba et ils ne viennent plus en classe.
199शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरूठना चाहिए
rūṭhnā chāhiē
rūṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rūṭhnā[.oblig3]
(bouder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bouder[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Vous ne devriez jamais bouder Shiv Baba.
200उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 201याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Vous devez étudier Son murli et également vous souvenir de Lui.
202बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
202Baba dit : les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez la bonne destination.
203देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
203En vous identifiant au corps, vous boudez les êtres humains.
204वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
204Vous recevez votre héritage du Grand-Père.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
205C'est seulement lorsque vous appartenez au père que vous recevez l'héritage du Grand-Père.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Si vous divorcez du père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage ?
207ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
207Lorsque vous quittez le clan Brahmine pour appartenir au clan shudra, votre héritage prend fin.
208एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionरद्द
radd
radd[adj.]
annuléहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
208L'adoption est alors annulée.
209फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209Malgré tout, certains d'entre vous ne comprennent pas.
210माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
210Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
211Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour, et pourtant vous ne vous souvenez pas de Lui.
212शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Je suis l'enfant de Shiv Baba et Il fait de moi le maître du monde !
213जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
213Il naît vraiment à Bhârat.
214शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.
215वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215L'histoire et la géographie du monde se répètent. 216Par conséquent, en tout premier, Shiv Baba doit venir pour créer le paradis.
216तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
217Vous savez que vous recevez la souveraineté du paradis.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Seul le Père vient faire de vous les résidents du paradis.
218नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Vous allez régner sur le nouveau monde.Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.