Avyakt murli du dimanche 23 septembre 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-09-73 23-09-73 23-09-73 23-09-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreव va va xमाइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulविश्व-अधिकारी viśv-adhikārī x x
3नव nav nav[adj.] nouveauविश्व-निर्माता viśv-nirmātā x x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊचे-से-ऊचे ūcē-sē-ūcē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseअथवा athavā athavā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 7इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 8’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9जब तक jab tak jab tak[x] tant queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse ( ( ( (वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)) ) ) ) संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé ( ( ( (बेस्ट best best meilleur ;  ;  ;  ; ) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10या yā yā ouतो tō tō alorsबेस्ट best best meilleur ( ( ( (श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजहाँ jahā̃ jahā̃ oùवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होता हैं hōtā haĩ hōnā[x] être[x], , , , वहा vahā x xबैस्ट baisṭa x x ( ( ( (उच्च ucca x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12तो tō tō alorsबैस्ट baisṭa x x ( ( ( (उँच ũc x x) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 13जब jab jab quandवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअथवा athavā athavā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahरेस्ट rest rest repos ( ( ( (आराम ārām ārām[x] repos) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance ( ( ( (विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissance) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unइन्जेक्शन injection injection piqûreद्वारा dvārā dvārā à traversअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रेस्ट rest rest repos ( ( ( (आराम ārām ārām[x] repos) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबेस्ट best best meilleur ( ( ( (श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé) ) ) ) स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursरेस्ट rest rest repos ( ( ( (आराम ārām ārām[x] repos) ) ) ) अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , साँपों sā̃pō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] de peineहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (साँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentतो tō tō alorsदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅) ) ) ) आराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]. . . . 17तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situation, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonद्वारा dvārā dvārā à traversमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . . 18अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरेस्ट rest rest reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 19तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आराम ārām ārām[x] reposके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहना-यह rahanā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबे-आरामी bē-ārāmī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 21तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआराम ārām ārām[x] reposव va va xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमग्न magna magna[adj.] absorbéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24मग्न magna magna[adj.] absorbéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहार गये हैं hār gayē haĩ hārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा जाते हो khā jātē hō khānā[pres.pl.m.2.root+jānā] manger[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 26अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकि ki ki[conj.] queखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 29अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupé ( ( ( (व्यस्त vyast vyast[adj.] occupé) ) ) ) . . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)ही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 35तो tō tō alorsबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 36तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘चैरिटी charity charity charitéबिगिन्स biginsa x xऐट aiṭ x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à. . . . 38वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
42तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 44किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदिया-विघ्न-विनाशक diyā-vighn-vināśak x x. . . . 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49डबल double double doubleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 50क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 51किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबल्कि balki balki maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminदिखाने हैं dikhānē haĩ dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] montrer[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etहर-एक har-ēk x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअब ab ab[adv.] maintenantडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ताकि tāki tāki xएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 54तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55अब ab ab[adv.] maintenantलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)न na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 57दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreजब jab jab quandठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousअन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xअन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] à ( ( ( (शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके लिए kē liē kē liē[x] pourगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ? 58डिवाइन इनसाइट divine insight divine insight[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
59वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘नेत्र-दान nētr-dān x x’ ’ ’ ’सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] grandजीय jīy jīv[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsअन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] àडिवाइन इनसाइट divine insight divine insight[x] xया yā yā ouतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 63अगर agar agar siवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 64इसलिये isliyē isliē par conséquentडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरख rakh rakhnā[root] garder[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 65- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsलाइट हाउस light house light house[x] phareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 68अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल्ब bulb bulb xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreन na na[neg] ne..pasफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] propager[past-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजग रहा है jag rahā hai jagnā[pres.sg.m.prog.23] s'éveiller[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeतक tak tak jusqu'àलाइट light light lumièreव va va xमाइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हूं hū̃ x xया yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 70जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतक tak tak jusqu'àलाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअब ab ab[adv.] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitया yā yā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निमित nimit x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
73एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]टीचर teacher teacher professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित nimit x xमात्र mātra mātra ne queपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui a droit au royaumeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78या yā yā ouतो tō tō alorsराज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui a droit au royaumeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 82तो tō tō alorsइसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84अब ab ab[adv.] maintenantहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 86अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने-आप apanē-āp x xको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आईने āīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]फ्यूचर future future futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 87आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]अगर agar agar siआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अपने-आपको apanē-āpakō x xपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors. . . . 88उस us vah[pn.sg.o.] vahआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantशीशे śhīśhē śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boîte en verreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 89उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àअपितु apitu x x21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 91और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुजारी-पन pujārī-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 92तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपॉवरफुल powerful powerful puissantआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 93अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्लियर clear clear xदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 95त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 96तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
97त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक-दर्शी ēk-darśī x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98एक-दर्शी ēk-darśī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शी darśī x x. . . . 99अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 100जब jab jab quandएक-दर्शी ēk-darśī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %ही hī hī[p.] seulरिजल्ट result result résultatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 101त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partरिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 102अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire75 75 75 75% % % %रिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]25 25 25 25% % % %रिजल्ट result result résultat. . . . 104तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē x100 100 100 100लहरा दो laharā dō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 109हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लहरा दे laharā dē laharānā[opt.sg.23.root+dēnā] hisser[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसब sab sab[adj.] tousलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 113क्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 114अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अगर agar agar siबच bach bachnā[root] être économisé[root]भी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदबे dabē dabnā[opt.sg.23]|dabnā[past-part.m.pl.,o.] (être enseveli[opt.sg.23]|être enseveli[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 116बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचुप chup chup[adj.] silenceतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
118देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journal, , , , पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantऔर aur aur etमैगिज़न maigizan x x. . . . 120अब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121लेकिन lēkin lēkin maisचुप chup chup[adj.] silenceहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मार mār mārnā[root] punir[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकमसे kamasē x x- - - -कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 123अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatआऊट āūṭ x xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124राख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 126इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये दो liyē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 128 ( ( ( (दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 131छोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation. . . . 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 133तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134और aur aur etस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऔर aur aur etपरिस्थिति-इन paristhiti-in x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 137तो tō tō alorsइसलिये isliyē isliē par conséquentस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 138अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
140जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 141अगर agar agar siनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 142निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 143इसलिये isliyē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unसलोगन salōgan x xसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखना-कोई rakhanā-kōī x xभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसरकमस्टान्सिज sarakamasṭānsij x xसामने sāmnē sāmnē xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदैव sadaiv sadā toujoursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’. . . . 144स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] incliner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145इसलिये isliyē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous’ ’ ’ ’. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xकब kab kab quandभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’. . . . 148सदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लाये-इस lāyē-is x xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 149इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façon‘ ‘ ‘ ‘फॉलो-फादर phôlō-phādar x x’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père’ ’ ’ ’करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès100 100 100 100% % % %गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 150अगर agar agar siपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] jouer[past-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]व va va xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]. . . . 151माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiयदि yadi yadi xटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 152इसलिये isliyē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xइस is yah[pn.sg.o.] yahसलोगन salōgan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentन na na[neg] ne..pasहोने पाये hōnē pāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..inf+pānā] être[past-part.m.pl.,o..inf+pānā]. . . . 154जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]व va va xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
155पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)– – – –रिहर्सल rehearsal rehearsal répétition, , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 156ड्रेस dress dress vêtementsऔर aur aur etमेक-अप mēk-ap x xआदि ādi ādi[adj.] etc.किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 157तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जब jab jab quandस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘हियर-हियर hear-hear hear écouter’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , वन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 159क्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 160सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबिज़ी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 161पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्रेस dress dress vêtementsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेक-अप mēk-ap x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162मेक-अप mēk-ap x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 163क्या kyā kyā quoiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 164ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइण्ट pôiṇṭa x xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 165स्टाल stall stall standको kō kō[postp.] àसजाते-सजाते sajātē-sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] décorer[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाओ-ऐसे jāō-aisē x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 166कई kaī kaī certainsसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फंक्शन function function xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअब ab ab[adv.] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
167दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआ जावें ā jāvē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाँटे bā̃ṭē x x, , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentस्टॉक stock stock stockपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]व् va x xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टॉक stock stock stockपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsभरना चाहें bharnā chāhē̃ bharnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] emplir[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 171विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 172तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनमन करना naman karnā naman karnā[x] x[x]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्टॉक stock stock stockभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 173जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 174इस is yah[pn.sg.o.] yahमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्टॉक stock stock stockजब jab jab quandइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजल्दी jaldī jaldī très viteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टॉक stock stock stockसे sē sē[postp.] avecउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदे सकोगी dē sakōgī dēnā[fut.f.pl.2.root+saknā] donner[fut.f.pl.2.root+saknā]. . . . 176क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunज़ोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतन-धन tan-dhan x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबैनर्स bainarsa x x, , , , और aur aur etचादरें cādarē̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] extirper[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 178लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबैनर्स bainarsa x xलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attacher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .
179पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionलगानी पड़ेगी lagānī paṛēgī lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] attacher[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 180जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilकमलसम kamalasam x xदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu, , , , होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 181तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] àसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टाल stall stall standकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 183इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 184आप āp āp[pn.pl.] vousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àस्टॉल sṭôl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 185किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionव va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैनर banner banner bannièreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186अब ab ab[adv.] maintenantरिजल्ट result result résultatदेंखेंगे dēṅkhēṅgē x x. . . . 187रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर्स numbers number numéroको kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixमिलेगा-फर्स्ट milēgā-pharsṭa x x, , , , सेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etथर्ड third third[adj.] troisième. . . . 189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xइनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190हर एक har ēk har ēk[x] chacunअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफर्स्ट first first[adj.] premierइनाम inām inām[x] prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 191अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जावें ā jāvē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 193जब jab jab quandइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantइनाम inām inām[x] prixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 194सब sab sab[adj.] tousफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 195सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 196साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतावेंगे batāvēṅgē x x. . . . 198वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 199जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeयोग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétenceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahयोग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonइनाम inām inām[x] prixहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 200गोल्ड gold gold xभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 201थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगाते saugātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 204जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्बर number number numéroउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau. . . . 205जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 206बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)स्टॉल sṭôl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दीदी-दादी dīdī-dādī x x) ) ) ) देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , सदा sadā sadā toujoursसफलता-मूर्त्त saphalatā-mūrtta x x, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avec, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-मत ēk-mat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 211ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées