Avyakt murli du mardi 13 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-03-90 13-03-90 13-03-90 13-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])से sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]` ` ` `` ` ` `अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience' ' ' '' ' ' 'से sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधर्म-पिताएं dharm-pitāē̃ x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisधर्म-पिताए dharm-pitāē x xभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] yahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिकार्ड record record disqueभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]. . . . 12मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सेकण्ड second second secondeउस us vah[pn.sg.o.] vahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 13और aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pour` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक गये ṭik gayē ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामर्थी sāmarthī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 15समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 17जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसामर्थी sāmarthī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméवा vā vā ouदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteद्वारा dvārā dvārā à traversनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके अंदर kē andar kē andar[x] xनस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्लड blood blood xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश-पल niś-pal x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पल pal palnā[root] x[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 27इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनिरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसमान samān samān[adj.] égalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 30इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 31तो tō tō alorsस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अधिकार adhikār adhikār[x] droitभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल full full empliअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 36चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)53 53 53 53वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअधिकार adhikār adhikār[x] droitतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiलाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àवा vā vā ouखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireभी bhī bhī[p.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्टाक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 52आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 53कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 54पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइस समय is samay is samay[x] en ce momentनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुख jāmukh x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसे sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
62कई kaī kaī certainsनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पहुँच गए हैं pahũch gaē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ safe safe en sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसिक्यूरिटी sikyūriṭī x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 69टीचर teacher teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôle. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etजनरल general general xसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दृष्टी dr̥ṣṭī x xसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]. . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहीरो hero hero hérosबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 74दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 75जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78सौ sau sau[adj.] centसे sē sē[postp.] avecहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] avecलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , लाख lākh lākh[x] 100 000से sē sē[postp.] avecकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsसे sē sē[postp.] avecपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de fois, , , , सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xटीचर teacher teacher professeur. . . . 80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela` ` ` `` ` ` `वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 82टीचर्स teachers teacher professeurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नम्बरवन number one number one numéro unसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
84चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगानेवाले lagānēvālē x x, , , , सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansग्लोबल global global xविजन vijan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधारित ādhārit ādhārit[adj.] dépendant deबुक book book xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurप्रति prati prati pour :  :  :  :
86ऑफिस office office bureauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 88थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुक book book xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसब sab sab[adj.] tousभर bhar bharnā[root] emplir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95तो tō tō alorsजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुक book book xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 98लेकिन lēkin lēkin maisदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]. . . . 99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération. . . . 100इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahबुल bul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायब्रेशन vibration vibration vibrationsभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seul25-30 25-30 25-30 25-30तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107हर एक har ēk har ēk[x] chacunशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)लगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहीरेतुल्य hīrētulya x xबुक book book xसबको sabkō sabkō tout le mondeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
110डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecग्रुप group group groupeवाइज -wise wise xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :
1111 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 113देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.], , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 114ब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो गये pirō gayē pirōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] faire parti[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 115कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etसुंदरता sundaratā x xक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 117दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 118अगर agar agar siबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsसुंदर sundar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])से sē sē[postp.] avec, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 122परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 124योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसमीप samīp samīp[adj.] procheएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiलाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 127जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimerवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेगा ā sakēgā ānā[fut.m.sg.23.root+saknā] venir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हार्षित hārṣit x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊपर ūpar ūpar là-hautबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मिल लें mil lē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 132आप āp āp[pn.pl.] vousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133सबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 135सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 136इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 137परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , केयरफुल careful careful prudentभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etक्लियर clear clear xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
140डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसेंटर centre centre centreमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteटीचर teacher teacher professeurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 142दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 143इसलिए isliē isliē par conséquentबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड साइन good sign good sign[x] bon signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 145लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजॉब job job xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 147लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजॉब job job x ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travail) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 149तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 150सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 151सेंटर centre centre centreखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] ouvrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 152तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 153जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155सभी sabhī sab[adv.hī] tousगोल्डन golden golden d'orचांसलर chancellor chancellor chancelierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 156सदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
1602 2 2 2. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 161क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओरिजनल original original originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वीट sweet sweet douxसालेन्स sālēnsa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreओरिजनल original original originelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 164तो tō tō alorsबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 165इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])- - - -समथिंग something something quelque choseऔर aur aur etसमटाइम sometime sometime parfois. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 167सभी sabhī sab[adv.hī] tousछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 169क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 170तो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171जब jab jab quandइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alors21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] naître[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . . 172जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय करेंगे niśhchay karē̃gē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] avoir la foiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans
174भी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 175तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 179दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 180सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 181तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182जेसे jēsē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनजदीक najdīk nazdīk xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursनजदीक najdīk nazdīk xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
1853 3 3 3. . . .हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahतीन tīn tīn[adj.] xसम्बंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 191तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 192लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeघूमकर ghūmkar ghūmnā[abs.] se promener[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 199मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 200मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouलेबर labour labour ouvrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 201कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 202जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 203जब jab jab quandसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 204साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 205जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 206जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 207इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210जब jab jab quandहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 211वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपालना हुई pālnā huī pālnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 212किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 214किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 216सबको sabkō sabkō tout le mondeफुल full full empliमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 217सभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 218या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 219क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटाइम time time tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 220सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल double double doubleनाइट night night x. . . . 223लाइट light light lumièreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 224तो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 225सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 226ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , नीचे nīchē nīchē en basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 227आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 228देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 229अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 230व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनीचे nīchē nīchē en basखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] attirer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 232संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकई kaī kaī certainsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 233तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 234इसलिए isliē isliē par conséquentबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 237कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] descendre. . . . 238इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur etउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées