Murli du jour du lundi 28 septembre 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्फ alpha

alpha

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बे bē

beta

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

centre

centre

change

changer

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

common

ordinaire

copper

cuivre

dance

danse

दाढ़ी dāṛhī

barbe

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

feel

ressentir

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गर्मी garmī

chaleur

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

healthy-wealthy

riche et bien portant

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जाति, जात jāti, jāt

clan

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कश्मीर kaśhmīr

Cachemire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī

ceux qui sont nés d'un ventre maternel|création physique

कुल kul

clan|génération

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

mood

humeur

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मूँछ mū̃chh

moustache

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूड़ना mūṛnā

scalper

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

permanent

permanent

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फ्राकदिल phrākdil

au cœur généreux

plan

plan

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुस्तक pustak

livre

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

see

voir

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वार्तालाप vārtālāp

commérage

वर्तमान vartamān

présent

वस्त्र vastra

vêtement

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau