Avyakt murli du dimanche 23 septembre 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-09-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-09-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-09-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-09-73 Om paix avyakt x
2विश्व की आत्माओं को लाइट व माइट देने वाला ही विश्व-अधिकारीviśhva kī|key ātmāō̃ kō light va might dēnē vālā hī viśv-adhikārīviśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light va might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] xmonde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à lumière x pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul x
3नव विश्व-निर्माता , त्रिकालदर्शी बनाने वाले , हर परिस्थिति और हर समस्या का सामना करने की शक्ति देने वाले और दिव्य-दृष्टि विधाता शिव बाबा बोले  : nav viśv-nirmātā , trikāldarśhī banānē vālē , har|her paristhiti aur har|her samasyā kā sāmnā karnē kī|key śhakti dēnē vālē aur divya-dr̥iṣhṭi vidhātā śhiv bābā bōlē  : nav[adj.] x , trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : nouveau x , trikaldarshi faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) situation et (x|x[root]|son) problème de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de et vision divine Donneur Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4क्या आप अपने ऊचे-से-ऊचे बाप की ऊंची स्थिति पर सदा स्थित रहने वाली स्वयं को श्रेष्ठ आत्मायें समझ कर हर कर्म करते रहते हो  ? kyā āp apnē ūcē-sē-ūcē bāp kī|key ūñchī sthiti par sadā sthit rahnē vālī svayã kō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajh kar har|her karma kartē rahtē hō  ? kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? quoi vous son propre x père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé niveau (sur|autre) toujours stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même à élevé âme (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (x|x[root]|son) karma faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 5जैसे बाप के बारे में गायन है - ’ ’ ऊँचा तेरा नाम , ऊंचा तेरा काम , ऊंचा तेरा धाम , ’ ’ - इसी के अनुसार क्या आप अपने को भी बाप-समान ऊंचे नाम और ऊंचे काम करने वाली विशेष आत्मा समझते हो  ? jaisē bāp kē bārē mē̃ gāyan hai - ’ ’ ū̃chā tērā nām , ūñchā tērā kām , ūñchā tērā dhām , ’ ’ - isī kē|K anusār kyā āp apnē kō bhī bāp-samān ūñchē nām aur ūñchē kām karnē vālī viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] , ’ ’ - yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? comme père x x être[pres.sg.23] - ’ ’ élevé tu[.kā] nom , élevé tu[.kā] (tâche|luxure) , élevé tu[.kā] lieu , ’ ’ - yah[.hī] (de|K) selon quoi vous son propre à aussi comme le Père élevé nom et élevé (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 6यह ध्यान रखते हो कि एक भी व्यर्थ अथवा साधारण संकल्प उत्पन्न न हो  ? yah dhyān rakhtē hō ki ēk bhī vyarth athavā sādhāraṇ saṅkalp utpanna na hō  ? yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] athavā sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah transe garder[pres.pl.m.2] que un aussi ruineuse ou simple pensée x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 7इसको कहा जाता है - ’ ’ ऊँची स्थिति . iskō kahā jātā hai - ’ ’ ūñchī sthiti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ’ ’ ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ’ ’ élevé niveau . 8’ ’ क्या आप अपने को ऐसी ऊंची स्थिति वाला अनुभव करते हो  ? ’ ’ kyā āp apnē kō aisī ūñchī sthiti vālā anubhav kartē hō  ? ’ ’ kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ’ ’ quoi vous son propre à tel élevé niveau celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 9जब तक व्यर्थ ( वेस्ट ) संकल्प , बोल या कर्म हैं तब तक श्रेष्ठ ( बेस्ट  ; ) नहीं बन सकते . jab tak vyarth ( west|waste ) saṅkalp , bōl yā karma haĩ tab tak śhrēṣhṭh ( best  ; ) nahī̃ ban saktē . jab tak[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ( west|waste ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] śhrēṣhṭha[adj.] ( best  ; ) nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que ruineuse ( (ouest|gaspillage) ) pensée , (x|parler[root]) ou karma être[pres.pl.12hon3] x élevé ( meilleur  ; ) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 10या तो बेस्ट ( श्रेष्ठ ) हैं या फिर वेस्ट ( व्यर्थ ) हैं . yā tō best ( śhrēṣhṭh ) haĩ yā phir west|waste ( vyarth ) haĩ . yā tō best ( śhrēṣhṭha[adj.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] yā phirnā[root]|phir[adv.] west|waste ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . ou alors meilleur ( élevé ) être[pres.pl.12hon3] ou (tourner[root]|ensuite) (ouest|gaspillage) ( ruineuse ) être[pres.pl.12hon3] . 11जैसे दिन है तो रात नहीं , रात है तो दिन नहीं , वैसे ही जहाँ वेस्ट होता हैं , वहा बैस्ट ( उच्च ) नहीं बन सकते . jaisē din hai tō rāt nahī̃ , rāt hai tō din nahī̃ , vaisē hī jahā̃ west|waste hōtā haĩ , vahā baisṭa ( ucca ) nahī̃ ban saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jahā̃ west|waste hōnā[x] , x x ( x ) nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme jour être[pres.sg.23] alors nuit ne pas , nuit être[pres.sg.23] alors jour ne pas , x seul où (ouest|gaspillage) être[x] , x x ( x ) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 12तो बैस्ट ( उँच ) बनने के लिये वेस्ट ( व्यर्थ ) को खत्म करना पड़ेगा . tō baisṭa ( ũc ) bannē kē|K liyē west|waste ( vyarth ) kō khatm karnā paṛēgā . tō x ( x ) bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] west|waste ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors x ( x ) devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (ouest|gaspillage) ( ruineuse ) à fini faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 13जब वेस्ट ( व्यर्थ ) खत्म हो जायेगा तब अनुभव करोगे कि आत्मा कैसा भी कार्य करती हुई , कैसे भी वातावरण अथवा परिस्थिति में रहती हुई और हंगामे होते हुए भी वो रेस्ट ( आराम ) में है . jab west|waste ( vyarth ) khatm hō jāyēgā tab anubhav karōgē ki ātmā kaisā bhī kārya kartī huī , kaisē bhī vātāvaraṇ athavā paristhiti mē̃ rahtī huī aur haṅgāmē hōtē huē bhī vō rest ( ārām ) mē̃ hai . jab west|waste ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] athavā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.;d.] rest ( ārām[x] ) mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . quand (ouest|gaspillage) ( ruineuse ) fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors expérience faire[fut.m.pl.2] que âme comment aussi tâche faire[pres-part.f.] être[past-part.f.] , comment aussi atmosphère ou situation dans rester[pres-part.f.] être[past-part.f.] et chaos être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah repos ( repos ) dans être[pres.sg.23] .
14जैसे आजकल साइंस वाले अपनी साइंस की नॉलेज ( विद्या ) के आधार पर कैसे भी दुःख के समय एक इन्जेक्शन द्वारा अल्पकाल के रेस्ट ( आराम ) का अनुभव कराते हैं ना  ? jaisē ājkal science vālē apnī science kī|key knowledge ( vidyā ) kē|K ādhār par kaisē bhī duḥkh kē|K samay ēk injection dvārā alpkāl kē|K rest ( ārām ) kā anubhav karātē haĩ nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ( vidyā[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] injection dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rest ( ārām[x] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? comme de nos jours science celui de son propre science (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ( connaissance ) (de|K) base (sur|autre) comment aussi (peine|faire mal[root]) (de|K) temps un piqûre à travers période temporaire (de|K) repos ( repos ) de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 15वैसे ही कितनी भी आवाज़ और कितना भी तमोगुणी वातावरण हो , लेकिन साइलेन्स की शक्ति से वेस्ट ( व्यर्थ ) समाप्त होने के कारण बेस्ट ( श्रेष्ठ ) स्थिति में स्थित होने से सदा रेस्ट ( आराम ) अनुभव करोगे , अर्थात् सदा अपने को सुख और शान्ति की शैया पर आराम करता हुआ अनुभव करोगे . vaisē hī kitnī bhī āvāz aur kitnā bhī tamōguṇī vātāvaraṇ hō , lēkin silence kī|key śhakti sē west|waste ( vyarth ) samāpt hōnē kē|K kāraṇ best ( śhrēṣhṭh ) sthiti mē̃ sthit hōnē sē sadā rest ( ārām ) anubhav karōgē , arthāt sadā apnē kō sukh aur śhānti kī|key śhaiyā par ārām kartā huā anubhav karōgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] west|waste ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] best ( śhrēṣhṭha[adj.] ) sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā rest ( ārām[x] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] , arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] . x seul combien aussi bruit et combien aussi x atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec (ouest|gaspillage) ( ruineuse ) fini être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que meilleur ( élevé ) niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec toujours repos ( repos ) expérience faire[fut.m.pl.2] , c'est-à-dire toujours son propre à bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) lit (sur|autre) repos faire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[fut.m.pl.2] . 16जैसे यादगार का चित्र भी है - - सागर में जहाँ लहरों की हलचल होती है तो सागर में होते हुए , साँपों की शैया होते हुए भी अर्थात् वातावरण व परिस्थिति दुःखमय होते हुए भी ( साँप तो दुःखदाई अर्थात् काटने वाला होता है ना ) आराम का अनुभव करोगे . jaisē yādgār kā chitra bhī hai - - sāgar mē̃ jahā̃ laharō̃ kī|key halchal hōtī hai tō sāgar mē̃ hōtē huē , sā̃pō̃ kī|key śhaiyā hōtē huē bhī arthāt vātāvaraṇ va paristhiti duḥkhmay hōtē huē bhī ( sāmp tō duḥkhdāī arthāt kāṭnē vālā hōtā hai nā ) ārām kā anubhav karōgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - - sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] arthāt vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] va paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhmay[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ( sāmp[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhdāī[adj.] arthāt kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ) ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.2] . comme mémorial de image aussi être[pres.sg.23] - - océan dans où vague (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement être[pres.sg.f.23] alors océan dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) lit être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi c'est-à-dire atmosphère x situation de peine être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ( serpent alors x c'est-à-dire mordre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] ∅ ) repos de expérience faire[fut.m.pl.2] . 17तो इसका भाव यह है कि ऐसी परिस्थितियाँ , ऐसा वातावरण जो काटने वाला हो , हिलाने वाला हो और अपने विष द्वारा मूर्छित करने वाला हो लेकिन ऐसे वातावरण को भी सुख-शान्ति की शैया बना दे . tō iskā bhāv yah hai ki aisī paristhitiyā̃ , aisā vātāvaraṇ jō kāṭnē vālā hō , hilānē vālā hō aur apnē viṣh dvārā mūrchhit karnē vālā hō lēkin aisē vātāvaraṇ kō bhī sukh-śhānti kī|key śhaiyā banā dē . tō yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dvārā mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . alors yah[.kā] conscience yah être[pres.sg.23] que tel situation , tel atmosphère ceux qui mordre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et son propre poison à travers inconscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tel atmosphère à aussi bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) lit (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) . 18अर्थात् आराम का स्थान बना दे , अर्थात् आत्मा सदा अपने रेस्ट में रहे . arthāt ārām kā sthān banā dē , arthāt ātmā sadā apnē rest mē̃ rahē . arthāt ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] , arthāt ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rest mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire repos de lieu (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) , c'est-à-dire âme toujours son propre repos dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 19तो जैसा यादगार चित्र है , क्या वैसे ही प्रैक्टिकल जीवन में अनुभव करते हो  ? tō jaisā yādgār chitra hai , kyā vaisē hī practical jīvan mē̃ anubhav kartē hō  ? tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors comme mémorial image être[pres.sg.23] , quoi x seul concret vie dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 20शीतलता में शीतल रहना कोई बड़ी बात नहीं है , आराम के साधनों में आराम से रहना-यह भी साधारण बात है लेकिन बे-आरामी में आराम से रहना इसको कहा जाता है - ’ ’ पद्मापद्म भाग्यशाली ’ ’ . śhītaltā mē̃ śhītal rahnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai , ārām kē|K sādhanō̃ mē̃ ārām sē rahanā-yah bhī sādhāraṇ bāt hai lēkin bē-ārāmī mē̃ ārām sē rahnā iskō kahā jātā hai - ’ ’ padmāpadma bhāgyaśhālī ’ ’ . śhītaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhītal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] x bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ’ ’ padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ’ ’ . x dans frais rester[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] , repos (de|K) moyens dans repos avec x aussi simple question être[pres.sg.23] mais x dans repos avec rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ’ ’ des millions et des millions de fois x ’ ’ . 21तो ऐसे विषय सागर के बीच रहते हुए पाँच विकारों को अपने आराम व सुख और शान्ति की शैया बनाना है . tō aisē viṣhay sāgar kē|K bīch rahtē huē pañch vikārō̃ kō apnē ārām va sukh aur śhānti kī|key śhaiyā banānā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhay sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] va sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel océan de poison (de|K) centre rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] cinq vice à son propre repos x bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) lit faire[pres.sg.23.oblig1] . 22अर्थात् क्या अभी से विकारों के ऊपर सदा विजयी बन सदा ज्ञान के मनन और बाप के मिलन में मग्न रहते हो  ? arthāt kyā abhī sē vikārō̃ kē ūpar sadā vijayī ban sadā gyān kē|K manan aur bāp kē|K milan mē̃ magna rahtē hō  ? arthāt kyā ab[adv.hī] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? c'est-à-dire quoi maintenant avec vice sur toujours victorieux (x|devenir[root]) toujours connaissance (de|K) barattage et père (de|K) rencontre dans absorbé rester[pres.pl.m.2]  ?
23जो ऐसी स्थिति में स्थित है , अर्थात् सदा मग्न है , वह ही सदा निर्विघ्न है . jō aisī sthiti mē̃ sthit hai , arthāt sadā magna hai , vah hī sadā nirvighna hai . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , arthāt sadā magna[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hī[p.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tel niveau dans stabilisé être[pres.sg.23] , c'est-à-dire toujours absorbé être[pres.sg.23] , vah seul toujours libre des obstacles être[pres.sg.23] . 24मग्न नहीं तो जरूर कोई विघ्न है . magna nahī̃ tō jarūr kōī vighna hai . magna[adj.] nahī̃ tō[x] zarūr kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . absorbé sinon de toute façon certains obstacle être[pres.sg.23] . 25अब विघ्न आपके ऊपर वार करने से हार गये हैं या आप भी विघ्नों से हार खा जाते हो  ? ab vighna āpkē ūpar vār|war karnē sē hār gayē haĩ yā āp bhī vighnō̃ sē hār khā jātē hō  ? ab[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā āp[pn.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? maintenant obstacle vous[.kē] là-haut (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] avec x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou vous aussi obstacle avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 26अब तक भी हार खाते रहना क्या यह हो सकता है  ? ab tak bhī hār khātē rahnā kyā yah hō saktā hai  ? ab[adv.] tak bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? maintenant jusqu'à aussi (x|guirlande|x[root]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[inf.m.sg.d.] quoi yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 27यह तो असम्भव है ना  ? yah tō asambhav hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors impossible être[pres.sg.23] ∅  ? 28अभी हार खिलाने वाले हो या कि खाने वाले हो  ? abhī hār khilānē vālē hō yā ki khānē vālē hō  ? ab[adv.hī] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ki[conj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant (x|guirlande|x[root]) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou que (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 29अगर स्वयं निर्विघ्न बने हो तो बनने वालों का कर्त्तव्य क्या है  ? agar svayã nirvighna banē hō tō bannē vālō̃ kā karttavya kyā hai  ? agar svayã nirvighna[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? si lui-même libre des obstacles devenir[pres-perf.pl.m.2] alors devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de tâche quoi être[pres.sg.23]  ? 30कोई तो अब बन रहे हैं , कोई बन गये हैं . kōī tō ab ban rahē haĩ , kōī ban gayē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors maintenant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31जो बनने वाले हैं वह अपने में ही बिजी ( व्यस्त ) . jō bannē vālē haĩ vah apnē mē̃ hī busy ( vyast ) . jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] busy ( vyast[adj.] ) . ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah son propre dans seul occupé ( occupé ) . 32क्योंकि जब तक स्वयं न बने तब तक औरों को बनाने में यथा-शक्ति ही कार्य कर सकते हैं . kyōṅki jab tak svayã na banē tab tak aurō̃ kō banānē mē̃ yathā-śhakti hī kārya kar saktē haĩ . kyōṅki jab tak[x] svayã na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yathāśhakti|yathāśhakti hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que tant que lui-même ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x autres à faire[inf.m.pl.,o.] dans (selon ses capacités) seul tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33लेकिन जो बन गये हैं उनका क्या कर्त्तव्य है  ? lēkin jō ban gayē haĩ unkā kyā karttavya hai  ? lēkin jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kā] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kā] quoi tâche être[pres.sg.23]  ? 34उनका कर्त्तव्य है दूसरों को बनाना . unkā karttavya hai dūsrō̃ kō banānā . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . vah[.kā] tâche être[pres.sg.23] autre à faire[inf.m.sg.d.] . 35तो बना रहे हो न  ? tō banā rahē hō na  ? tō banānā[pres.pl.m.prog.2] na[neg]  ? alors faire[pres.pl.m.prog.2] ne..pas  ? 36तो क्या पहले ‘ चैरिटी बिगिन्स ऐट होम ’ हैं  ? tō kyā pahlē ‘ charity biginsa aiṭ home|hōm ’ haĩ  ? tō kyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ charity x x home|hōmnā[root] ’ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors quoi (premier|d'abord) ‘ charité x x (foyer|x[root]) ’ être[pres.pl.12hon3]  ? 37अर्थात् अपने साथियों को . arthāt apnē sāthiyō̃ kō . arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . c'est-à-dire son propre compagnon à . 38वे साथी कौन-से हैं  ? way|vē sāthī kaun-sē haĩ  ? way|vah[pn.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x|vah) compagnon quel être[pres.pl.12hon3]  ? 39आपके जो ब्राह्मण परिवार के साथी हैं . āpkē jō brāhmaṇ parivār kē|K sāthī haĩ . āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kē] ceux qui brahmine famille (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] . 40तो उन अपने साथियों को आप समान बनाने के बाद फिर बाप-समान बनाना है . tō un apnē sāthiyō̃ kō āp samān banānē kē bād phir bāp-samān banānā hai . tō vah[pn.pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah son propre compagnon à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 41लेकिन पहली स्टेज में यदि उन्हें आप-समान बनाओ तो भी बहुत है . lēkin pahlī stage mē̃ yadi unhē̃ āp-samān banāō tō bhī bahut hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] yadi vah[pn.pl.kō] āp-samān banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais premier niveau dans x vah[.kō] égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ beaucoup être[pres.sg.23] .
42तो जो बने हैं उनका कर्त्तव्य क्या है  ? tō jō banē haĩ unkā karttavya kyā hai  ? tō jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] tâche quoi être[pres.sg.23]  ? 43उनका स्वरूप अभी कौन-सा होना चाहिए  ? unkā svarūp abhī kaun-sā hōnā chāhiē  ? vah[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? vah[.kā] personnification maintenant quel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 44किसी ने उत्तर दिया-विघ्न-विनाशक . kisī nē uttar diyā-vighn-vināśak . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] uttar[n.m.;sg.,d.] x . (quoi que ce soit|certains) ∅ réponse x . 45अच्छा विघ्न-विनाशक कैसे बनेंगे  ? achchhā vighna-vināśhak kaisē banē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien destructeur d'obstacles comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 46तो किस रूप से संहार करेंगे कि जिससे सहज ही विश्व की सेवा कर सको  ? tō kis rūp sē sanhār karē̃gē ki jissē sahaj hī viśhva kī|key sēvā kar sakō  ? tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ? alors (quoi|qui) Rup avec x faire[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui[.sē] facile seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ? 47वह रूप कौन-सा है  ? vah rūp kaun-sā hai  ? vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah Rup quel être[pres.sg.23]  ? 48वो है डबल लाइट और माइट हाउस का . vō hai double light aur might house kā . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] aur might house kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] double-light et pouvoir maison de . 49डबल क्यों कहा  ? double kyō̃ kahā  ? double kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? double pourquoi dire[past-part.m.sg.d.]  ? 50क्योंकि आपको दो कार्य करने हैं  ? kyōṅki āpkō dō kārya karnē haĩ  ? kyōṅki āp[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? parce que vous[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tâche faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 51किसी को मुक्ति का रास्ता बताना है और किसी को जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है . kisī kō mukti kā rāstā batānā hai aur kisī kō jīvanmukti kā rāstā batānā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) à mukti de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] et (quoi que ce soit|certains) à jeewanmukti de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] . 52एक ही रास्ता नहीं बल्कि दो रास्ते दिखाने हैं और हर-एक आत्मा को अपने-अपने ठिकाने लगाना है . ēk hī rāstā nahī̃ balki dō rāstē dikhānē haĩ aur har-ēk ātmā kō apnē-apnē ṭhikānē lagānā hai . ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] balki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur x ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un seul chemin ne pas mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chemin montrer[pres.pl.12hon3.oblig1] et x âme à son propre destination attacher[pres.sg.23.oblig1] . 53तो जो बने हैं उनका स्वरूप अब डबल लाइट और माइट होना चाहिए ताकि एक स्थान पर होते हुए भी चारों ओर अपने लाइट और माइट के आधार से भटकी हुई आत्माओं को ठिकाना दे देवें . tō jō banē haĩ unkā svarūp ab double light aur might hōnā chāhiē tāki ēk sthān par hōtē huē bhī chārō̃ ōr apnē light aur might kē|K ādhār sē bhaṭakī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dē dēvē̃ . tō jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] double light[x] aur might hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tāki ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] personnification maintenant double-light et pouvoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x un lieu (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi partout son propre lumière et pouvoir (de|K) base avec s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 54तो क्या इस कार्य में बिजी हो  ? tō kyā is kārya mē̃ busy hō  ? tō kyā yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors quoi yah tâche dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55अब लाइट और माइट दोनों का बैलेन्स होना चाहिए . ab light aur might dōnō̃ kā balance hōnā chāhiē . ab[adv.] light aur might dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant lumière et pouvoir x de équilibre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 56सिर्फ लाइट से भी काम न होगा और सिर्फ माइट से भी काम नहीं होगा . sirph light sē bhī kām na hōgā aur sirph might sē bhī kām nahī̃ hōgā . sirph[adj.] light sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur sirph[adj.] might sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul lumière avec aussi (tâche|luxure) ne..pas être[fut.m.sg.23] et seul pouvoir avec aussi (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] . 57दोनों का बैलेन्स जब ठीक होगा तब सब अन्धों की औलाद अन्धों को ( शास्त्र में भी कौरव सम्प्रदाय के लिए गाया हुआ है कि अन्धों की औलाद अन्धे हैं ) अपनी लाइट और माइट के द्वारा कौन-सा वरदान देंगे और वे वरदान में क्या प्राप्त करेंगे  ? dōnō̃ kā balance jab ṭhīk hōgā tab sab andhō̃ kī|key aulād andhō̃ kō ( śhāstra mē̃ bhī kaurav sampradāy kē liē gāyā huā hai ki andhō̃ kī|key aulād andhē haĩ ) apnī light aur might kē|K dvārā kaun-sā vardān dēgē aur way|vē vardān mē̃ kyā prāpt karē̃gē  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance jab ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sab[adj.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur way|vah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x de équilibre quand ça va être[fut.m.sg.23] alors tous aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aveugle à ( écriture dans aussi Kauravas communauté pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aveugle être[pres.pl.12hon3] ) son propre lumière et pouvoir (de|K) à travers quel bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] et (x|vah) bénédiction dans quoi atteindre  ? 58डिवाइन इनसाइट अर्थात् उन्हें तीसरे नेत्र का वरदान दो . divine insight arthāt unhē̃ tīsrē nētra kā vardān dō . divine insight[x] arthāt vah[pn.pl.kō] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x c'est-à-dire vah[.kō] troisième œil de bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
59वैसे भी ‘ नेत्र-दान ’ सबसे श्रेष्ठ दान कहा जाता है . vaisē bhī ‘ nētr-dān ’ sabsē śhrēṣhṭh dān kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ‘ x ’ sabsē śhrēṣhṭha[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi ‘ x ’ le plus élevé don (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 60नेत्र नहीं तो जहान नहीं . nētra nahī̃ tō jahān nahī̃ . nētra[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . œil sinon x ne pas . 61सबसे बड़े-से-बड़ा जीय दान कहो या वरदान कहो या महादान कहो वास्तव में वह यही है . sabsē baṛē-sē-baṛā jīy dān kahō yā vardān kahō yā mahādān kahō vāstav mē̃ vah yahī hai . sabsē baṛā[adj.] jīv[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mahādān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand vie don dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou bénédiction dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x vah ce être[pres.sg.23] . 62तो अन्धों को डिवाइन इनसाइट या तीसरे नेत्र का दान दो जिससे कि वह मुक्ति और जीवनमुक्ति के ठिकाने को देख भी सकें . tō andhō̃ kō divine insight yā tīsrē nētra kā dān dō jissē ki vah mukti aur jīvanmukti kē|K ṭhikānē kō dēkh bhī sakē̃ . tō andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divine insight[x] yā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . alors aveugle à x ou troisième œil de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui[.sē] que vah mukti et jeewanmukti (de|K) destination à voir[root] aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] . 63अगर वे देखेंगे नहीं तो फिर पहुंचेंगे कैसे  ? agar way|vē dēkhē̃gē nahī̃ tō phir pahuñchē̃gē kaisē  ? agar way|vah[pn.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? si (x|vah) voir[fut.m.pl.12hon3] sinon (tourner[root]|ensuite) atteindre[fut.m.pl.12hon3] comment  ? 64इसलिये डबल लाइट और माइट हाउस बन , दोनों का बैलेन्स ठीक रख हर आत्मा को तीसरे नेत्र का वरदान दो . isliyē double light aur might house ban , dōnō̃ kā balance ṭhīk rakh har|her ātmā kō tīsrē nētra kā vardān dō . isliē double light[x] aur might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] rakhnā[root] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent double-light et pouvoir maison (x|devenir[root]) , x de équilibre ça va garder[root] (x|x[root]|son) âme à troisième œil de bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 65- यह है श्रेष्ठ आत्माओं का कर्त्तव्य . - yah hai śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā karttavya . - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . - yah être[pres.sg.23] élevé âme de tâche . 66सिर्फ अपने प्रति ही लाइट और माइट रखा तो लाइट हाउस नहीं कहलायेंगे . sirph apnē prati hī light aur might rakhā tō light house nahī̃ kahalāyēṅgē . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] light aur might rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō light house[x] nahī̃[neg] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . seul son propre pour seul lumière et pouvoir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors phare ne pas appeler[fut.m.pl.12hon3] . 67अगर अपने में लाइट और माइट है तो अपने साथियों को और विश्व की सर्व आत्माओं को महादान दो और वरदान दो . agar apnē mē̃ light aur might hai tō apnē sāthiyō̃ kō aur viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō mahādān dō aur vardān dō . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] light aur might hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si son propre dans lumière et pouvoir être[pres.sg.23] alors son propre compagnon à et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme à x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 68अगर कोई बल्ब चारों ओर रोशनी न फैलाये , सिर्फ जहाँ जग रहा है उस थोड़े स्थान पर ही लाइट दे तो कहेंगे न कि यह तो काम का नहीं है . agar kōī bulb chārō̃ ōr rōśhnī na phailāyē , sirph jahā̃ jag rahā hai us thōṛē sthān par hī light dē tō kahē̃gē na ki yah tō kām kā nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] bulb chārō̃ ōr[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] phailānā[past-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] jahā̃ jagnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] light dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si certains x partout lumière ne..pas propager[past-part.m.pl.,o.] , seul où s'éveiller[pres.sg.m.prog.23] vah court lieu (sur|autre) seul lumière (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas que yah alors (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] . 69तो अपने को देखो कि क्या मैं स्वयं तक लाइट व माइट देने वाला बना हूं या विश्व तक लाइट और माइट देने वाला बना हूँ  ? tō apnē kō dēkhō ki kyā maĩ svayã tak light va might dēnē vālā banā hū̃ yā viśhva tak light aur might dēnē vālā banā hū̃  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.d.] svayã tak light va might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x yā viśhva[n.m.;sg.,d.] tak light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi je lui-même jusqu'à lumière x pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) x ou monde jusqu'à lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.sg.m.1]  ? 70जितने तक लाइट देने वाले अब बनेंगे उतने ही छोटे या बड़े राज्य के अधिकारी भविष्य में बनेंगे . jitnē tak light dēnē vālē ab banē̃gē utnē hī chhōṭē yā baṛē rājya kē|K adhikārī bhaviṣhya mē̃ banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus jusqu'à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de maintenant devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul petit ou grand royaume (de|K) (celui) qui a un droit futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3] . 71अगर सिर्फ थोड़ी सी आत्माओं के प्रति लाइट और माइट देने के निमित बनते हैं तो वहाँ भी थोड़ी-सी आत्माओं के ऊपर ही राज्य करने के अधिकारी बनेंगे . agar sirph thōṛī see|sī|C ātmāō̃ kē prati light aur might dēnē kē|K nimit bantē haĩ tō vahā̃ bhī thōṛī-sī ātmāō̃ kē ūpar hī rājya karnē kē|K adhikārī banē̃gē . agar sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si seul court (voir|x) âme pour lumière et pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas aussi un peu de âme sur seul royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 72यहाँ विश्व के सेवाधारी तो वहाँ भी विश्व के राज्य-अधिकारी होंगे . yahā̃ viśhva kē|K sēvādhārī tō vahā̃ bhī viśhva kē|K rājya-adhikārī hōṅgē . yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici monde (de|K) serviteur alors là-bas aussi monde (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .
73एक होते हैं राज्य-अधिकारी बनाने वाले जिनको टीचर कहते हैं . ēk hōtē haĩ rājya-adhikārī banānē vālē jinkō teacher kahtē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kō] teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.pl.m.12hon3] maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui[.kō] professeur dire[pres.pl.m.12hon3] . 74वह राज्य कारोबार सिखलाने वाले बनेंगे लेकिन राज्य करने वाले नहीं . vah rājya kārōbār sikhlānē vālē banē̃gē lēkin rājya karnē vālē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . vah royaume x enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] mais royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 75अब आप सिखलाने वाले बनेंगे या करने वाले बनेंगे  ? ab āp sikhlānē vālē banē̃gē yā karnē vālē banē̃gē  ? ab[adv.] āp[pn.pl.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant vous enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 76वहाँ सतयुग में भी निमित मात्र पढ़ाते तो होंगे ना  ? vahā̃ satyug mē̃ bhī nimit mātra paṛhātē tō hōṅgē nā  ? vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x mātra paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? là-bas âge d'or dans aussi x ne que enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 77राज्य कारोबार सिखलाने वाले शिक्षक जो होते हैं उसको राज्यधारी कहते हैं परन्तु राज्य अधिकारी नहीं . rājya kārōbār sikhlānē vālē śhikṣhak jō hōtē haĩ uskō rājyadhārī kahtē haĩ parantu rājya adhikārī nahī̃ . rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhak[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rājya adhikārī[x] nahī̃[neg] . royaume x enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] celui qui a droit au royaume dire[pres.pl.m.12hon3] mais maître ne pas . 78या तो राज्यधारी बनेंगे या फिर राज्य अधिकारी . yā tō rājyadhārī banē̃gē yā phir rājya adhikārī . yā tō rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā phirnā[root]|phir[adv.] rājya adhikārī[x] . ou alors celui qui a droit au royaume devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (tourner[root]|ensuite) maître . 79लेकिन अधिकारी वह बनेंगे जो अभी से अपने स्वभाव , संस्कार और संकल्प के अधीन नहीं बनेंगे . lēkin adhikārī vah banē̃gē jō abhī sē apnē svabhāv , saṅskār aur saṅkalp kē|K adhīn nahī̃ banē̃gē . lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais (celui) qui a un droit vah devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui maintenant avec son propre nature , sanskar et pensée (de|K) dépendant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 80जो अभी भी अपने संकल्प के अधीन होता है तो क्या वह अधिकारी हुआ  ? jō abhī bhī apnē saṅkalp kē|K adhīn hōtā hai tō kyā vah adhikārī huā  ? jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui maintenant aussi son propre pensée (de|K) dépendant être[pres.sg.m.23] alors quoi vah (celui) qui a un droit être[past-part.m.sg.d.]  ? 81वह संकल्पों के भी अधीन हुआ ना  ? vah saṅkalpō̃ kē|K bhī adhīn huā nā  ? vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhīn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? vah pensée (de|K) aussi dépendant être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 82तो इसलिये अब संकल्पों के भी अधीन नहीं , स्वभाव और संस्कार के भी अधीन नहीं होना है . tō isliyē ab saṅkalpō̃ kē|K bhī adhīn nahī̃ , svabhāv aur saṅskār kē|K bhī adhīn nahī̃ hōnā hai . tō isliē ab[adv.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors par conséquent maintenant pensée (de|K) aussi dépendant ne pas , nature et sanskar (de|K) aussi dépendant ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 83जो अब से इन सबके अधिकारी बनेंगे , वह ही वहाँ राज्य-अधिकारी बनेंगे . jō ab sē in sabkē adhikārī banē̃gē , vah hī vahā̃ rājya-adhikārī banē̃gē . jō[pn.;d.] ab[adv.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hī[p.] vahā̃ rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui maintenant avec (yah|en) de tout le monde (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah seul là-bas maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 84अब हिसाब निकालो कि कितना अधीन रहते हैं और कितना अधिकारी रहते हैं . ab hisāb nikālō ki kitnā adhīn rahtē haĩ aur kitnā adhikārī rahtē haĩ . ab[adv.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien dépendant rester[pres.pl.m.12hon3] et combien (celui) qui a un droit rester[pres.pl.m.12hon3] . 85फिर उसकी रिजल्ट से स्वयं भी अपने भविष्य का साक्षात्कार कर सकते हो . phir uskī result sē svayã bhī apnē bhaviṣhya kā sākṣhātkār kar saktē hō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] result sē[postp.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] résultat avec lui-même aussi son propre futur de vision faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 86अर्थात् अपने-आप को परखने के आईने में अपने वर्तमान और भविष्य 21 जन्मों के लिए हमारे फ्यूचर के फीचर्स क्या होंगे वह भी देख सकते हो . arthāt apanē-āp kō parakhnē kē|K āīnē mē̃ apnē vartamān aur bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē hamārē future kē|K features kyā hōṅgē vah bhī dēkh saktē hō . arthāt x kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] future kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . c'est-à-dire x à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans son propre présent et futur 21 vie pour nous[.kē] futur (de|K) trait quoi être[fut.m.pl.12hon3] vah aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 87आप अपने 21 जन्मों के फीचर्स भी देख सकते हो अगर आपका अपने-आपको परखने की शक्ति का आइना इतना पॉवरफुल हुआ तो . āp apnē 21 janmō̃ kē|K features bhī dēkh saktē hō agar āpkā apanē-āpakō parakhnē kī|key śhakti kā āinā itnā powerful huā tō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] agar āp[pn.pl.kā] x parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[past-part.m.sg.d.] tō . vous son propre 21 vie (de|K) trait aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] si vous[.kā] x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de miroir aussi puissant être[past-part.m.sg.d.] alors . 88उस आइने में तो सिर्फ वर्तमान देख सकते हैं , भले कितने भी पॉवरफुल शीशे हों , जिस द्वारा बहुत दूर की चीज को भी देख सकते हैं , लेकिन वह भी हैं तो इस दुनिया का ही न  ? us āinē mē̃ tō sirph vartamān dēkh saktē haĩ , bhalē kitnē bhī powerful śhīśhē hō̃ , jis dvārā bahut dūr kī|key chīj kō bhī dēkh saktē haĩ , lēkin vah bhī haĩ tō is duniyā kā hī na  ? vah[pn.sg.o.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] vartamān[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] powerful śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] dvārā bahut dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] na[neg]  ? vah miroir dans alors seul présent voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bénéfice combien aussi puissant boîte en verre être[opt.pl.12hon3] , ceux qui à travers beaucoup loin (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à aussi voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais vah aussi être[pres.pl.12hon3] alors yah monde de seul ne..pas  ? 89उससे भविष्य को तो नहीं देख पाते . ussē bhaviṣhya kō tō nahī̃ dēkh pātē . vah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] futur à alors ne pas voir[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 90लेकिन आप लोगों को परखने की शक्ति का आइना इतना पॉवरफुल मिला है जिनसे न सिर्फ भविष्य एक जन्म को अपितु 21 जन्मों को देख सकते हो . lēkin āp lōgō̃ kō parakhnē kī|key śhakti kā āinā itnā powerful milā hai jinsē na sirph bhaviṣhya ēk janm kō apitu 21 janmō̃ kō dēkh saktē hō . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.sē] na[neg] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] x 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous gens à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de miroir aussi puissant se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] ne..pas seul futur un (vie|naître[root]) à x 21 vie à voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 91और फिर 21 जन्मों के आधार पर , भविष्य पद के आधार पर अपने पुजारी-पन के पार्ट को भी देख सकते हो . aur phir 21 janmō̃ kē|K ādhār par , bhaviṣhya pad kē|K ādhār par apnē pujārī-pan kē|K part kō bhī dēkh saktē hō . aur phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et (tourner[root]|ensuite) 21 vie (de|K) base (sur|autre) , futur statut (de|K) base (sur|autre) son propre x (de|K) rôle à aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 92तो ऐसा पॉवरफुल आइना जो बापदादा द्वारा प्राप्त हुआ है , क्या उनमें देखते रहते हो  ? tō aisā powerful āinā jō bāpdādā dvārā prāpt huā hai , kyā unmē̃ dēkhtē rahtē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā vah[pn.pl.mē̃] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? alors tel puissant miroir ceux qui BapDada à travers atteint être[pres-perf.sg.m.23] , quoi vah[.mē̃] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 93अपने को क्लियर देख सकते हो कि देखने के लिये किसी और की जरूरत है  ? apnē kō clear dēkh saktē hō ki dēkhnē kē|K liyē kisī aur kī|key jarūrat hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] clear dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à x voir[pres.pl.m.2.root+saknā] que voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (quoi que ce soit|certains) et (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23]  ? 94त्रिकालदर्शी को और कोई की आवश्यकता होती है क्या  ? trikāldarśhī kō aur kōī kī|key āvaśhyaktā hōtī hai kyā  ? trikāldarśhī[adj.] kō[postp.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ? trikaldarshi à quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] quoi  ? 95त्रिकालदर्शी तो दूसरों के भविष्य को भी जान सकते हैं . trikāldarśhī tō dūsrō̃ kē|K bhaviṣhya kō bhī jān saktē haĩ . trikāldarśhī[adj.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . trikaldarshi alors autre (de|K) futur à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96तो क्या आप अपने भविष्य को नहीं जान सकते  ? tō kyā āp apnē bhaviṣhya kō nahī̃ jān saktē  ? tō kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quoi vous son propre futur à ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?
97त्रिकालदर्शी बने हो कि एक-दर्शी बने हो  ? trikāldarśhī banē hō ki ēk-darśī banē hō  ? trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] que x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 98एक-दर्शी अर्थात् सिर्फ वर्तमान के दर्शी . ēk-darśī arthāt sirph vartamān kē|K darśī . x arthāt sirph[adj.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . x c'est-à-dire seul présent (de|K) x . 99अब तो त्रिकालदर्शी बन सबको सन्देश दो . ab tō trikāldarśhī ban sabkō sandēśh dō . ab[adv.] tō trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors trikaldarshi (x|devenir[root]) tout le monde message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 100जब एक-दर्शी बन सन्देश देते हो तो एक परसेन्ट ही रिजल्ट निकलती है . jab ēk-darśī ban sandēśh dētē hō tō ēk percent hī result nikaltī hai . jab x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] percent hī[p.] result nikalnā[pres.sg.f.23] . quand x (x|devenir[root]) message donner[pres.pl.m.2] alors un % seul résultat sortir[pres.sg.f.23] . 101त्रिकालदर्शी बन सन्देश दो तो तीन हिस्सा रिजल्ट तो निकल ही जायेगी . trikāldarśhī ban sandēśh dō tō tīn hissā result tō nikal hī jāyēgī . trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] result tō nikalnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . trikaldarshi (x|devenir[root]) message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors x part résultat alors sortir[root] seul aller[fut.f.sg.23] . 102अर्थात् 75 % रिजल्ट होगी . arthāt 75 % result hōgī . arthāt 75 % result hōnā[fut.f.sg.23] . c'est-à-dire 75 % résultat être[fut.f.sg.23] . 103अब है 25 % रिजल्ट . ab hai 25 % result . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] 25 % result . maintenant être[pres.sg.23] 25 % résultat . 104तो अब क्या करेंगे  ? tō ab kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 105अभी पाण्डव सेना की विजय का झण्डा लहरायेंगे  ? abhī pāṇḍav sēnā kī|key vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? ab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant Pandava armée (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3]  ? 106- फिर क्या करेंगे  ? - phir kyā karē̃gē  ? - phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? - (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 107दोनों ही लहरायेंगे ना  ? dōnō̃ hī laharāyēṅgē nā  ? dōnō̃ hī[p.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? x seul hisser[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 108यह झण्डा लहराना तो सहज है चाहे एक के बजाय 100 लहरा दो . yah jhaṇḍā laharānā tō sahaj hai chāhē ēk kē|K bajāy 100 laharā dō . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē 100 laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah drapeau hisser[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un (de|K) x 100 hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 109हर एक अपने एरिया में जितने चाहे लहरा दे . har ēk apnē area mē̃ jitnē chāhē laharā dē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laharānā[opt.sg.23.root+dēnā] . chacun son propre x dans plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hisser[opt.sg.23.root+dēnā] . 110लेकिन इस झण्डे के लहराने का अर्थ क्या है  ? lēkin is jhaṇḍē kē|K laharānē kā arth|earth kyā hai  ? lēkin yah[pn.sg.o.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais yah drapeau (de|K) hisser[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 111विजय का झण्डा लहराना . vijay kā jhaṇḍā laharānā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . victoire de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] . 112जो अब मिलकर तन-मन और धन सब लगा रहे हो वह किस लक्ष्य से  ? jō ab milkar tan-man aur dhan sab lagā rahē hō vah kis lakṣhya sē  ? jō[pn.;d.] ab[adv.] milnā[abs.] tan-man-dhan aur dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.]  ? ceux qui maintenant se trouver[abs.] corps, esprit et biens et richesse tous attacher[pres.pl.m.prog.2] vah (quoi|qui) but avec  ? 113क्या सिर्फ शिव के चित्र के झण्डे लहराने के लक्ष्य से  ? kyā sirph śhiv kē|K chitra kē|K jhaṇḍē laharānē kē|K lakṣhya sē  ? kyā sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.]  ? quoi seul Shiva (de|K) image (de|K) drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] (de|K) but avec  ? 114अब लक्ष्य यह रखो कि सब मिलकर अपनी राजधानी पर विजय का झण्डा लहरायेंगे और सब पर विजय पायेंगे . ab lakṣhya yah rakhō ki sab milkar apnī rājdhānī par vijay kā jhaṇḍā laharāyēṅgē aur sab par vijay pāyēṅgē . ab[adv.] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] milnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] aur sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant but yah garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous se trouver[abs.] son propre royaume (sur|autre) victoire de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] et tous (sur|autre) victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 115अगर बच भी जायें तो वह भी दबे हुए हों . agar bach bhī jāyē̃ tō vah bhī dabē huē hō̃ . agar bachnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dabnā[opt.sg.23]|dabnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . si être économisé[root] aussi aller[opt.pl.12hon3] alors vah aussi (être enseveli[opt.sg.23]|être enseveli[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] . 116बोलने से चुप तो हो ही सकते हैं ना  ? bōlnē sē chup tō hō hī saktē haĩ nā  ? bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chup[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? parler[inf.m.pl.,o.] avec silence alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 117अब तो चुप भी नहीं हैं , अब तो बोलने में भी होशियार हैं . ab tō chup bhī nahī̃ haĩ , ab tō bōlnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . ab[adv.] tō chup[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors silence aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , maintenant alors parler[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] .
118देखो , विश्व का मुख कौन-सा है  ? dēkhō , viśhva kā mukh kaun-sā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde de bouche quel être[pres.sg.23]  ? 119अखबार , पर्चे और मैगिज़न . akhbār , parchē aur maigizan . akhbār[n.m.;sg.,d.] , parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x . journal , dépliant et x . 120अब विश्व के मुख द्वारा बोलते तो रहते हैं ना  ? ab viśhva kē|K mukh dvārā bōltē tō rahtē haĩ nā  ? ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? maintenant monde (de|K) bouche à travers parler[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 121लेकिन चुप हो जायें , मार न सको तो कमसे - कम मूर्छित तो करो . lēkin chup hō jāyē̃ , mār na sakō tō kamasē - cum|kam mūrchhit tō karō . lēkin chup[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , mārnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x - cum|kam[adj.] mūrchhit[adj.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais silence être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , punir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x - (x|moins) inconscient alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122मूर्छित वाला भी बोलेगा तो नहीं ना  ? mūrchhit vālā bhī bōlēgā tō nahī̃ nā  ? mūrchhit[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] nā  ? inconscient celui de aussi parler[fut.m.sg.23] alors ne pas ∅  ? 123अब यह रिजल्ट आऊट होनी है . ab yah result āūṭ hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] result x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah résultat x être[pres.sg.23.oblig1] . 124राख कौन बनते हैं और कितने बनते हैं और कोटों में से , लाखों में से एक कौन निकलते हैं , वह भी देखेंगे . rākh kaun bantē haĩ aur kitnē bantē haĩ aur kōṭō̃ mē̃ sē , lākhō̃ mē̃ sē ēk kaun nikaltē haĩ , vah bhī dēkhē̃gē . rākh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kaun[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . cendres qui devenir[pres.pl.m.12hon3] et combien devenir[pres.pl.m.12hon3] et x dans avec , 100 000 dans avec un qui sortir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi voir[fut.m.pl.12hon3] . 125लेकिन यह होगा कैसे  ? lēkin yah hōgā kaisē  ? lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? mais yah être[fut.m.sg.23] comment  ? 126इसके लिये दो बातें छोड़नी है और एक बात धारण करनी है . iskē liyē dō bātē̃ chhōṛnī hai aur ēk bāt dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question lâcher[pres.sg.23.oblig1] et un question assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 127दो बात कौनसी छोड़नी है  ? dō bāt kaunsī chhōṛnī hai  ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question quel lâcher[pres.sg.23.oblig1]  ? 128 ( दो मत को छोड़कर एक मत धारण करनी है ) लेकिन दो मत होती क्यों है  ? ( dō mat kō chhōṛkar ēk mat dhāraṇ karnī hai ) lēkin dō mat hōtī kyō̃ hai  ? ( dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] ) lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? ( (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) directives à lâcher[abs.] un directives assimiler[pres.sg.23.oblig1] ) mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) directives être[pres-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23]  ? 129एक मत से दो मत में आने का कारण क्या है  ? ēk mat sē dō mat mē̃ ānē kā kāraṇ kyā hai  ? ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? un directives avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) directives dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 130दो बातें छोड़नी क्या हैं और एक बात धारण क्या करनी है  ? dō bātē̃ chhōṛnī kyā haĩ aur ēk bāt dhāraṇ kyā karnī hai  ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[inf.f.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question lâcher[inf.f.] quoi être[pres.pl.12hon3] et un question action d'assimiler quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 131छोड़नी है एक तो स्तुति और दूसरी परिस्थिति . chhōṛnī hai ēk tō stuti aur dūsrī paristhiti . chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] tō stuti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] . lâcher[pres.sg.23.oblig1] un alors louange et autre situation . 132क्योंकि एक तो कोई परिस्थिति के कारण डगमग होते हैं और दूसरे स्तुति में आने से स्थिति नहीं बनती है . kyōṅki ēk tō kōī paristhiti kē|K kāraṇ ḍagmag hōtē haĩ aur dūsrē stuti mē̃ ānē sē sthiti nahī̃ bantī hai . kyōṅki ēk[adj.] tō kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . parce que un alors certains situation (de|K) parce que tanguant être[pres.pl.m.12hon3] et autre louange dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec niveau ne pas devenir[pres.sg.f.23] . 133तो इसलिए स्व-स्थिति को धारण करना है . tō isliē sva-sthiti kō dhāraṇ karnā hai . tō isliē sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors par conséquent niveau originel à assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 134और स्तुति और परिस्थिति-इन दोनों बातों को छोड़ना है . aur stuti aur paristhiti-in dōnō̃ bātō̃ kō chhōṛnā hai . aur stuti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . et louange et x x question à lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 135संकल्प से भी छोड़ना है . saṅkalp sē bhī chhōṛnā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . pensée avec aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 136परिस्थिति के कारण स्व-स्थिति नहीं होती है और स्तुति के कारण स्थिति नहीं होती . paristhiti kē|K kāraṇ sva-sthiti nahī̃ hōtī hai aur stuti kē|K kāraṇ sthiti nahī̃ hōtī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . situation (de|K) parce que niveau originel ne pas être[pres.sg.f.23] et louange (de|K) parce que niveau ne pas être[pres-part.f.] . 137तो इसलिये स्तुति में कभी नहीं आना . tō isliyē stuti mē̃ kabhī nahī̃ ānā . tō isliē stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors par conséquent louange dans déjà ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 138अगर यहाँ अपनी स्तुति का संकल्प भी रखा तो आधा कल्प से जो स्तुति होनी है उसमें सौ गुना कट हो जाता है क्योंकि अब की अल्प काल की स्तुति सदा काल की स्थिति को कट कर देती है . agar yahā̃ apnī stuti kā saṅkalp bhī rakhā tō ādhā kalp sē jō stuti hōnī hai usmē̃ sau gunā kaṭ hō jātā hai kyōṅki ab kī|key alp kāl kī|key stuti sadā kāl kī|key sthiti kō kaṭ kar dētī hai . agar yahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alp[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . si ici son propre louange de pensée aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors demi cycle avec ceux qui louange être[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] cent multiplié par (être éliminé[root]|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) temporaire x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à (être éliminé[root]|x) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 139इसलिए अब परिस्थिति शब्द भी नहीं कहना और स्तुति का संकल्प भी नहीं करना . isliē ab paristhiti śhabda bhī nahī̃ kahnā aur stuti kā saṅkalp bhī nahī̃ karnā . isliē ab[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] aur stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent maintenant situation mot aussi ne pas dire[inf.m.sg.d.] et louange de pensée aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
140जितना निर्मान रहेंगे , उतना निर्माण का कार्य सफल होगा . jitnā nirmān rahē̃gē , utnā nirmāṇ kā kārya saphal hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus humble rester[fut.m.pl.12hon3] , plus création de tâche couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 141अगर निर्मानता नहीं तो निर्माण नहीं कर सकते . agar nirmāntā nahī̃ tō nirmāṇ nahī̃ kar saktē . agar nirmāntā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si x sinon création ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 142निर्माण करने के लिये पहले निर्मान बनना पड़ेगा . nirmāṇ karnē kē|K liyē pahlē nirmān bannā paṛēgā . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirmān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . création faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) humble devenir[fut.m.sg.23.oblig2] . 143इसलिये एक सलोगन सदा याद रखना-कोई भी कार्य हो , कोई भी सरकमस्टान्सिज सामने हों लेकिन सदैव जैसे अज्ञान काल में कहावत है कि ‘ पहले आप ’ अर्थात् ‘ दूसरों को आगे बढ़ाना स्वयं को आगे बढ़ाना है ’ . isliyē ēk salōgan sadā yād rakhanā-kōī bhī kārya hō , kōī bhī sarakamasṭānsij sāmnē hō̃ lēkin sadaiv jaisē agyān kāl mē̃ kahāvat hai ki ‘ pahlē āp ’ arthāt ‘ dūsrō̃ kō āgē baṛhānā svayã kō āgē baṛhānā hai ’ . isliē ēk[adj.] x sadā yād[n.f.;sg.] x bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] x sāmnē hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ arthāt ‘ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] ’ . par conséquent un x toujours souvenir x aussi tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel x x être[opt.pl.12hon3] mais toujours comme ignorance x dans on dit être[pres.sg.23] que ‘ (premier|d'abord) vous ’ c'est-à-dire ‘ autre à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] lui-même à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ’ . 144स्वयं का झुकना ही विश्व को अपने आगे झुकाना है . svayã kā jhuknā hī viśhva kō apnē āgē jhukānā hai . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même de x[inf.m.sg.d.] seul monde à son propre auparavant incliner[pres.sg.23.oblig1] . 145इसलिये सदैव एक दो में यही वृत्ति , दृष्टि और वाणी रहे कि ‘ पहले आप ’ . isliyē sadaiv ēk dō mē̃ yahī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur vāṇī rahē ki ‘ pahlē āp ’ . isliē sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ . par conséquent toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans ce attitude , drishti et paroles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ‘ (premier|d'abord) vous ’ . 146यह सलोगन कब भूलना नहीं . yah salōgan kab bhūlnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] x kab bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah x quand oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 147जैसे बापदादा ने कभी भी संकल्प व बोल में व कर्म में यह नहीं दिखलाया कि पहले ‘ मैं ’ . jaisē bāpdādā nē kabhī bhī saṅkalp va bōl mē̃ va karma mē̃ yah nahī̃ dikhlāyā ki pahlē ‘ maĩ ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] va karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ . comme BapDada ∅ déjà aussi pensée x (x|parler[root]) dans x karma dans yah ne pas montrer[past-part.m.sg.d.] que (premier|d'abord) ‘ je ’ . 148सदैव बच्चों को पहले लाये-इस दृष्टि व वृत्ति को आगे रखा . sadaiv bachchō̃ kō pahlē lāyē-is dr̥iṣhṭi va vr̥itti kō āgē rakhā . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . toujours enfant à (premier|d'abord) x drishti x attitude à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 149इस प्रकार ‘ फॉलो-फादर ’ करने वाली हर आत्मा इस बात में ‘ फॉलो फादर ’ करेगी तो सफलता 100 % गले की माला बनेगी . is prakār ‘ phôlō-phādar ’ karnē vālī har|her ātmā is bāt mē̃ ‘ follow father ’ karēgī tō saphaltā 100 % galē kī|key mālā banēgī . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ‘ x ’ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ‘ follow father[x] ’ karnā[fut.f.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] 100 % galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . yah façon ‘ x ’ faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) âme yah question dans ‘ suivre le Père ’ faire[fut.f.sg.23] alors succès 100 % (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.f.sg.23] . 150अगर पहले आप की बजाये ‘ पहले मैं ’ यह संकल्प भी किया , अगर एक आत्मा ने भी यह संकल्प किया व वाणी और कर्म में भी लाया तो मानो सफलता की माला का एक मणका टूटा . agar pahlē āp kī|key bajāyē ‘ pahlē maĩ ’ yah saṅkalp bhī kiyā , agar ēk ātmā nē bhī yah saṅkalp kiyā va vāṇī aur karma mē̃ bhī lāyā tō mānō saphaltā kī|key mālā kā ēk maṇkā ṭūṭā . agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ’ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , agar ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] va vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] . si (premier|d'abord) vous (faire[past-part.f.]|de|clé) jouer[past-part.m.pl.,o.] ‘ (premier|d'abord) je ’ yah pensée aussi faire[past-part.m.sg.d.] , si un âme ∅ aussi yah pensée faire[past-part.m.sg.d.] x paroles et karma dans aussi x[past-part.m.sg.d.] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de un x se briser[past-part.m.sg.d.] . 151माला से एक मणका भी यदि टूट जाता है तो सारी माला पर प्रभाव पड़ता है . mālā sē ēk maṇkā bhī yadi ṭūṭ jātā hai tō sārī mālā par prabhāv paṛtā hai . mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yadi ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mala avec un x aussi x se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] alors entier mala (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] . 152इसलिये स्वयं को तो इस बात में पक्का करना ही है लेकिन स्वयं के साथ-साथ संगठन को भी इस पाठ में व इस सलोगन में सदा सफल बनाने के प्रयत्न में रहना है . isliyē svayã kō tō is bāt mē̃ pakkā karnā hī hai lēkin svayã kē|K sāth-sāth saṅgaṭhan kō bhī is pāṭh mē̃ va is salōgan mē̃ sadā saphal banānē kē|K prayatna mē̃ rahnā hai . isliē svayã kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth saṅgaṭhan[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent lui-même à alors yah question dans ferme faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais lui-même (de|K) tout en assemblée à aussi yah leçon dans x yah x dans toujours couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 153जिससे विजय माला का एक मणका भी अलग न होने पाये . jissē vijay mālā kā ēk maṇkā bhī alag na hōnē pāyē . jō[pn.sg.sē] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o..inf+pānā] . ceux qui[.sē] Vijay Mala de un x aussi différent ne..pas être[past-part.m.pl.,o..inf+pānā] . 154जब ऐसा पुरूषार्थ करेंगे व यह कार्य करेंगे तब विजय का झण्डा अपनी राजधानी के ऊपर खड़ा कर सकेंगे . jab aisā purūṣhārth karē̃gē va yah kārya karē̃gē tab vijay kā jhaṇḍā apnī rājdhānī kē ūpar khaṛā kar sakē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] va yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tel effort faire[fut.m.pl.12hon3] x yah tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors victoire de drapeau son propre royaume sur debout faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
155पार्ट बजाने के पहले – रिहर्सल , समझा  ? part bajānē kē|K pahlē – rehearsal , samjhā  ? part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] – rehearsal , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) – répétition , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 156ड्रेस और मेक-अप आदि किया जाता है तब ही पार्ट सक्सेसफुल होता है . dress aur mēk-ap ādi kiyā jātā hai tab hī part successful hōtā hai . dress aur x ādi[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tab hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] successful hōnā[pres.sg.m.23] . vêtements et x etc. (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors seul rôle couronné de succès être[pres.sg.m.23] . 157तो यह धारण करना है . tō yah dhāraṇ karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 158ऐसे सजे सजाये एवररेडी बन जब स्टेज पर आयेंगे तो सबके मुख से ‘ हियर-हियर ’ का आवाज़ , वन्स मोर की आवाज़ निकलेगी . aisē sajē sajāyē ever ready ban jab stage par āyēṅgē tō sabkē mukh sē ‘ hear-hear ’ kā āvāz , vansa mōr kī|key āvāz nikalēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] ever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ hear ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , x mōr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . tel (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt (x|devenir[root]) quand niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] alors de tout le monde bouche avec ‘ écouter ’ de bruit , x paon (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit sortir[fut.f.sg.23] . 159क्या तैयारी के साथ-साथ यह भी तैयारी कर रहे हो . kyā taiyārī kē|K sāth-sāth yah bhī taiyārī kar rahē hō . kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . quoi x (de|K) tout en yah aussi x faire[pres.pl.m.prog.2] . 160सिर्फ स्थूल तैयारियाँ करने में तो बिज़ी नहीं हो गये हो  ? sirph sthūl taiyāriyā̃ karnē mē̃ tō busy nahī̃ hō gayē hō  ? sirph[adj.] sthūl[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō busy nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? seul physique x faire[inf.m.pl.,o.] dans alors occupé ne pas être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 161पहले अपनी ड्रेस तैयार करो और फिर मेक-अप का सामान तैयार करो . pahlē apnī dress taiyār karō aur phir mēk-ap kā sāmān taiyār karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dress taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre vêtements x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) x de marchandises x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162मेक-अप करना अर्थात् स्थिति में स्थित होना , क्या यह भी तैयारी कर रहे हो  ? mēk-ap karnā arthāt sthiti mē̃ sthit hōnā , kyā yah bhī taiyārī kar rahē hō  ? x karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , quoi yah aussi x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 163क्या इनकी भी मीटिंग करते हो  ? kyā inkī bhī meeting kartē hō  ? kyā yah[pn.pl.kī] bhī[p.] meeting karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah[.kī] aussi rencontre faire[pres.pl.m.2]  ? 164ज्यादा मीटिंग में यह पॉइण्ट भूल न जाना . jyādā meeting mē̃ yah pôiṇṭa bhūl na jānā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . davantage de rencontre dans yah x (oublier[root]|erreur) ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 165स्टाल को सजाते-सजाते समय हो जाये और स्वयं ऐसे ही खड़े हो जाओ-ऐसे होता है ना  ? stall kō sajātē-sajātē samay hō jāyē aur svayã aisē hī khaṛē hō jāō-aisē hōtā hai nā  ? stall kō[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur svayã aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? stand à décorer[pres-part.m.pl.,o.] temps être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et lui-même tel seul debout (être[root]|être[pres.pl.2]) x être[pres.sg.m.23] ∅  ? 166कई सेन्टर्स पर फंक्शन की तैयारी करते-करते स्वयं ऐसे ही खड़े रह जाते हैं , स्वयं तैयार नहीं होते तो यहाँ अब ऐसे नहीं करना . kaī centres par function kī|key taiyārī kartē-kartē svayã aisē hī khaṛē rah jātē haĩ , svayã taiyār nahī̃ hōtē tō yahā̃ ab aisē nahī̃ karnā . kaī centre par[postp.]|par[adj.] function karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , svayã taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ab[adv.] aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . certains centre (sur|autre) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même tel seul debout rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lui-même x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors ici maintenant ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .
167दान लेने वाले आ जावें और आप उस समय सोचो कि क्या ले आवें जो बाँटे , इसलिये स्टॉक पहले से ही इकठ्ठा किया जाता है . dān lēnē vālē ā jāvē̃ aur āp us samay sōchō ki kyā lē āvē̃ jō bā̃ṭē , isliyē stock pahlē sē hī ikaṭhṭhā kiyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] jō[pn.;d.] x , isliē stock pahlē sē[x] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . don prendre[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et vous vah temps penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] ceux qui x , par conséquent stock à l'avance seul ensemble (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 168उस समय इकठ्ठा करने व् कोशिश करेंगे तो कई वंचित रह जायेंगे . us samay ikaṭhṭhā karnē va kōśhiśh karē̃gē tō kaī vañchit rah jāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] x kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaī vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah temps ensemble faire[inf.m.pl.,o.] x essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors certains oublié rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 169जैसे और चीजों का स्टॉक इकठ्ठा करते हो , वैसे ही यह स्टॉक पहले इकठ्ठा करना है . jaisē aur chījō̃ kā stock ikaṭhṭhā kartē hō , vaisē hī yah stock pahlē ikaṭhṭhā karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] stock pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme et chose de stock ensemble faire[pres.pl.m.2] , x seul yah stock (premier|d'abord) ensemble faire[pres.sg.23.oblig1] . 170जिसको जो चाहिए , सुख-शान्ति चाहिए या सिर्फ प्रजा पद चाहिए या कोई को साहूकार पद चाहिए और कोई सिर्फ सलाम भरना चाहें . jiskō jō chāhiē , sukh-śhānti chāhiē yā sirph prajā pad chāhiē yā kōī kō sāhūkār pad chāhiē aur kōī sirph salām bharnā chāhē̃ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā sirph[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā kōī[pn.;d.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kōī[x] sirph[adj.] salām[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] . ceux qui[.kō] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , bonheur et paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou seul sujets statut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou certains à riche statut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quelqu'un d'autre seul salutations emplir[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] . 171विश्व-महाराजन् को कई ऐसे भी चाहते हैं कि जो सदैव चरणों के दास रहें . viśhva-mahārājan kō kaī aisē bhī chāhtē haĩ ki jō sadaiv charaṇō̃ kē|K dās rahē̃ . viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . x à certains tel aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui toujours x (de|K) serviteur rester[opt.pl.12hon3] . 172तो ऐसे भक्त जो नमन करना चाहते हों ऐसों का भी स्टॉक भर दो . tō aisē bhakta jō naman karnā chāhtē hō̃ aisō̃ kā bhī stock bhar dō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] naman karnā[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] stock bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors tel dévot ceux qui x[x] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] tel de aussi stock emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 173जिसको जो चीज़ चाहिए और जिस चीज की इच्छा हो , उसकी इच्छा अविनाशी पूरी कर सको . jiskō jō chīz chāhiē aur jis chīj kī|key ichchhā hō , uskī ichchhā avināśhī pūrī kar sakō . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] ichchhā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ceux qui[.kō] ceux qui chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et ceux qui chose (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kī] désir impérissable (complet|puri) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 174इस मिट्टी की दुनिया की नहीं , सोने की दुनिया की . is miṭṭī kī|key duniyā kī|key nahī̃ , sōnē kī|key duniyā kī|key . yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah boue (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) . 175ऐसा स्टॉक जब इकठ्ठा होगा तब जल्दी अपने स्टॉक से उन आत्माओं को दे सकोगी . aisā stock jab ikaṭhṭhā hōgā tab jaldī apnē stock sē un ātmāō̃ kō dē sakōgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jab ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab jaldī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.f.pl.2.root+saknā] . tel stock quand ensemble être[fut.m.sg.23] alors très vite son propre stock avec vah âme à donner[fut.f.pl.2.root+saknā] . 176क्या यह भी तैयारी की है  ? kyā yah bhī taiyārī kī hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quoi yah aussi x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 177यह पोतामेल निकाला है या सिर्फ यही निकाला है कि हर एक ज़ोन कितना तन-धन देंगे , कितने बैनर्स , और चादरें आदि देंगे क्या यह निकाल रहे हो  ? yah pōtāmēl nikālā hai yā sirph yahī nikālā hai ki har ēk zone kitnā tan-dhan dēgē , kitnē bainarsa , aur cādarē̃ ādi dēgē kyā yah nikāl rahē hō  ? yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] yā sirph[adj.] yahī[pn.;d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] zone kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , aur x ādi[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā yah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2]  ? yah compte extirper[pres-perf.sg.m.23] ou seul ce extirper[pres-perf.sg.m.23] que chacun zone combien x donner[fut.m.pl.12hon3] , combien x , et x etc. donner[fut.m.pl.12hon3] quoi yah extirper[pres.pl.m.prog.2]  ? 178लेकिन अपने मस्तक पर भी बैनर्स लगाना पड़ेगा . lēkin apnē mastak par bhī bainarsa lagānā paṛēgā . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] x lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais son propre front (sur|autre) aussi x attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .
179पहले तो अपनी मूर्त्त की चैतन्य प्रदर्शनी लगानी पड़ेगी . pahlē tō apnī mūrtta kī|key chaitanya pradarśhanī lagānī paṛēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaitanya[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors son propre image (faire[past-part.f.]|de|clé) vivant exposition attacher[fut.f.sg.23.oblig2] . 180जिसमें नैन कमलसम दिखाई दें , होठों पर रूहानी मुस्कराहट दिखाई दे और मस्तक से आत्मा की सूरत दिखाई दे . jismē̃ nain kamalasam dikhāī dē̃ , hōṭhō̃ par rūhānī muskarāhaṭ dikhāī dē aur mastak sē ātmā kī|key sūrat dikhāī dē . jō[pn.sg.mē̃] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] x dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui[.mē̃] œil x être vu , bouche (sur|autre) spirituel sourire être vu et front avec âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x être vu . 181तो क्या ऐसी अपनी मूर्त्त को सजाया है  ? tō kyā aisī apnī mūrtta kō sajāyā hai  ? tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors quoi tel son propre image à décorer[pres-perf.sg.m.23]  ? 182यह प्रदर्शनी भी तैयार कर रहे हो या सिर्फ स्टाल की प्रदर्शनी तैयार कर रहे हो  ? yah pradarśhanī bhī taiyār kar rahē hō yā sirph stall kī|key pradarśhanī taiyār kar rahē hō  ? yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā sirph[adj.] stall karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? yah exposition aussi x faire[pres.pl.m.prog.2] ou seul stand (faire[past-part.f.]|de|clé) exposition x faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 183इसका इनाम भी मिलेगा ना  ? iskā inām bhī milēgā nā  ? yah[pn.sg.kā] inām[x] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā  ? yah[.kā] prix aussi se trouver[fut.m.sg.23] ∅  ? 184आप आपस में एक-दो को स्टॉल की सजावट का इनाम देंगे और बापदादा इनाम देंगे चैतन्य प्रदर्शनी की सजावट का , इसलिये अब डबल इनाम मिलेगा . āp āpas mē̃ ēk-dō kō sṭôl kī|key sajāvaṭ kā inām dēgē aur bāpdādā inām dēgē chaitanya pradarśhanī kī|key sajāvaṭ kā , isliyē ab double inām milēgā . āp[pn.pl.] āpas mē̃[x] ēk-dō kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē ab[adv.] double inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . vous les uns avec les autres les uns les autres à x (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration de prix donner[fut.m.pl.12hon3] et BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] vivant exposition (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration de , par conséquent maintenant double prix se trouver[fut.m.sg.23] . 185किस-किस ने अपनी चैतन्य प्रदर्शनी व अपने मस्तक के बैनर द्वारा सर्विस की उसका इनाम देंगे . kis-kis nē apnī chaitanya pradarśhanī va apnē mastak kē|K banner dvārā service kī|key uskā inām dēgē . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banner dvārā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.kā] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi|qui) ∅ son propre vivant exposition x son propre front (de|K) bannière à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.kā] prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 186अब रिजल्ट देंखेंगे . ab result dēṅkhēṅgē . ab[adv.] result x . maintenant résultat x . 187रिजल्ट तो आनी है ना  ? result tō ānī hai nā  ? result tō ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? résultat alors venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 188तीन नम्बर्स को इनाम मिलेगा-फर्स्ट , सेकेण्ड और थर्ड . tīn numbers kō inām milēgā-pharsṭa , second aur third . tīn[adj.] number kō[postp.] inām[x] x , second aur third[adj.] . x numéro à prix x , seconde et troisième . 189बापदादा भी तीन इनाम देंगे . bāpdādā bhī tīn inām dēgē . bāpdādā bhī[p.] tīn[adj.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi x prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 190हर एक अभी से सोच रहे हैं हम फर्स्ट इनाम लेंगे और फर्स्ट में भी आ जायेंगे . har ēk abhī sē sōch rahē haĩ ham first inām lē̃gē aur first mē̃ bhī ā jāyēṅgē . har ēk[x] ab[adv.hī] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] first[adj.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur first[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chacun maintenant avec penser[pres.pl.m.prog.12hon3] nous premier prix prendre[fut.m.pl.12hon3] et premier dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 191अगर सब फर्स्ट में आ जावें तो भी सौगात देंगे . agar sab first mē̃ ā jāvē̃ tō bhī saugāt dēgē . agar sab[adj.] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si tous premier dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] . 192इसमें क्या बड़ी बात है  ? ismē̃ kyā baṛī bāt hai  ? yah[pn.sg.mē̃] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.mē̃] quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 193जब इतने विजयी बनेंगे तो विजयी रत्नों के आगे इनाम की क्या बड़ी बात है  ? jab itnē vijayī banē̃gē tō vijayī ratnō̃ kē āgē inām kī|key kyā baṛī bāt hai  ? jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] inām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand aussi victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] alors victorieux joyau devant prix (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 194सब फर्स्ट नम्बर बनो तो इनाम भी सबको मिलेगा , स्थूल में मिलेगा . sab first number banō tō inām bhī sabkō milēgā , sthūl mē̃ milēgā . sab[adj.] first[adj.] number bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō inām[x] bhī[p.] sabkō milnā[fut.m.sg.23] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . tous premier numéro devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors prix aussi tout le monde se trouver[fut.m.sg.23] , physique dans se trouver[fut.m.sg.23] . 195सूक्ष्म कहेंगे तो बड़ी बात नहीं होगी . sūkṣhma kahē̃gē tō baṛī bāt nahī̃ hōgī . sūkṣhma[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . subtil dire[fut.m.pl.12hon3] alors grand question ne pas être[fut.f.sg.23] . 196साकार सृष्टि निवासी होने के कारण साकार में भी देंगे . sākār sr̥iṣhṭi nivāsī hōnē kē|K kāraṇ sākār mē̃ bhī dēgē . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar monde résident être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que sakar dans aussi donner[fut.m.pl.12hon3] . 197क्या देंगे वह अभी नहीं बतावेंगे . kyā dēgē vah abhī nahī̃ batāvēṅgē . kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] x . quoi donner[fut.m.pl.12hon3] vah maintenant ne pas x . 198वह उस समय प्रसिद्ध होगा . vah us samay prasiddh hōgā . vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah vah temps x être[fut.m.sg.23] . 199जैसी योग्यता होगी , उस योग्यता के अनुसार इनाम होगा . jaisī yōgyatā hōgī , us yōgyatā kē|K anusār inām hōgā . jaisā[adj.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] yōgyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār inām[x] hōnā[fut.m.sg.23] . comme compétence être[fut.f.sg.23] , vah compétence (de|K) selon prix être[fut.m.sg.23] . 200गोल्ड भी क्या बड़ी बात है  ? gold bhī kyā baṛī bāt hai  ? gold bhī[p.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x aussi quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 201थोड़े समय के बाद यह सारा ही सोना आपके चरणों में आना है . thōṛē samay kē bād yah sārā hī sōnā āpkē charaṇō̃ mē̃ ānā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . court temps après yah entier seul (or|dormir[inf.m.sg.d.]) vous[.kē] x dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 202विश्व का मालिक बनने वालों के लिये यह सब क्या बड़ी बात है  ? viśhva kā mālik bannē vālō̃ kē|K liyē yah sab kyā baṛī bāt hai  ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah tous quoi grand question être[pres.sg.23]  ? 203जो बापदादा की सौगाते हैं ना . jō bāpdādā kī|key saugātē haĩ nā . jō[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ceux qui BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 204जितना नम्बर उतनी सौगात . jitnā number utnī saugāt . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number utnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] . plus numéro plus cadeau . 205जितना बढ़िया सर्विस की सफलता दिखायेंगे उनको ऐसी बढ़िया सौगात मिलेगी . jitnā baṛhiyā service kī|key saphaltā dikhāyēṅgē unkō aisī baṛhiyā saugāt milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . plus x service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès montrer[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] tel x cadeau se trouver[fut.f.sg.23] . 206बाकी स्टॉल की सजावट का इनाम यह ( दीदी-दादी ) देंगी और वह बापदादा देंगे . bākī sṭôl kī|key sajāvaṭ kā inām yah ( dīdī-dādī ) dē̃gī aur vah bāpdādā dēgē . bākī|bākī x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] yah[pn.sg.d.] ( x ) dēnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) x (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration de prix yah ( x ) donner[fut.f.pl.12hon3] et vah BapDada donner[fut.m.pl.12hon3] . 207अच्छा , दिलासा नहीं है . achchhā , dilāsā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien , x ne pas être[pres.sg.23] . 208प्रैक्टिकल में देंगे . practical mē̃ dēgē . practical mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . concret dans donner[fut.m.pl.12hon3] . 209अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 210ऐसे सदा विजयी , सदा सफलता-मूर्त्त , सदा स्व-स्थिति से , सदा हर परिस्थिति का सामना करने वाले , सदा निर्मान बन विश्व नव-निर्माण करने वाले और कदम-कदम पर एक बाप की याद में एक-मत हो , एक का नाम बाला करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā vijayī , sadā saphalatā-mūrtta , sadā sva-sthiti sē , sadā har|her paristhiti kā sāmnā karnē vālē , sadā nirmān ban viśhva nav-nirmāṇ karnē vālē aur kadam-kadam par ēk bāp kī yād mē̃ ēk-mat hō , ēk kā nām bālā karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , sadā x , sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sadā har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours victorieux , toujours x , toujours niveau originel avec , toujours (x|x[root]|son) situation de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours humble (x|devenir[root]) monde faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de et pas (sur|autre) un souvenir du Père dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) , un de nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 211ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
Abréviations utilisées