गुरुवार 1 मार्च 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-03-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-03-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज दिव्य बुद्धि विधाता और रूहानी दृष्टि दाता बापदादा चारों ओर के दिव्य बुद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों को देख रहे हैं . āj divya buddhi vidhātā aur rūhānī dr̥iṣhṭi dātā bāpdādā chārō̃ ōr K|kē divya buddhi prāpt karnē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui divin intellect Donneur et spirituel drishti donneur BapDada partout (K |de ) divin intellect atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक ब्राह्मण बच्चे को यह दोनों वरदान ब्राह्मण जन्म से ही प्राप्त है . har ēk brāhmaṇ bachchē kō yah dōnō̃ vardān brāhmaṇ janm sē hī prāpt hai . har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ vardān [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun brahmine enfant à yah x bénédiction brahmine (vie |naître [root]) avec seul atteint être [pres.sg.23] .
6 दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि - यह बर्थ राइट में सबको मिले हुए है . divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi - yah birth right mē̃ sabkō milē huē hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] aur rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] birth right [x] mē̃ [postp.] sabkō milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [x] . divin intellect et spirituel drishti - yah x dans tout le monde (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [x] .
7 यह वरदान ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन है . yah vardān brāhmaṇ-jīvan kā foundation hai . yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . yah bénédiction x de fondation être [pres.sg.23] .
8 जीवन परिवर्तन वा मरजीवा जन्म , ब्राह्मण-जीवन इन दोनों प्राप्तियोँ को ही कहा जाता है . jīvan parivartan vā marjīvā janm , brāhmaṇ-jīvan in dōnō̃ prāptiyō̃ kō hī kahā jātā hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] vā marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , x yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ x kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vie transformation ou mort vivant (vie |naître [root]) , x (yah |en ) x x à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
9 जीवन और वर्तमान ब्राह्मण-जीवन - दोनों का अंतर इन दो बातों का ही विशेष है . jīvan aur vartamān brāhmaṇ-jīvan - dōnō̃ kā antar in dō bātō̃ kā hī viśhēṣh hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] aur vartamān [adj.] x - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vie et présent x - x de différence (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de seul spécial être [pres.sg.23] .
10 इन दोनों बातों के ऊपर संगममुगी पुरुषार्थ का नम्बर बनना है . in dōnō̃ bātō̃ kē ūpar saṅgamamugī puruṣhārth kā number bannā hai . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) x question sur x effort de numéro devenir [pres.sg.23.oblig1] .
11 इन दो बातों को सदा हर संकल्प में , बोल में , कर्म में जितना जो यूज करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है . in dō bātō̃ kō sadā her|har saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ jitnā jō use kartā hai utnā hī number āgē lētā hai . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] use karnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] number āgē lēnā [pres.sg.m.23] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à toujours (son |x[root]|x) pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans plus ceux qui utiliser faire [pres.sg.m.23] plus seul numéro auparavant prendre [pres.sg.m.23] .
12 रूहानी दृष्टि , दृष्टि से वृत्ति , कृति स्वतः ही बदल जाती है . rūhānī dr̥iṣhṭi , dr̥iṣhṭi sē vr̥itti , kr̥iti svataḥ hī badal jātī hai . rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel drishti , drishti avec attitude , comportement automatiquement seul changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
13 दिव्य बुद्धि द्वारा स्वयं प्रति , सेवा प्रति ब्राह्मण-परिवार के सम्बंध-सम्पर्क प्रति सदा और स्वतः हर बात के लिए निर्णय यथार्थ होता है और जहाँ दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय होता है तो निर्णय के आधार ही स्वयं , सेवा , सप्तन्ध-समर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाना है . divya buddhi dvārā svayã prati , sēvā prati brāhmaṇ-parivār K|kē sambandh-samparka prati sadā aur svataḥ her|har bāt kē liē nirṇay yathārth hōtā hai aur jahā̃ divya buddhi dvārā yathārth nirṇay hōtā hai tō nirṇay K|kē ādhār hī svayã , sēvā , saptandh-samarka yathārth śhaktiśhālī ban jānā hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā svayã prati , sēvā [n.f.;sg.] prati x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x prati sadā aur svataḥ her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kē liē [x] nirṇay [x] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur jahā̃ divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā yathārth [adj.] nirṇay [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō nirṇay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] svayã , sēvā [n.f.;sg.] , x yathārth [adj.] śhaktiśhālī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . divin intellect à travers lui-même pour , service pour x (K |de ) x pour toujours et automatiquement (son |x[root]|x) question pour discernement précis être [pres.sg.m.23] et où divin intellect à travers précis discernement être [pres.sg.m.23] alors discernement (K |de ) base seul lui-même , service , x précis puissant (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
14 मूल बात है ही ' दिव्य दृष्टि और दिव्य बुद्धि . mūl bāt hai hī ' divya dr̥iṣhṭi aur divya buddhi . mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ' divya dr̥iṣhṭi [x] aur divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] . principal question être [pres.sg.23] seul ' vision divine et divin intellect .
15 ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
16 आज बापदा सभी बच्चों की दिव्य बुद्धि को चेक कर रहे थे . āj bāpadā sabhī bachchō̃ key|kī divya buddhi kō check kar rahē thē . āj x sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui x tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) divin intellect à vérifier faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
17 सबसे पहली दिव्य बुद्धि की परख - वह सदा बाप को , आपको ( स्वयं को ) और हर ब्राह्मण-आत्मा को जो है , जैसा है वैसे जानकर उस रूप में बाप से जितना लेना चाहिए वह अधिकार सदा प्राप्त करता रहता है . sabsē pahlī divya buddhi key|kī parakh - vah sadā bāp kō , āpkō ( svayã kō ) aur her|har brāhmaṇ-ātmā kō jō hai , jaisā hai vaisē jānkar us rūp mē̃ bāp sē jitnā lēnā chāhiē vah adhikār sadā prāpt kartā rahtā hai . sabsē pahlā [adj.ā=>ī;f.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] - vah [pn.sg.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , āp [pn.pl.kō] ( svayã kō [postp.] ) aur her |harnā [root]|har x kō [postp.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [abs.] vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] adhikār [x] sadā prāpt karnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . le plus premier divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] - vah toujours père à , vous [.kō] ( lui-même à ) et (son |x[root]|x) x à ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x connaitre [abs.] vah Rup dans père avec plus (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) vah droit toujours atteindre .
18 जो बापने बनाया है , सेवा के निमित्त रखा है , जो बाप ने ब्राह्मण-जीवन की विशेषताएँ वा दिव्यगुण दिये हैं , जैसा निमित्त बनाया है - ऐसे अपने-आपको उस प्रमाण अपने को आगे बढ़ाता है . jō bāpanē banāyā hai , sēvā kē nimitt rakhā hai , jō bāp nē brāhmaṇ-jīvan key|kī viśēṣatāē̃ vā divyaguṇ diyē haĩ , jaisā nimitt banāyā hai - aisē apanē-āpakō us pramāṇ apnē kō āgē baṛhātā hai . jō [pn.;d.] x banānā [pres-perf.sg.m.23] , sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vā divyaguṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.m.23] . ceux qui x faire [pres-perf.sg.m.23] , service x garder [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou vertu divine donner [pres-perf.pl.m.12hon3] , comme instrument faire [pres-perf.sg.m.23] - tel x vah (selon ) son propre à auparavant augmenter [pres.sg.m.23] .
19 साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा के साथ , जो आत्मा जैसी विशेषता वाली है , जिस गुण वाली है , जिस सेवा के योग्य है , जैसे पुरुषार्थ के गति में चलने वाली है - हर एक को , जो है , जैसा है वैसे जान उस आत्मा से , उसी विधि से सम्पर्क में आना वा आगे बढ़ाना - इसको कहते हैं बाप को , आप ( स्वयं ) को और ब्राह्मण-आत्माओं को जो है , जैसा है वैसे जान आगे बढ़ाना . sāth-sāth her|har brāhmaṇ ātmā kē sāth , jō ātmā jaisī viśhēṣhtā vālī hai , jis guṇ vālī hai , jis sēvā K|kē yōgya hai , jaisē puruṣhārth K|kē gati mē̃ chalnē vālī hai - har ēk kō , jō hai , jaisā hai vaisē jān us ātmā sē , usī vidhi sē samparka mē̃ ānā vā āgē baṛhānā - iskō kahtē haĩ bāp kō , āp ( svayã ) kō aur brāhmaṇ-ātmāō̃ kō jō hai , jaisā hai vaisē jān āgē baṛhānā . sāth-sāth her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] , jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - har ēk [x] kō [postp.] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] , vah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] vā āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , āp [pn.pl.] ( svayã ) kō [postp.] aur x kō [postp.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] . tout en (son |x[root]|x) brahmine âme avec , ceux qui âme comme spécialité celui de être [pres.sg.23] , ceux qui vertu celui de être [pres.sg.23] , ceux qui service (K |de ) digne être [pres.sg.23] , comme effort (K |de ) vitesse dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - chacun à , ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x (connaitre [root]|x) vah âme avec , vah [.hī] méthode avec x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ou auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] père à , vous ( lui-même ) à et x à ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x (connaitre [root]|x) auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
20 यह है दिव्य बुद्धि की पहली परख . yah hai divya buddhi key|kī pahlī parakh . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] parakhnā [root] . yah être [pres.sg.23] divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier x[root] .
हिंदी और विश्लेषण
21 दिव्य बुद्धि अर्थात् होलीहँस बुद्धि . divya buddhi arthāt hōlīhans buddhi . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] arthāt hōlīhans [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] . divin intellect c'est-à-dire cygne saint intellect .
22 हँस अर्थात् स्वच्छता , क्षीर और नीर को या मोती और पत्थर को पहचान मोती ग्रहण करने वाले . hans arthāt svachchhatā , kṣhīr aur nīr kō yā mōtī aur patthar kō pahchān mōtī grahaṇ karnē vālē . hãsnā [root] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] , kṣhīr [n.m.;sg.,d.] aur x kō [postp.] yā mōtī [n.m.;sg.,d.] aur patthar [adj.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] mōtī [n.m.;sg.,d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rire [root] c'est-à-dire propreté , lait et x à ou perle et pierre à (reconnaissance |reconnaître [root]) perle éclipse faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
23 जानते है कि यह कंकड़ है , यह मोती है लेकिन कंकड़ को धारण नहीं करते . jāntē hai ki yah kaṅkaṛ hai , yah mōtī hai lēkin kaṅkaṛ kō dhāraṇ nahī̃ kartē . jānnā [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] mōtī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . connaitre [x] que yah pierre être [pres.sg.23] , yah perle être [pres.sg.23] mais pierre à action d'assimiler ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
24 इसलिए होलीहँस संगमयुगी ज्ञान-स्वरूप विद्या देवी ' ' सरस्वती ' ' का वाहन है . isliē hōlīhans saṅgamyugī gyān-svarūp vidyā dēvī ' ' sarasvatī ' ' kā vāhan hai . isliē hōlīhans [n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī [adj.] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] vidyā [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] ' ' sarasvatī [x] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent cygne saint x x connaissance dēvī ' ' Saraswati ' ' de véhicule être [pres.sg.23] .
25 आप सभी ज्ञान-स्वरूप हो , इसलिए विद्यापति या विद्या देवी हो . āp sabhī gyān-svarūp hō , isliē vidyāpati yā vidyā dēvī hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē x yā vidyā [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent x ou connaissance dēvī (être [root]|être [pres.pl.2]) .
26 यह वाहन दिव्य बुद्धि की निशानी है . yah vāhan divya buddhi key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] vāhan [n.m.;sg.,d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah véhicule divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
27 आप सभी ब्राह्मण , बुद्धियोग द्वारा तीनों लोकों की सैर करते हो . āp sabhī brāhmaṇ , buddhiyōg dvārā tīnō̃ lōkō̃ key|kī sair kartē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sair [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . vous tous brahmine , yoga de l'intellect à travers les trois terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.2] .
28 बुद्धि को भी वाहन कहते है . buddhi kō bhī vāhan kahtē hai . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vāhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] . intellect à aussi véhicule dire [x] .
29 वह दिव्य बुद्धि का वाहन सभी वाहन से तीव्रगति वाला है . vah divya buddhi kā vāhan sabhī vāhan sē tīvragati vālā hai . vah [pn.sg.d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāhan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] vāhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah divin intellect de véhicule tous véhicule avec aller vite celui de être [pres.sg.23] .
30 दिव्य बुद्धि को बुद्धिबल भी कहा जाता है . divya buddhi kō buddhibal bhī kahā jātā hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] buddhibal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . divin intellect à pouvoir de l'intellect aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
31 क्योंकि बुद्धिबल द्वारा ही बाप से सर्वशक्तियां कैच कर सकते हो . kyōṅki buddhibal dvārā hī bāp sē sarvśhaktiyā̃ catch kar saktē hō . kyōṅki buddhibal [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] catch karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . parce que pouvoir de l'intellect à travers seul père avec tous les pouvoirs prendre faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
32 इसलिए बुद्धिबल कहा जाता है . isliē buddhibal kahā jātā hai . isliē buddhibal [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent pouvoir de l'intellect (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
33 जैसे साइंस-बल है . jaisē sāĩs-bal hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . comme x être [pres.sg.23] .
34 साइंस-बल कितनी हद की कमाल दिखाते है ! sāĩs-bal kitnī had key|kī kamāl dikhātē hai ! x kitnā [adj.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [x] ! x combien x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [x] !
35 कई बातें जो आज मानव को असम्भव लगती है वह सम्भव कर दिखाते है . kaī bātē̃ jō āj mānav kō asambhav lagtī hai vah sambhav kar dikhātē hai . kaī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] āj mānav [adj.] kō [postp.] asambhav [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] karnā [root] dikhānā [x] . certains question ceux qui aujourd'hui d'être humain à impossible sembler [pres.sg.f.23] vah x faire [root] montrer [x] .
36 लेकिन यह विनाशी बल है . lēkin yah vināśhī bal hai . lēkin yah [pn.sg.d.] vināśhī [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah périssable pouvoir être [pres.sg.23] .
37 साइंस बुद्धिबल है लेकिन दिव्य बुद्धिबल नहीं है , संसारी बुद्धि है , इसलिए इस संसार के प्रति , प्रकृति के प्रति ही सोच सकते है और कर सकते है . science buddhibal hai lēkin divya buddhibal nahī̃ hai , sansārī buddhi hai , isliē is saṅsār kē prati , prakr̥iti kē prati hī sōch saktē hai aur kar saktē hai . science buddhibal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin divya [adj.] buddhibal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sansārī [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] kē prati [x] , prakr̥iti [x] kē prati [x] hī [p.] sōchnā [x.root+saknā] aur karnā [x.root+saknā] . science pouvoir de l'intellect être [pres.sg.23] mais divin pouvoir de l'intellect ne pas être [pres.sg.23] , mondain intellect être [pres.sg.23] , par conséquent yah monde pour , matière pour seul penser [x.root+saknā] et faire [x.root+saknā] .
38 दिव्य बुद्धिबल मास्टर सर्वशक्तिवान बनाता है , परमात्म-पहचान , परमात्म-मिलन , परमात्म-प्राप्ति की अनुभूति कराता है . divya buddhibal master sarvśhaktivān banātā hai , paramātm-pahacān , paramātma-milan , paramātm-prāpti key|kī anubhūti karātā hai . divya [adj.] buddhibal [n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān [adj.] banānā [pres.sg.m.23] , x , paramātma-milan [n.m.;sg.,d.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.23] . divin pouvoir de l'intellect maître Autorité toute puissante faire [pres.sg.m.23] , x , x , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
39 दिव्य बुद्धि जो चाहो , जैसे चाहो , असंभव को संभव करने वाली है . divya buddhi jō chāhō , jaisē chāhō , asambhav kō sambhav karnē vālī hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . divin intellect ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
40 दिव्य बुद्धि द्वारा हर कर्म में परमात्म-प्योर ( पवित्र ) टचिंग अनुभव कर हर कर्म में सफलता का अनुभव कर सकते है . divya buddhi dvārā her|har karma mē̃ paramātm-pyōr ( pavitra ) touching anubhav kar her|har karma mē̃ saphaltā kā anubhav kar saktē hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ( pavitr [adj.] ) touching anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [x.root+saknā] . divin intellect à travers (son |x[root]|x) karma dans x ( pur ) touché expérience faire [root] (son |x[root]|x) karma dans succès de expérience faire [x.root+saknā] .
41 दिव्य बुद्धि कोई भी माया के वार को हार खिला सकती है . divya buddhi kōī bhī māyā K|kē war|vār kō hār khilā saktī hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kōī bhī [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . divin intellect n'importe quel Maya (K |de ) (guerre |x) à (x[root]|guirlande |x) nourrir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
42 जहाँ परमात्म-टचिंग है , प्योर - टचिंग है , मिक्सचर नहीं , वहां माया की टचिंग अथवा वार असम्मव है . jahā̃ paramātm-ṭaciṅg hai , pure - touching hai , mixture nahī̃ , vahā̃ māyā key|kī touching athavā war|vār asammav hai . jahā̃ x hōnā [pres.sg.23] , pure - touching hōnā [pres.sg.23] , mixture nahī̃ [neg] , vahā̃ māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] touching athavā war |vār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . où x être [pres.sg.23] , pur - touché être [pres.sg.23] , mélange ne pas , là-bas Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) touché ou (guerre |x) x être [pres.sg.23] .
43 माया का आना तो छोड़ो लेकिन टच भी नहीं कर सकती . māyā kā ānā tō chhōṛō lēkin touch bhī nahī̃ kar saktī . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin touch bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . Maya de (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais toucher aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
44 माया दिव्य बुद्धि के आगे सफलता की वरमाला बन जाती है , माया नहीं रहती . māyā divya buddhi kē āgē saphaltā key|kī varamālā ban jātī hai , māyā nahī̃ rahtī . māyā [n.f.;sg.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kē āgē [x] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . Maya divin intellect devant succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) x devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , Maya ne pas rester [pres-part.f.] .
45 जैसे द्वापर के रजोगुणी ऋषि-मुनि आत्माएं शेर को भी अपनी शक्ति से शांत कर देते थे ना . jaisē dvāpar K|kē rajōguṇī r̥iṣhi-muni ātmāē̃ śhēr kō bhī apnī śhakti sē śānt kar dētē thē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōguṇī [adj.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x karnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] nā . comme âge de cuivre (K |de ) x rishi et muni âme lion à aussi son propre Shakti avec x faire [hab-past.pl.m..root+dēnā] ∅ .
46 शेर साथी बन जाता , वाहन बन जाता , खिलौना बन जाता - परिवर्तन हो जाता है ना . śhēr sāthī ban jātā , vāhan ban jātā , khilaunā ban jātā - parivartan hō jātā hai nā . śhēr [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , vāhan [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] - parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . lion compagnon (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , véhicule (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , jouet (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] - transformation être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
47 तो आप सतोप्रधान , मास्टर सर्वशक्तिवान , दिव्य-बुद्धि - वरदानी - उन्हों के आगे माना क्या है , माना दुश्मन से परिवर्तन नहीं हो सकती ? tō āp satōpradhān , master sarvśhaktivān , divy-buddhi - vardānī - unhō̃ kē āgē mānā kyā hai , mānā duśhman sē parivartan nahī̃ hō saktī ? tō āp [pn.pl.] satōpradhān [adj.] , master sarvśhaktivān [adj.] , x - vardānī [n.m.;sg.,d.] - vah [pn.pl.o.] kē āgē [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kyā hōnā [pres.sg.23] , mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā duśhman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? alors vous satopradhan , maître Autorité toute puissante , x - donneur de bénédictions - vah devant (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) quoi être [pres.sg.23] , (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ennemi avec transformation ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
48 दिव्य बुद्धि बल अति श्रेष्ठ बल है . divya buddhi bal ati śhrēṣhṭh bal hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bal [n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . divin intellect pouvoir profond élevé pouvoir être [pres.sg.23] .
49 सिर्फ इसको यूज़ करो . sirph iskō use karō . sirph [adj.] yah [pn.sg.kō] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul yah [.kō] utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 जैसा समय उस विधि से यूज़ करो तो सर्व सिद्धियाँ आपकी हथेली है . jaisā samay us vidhi sē use karō tō sarv siddhiyā̃ āpkī hathēlī hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv [adj.] siddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] āp [pn.pl.kī] hathēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme temps vah méthode avec utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout succès vous [.kī] paume être [pres.sg.23] .
51 सिद्धि कोई बड़ी चीज़ नहीं है , सिर्फ दिव्य बुद्धि की सफाई है . siddhi kōī baṛī chīz nahī̃ hai , sirph divya buddhi key|kī saphāī hai . siddhi [x] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . succès certains grand chose ne pas être [pres.sg.23] , seul divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté être [pres.sg.23] .
52 जैसे आजकल के जादूगर हाथ की सफाई दिखाने है ना . jaisē ājkal K|kē jādūgar hāth key|kī saphāī dikhānē hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] nā . comme de nos jours (K |de ) Magicien main (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté montrer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
53 वह दिव्य बुद्धि की सफाई सर्व सिद्धियोँ को हथेली में कर देती है . vah divya buddhi key|kī saphāī sarv siddhiyō̃ kō hathēlī mē̃ kar dētī hai . vah [pn.sg.d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] sarv [adj.] x kō [postp.] hathēlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté tout x à paume dans faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
54 आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने सर्व सिद्धियाँ प्राप्त की है लेकिन दिव्य सिद्धियाँ साधारण नहीं . āp sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē sarv siddhiyā̃ prāpt kī hai lēkin divya siddhiyā̃ sādhāraṇ nahī̃ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sarv [adj.] siddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin divya [adj.] siddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] . vous tous brahmine âme ∅ tout succès atteindre mais divin succès simple ne pas .
55 तब आपकी मूर्तिके द्रारा आज तक भी भक्त सिद्धि प्राप्त करने के लिए जाते हैं . tab āpkī mūrtikē drārā āj tak bhī bhakta siddhi prāpt karnē kē liē jātē haĩ . tab āp [pn.pl.kī] x x āj tak bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] siddhi [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vous [.kī] x x aujourd'hui jusqu'à aussi dévot succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.m.12hon3] .
56 जब सिद्धि-स्वरूप बने हैं तब तो भक्त आपसे माँगने आते हैं . jab siddhi-svarūp banē haĩ tab tō bhakta āpsē māṅgnē ātē haĩ . jab x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.sē] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . quand x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors dévot vous [.sē] demander [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
57 तो समझा दिव्य बुद्धि की क्या कमाल है ! tō samjhā divya buddhi key|kī kyā kamāl hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi x être [pres.sg.23] !
58 स्पष्ट हुई ना दिव्य बुद्धि की कमाल . spaṣhṭ huī nā divya buddhi key|kī kamāl . spaṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.f.] nā divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] . clairement être [past-part.f.] ∅ divin intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
59 लेकिन आज क्या देखा ? lēkin āj kyā dēkhā ? lēkin āj kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? mais aujourd'hui quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
60 क्या देखा होगा ' टीचर्स सुनाओ . kyā dēkhā hōgā ' teachers sunāō . kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ' teacher sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ' professeur raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
61 टीचर्स तो बाप समान मास्टर शिक्षक हो गई ना . teachers tō bāp samān master śhikṣhak hō gaī nā . teacher tō bāp samān [x] master śhikṣhak [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . professeur alors comme le Père maître professeur être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
62 टीचर अर्थात् हर संकल्प , बोल और हर सेकण्ड सेवा में उपस्थित - ऐसे सेवाधारी को ही बापदादा टीचर कहते हैं . teacher arthāt her|har saṅkalp , bōl aur her|har second sēvā mē̃ upasthit - aisē sēvādhārī kō hī bāpdādā teacher kahtē haĩ . teacher arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur her |harnā [root]|har second sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] bāpdādā teacher kahnā [pres.pl.m.12hon3] . professeur c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et (son |x[root]|x) seconde service dans x - tel serviteur à seul BapDada professeur dire [pres.pl.m.12hon3] .
63 हर समय तो वाणी द्वारा सेवा नहीं कर सकते हो . her|har samay tō vāṇī dvārā sēvā nahī̃ kar saktē hō . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] tō vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (son |x[root]|x) temps alors paroles à travers service ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
64 थक जायेंगे ना . thak jāyēṅgē nā . thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . être désespéré [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
65 तेकिन अपने फीचर्स द्वारा हर समय सेवा कर सकते हो . tēkin apnē features dvārā her|har samay sēvā kar saktē hō . x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x son propre trait à travers (son |x[root]|x) temps service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
66 इसमें थकावट की बात नहीं है . ismē̃ thakāvaṭ key|kī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] fatigue (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
67 यह तो कर सकते हैं ना , टीचर्स बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण ही करेंगे लेकिन फ़रिश्ता फ्यूचरके फीचर्स हों . yah tō kar saktē haĩ nā , teachers bōlnē key|kī sēvā tō yathāśhakti samay pramāṇ hī karē̃gē lēkin fariśhtā phyūcarakē features hō̃ . yah [pn.sg.d.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , teacher bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] tō yathāśhakti samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x feature hōnā [opt.pl.12hon3] . yah alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , professeur parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors selon ses capacités temps (selon ) seul faire [fut.m.pl.12hon3] mais ange x trait être [opt.pl.12hon3] .
68 संगमयुग का फ्यूचर फ़रिश्ता है , वह फीचर्स में दिखाई दे तो कितनी अच्छी सेवा होगी ? saṅgamyug kā future fariśhtā hai , vah features mē̃ dikhāī dē tō kitnī achchhī sēvā hōgī ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] future phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] feature mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? âge de confluence de futur ange être [pres.sg.23] , vah trait dans être vu alors combien bien service être [fut.f.sg.23] ?
69 जब जड-चित्र फीचर्स द्वारा अंतिम जन्म तक भी सेवा कर रहे हैं , तो आप चैतन्य श्रेष्ठ आत्माएं अपने फीचर्स द्रारा सेवा सहज कर सकते हो . jab jaḍ-citra features dvārā antim janm tak bhī sēvā kar rahē haĩ , tō āp chaitanya śhrēṣhṭh ātmāē̃ apnē features drārā sēvā sahaj kar saktē hō . jab x feature dvārā x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature x sēvā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand x trait à travers x (vie |naître [root]) jusqu'à aussi service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vous vivant élevé âme son propre trait x service facile faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
70 आपके फीचर्स में सदा सुख की , शान्ति की , खुशी की झलक हो . āpkē features mē̃ sadā sukh key|kī , śhānti key|kī , khuśhī key|kī jhalak hō . āp [pn.pl.kē] feature mē̃ [postp.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.kē] trait dans toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 कैसी भी दुखी , अशांत आत्मा , परेशान आत्मा आपके फीचर्स द्वारा अपना श्रेष्ठ फ्यूचर बना सकती है . kaisī bhī dukhī , aśānt ātmā , parēśhān ātmā āpkē features dvārā apnā śhrēṣhṭh future banā saktī hai . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] duḥkhī [adj.] , x ātmā [n.f.;sg.] , parēśhān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] feature dvārā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] future banānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . comment aussi malheureux , x âme , déprimé âme vous [.kē] trait à travers (son propre |adopter [root]) élevé futur faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
72 ऐसा अनुभव है ना . aisā anubhav hai nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel expérience être [pres.sg.23] ∅ .
73 अमृतवेले अपने फीचर्स को चेक करो . amr̥itvēlē apnē features kō check karō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela son propre trait à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 जैसे शरीर के फीचर्स को चेक करने हो ना , वैसे फ़रिश्ता फीचर्स में खुशी का , शान्ति का , सुख का शृंगार ठीक है - यह चेक करो तो स्वतः और सहज सेवा होती रहेगी . jaisē śharīr K|kē features kō check karnē hō nā , vaisē fariśhtā features mē̃ khuśhī kā , śhānti kā , sukh kā śr̥ṅgār ṭhīk hai - yah check karō tō svataḥ aur sahaj sēvā hōtī rahēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kō [postp.] check karnā [pres.pl.2.oblig1] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] feature mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ aur sahaj [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . comme corps (K |de ) trait à vérifier faire [pres.pl.2.oblig1] ∅ , x ange trait dans bonheur de , paix de , bonheur de x ça va être [pres.sg.23] - yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement et facile service être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
75 सहज लगता है ना टीचर्स को ? sahaj lagtā hai nā teachers kō ? sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] nā teacher kō [postp.] ? facile sembler [pres.sg.m.23] ∅ professeur à ?
76 यह तो १२ घण्टा ही सेवा कर सकते हो . yah tō १२ ghaṇṭā hī sēvā kar saktē hō . yah [pn.sg.d.] tō १२ ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors १२ heure seul service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
77 यह वाणी की सेवा तो दो-चार घण्टा ही करेंगे . yah vāṇī key|kī sēvā tō dō-chār ghaṇṭā hī karē̃gē . yah [pn.sg.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] tō dō chār ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors x heure seul faire [fut.m.pl.12hon3] .
78 प्लेनिंग का काम , भाषण का काम करेंगे तो थक जायेंगे . plēniṅg kā kām , bhāṣhaṇ kā kām karē̃gē tō thak jāyēṅgē . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x de (tâche |luxure ) , conférence de (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] alors être désespéré [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79 इसमें तो थकने की बात ही नहीं . ismē̃ tō thaknē key|kī bāt hī nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] tō thaknā, phathaknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] alors être désespéré [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas .
80 नेचुरल है ना . natural hai nā . natural hōnā [pres.sg.23] nā . naturel être [pres.sg.23] ∅ .
81 वैसे अनुभवी सभी हो लेकिन … बापदादा ने देखा फ़ोरिन में कुत्ते और बिल्ली बहुत पालते हैं . vaisē anubhavī sabhī hō lēkin … bāpdādā nē dēkhā foreign mē̃ kuttē aur billī bahut pāltē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin … bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] foreign mē̃ [postp.] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur billī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut pālnā [pres.pl.m.12hon3] . x expérimenté tous (être [root]|être [pres.pl.2]) mais … BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] l’étranger dans chien et chat beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
82 ऐसे खिलौने भी यही लाते हैं . aisē khilaunē bhī yahī lātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . tel jouet aussi ce x[pres.pl.m.12hon3] .
83 तो अनुभव बहुत अच्छा करते हो लेकिन कभी कुत्ता आ जाता , कभी कोई बिल्ली आ जाती है . tō anubhav bahut achchhā kartē hō lēkin kabhī kuttā ā jātā , kabhī kōī billī ā jātī hai . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] lēkin kabhī [adv.] kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors expérience beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] mais déjà chien venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , déjà certains chat venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
84 उसको निकालने में टाइम लगा देते हो . uskō nikālnē mē̃ time lagā dētē hō . vah [pn.sg.kō] nikālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . vah [.kō] extirper [inf.m.pl.,o.] dans temps attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
85 लेकिन आज सुनाया ना कि माया आपकी सफलता की माला बन जायेंगी . lēkin āj sunāyā nā ki māyā āpkī saphaltā key|kī mālā ban jāyēṅgī . lēkin āj sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kī] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . mais aujourd'hui raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que Maya vous [.kī] succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
86 सभी निमित्त सेवाधारी के गले में माला पडी हुई है . sabhī nimitt sēvādhārī K|kē galē mē̃ mālā paḍī huī hai . sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] mālā [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tous instrument serviteur (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans mala tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
87 सफलता की माला है वा कभी-कभी गले में माला होते भी दिखाई नहीं देती है ? saphaltā key|kī mālā hai vā kabhī-kabhī galē mē̃ mālā hōtē bhī dikhāī nahī̃ dētī hai ? saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā kabhī [adv.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] ? succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala être [pres.sg.23] ou déjà (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans mala être [pres-part.m.pl.,o.] aussi (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.f.23] ?
88 बाहर ढूँढते रहते कि सफलता मिले . bāhar ḍhūṇḍhtē rahtē ki saphaltā milē . bāhar ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . à l'extérieur chercher [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] que succès (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
89 जैसे रानी की कहानी सुनाते हैं ना - गले में हार होते हुए भी बाहर ढूँढती रही . jaisē rānī key|kī kahānī sunātē haĩ nā - galē mē̃ hār hōtē huē bhī bāhar ḍhūṇḍhtī rahī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] nā - galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāhar ḍhūṇḍhnā [past-part.f..pres-part+rahnā] . comme reine (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] ∅ - (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans (x[root]|guirlande |x) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi à l'extérieur chercher [past-part.f..pres-part+rahnā] .
90 ऐसे तो नहीं करते हो ना . aisē tō nahī̃ kartē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] nā . tel alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ∅ .
91 सफलता हर ब्राह्मण-आत्मा का अधिकार है . saphaltā her|har brāhmaṇ-ātmā kā adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès (son |x[root]|x) x de droit être [pres.sg.23] .
92 सभी टीचर्स सफलतामूर्त हो ना , कि पुरुषार्थीमूर्त , मेहनतमूर्त हो ? sabhī teachers saphaltāmūrt hō nā , ki puruṣārthīmūrta , mēhanatamūrta hō ? sab [adv.hī] teacher saphaltāmūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , ki [conj.] x , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous professeur incarnation de succès (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , que x , x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
93 पुरुषार्थ भी सहज पुरुषार्थ , मेहनत वाला नहीं . puruṣhārth bhī sahaj puruṣhārth , mēhnat vālā nahī̃ . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahaj [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] , mēhnat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . effort aussi facile effort , effort celui de ne pas .
94 यथार्थ पुरुषार्थ की परिभाषा ही है कि नेचुरल अटेन्शन . yathārth puruṣhārth key|kī paribhāṣhā hī hai ki natural attention . yathārth [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] natural attention . précis effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul être [pres.sg.23] que naturel attention .
95 कई कहते हैं - अटेन्शन रखना है ना . kaī kahtē haĩ - attention rakhnā hai nā . kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] - attention rakhnā [pres.sg.23.oblig1] nā . certains dire [pres.pl.m.12hon3] - attention garder [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
96 लेकिन अटेन्शन , टेन्शन में बदल जाती है , यह पता नहीं पड़ता . lēkin attention , tension mē̃ badal jātī hai , yah patā nahī̃ paṛtā . lēkin attention , tension mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . mais attention , tension dans changer [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah savoir ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
97 नेचुरल अटेन्शन अर्थात् यथार्थ पुरुषार्थी . natural attention arthāt yathārth puruṣhārthī . natural attention arthāt yathārth [adj.] purūṣhārthī [adj.] . naturel attention c'est-à-dire précis faiseur d'efforts .
हिंदी और विश्लेषण
98 टीचर्स से बापदादा का प्यार है , इसलिए मेहनत करने नहीं देते है . teachers sē bāpdādā kā pyār hai , isliē mēhnat karnē nahī̃ dētē hai . teacher sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [x] . professeur avec BapDada de amour être [pres.sg.23] , par conséquent effort faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [x] .
99 दिल का प्यार तो यही होता है ना . dil kā pyār tō yahī hōtā hai nā . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . cœur de amour alors ce être [pres.sg.m.23] ∅ .
100 अच्छा , फिर दूसरी बार सुनायेंगे कि और क्या-क्या देखा ! achchhā , phir dūsrī bār sunāyēṅgē ki aur kyā-kyā dēkhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] aur kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! bien , (ensuite |tourner [root]) autre fois raconter [fut.m.pl.12hon3] que et quoi voir [past-part.m.sg.d.] !
101 थोड़ा-थोड़ा सुनायेंगे . thōṛā-thōṛā sunāyēṅgē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . court raconter [fut.m.pl.12hon3] .
102 सबके अंदर अपना चित्र तो आ रहा है . sabkē andar apnā chitra tō ā rahā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde x (son propre |adopter [root]) image alors venir [pres.sg.m.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
103 देश-विदेश में सेवा की धूमधाम अच्छी है . dēśh-vidēśh mē̃ sēvā key|kī dhūmdhām achchhī hai . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūmdhām [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . cette terre et l’étranger dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup de splendeur et de joie bien être [pres.sg.23] .
104 भारत की कोन्फेरेंस भी बहुत अच्छी सफल रही . bhārat key|kī conference bhī bahut achchhī saphal rahī . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] conference bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] saphal [adj.] rahnā [past-part.f.] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) conférence aussi beaucoup bien couronné de succès rester [past-part.f.] .
105 सफलता की निशानी है - सफलता की खुशबू पर आने वाली आत्माएं अपने उमंग-उत्साह से संख्या में बढ़ती जाती है . saphaltā key|kī niśhānī hai - saphaltā key|kī khuśhbū par ānē vālī ātmāē̃ apnē umaṅg-utsāh sē saṅkhyā mē̃ baṛhtī jātī hai . saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme son propre zèle et enthousiasme avec x dans augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
106 अच्छे की निशानी यह है कि सबके अंदर देखने-सुनने-पाने की इच्छा बढ़ रही है . achchhē key|kī niśhānī yah hai ki sabkē andar dēkhanē-sunanē-pānē key|kī ichchhā baṛh rahī hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] . bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] que de tout le monde x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir augmenter [pres.sg.f.prog.23] .
107 यह है अच्छे की निशानी . yah hai achchhē key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
108 तो यह नहीं सोचो - संख्या कम होगी . tō yah nahī̃ sōchō - saṅkhyā kam hōgī . tō yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkhyā [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] . alors yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - x diminuer .
109 अगर अच्छा करते हो तो इच्छा बढ़ेगी , संख्या तो बढ़ेगी . agar achchhā kartē hō tō ichchhā baṛhēgī , saṅkhyā tō baṛhēgī . agar achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] tō ichchhā [n.f.;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23] , saṅkhyā [n.f.;sg.] tō baṛhnā [fut.f.sg.23] . si bien faire [pres.pl.m.2] alors désir augmenter [fut.f.sg.23] , x alors augmenter [fut.f.sg.23] .
110 चाहे फ़ोरिन की रिट्रीट में , चाहे कोन्फेरेंस में - दोनों की रिजल्ट दिन-प्रतिदिन अच्छे-ते-अच्छी दिखाई दे रही है . chāhē foreign key|kī retreat mē̃ , chāhē conference mē̃ - dōnō̃ key|kī result din-pratidin acchē-tē-acchī dikhāī dē rahī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] foreign key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] retreat mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] conference mē̃ [postp.] - dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result pratidin x dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) l’étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) conférence dans - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat jour après jour x être vu .
111 सबसे अच्छी रिजल्ट यह है कि पहले जो फ़ोरिन में कहते थे कि ब्रह्माकुमारियोँ के नाम से कोई आयेगा नहीं . sabsē achchhī result yah hai ki pahlē jō foreign mē̃ kahtē thē ki brahmākumāriyō̃ K|kē nām sē kōī āyēgā nahī̃ . sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] result yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] foreign mē̃ [postp.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . le plus bien résultat yah être [pres.sg.23] que (premier |d'abord ) ceux qui l’étranger dans dire [hab-past.pl.m.] que x (K |de ) nom avec certains venir [fut.m.sg.23] ne pas .
112 ' ' अभी तो डायरेक्ट ब्रह्माकुमारियोँ के आश्रम में रिट्रीट करने जा रहे हैं , राजयोग के लिए जा रहे हैं ' ' यह समझते हैं . ' ' abhī tō direct brahmākumāriyō̃ K|kē āśhram mē̃ retreat karnē jā rahē haĩ , rājyōg kē liē jā rahē haĩ ' ' yah samajhtē haĩ . ' ' ab [adv.hī] tō direct x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] retreat karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . ' ' maintenant alors direct x (K |de ) ashram dans x faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , Raja Yoga pour aller [pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
113 तो यह है परदे के बाहर आये , घूँघट खोला है . tō yah hai paradē kēbāhar āyē , ghū̃ghaṭ khōlā hai . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x kēbāhar [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , x khōlnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah être [pres.sg.23] x x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , x ouvrir [pres-perf.sg.m.23] .
114 मधुबन निवासी वा सेवाधारी सभी ने चाहे भारत के अनेक स्थानो से आकर सेवा की , मधुबन निवासी वा चारों ओर के सेवाधारियोँ ने स्नेह से , बातों को न देख , आराम को न देख , अच्छी अथक सेवा की . madhuban nivāsī vā sēvādhārī sabhī nē chāhē bhārat K|kē anēk sthānō sē ākar sēvā key|kī , madhuban nivāsī vā chārō̃ ōr K|kē sēvādhāriyō̃ nē snēh sē , bātō̃ kō na dēkh , ārām kō na dēkh , achchhī athak sēvā key|kī . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] vā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] nē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] vā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [root] , ārām [x] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [root] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Madhuban résident ou serviteur tous ∅ (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat (K |de ) nombreux lieu avec venir [abs.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Madhuban résident ou partout (K |de ) x ∅ amour avec , question à ne..pas voir [root] , repos à ne..pas voir [root] , bien x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
115 इसलिए बापदादा चारों ओर की अथक सेवा की सफलता को प्राप्त करने वाली विशेष बच्चों को सेवा की मुबारक , दिल की मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā chārō̃ ōr key|kī athak sēvā key|kī saphaltā kō prāpt karnē vālī viśhēṣh bachchō̃ kō sēvā key|kī mubārak , dil key|kī mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] , dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial enfant à service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations , cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
116 आवाज़ गूँजती हुई चारों ओर फैल रही है . āvāz gūñjtī huī chārō̃ ōr phail rahī hai . āvāz [n.f.;sg.] gūñjnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] chārō̃ ōr [x] phailnā [pres.sg.f.prog.23] . bruit faire écho [pres-part.f.] être [past-part.f.] partout se propager [pres.sg.f.prog.23] .
117 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
118 सर्व दिव्य बुद्धि रूहानी वरदानी आत्माएं , सदा बुद्धि-बल को समय प्रमाण , कार्य प्रमाण यूज करने वाली ज्ञान-स्वरूप आत्माओं को , सदा अपने फरिश्ते फीचर्स द्वारा अखण्ड सेवा करने वाले स्वतः सहज पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv divya buddhi rūhānī vardānī ātmāē̃ , sadā buddhi-bal kō samay pramāṇ , kārya pramāṇ use karnē vālī gyān-svarūp ātmāō̃ kō , sadā apnē phariśhtē features dvārā akhaṇḍ sēvā karnē vālē svataḥ sahaj puruṣhārthī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv [adj.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā buddhibal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , kārya [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] use karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feature dvārā akhaṇḍ [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout divin intellect spirituel donneur de bénédictions âme , toujours pouvoir de l'intellect à temps (selon ) , tâche (selon ) utiliser faire [inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours son propre ange trait à travers constant service faire [inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement facile faiseur d'efforts âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
121 १ . सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित रहते हो ? १ . sabhī apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit rahtē hō ? १ . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? १ . tous son propre élevé fortune à voir [root] joyeux rester [pres.pl.m.2] ?
122 चाहे और कितनी भी आये लेकिन आपका भाग्य तो सदा है ही . chāhē aur kitnī bhī āyē lēkin āpkā bhāgya tō sadā hai hī . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō sadā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et combien aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vous [.kā] fortune alors toujours être [pres.sg.23] seul .
123 आप उन्हों को आगे करके भी आगे रहेंगे . āp unhō̃ kō āgē karkē bhī āgē rahē̃gē . āp [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [abs.] bhī [p.] āgē rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous vah à auparavant faire [abs.] aussi auparavant rester [fut.m.pl.12hon3] .
124 क्योंकि आगे करने वाले स्वतः ही आगे रहते है . kyōṅki āgē karnē vālē svataḥ hī āgē rahtē hai . kyōṅki āgē karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī [p.] āgē rahnā [x] . parce que auparavant faire [inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement seul auparavant rester [x] .
125 औरों को आगे रखने से आपका पुण्य जमा हो जाता है . aurō̃ kō āgē rakhnē sē āpkā puṇya jamā hō jātā hai . aurō̃ kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] puṇya [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . autres à auparavant garder [inf.m.pl.,o.] avec vous [.kā] charité x[x] aller [pres.sg.m.23] .
126 तो आगे बढ़ गये ना ! tō āgē baṛh gayē nā ! tō āgē baṛhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors auparavant augmenter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
127 सदा यह लक्ष्य हर कदम में हो कि आगे बढ़ना और बढ़ाना है . sadā yah lakṣhya her|har kadam mē̃ hō ki āgē baṛhnā aur baṛhānā hai . sadā yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] aur baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . toujours yah but (son |x[root]|x) pas dans (être [root]|être [pres.pl.2]) que auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] et augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
128 जैसे बाप ने बच्चों को आगे किया , स्वयं बैकबोन रहा लेकिन आगे बच्चों को किया . jaisē bāp nē bachchō̃ kō āgē kiyā , svayã backbone rahā lēkin āgē bachchō̃ kō kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē karnā [past-part.m.sg.d.] , svayã backbone rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] lēkin āgē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . comme père ∅ enfant à auparavant faire [past-part.m.sg.d.] , lui-même colonne vertébrale (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) mais auparavant enfant à faire [past-part.m.sg.d.] .
129 तो फालो फादर करने वाले हो ना ! tō follow father karnē vālē hō nā ! tō follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
130 जितना यहाँ बाप को फालो करते हो उतना ही नम्बरवार विश्व के राज्य तख्त पर भी नम्बरवार फालो करेंगे . jitnā yahā̃ bāp kō follow kartē hō utnā hī number-vār viśhva K|kē rājya takht par bhī number-vār follow karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] number-wār viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] number-wār follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus ici père à suivre faire [pres.pl.m.2] plus seul numberwise monde (K |de ) royaume trône (sur |autre ) aussi numberwise suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
131 तख्त लेना है या नख्तनशीन को देखना है ' ( बैठना है ) सतयुग में तो आठ बेठेंगे , फिर क्या करेंगे ? takht lēnā hai yā nakhtanaśīn kō dēkhnā hai ' ( baiṭhnā hai ) satyug mē̃ tō āṭh bēṭhēṅgē , phir kyā karē̃gē ? takht [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] yā x kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ' ( baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] ) satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō āṭh [adj.] x , phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? trône prendre [pres.sg.23.oblig1] ou x à voir [pres.sg.23.oblig1] ' ( s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] ) âge d'or dans alors huit x , (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
132 थोड़ा समय टेस्ट करेंगे . thōṛā samay taste karē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . court temps y prendre goût faire [fut.m.pl.12hon3] .
133 जब विश्व-महाराजन अपने महल में जायेंगा तो आप बैठकर देखेंगे . jab viśhva-mahārājan apnē mahal mē̃ jāyēṅgā tō āp baiṭhkar dēkhē̃gē . jab viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x tō āp [pn.pl.] baiṭhnā [abs.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . quand x son propre palais dans x alors vous s'asseoir [abs.] voir [fut.m.pl.12hon3] .
134 फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
135 जितना इस समय सदा बाप के साथ खाते-पीते रहते , खेलते , पढाई करते उतना ही वहाँ साथ रहते . jitnā is samay sadā bāp kē sāth khātē-pītē rahtē , khēltē , paḍhāī kartē utnā hī vahā̃ sāth rahtē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vahā̃ sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . plus en ce moment toujours père avec manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] , jouer [pres-part.m.pl.,o.] , étude faire [pres-part.m.pl.,o.] plus seul là-bas avec rester [pres-part.m.pl.,o.] .
136 तो ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है ना ! tō brahmā bāp sē bahut pyār hai nā ! tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors Brahma père avec beaucoup amour être [pres.sg.23] ∅ !
137 बापदादा को भी खुशी है कि ब्रह्मा बाप के लाड़ले ब्रह्माकुमार और कुमारियॉ है ! bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki brahmā bāp K|kē lāṛlē brahmākumār aur kumāriyô hai ! bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur x hōnā [pres.sg.23] ! BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.23] que Brahma père (K |de ) bien-aimé Brahma Kumar et x être [pres.sg.23] !
138 ब्रह्मा बाप के साथ अनेक जन्म समीप रहेंगे , साथ रहेंगे . brahmā bāp kē sāth anēk janm samīp rahē̃gē , sāth rahē̃gē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] samīp [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Brahma père avec nombreux (vie |naître [root]) proche rester [fut.m.pl.12hon3] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
139 २१ जन्म की तो गारण्टी है - भिन्न नाम-रूप से ब्रह्मा की आत्मा के साथ सम्बन्ध में रहेंगे . २१ janm key|kī tō gāraṇṭī hai - bhinn nām-rūp sē brahmā key|kī ātmā kē sāth sambandh mē̃ rahē̃gē . २१ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō x hōnā [pres.sg.23] - bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . २१ (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x être [pres.sg.23] - différent nom et forme avec Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme avec relation dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
140 यह दिल मैं आता है या सुना है इसलिए कहते हो है फीलिंग आती है ? yah dil maĩ ātā hai yā sunā hai isliē kahtē hō hai feeling ātī hai ? yah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] yā sunnā [pres-perf.sg.m.23] isliē kahnā [pres.pl.m.2] hōnā [pres.sg.23] feeling ānā [pres.sg.f.23] ? yah cœur je venir [pres.sg.m.23] ou entendre [pres-perf.sg.m.23] par conséquent dire [pres.pl.m.2] être [pres.sg.23] sentiment venir [pres.sg.f.23] ?
141 जितना समीपताकी स्मृति रहती है उतना नेचुरल नशा , निश्चय स्वतः रहेगा . jitnā samīpatākī smr̥iti rahtī hai utnā natural naśhā , niśhchay svataḥ rahēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] svataḥ rahnā [fut.m.sg.23] . plus x conscience rester [pres.sg.f.23] plus naturel ivresse , foi automatiquement rester [fut.m.sg.23] .
142 दिल से सदा यह अनुभव करो कि अनेक बार बाप के साथी बने है , अभी भी हैं और अनेक बार बनते रहेंगे . dil sē sadā yah anubhav karō ki anēk bār bāp K|kē sāthī banē hai , abhī bhī haĩ aur anēk bār bantē rahē̃gē . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [x] , ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cœur avec toujours yah expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nombreux fois père (K |de ) compagnon devenir [x] , maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] et nombreux fois devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143 बच्चों का अविनाशी पुरुषार्थ देख बापदादा को विशेष खुशी होती है . bachchō̃ kā avināśhī puruṣhārth dēkh bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bāpdādā kō [postp.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . enfant de impérissable effort voir [root] BapDada à spécial bonheur être [pres.sg.f.23] .
144 सदैव मॉ-बाप और परिवार का छोटे बच्चों के ऊपर विशेष प्यार होता है और सभी का प्यार ही उन्हों को बढ़ाता है . sadaiv mô-bāp aur parivār kā chhōṭē bachchō̃ kē ūpar viśhēṣh pyār hōtā hai aur sabhī kā pyār hī unhō̃ kō baṛhātā hai . sadā x aur parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.m.23] . toujours x et famille de petit enfant sur spécial amour être [pres.sg.m.23] et tous de amour seul vah à augmenter [pres.sg.m.23] .
145 बापदादा सदा देखते रहते हैं कि कौन-सा बच्चा कितना आगे बढ़ रहा है और कितनी सेवा में वृद्धि कर रहा है ! bāpdādā sadā dēkhtē rahtē haĩ ki kaun-sā bachchā kitnā āgē baṛh rahā hai aur kitnī sēvā mē̃ vr̥iddhi kar rahā hai ! bāpdādā sadā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] aur kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.23] ! BapDada toujours voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que quel enfant combien auparavant augmenter [pres.sg.m.prog.23] et combien service dans croissance faire [pres.sg.m.prog.23] !
146 तो सदा यही वरदान याद रखना कि सदा निरंतर और नेचुरल पुरुषार्थ हो . tō sadā yahī vardān yād rakhnā ki sadā nirantar aur natural puruṣhārth hō . tō sadā yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] sadā nirantar [x] aur natural puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toujours ce bénédiction se souvenir que toujours x et naturel effort (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 इस वर्ष इसी वरदान को स्मृति में रख स्मृतिस्वरूप बनना . is varṣh isī vardān kō smr̥iti mē̃ rakh smr̥itisvarūp bannā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah an yah [.hī] bénédiction à conscience dans garder [root] incarnation de la conscience devenir [inf.m.sg.d.] .
148 हर एक समझे कि यह वरदान मेरा वरदान है ! har ēk samajhē ki yah vardān mērā vardān hai ! har ēk [x] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! chacun (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah bénédiction je [.kā] bénédiction être [pres.sg.23] !
149 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
150 २ सदा अपने दिल में बाप के गुणों के गीत गाते रहते हो ना ! २ sadā apnē dil mē̃ bāp K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē rahtē hō nā ! २ sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! २ toujours son propre cœur dans père (K |de ) vertu (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
151 सभी को यह गीत गाना आता है ? sabhī kō yah gīt gānā ātā hai ? sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? tous à yah chanson chanter [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
152 ब्राह्मण बने और यह गीत ऑटोमैटिक बजता रहता है , यह कितना मीठा गीत है ! brāhmaṇ banē aur yah gīt ôṭōmaiṭik bajtā rahtā hai , yah kitnā mīṭhā gīt hai ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] x bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et yah chanson x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah combien doux chanson être [pres.sg.23] !
153 खुशी का गीत है , दुःख या वियोग का गीत नहीं है . khuśhī kā gīt hai , duḥkh yā viyōg kā gīt nahī̃ hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] yā viyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bonheur de chanson être [pres.sg.23] , (faire mal [root]|peine ) ou séparation de chanson ne pas être [pres.sg.23] .
154 योगयुक्त होने का यह गीत है . yōgyukt hōnē kā yah gīt hai . yōgyukt [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yogyukt être [inf.m.pl.,o.] de yah chanson être [pres.sg.23] .
155 योगी आत्मा ही वह गीत गा सकती है , दुखी आत्मा नहीं गा सकती . yōgī ātmā hī vah gīt gā saktī hai , dukhī ātmā nahī̃ gā saktī . yōgī [x] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] gānā [root] saknā [pres-part.f.] . yogi âme seul vah chanson chanter [pres.sg.f.23.root+saknā] , malheureux âme ne pas chanter [root] pouvoir [pres-part.f.] .
156 गीत है ही क्या - ' वाह बाबा वाह और वाह मैं श्रेष्ठ आत्मा वाह , वाह ड्रामा वाह . gīt hai hī kyā - ' vāh bābā vāh aur vāh maĩ śhrēṣhṭh ātmā vāh , vāh drama vāh . gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā - ' vāh bābā vāh aur vāh maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vāh , vāh drama vāh . chanson être [pres.sg.23] seul quoi - ' ouah! Baba ouah! et ouah! je élevé âme ouah! , ouah! drama ouah! .
157 ' तो ' वाह-वाह ' का गीत है , ' हाय-हाय ' का नहीं . ' tō ' vāh-vāh ' kā gīt hai , ' hāy-hāy ' kā nahī̃ . ' tō ' vāh ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ' hāy ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . ' alors ' ouah! ' de chanson être [pres.sg.23] , ' Aïe ! ' de ne pas .
158 पहले थे ' हाय-हाय ' के गीत , अभी है ' वाह-वाह ' के गीत . pahlē thē ' hāy-hāy ' K|kē gīt , abhī hai ' vāh-vāh ' K|kē gīt . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [past.pl] ' hāy ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] ' vāh ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) être [past.pl] ' Aïe ! ' (K |de ) chanson , maintenant être [pres.sg.23] ' ouah! ' (K |de ) chanson .
159 कुछ भी हो जाए लेकिन आपके दिल से वाह ' निकलेगा ' हाय ' नहीं . kuchh bhī hō jāē lēkin āpkē dil sē vāh ' nikalēgā ' hāy ' nahī̃ . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāh ' nikalnā [fut.m.sg.23] ' hāy ' nahī̃ [neg] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais vous [.kē] cœur avec ouah! ' sortir [fut.m.sg.23] ' Aïe ! ' ne pas .
160 दुनिया जिस बात को ' हाय-हाय ' कहनी , आपके लिए वही बात ' वाह-वाह ' है . duniyā jis bāt kō ' hāy-hāy ' kahnī , āpkē liē vahī bāt ' vāh-vāh ' hai . duniyā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] ' hāy ' kahnā [inf.f.] , āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vahī bāt [n.f.;sg.] ' vāh ' hōnā [pres.sg.23] . monde ceux qui question à ' Aïe ! ' dire [inf.f.] , vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ∅ question ' ouah! ' être [pres.sg.23] .
161 तो सभी यह गीत गाने हो ना ! tō sabhī yah gīt gānē hō nā ! tō sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.2.oblig1] nā ! alors tous yah chanson chanter [pres.pl.2.oblig1] ∅ !
162 यह दिल के गीत है , मुख के नहीं . yah dil K|kē gīt hai , mukh K|kē nahī̃ . yah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . yah cœur (K |de ) chanson être [pres.sg.23] , bouche (K |de ) ne pas .
163 कोई भी बात होती है तो यह ज्ञान है कि नथिग न्यू , हर सीन अनेक बार रिपीट की है . kōī bhī bāt hōtī hai tō yah gyān hai ki nathig new , her|har scene anēk bār repeat kī hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x new , her |harnā [root]|har scene anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] repeat karnā [pres-perf.sg.f.23] . n'importe quel question être [pres.sg.f.23] alors yah connaissance être [pres.sg.23] que x nouveau , (son |x[root]|x) scène nombreux fois répéter faire [pres-perf.sg.f.23] .
164 नथिग न्यू की स्मृति से कभी भी हलचल में नहीं आ सकते , सदा ही अचल अटल रहेंगे . nathig new key|kī smr̥iti sē kabhī bhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktē , sadā hī achal aṭal rahē̃gē . x new key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , sadā hī [p.] achal aṭal [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x nouveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec déjà aussi bouleversement dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , toujours seul Achal inébranlable rester [fut.m.pl.12hon3] .
165 कोई नई बात होती है तो आश्वर्य से निकलता है - यह क्या , ऐसा होता है क्या ? kōī naī bāt hōtī hai tō āśvarya sē nikaltā hai - yah kyā , aisā hōtā hai kyā ? kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō x sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] kyā , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? certains neuf question être [pres.sg.f.23] alors x avec sortir [pres.sg.m.23] - yah quoi , tel être [pres.sg.m.23] quoi ?
166 लेकिन नथिग न्यू है तो ' क्या ' और क्यों ' का क्वेक्वेश्चन नहीं , फुलस्टॉप आ जाता है . lēkin nathig new hai tō ' kyā ' aur kyō̃ ' kā kvēkvēścan nahī̃ , fullstop ā jātā hai . lēkin x new hōnā [pres.sg.23] tō ' kyā ' aur kyō̃ ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] , full stop ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais x nouveau être [pres.sg.23] alors ' quoi ' et pourquoi ' de x ne pas , point final venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
167 तो फुलस्टॉप वाले हो या स्वेसुन वाले हो या केखन मार्क वाले हो ? tō fullstop vālē hō yā svēsun vālē hō yā kēkhan mark vālē hō ? tō full stop vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x mark vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors point final celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x point celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
168 सबसे सहज बिंदी होती है . sabsē sahaj bindī hōtī hai . sabsē sahaj [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . le plus facile point être [pres.sg.f.23] .
169 बच्चों को भी हाथ में पेन्सिल देंगे तो पहले बिंदी लगायेगा . bachchō̃ kō bhī hāth mē̃ pencil dēgē tō pahlē bindī lagāyēgā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pencil dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [fut.m.sg.23] . enfant à aussi main dans crayon donner [fut.m.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) point attacher [fut.m.sg.23] .
170 तो फुलस्टॉप बिंदी है . tō fullstop bindī hai . tō full stop bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors point final point être [pres.sg.23] .
171 क्वेश्चन मार्क मुश्किल होता है . question mark muśhkil hōtā hai . question mark [x] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . x difficile être [pres.sg.m.23] .
172 जो फुलस्टॉप देना जानते है वह फुल पास होते हैं . jō fullstop dēnā jāntē hai vah full pass hōtē haĩ . jō [pn.;d.] full stop dēnā [inf.m.sg.d.] jānnā [x] vah [pn.sg.d.] full pass [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui point final donner [inf.m.sg.d.] connaitre [x] vah réussir complètement être [pres.pl.m.12hon3] .
173 तो फुल पास होने वाले हो या धक्के से होने वाले हो ? tō full pass hōnē vālē hō yā dhakkē sē hōnē vālē hō ? tō full pass [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors réussir complètement être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x avec être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
174 होना है तो फुल . hōnā hai tō full . hōnā [pres.sg.23.oblig1] tō full . être [pres.sg.23.oblig1] alors empli .
175 धक्के से पास होने वाले को पास नहीं कहेंगे . dhakkē sē pās|pass hōnē vālē kō pās|pass nahī̃ kahē̃gē . dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pās |pass nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x avec (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] celui de à (x|réussir ) ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
176 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
177 कहाँ भी रहते आप सबका मन कहाँ रहता है ? kahā̃ bhī rahtē āp sabkā man kahā̃ rahtā hai ? kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā [pres.sg.m.23] ? où aussi rester [pres-part.m.pl.,o.] vous de tout le monde esprit où rester [pres.sg.m.23] ?
178 सेवा के निमित्त पत्र अलग - अलग स्थानों पर रहते हो लेकिन मन तो मधुबन में रहता है ना . sēvā kē nimitt patra alag - alag sthānō̃ par rahtē hō lēkin man tō madhuban mē̃ rahtā hai nā . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] patra [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] - alag [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin man [n.m.;sg.,d.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . service x x différent - différent lieu (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] mais esprit alors Madhuban dans rester [pres.sg.m.23] ∅ .
179 मधुबन अर्थात् मधुरता वाले हो ना . madhuban arthāt madhurtā vālē hō nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Madhuban c'est-à-dire douceur celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
180 या कभी बच्चों के ऊपर क्रोध करते हो ? yā kabhī bachchō̃ kē ūpar krōdh kartē hō ? yā kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ou déjà enfant sur colère faire [pres.pl.m.2] ?
181 पाण्डव कभी दफ्तर में क्रोध करते हो ? pāṇḍav kabhī daphtar mē̃ krōdh kartē hō ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] daphtar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Pandava déjà x dans colère faire [pres.pl.m.2] ?
182 काम-काज में क्रोध करते हो या मधुर रहते हो माताएं कभी किसीके ऊपर क्रोध तो नहीं करती - चाहे बच्चों पर चाहे आपस में बड़ो से क्रोध तो नहीं करते ' माताओं को क्रोध आता है ? kām-kāj mē̃ krōdh kartē hō yā madhur rahtē hō mātāē̃ kabhī kisīkē ūpar krōdh tō nahī̃ kartī - chāhē bachchō̃ par chāhē āpas mē̃ baṛō sē krōdh tō nahī̃ kartē ' mātāō̃ kō krōdh ātā hai ? kām kāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] yā madhur [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] x ūpar krōdh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āpas mē̃ [x] x sē [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ' mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? travail dans colère faire [pres.pl.m.2] ou doux rester [pres.pl.m.2] mère déjà x là-haut colère alors ne pas faire [pres-part.f.] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) enfant (sur |autre ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) les uns avec les autres x avec colère alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ' mère à colère venir [pres.sg.m.23] ?
183 ( बच्चों पर कभी-कभी आता है ) तो उनको बच्चे नहीं समझो . ( bachchō̃ par kabhī-kabhī ātā hai ) tō unkō bachchē nahī̃ samjhō . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kabhī [adv.] ānā [pres.sg.m.23] ) tō vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( enfant (sur |autre ) déjà venir [pres.sg.m.23] ) alors vah [.kō] enfant ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 बच्चे माना ही बेसमझ . bachchē mānā hī bēsamajh . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] bēsamajh [adj.] . enfant (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul insensé .
185 बड़े तो नहीं है ना , बच्चे हैं . baṛē tō nahī̃ hai nā , bachchē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ , enfant être [pres.pl.12hon3] .
186 बच्चे कहने से कभी नहीं बदलते . bachchē kahnē sē kabhī nahī̃ badaltē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] badalnā [pres-part.m.pl.,o.] . enfant dire [inf.m.pl.,o.] avec déjà ne pas changer [pres-part.m.pl.,o.] .
187 कहने से सिर्फ दबते है , बदलते नहीं . kahnē sē sirph dabtē hai , badaltē nahī̃ . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sirph [adj.] dabnā [x] , badalnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . dire [inf.m.pl.,o.] avec seul être enseveli [x] , changer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
188 आप आज उनको कहेंगे और कल वे दूसरों को कहेंगे . āp āj unkō kahē̃gē aur kal vē|way dūsrō̃ kō kahē̃gē . āp [pn.pl.] āj vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur kal vah [pn.pl.d.]|way dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous aujourd'hui vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] et x (vah |x) autre à dire [fut.m.pl.12hon3] .
189 तो सिखाते हो . tō sikhātē hō . tō sikhānā [pres.pl.m.2] . alors enseigner [pres.pl.m.2] .
190 परिवर्तन नहीं लाते हो लेकिन सिखाते हो . parivartan nahī̃ lātē hō lēkin sikhātē hō . parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lānā [pres.pl.m.2] lēkin sikhānā [pres.pl.m.2] . transformation ne pas x[pres.pl.m.2] mais enseigner [pres.pl.m.2] .
191 कहाँ तक दबेगें . kahā̃ tak dabēgē̃ . kahā̃ tak [x] x . dans quelle mesure x .
192 एक घण्टा दबकर बैठैगे फिर वैसे-के-वैसे . ēk ghaṇṭā dabkar baiṭhaigē phir vaisē-kē-vaisē . ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dabnā [abs.] x phir [adv.]|phirnā [root] x . un heure être enseveli [abs.] x (ensuite |tourner [root]) x .
193 इसलिए कैसा भी बच्चा हो , अन्जान हो , चाहे बड़ा भी है लेकिन ज्ञान से उस समय अन्जान है ना ! isliē kaisā bhī bachchā hō , anjān hō , chāhē baṛā bhī hai lēkin gyān sē us samay anjān hai nā ! isliē kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , anjān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] anjān [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! par conséquent comment aussi enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , ignorant (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand aussi être [pres.sg.23] mais connaissance avec vah temps ignorant être [pres.sg.23] ∅ !
194 अन्जान के ऊपर कभी क्रोध नहीं किया जाता , रहम किया जाता है . anjān kē ūpar kabhī krōdh nahī̃ kiyā jātā , rahm kiyā jātā hai . anjān [adj.] kē ūpar [x] kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . ignorant sur déjà colère ne pas faire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , miséricorde (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
195 तो फालो फाधर करो . tō follow phādhar karō . tō follow x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors suivre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 बापदादा कभी गुस्सा करते हैं क्या ? bāpdādā kabhī gussā kartē haĩ kyā ? bāpdādā kabhī [adv.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? BapDada déjà colère faire [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
197 आप लोग गलतियाँ करते हो , बार-बार भूल करते हो , विस्मृति में तो आते हो ना ! āp lōg galatiyā̃ kartē hō , bār-bār bhūl kartē hō , vismr̥iti mē̃ tō ātē hō nā ! āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] galatī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.2] , bār [n.f.;sg.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.2] , vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.2] nā ! vous gens erreur faire [pres.pl.m.2] , fois (erreur |oublier [root]) faire [pres.pl.m.2] , oubli dans alors venir [pres.pl.m.2] ∅ !
198 तो बाप गुस्सा करता है क्या ? tō bāp gussā kartā hai kyā ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] kyā ? alors père colère faire [pres.sg.m.23] quoi ?
199 तो फिर आप क्यों करते हो ? tō phir āp kyō̃ kartē hō ? tō phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors (ensuite |tourner [root]) vous pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
200 बाप के आगे तो आप सब बडे-बड़े भी बच्चे हैं ना ! bāp kē āgē tō āp sab baḍē-baṛē bhī bachchē haĩ nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] tō āp [pn.pl.] sab [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! père devant alors vous tous grand aussi enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
201 जैसे बाप रहम का सागर है ऐसे आप मास्टर हो . jaisē bāp rahm kā sāgar hai aisē āp master hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] rahm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme père miséricorde de océan être [pres.sg.23] tel vous maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
202 सदा शुभ-भावना , शुभ-कामना से परिवर्तन करो . sadā śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā sē parivartan karō . sadā śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours sentiment pur , bons souhaits avec transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 बाप ने परिवर्तन किया - शुभ-भावना रखी कि यह श्रेष्ठ आत्माएं है , ब्राह्मण-आत्माएं है . bāp nē parivartan kiyā - śhubh-bhāvnā rakhī ki yah śhrēṣhṭh ātmāē̃ hai , brāhmaṇ-ātmāē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [past-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . père ∅ transformation faire [past-part.m.sg.d.] - sentiment pur garder [past-part.f.] que yah élevé âme être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
204 तो परिवर्तन हो गया ना . tō parivartan hō gayā nā . tō parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors transformation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
205 तो फालो फाधर करो . tō follow phādhar karō . tō follow x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors suivre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 पहले अपने को देखो मैं कितनी भूल करती हूँ फिर बाप क्या करता है उस जगह पर ठहर कर देखो , तो कभी क्रोध नहीं आयेगा . pahlē apnē kō dēkhō maĩ kitnī bhūl kartī hū̃ phir bāp kyā kartā hai us jagah par ṭhahar kar dēkhō , tō kabhī krōdh nahī̃ āyēgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.sg.f.1] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ṭhaharnā [root] karnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . (premier |d'abord ) son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je combien (erreur |oublier [root]) faire [pres.sg.f.1] (ensuite |tourner [root]) père quoi faire [pres.sg.m.23] vah x (sur |autre ) rester [root] faire [root] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors déjà colère ne pas venir [fut.m.sg.23] .
207 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
208 शुभ-भावना , शुभ-कामना की दृष्टि से स्वयं भी संतुष्ट रहेंगे . śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī dr̥iṣhṭi sē svayã bhī santuṣhṭ rahē̃gē . śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . sentiment pur , bons souhaits (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti avec lui-même aussi contenté rester [fut.m.pl.12hon3] .
209 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
210 संतुष्ट रहना ही संतुष्ट करना है . santuṣhṭ rahnā hī santuṣhṭ karnā hai . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] santuṣhṭ [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . contenté rester [inf.m.sg.d.] seul contenté faire [pres.sg.23.oblig1] .
211 कुछ भी हो जाए , कितना भी कोई हिलाने की कोशिश करे लेकिन संतुष्ट रहना है और करना है - यह सदा स्मृति रहे . kuchh bhī hō jāē , kitnā bhī kōī hilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin santuṣhṭ rahnā hai aur karnā hai - yah sadā smr̥iti rahē . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur karnā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , combien aussi certains faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais contenté rester [pres.sg.23.oblig1] et faire [pres.sg.23.oblig1] - yah toujours conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
212 अच्छा तो यही लगता है ना ! achchhā tō yahī lagtā hai nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! bien alors ce sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
213 संतुष्ट रहनेवाला सदा मनोरंजन में रहेगा . santuṣhṭ rahanēvālā sadā manōrañjan mē̃ rahēgā . santuṣhṭ [adj.] x sadā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . contenté x toujours divertissement dans rester [fut.m.sg.23] .
214 तो यह वरदान याद रखना . tō yah vardān yād rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . alors yah bénédiction se souvenir .
215 ब्राह्मण अर्थात् संतुष्ट . brāhmaṇ arthāt santuṣhṭ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt santuṣhṭ [adj.] . brahmine c'est-à-dire contenté .
216 असंतुष्टता ब्राह्मण-जीवन नहीं है . asantuṣṭatā brāhmaṇ-jīvan nahī̃ hai . x x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x x ne pas être [pres.sg.23] .
217 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
218 ३ . सभी अमूल्य रत्न हो . ३ . sabhī amūlya ratna hō . ३ . sab [adv.hī] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ३ . tous inestimable joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
219 कितने अमूल्य हो ? kitnē amūlya hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? combien inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
220 इस दुनिया में ऐसा शब्द नहीं जो आपको कहे ! is duniyā mē̃ aisā śhabda nahī̃ jō āpkō kahē ! yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ! yah monde dans tel mot ne pas ceux qui vous [.kō] (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) !
221 बहुत श्रेष्ठ रत्न हो , इसलिए द्वापर से जब आपके मंदिर बनते है तो उसमे रत्न जड़ते है , जड-चित्रों को भी रत्नों से सजाते है . bahut śhrēṣhṭh ratna hō , isliē dvāpar sē jab āpkē mandir bantē hai tō usmē ratna jaṛtē hai , jaḍ-citrō̃ kō bhī ratnō̃ sē sajātē hai . bahut śhrēṣhṭha [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē dvāpar sē [postp.] jab āp [pn.pl.kē] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [x] tō vah [pn.sg.mē̃] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛnā [x] , x kō [postp.] bhī [p.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajānā [x] . beaucoup élevé joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent âge de cuivre avec quand vous [.kē] temple devenir [x] alors vah [.mē̃] joyau incruster [x] , x à aussi joyau avec décorer [x] .
222 तो जब जड़-चित्र इतने अमूल्य बने तो चैतन्य में कितने श्रेष्ठ हो , अमूल्य हो . tō jab jaṛ-chitra itnē amūlya banē tō chaitanya mē̃ kitnē śhrēṣhṭh hō , amūlya hō . tō jab jaṛ-chitra [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors quand x aussi inestimable (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors vivant dans combien élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) , inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) .
223 और अपने राज्य में जब होंगे तो यह रत्न क्या होंगे ! aur apnē rājya mē̃ jab hōṅgē tō yah ratna kyā hōṅgē ! aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! et son propre royaume dans quand être [fut.m.pl.12hon3] alors yah joyau quoi être [fut.m.pl.12hon3] !
224 जैसे यहाँ पत्थर सजाते हो वैसे वही रत्न-जड़ित महल होंगे . jaisē yahā̃ patthar sajātē hō vaisē vahī ratna-jaṛit mahal hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ patthar [adj.] sajānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī ratnajaṛit [adj.] mahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comme ici pierre décorer [pres.pl.m.2] x ∅ incrusté de pierres précieuses palais être [fut.m.pl.12hon3] .
225 याद है अपने राज्य में क्या-क्या किया था ? yād hai apnē rājya mē̃ kyā-kyā kiyā thā ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [past-perf.m.sg.] ? souvenir être [pres.sg.23] son propre royaume dans quoi faire [past-perf.m.sg.] ?
226 अनगिनत बार की बात याद नहीं है ! anginat bār key|kī bāt yād nahī̃ hai ! anginat [x] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! incalculable fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) question souvenir ne pas être [pres.sg.23] !
227 अपने वर्तमान समय को ही देखो तो यह जीवन कौड़ी से क्या बन गई है ? apnē vartamān samay kō hī dēkhō tō yah jīvan kauṛī sē kyā ban gaī hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kyā bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? son propre présent temps à seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah vie coquillage avec quoi devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
228 हीरे तुल्य जीवन है ना ! hīrē tulya jīvan hai nā ! hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! diamant pareil à vie être [pres.sg.23] ∅ !
229 यह हीरे-रत्न आपके लिए अनगिनत हो जायेंगे . yah hīrē-ratna āpkē liē anginat hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] x āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē anginat [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah x vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) incalculable être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230 सदा अपने वर्तमान श्रेष्ठ जीवन के आधार पर भविष्य सोचो कि कर्म का फल क्या मिलेगा , कितना शक्तिशाली कर्म रूपी बीज डाल रहे हो . sadā apnē vartamān śhrēṣhṭh jīvan K|kē ādhār par bhaviṣhya sōchō ki karma kā phal kyā milēgā , kitnā śhaktiśhālī karma rūpī bīj ḍāl rahē hō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhaviṣhya [adj.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kyā milnā [fut.m.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.prog.2] . toujours son propre présent élevé vie (K |de ) base (sur |autre ) futur penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que karma de fruit quoi se trouver [fut.m.sg.23] , combien puissant karma sous la forme de graine offrir [pres.pl.m.prog.2] .
231 तो फल भी अच्छा मिलेगा ना ! tō phal bhī achchhā milēgā nā ! tō phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] nā ! alors fruit aussi bien se trouver [fut.m.sg.23] ∅ !
232 इससे अच्छा फल और किसी को मिल नहीं सकता . issē achchhā phal aur kisī kō mil nahī̃ saktā . yah [pn.sg.sē] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.sē] bien fruit et (certains |quoi que ce soit ) à se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
233 यह नशा रहता है ना ! yah naśhā rahtā hai nā ! yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! yah ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ !
234 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
235 सभी बिजी रहते हो ना . sabhī busy rahtē hō nā . sab [adv.hī] busy rahnā [pres.pl.m.2] nā . tous occupé rester [pres.pl.m.2] ∅ .
236 जो बिजी होता है उसके पास माया नहीं आती . jō busy hōtā hai uskē pās|pass māyā nahī̃ ātī . jō [pn.;d.] busy hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] pās |pass māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . ceux qui occupé être [pres.sg.m.23] de cela [.kē] (x|réussir ) Maya ne pas venir [pres-part.f.] .
237 क्योंकि आपके पास उसे रिसीव करने का टाइम ही नहीं है . kyōṅki āpkē pās|pass usē receive karnē kā time hī nahī̃ hai . kyōṅki āp [pn.pl.kē] pās |pass vah [pn.sg.kō] receive karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous [.kē] (x|réussir ) vah [.kō] recevoir faire [inf.m.pl.,o.] de temps seul ne pas être [pres.sg.23] .
238 तो इतने बिजी रहते हो या कभी - कभी रिसीव कर लेते हो ? tō itnē busy rahtē hō yā kabhī - kabhī receive kar lētē hō ? tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] - kabhī [adv.] receive karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? alors aussi occupé rester [pres.pl.m.2] ou déjà - déjà recevoir faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
239 ब्राह्मण बने ही क्यो ? brāhmaṇ banē hī kyō ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hī [p.] x ? brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) seul x ?
240 बिजी रहते के लिए ना . busy rahtē kē liē nā . busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] kē liē [x] nā . occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] pour ∅ .
241 बापदादा हँसी में कहते है कि बिजी रहने वाले ही बडे-ते-बडे बिजनिसमैन हैं . bāpdādā hansī mē̃ kahtē hai ki busy rahnē vālē hī baḍē-tē-baḍē bijanisamain haĩ . bāpdādā hansī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [x] ki [conj.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada x dans dire [x] que occupé rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul x x être [pres.pl.12hon3] .
242 सारे दिन में कितना बड़ा बिजनेस करते हो ! sārē din mē̃ kitnā baṛā business kartē hō ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] business karnā [pres.pl.m.2] ! entier jour dans combien grand business faire [pres.pl.m.2] !
243 जानते हो हिसाब ? jāntē hō hisāb ? jānnā [pres.pl.m.2] hisāb [n.m.;sg.,d.] ? connaitre [pres.pl.m.2] compte ?
244 हिसाब रखना आता है ? hisāb rakhnā ātā hai ? hisāb [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? compte garder [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
245 हर कदमो में पढ़ाई की कमाई है . her|har kadamō mē̃ paṛhāī kī kamāī hai . her |harnā [root]|har x mē̃ [postp.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . (son |x[root]|x) x dans enseigner [past-part.f..past-part+karnā] gagner [pres-perf.sg.f.23] .
246 कदम मैं पदम् - सारे कल्प में ऐसा बिजनेस कोई नहीं कर सकता . kadam maĩ padam - sārē kalp mē̃ aisā business kōī nahī̃ kar saktā . kadam [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] x - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] business kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pas je x - entier cycle dans tel business certains ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
247 तो जितना जमा होता है उस जमा की खुशी होती है . tō jitnā jamā hōtā hai us jamā kī khuśhī hōtī hai . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] jamā karnā [past-part.f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors plus (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] vah accumuler bonheur être [pres.sg.f.23] .
248 सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है ? sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] rahnā [pres.sg.f.23] ? le plus davantage de bonheur qui [.kō] rester [pres.sg.f.23] ?
249 नशे से कहो - ' हम नहीं खुश होंगे तो कौन होगा ! naśhē sē kahō - ' ham nahī̃ khuśh hōṅgē tō kaun hōgā ! naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! ivresse avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ' nous ne pas heureux être [fut.m.pl.12hon3] alors qui être [fut.m.sg.23] !
250 ' यह नशा भी हो किन्तु निर्माण . ' yah naśhā bhī hō kintu nirmāṇ . ' yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] . ' yah ivresse aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) x création .
251 जैसे अच्छे वृक्ष की निशानी है - फल वाला होगा लेकिन झुका होगा . jaisē achchhē vr̥ikṣha key|kī niśhānī hai - phal vālā hōgā lēkin jhukā hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - phal [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin jhuknā [past-part.m.sg.d.]|jhukānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . comme bien arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - fruit celui de être [fut.m.sg.23] mais (x[past-part.m.sg.d.]|incliner [root]) être [fut.m.sg.23] .
252 ऐसा नशा है ? aisā naśhā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel ivresse être [pres.sg.23] ?
253 तो दोनों साथ-साथ हो . tō dōnō̃ sāth-sāth hō . tō dōnō̃ sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
254 आप सबकी नेचुरल जीवन ही यह हो गई है - किसी को भी देखेंगे तो उसी स्मृति से देखेंगे कि यह एक ही परिवार की आत्माएं है . āp sabkī natural jīvan hī yah hō gaī hai - kisī kō bhī dēkhē̃gē tō usī smr̥iti sē dēkhē̃gē ki yah ēk hī parivār key|kī ātmāē̃ hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] natural jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde naturel vie seul yah être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - (certains |quoi que ce soit ) à aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.hī] conscience avec voir [fut.m.pl.12hon3] que yah un seul famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme être [pres.sg.23] .
255 इसलिए नुकसान वाला नशा नहीं है . isliē nuksān vālā naśhā nahī̃ hai . isliē nuksān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent perte celui de ivresse ne pas être [pres.sg.23] .
256 हर आत्मा के प्रति दिल का प्यार स्वतः ही इमर्ज होता हें . her|har ātmā kē prati dil kā pyār svataḥ hī emerge hōtā hē̃ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] emerge hōnā [x] . (son |x[root]|x) âme pour cœur de amour automatiquement seul ressurgir être [x] .
257 कभी किसी के प्रति घृणा नहीं आ सकती . kabhī kisī kē prati ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē prati [x] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . déjà (certains |quoi que ce soit ) pour aversion ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
258 कभी कोई गाली देवे तो भी घृणा नहीं आ सकती , क्वेश्चन नहीं उठ सकता . kabhī kōī gālī dēvē tō bhī ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī , question nahī̃ uṭh saktā . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] tō bhī [x] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] , question nahī̃ [neg] uṭhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . déjà certains insulte donner [opt.sg.23] ∅ aversion ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] , question ne pas se réveiller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
259 जहाँ क्वेश्चन मार्क होगा वही हलचल जरूर होगी . jahā̃ question mark hōgā vahī halchal jarūr hōgī . jahā̃ question mark [x] hōnā [fut.m.sg.23] vahī halchal [x] zarūr hōnā [fut.f.sg.23] . où x être [fut.m.sg.23] ∅ bouleversement de toute façon être [fut.f.sg.23] .
260 फुलस्टॉप लगाने वाले फुल पास होते है . fullstop lagānē vālē full pass hōtē hai . full stop lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full pass [x] hōnā [x] . point final attacher [inf.m.pl.,o.] celui de réussir complètement être [x] .
261 फुलस्टॉप वही लगा सकते है - जिनके पास शक्तियो का फुलस्टॉक हो . fullstop vahī lagā saktē hai - jinkē pās|pass śhaktiyō kā phulasṭôk hō . full stop vahī lagānā [x.root+saknā] - jō [pn.pl.kē] pās |pass śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . point final ∅ attacher [x.root+saknā] - ceux qui [.kē] (x|réussir ) Shakti de x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
262 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें