Avyakt murli du mardi 13 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-03-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-03-90 Om paix avyakt x

संगम पर परमात्मा का आत्माओं से विचित्र मिलन

saṅgam par paramātmā kā ātmāō̃ sē vichitr milan

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vichitr[adj.] milan[n.m.;sg.,d.]

confluence (sur|autre) Âme Suprême de âme avec singulier rencontre

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले  :

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē  :

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज अनेक बार मिलने वाले सिकीलधे बच्चे फिर से आकर मिले हैं .

āj anēk bār milnē vālē sikīladhē bachchē phir sē ākar milē haĩ .

āj anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui nombreux fois se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de sikhiladé enfant re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

बाप भी उसी पहचान से बच्चों को देख रहे हैं और बच्चे भी उसी ` ` अनेक बार मिलने वाली स्मृति ' ' से मिल रहे हैं .

bāp bhī usī pahchān sē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur bachchē bhī usī ` ` anēk bār milnē vālī smr̥iti ' ' sē mil rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] ` ` anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ' ' sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père aussi vah[.hī] (reconnaissance|reconnaître[root]) avec enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant aussi vah[.hī] ` ` nombreux fois se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de conscience ' ' avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

यह आत्मा और परमात्मा बाप का विचित्र मिलन है .

yah ātmā aur paramātmā bāp kā vichitr milan hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme et Âme Suprême père de singulier rencontre être[pres.sg.23] .

⁷

सारे कल्प में कोई भी आत्मा इस स्मृति में नहीं मिलती कि अनेक बार मिलने बाद फिर से मिले हैं .

sārē kalp mē̃ kōī bhī ātmā is smr̥iti mē̃ nahī̃ miltī ki anēk bār milnē bād phir sē milē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] bād phir sē[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

entier cycle dans n'importe quel âme yah conscience dans ne pas se trouver[pres-part.f.] que nombreux fois se trouver[inf.m.pl.,o.] après re- se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸

चाहे समय प्रति समय धर्म-पिताएं आये हैं और अपने फालोअर्स को ऊपर से नीचे लाये लेकिन धर्म-पिताए भी इस स्मृति से नहीं मिलते हैं कि अनेक कल्प मिले हुए फिर से मिल रहे हैं .

chāhē samay prati samay dharm-pitāē̃ āyē haĩ aur apnē followers kō ūpar sē nīchē lāyē lēkin dharm-pitāē bhī is smr̥iti sē nahī̃ miltē haĩ ki anēk kalp milē huē phir sē mil rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] ūpar sē[postp.] nīchē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin x bhī[p.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) temps pour temps x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et son propre disciple à là-haut avec en bas x[past-part.m.pl.,o.] mais x aussi yah conscience avec ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] que nombreux cycle (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] re- se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

इस स्पष्ट स्मृति से सिवाए परमपिता के कोई आत्माओं से मिल नहीं सकते .

is spaṣhṭ smr̥iti sē sivāē parampitā kē|K kōī ātmāō̃ sē mil nahī̃ saktē .

yah[pn.sg.o.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah clairement conscience avec x Père Suprême (de|K) certains âme avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰

चाहे इस कल्प में पहली बार ही मिलते हैं लेकिन मिलते ही पुरानी स्मृति , पुरानी पहचान जो आत्माओं में संस्कार के रूप में रिकार्ड भरा हुआ है - वह इमर्ज हो जाता है और दिल से यही स्मृति का आवाज़ आता है यह वही मेरा बाप है .

chāhē is kalp mē̃ pahlī bār hī miltē haĩ lēkin miltē hī purānī smr̥iti , purānī pahchān jō ātmāō̃ mē̃ saṅskār kē|K rūp mē̃ record bharā huā hai - vah emerge hō jātā hai aur dil sē yahī smr̥iti kā āvāz ātā hai yah vahī mērā bāp hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] vahī maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah cycle dans premier fois seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul vieux conscience , vieux (reconnaissance|reconnaître[root]) ceux qui âme dans sanskar (de|K) Rup dans disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - vah ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] et cœur avec ce conscience de bruit venir[pres.sg.m.23] yah ∅ je[.kā] père être[pres.sg.23] .

¹¹

बच्चे कहते तुम हो मेरे और बाप कहते तुम हो मेरे .

bachchē kahtē tum hō mērē aur bāp kahtē tum hō mērē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] .

enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kē] et père dire[pres-part.m.pl.,o.] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kē] .

¹²

मेरा संकल्प उत्पन्न हुआ , उसी सेकण्ड उस शक्तिशाली स्मृति से संकल्प से नया जीवन और नया जहान मिल गया .

mērā saṅkalp utpanna huā , usī second us śhaktiśhālī smr̥iti sē saṅkalp sē nayā jīvan aur nayā jahān mil gayā .

maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] second vah[pn.sg.o.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

je[.kā] pensée x être[past-part.m.sg.d.] , vah[.hī] seconde vah puissant conscience avec pensée avec neuf vie et neuf x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³

और सदा के लिए ` ` मेरा बाबा ' ' इस स्मृति-स्वरूप में टिक गये .

aur sadā kē liē ` ` mērā bābā ' ' is smr̥iti-svarūp mē̃ ṭik gayē .

aur sadā kē liē[x] ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

et toujours pour ` ` je[.kā] Baba ' ' yah incarnation de la conscience dans se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴

जैसे कि स्मृति स्वरूप बने तो स्मृति के रिटर्न में सामर्थी स्वरूप बने .

jaisē ki smr̥iti svarūp banē tō smr̥iti kē|K return mē̃ sāmarthī svarūp banē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] smr̥iti svarūp[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

comme que incarnation de la conscience (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors conscience (de|K) retour dans x personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁵

समर्थ स्वरूप बन गये ना , कमजोर स्वरूप तो नहीं हो ना  ?

samarth svarūp ban gayē nā , kamjōr svarūp tō nahī̃ hō nā  ?

samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , kamjōr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

puissant personnification devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , faible personnification alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶

और जो जितना स्मृति में रहते हैं , उतना समार्थियों का अधिकार स्वतः ही प्राप्त करते हैं .

aur jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ , utnā samārthiyō̃ kā adhikār svataḥ hī prāpt kartē haĩ .

aur jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] svataḥ hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

et ceux qui plus conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] , plus pouvoir de droit automatiquement seul atteindre .

¹⁷

जहाँ स्मृति है वहाँ सामर्थी है ही है .

jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ sāmarthī hai hī hai .

jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où conscience être[pres.sg.23] là-bas x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸

थोड़ी भी विस्मृति है तो व्यर्थ है .

thōṛī bhī vismr̥iti hai tō vyarth hai .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

court aussi oubli être[pres.sg.23] alors ruineuse être[pres.sg.23] .

¹⁹

चाहे व्यर्थ संकल्प हो चाहे बोल हों , कर्म हो .

chāhē vyarth saṅkalp hō chāhē bōl hō̃ , karma hō .

²⁰

इसलिए बापदादा सभी बच्चों को किस दृष्टि से देखते हैं कि हर एक बच्चे स्मृति स्वरूप सो समर्थ है .

isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kis dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki har ēk bachchē smr̥iti svarūp sō samarth hai .

isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada tous enfant à (quoi|qui) drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant incarnation de la conscience (dormir[root]|x) puissant être[pres.sg.23] .

²¹

आज तक भी अपना सिमरण भक्तों द्वारा सुन रहे हैं .

āj tak bhī apnā simraṇ bhaktō̃ dvārā sun rahē haĩ .

āj tak bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui jusqu'à aussi (adopter[root]|son propre) souvenir dévot à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²

अपने स्मृति में लाया ` ` मेरा बाबा ' ' तो भक्त आत्मा भी यही सिमरण करती मेरा इष्ट वा देवी .

apnē smr̥iti mē̃ lāyā ` ` mērā bābā ' ' tō bhakta ātmā bhī yahī simraṇ kartī mērā iṣhṭ vā dēvī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] maĩ[pn.sg.kā] iṣhṭ[adj.] vā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

son propre conscience dans x[past-part.m.sg.d.] ` ` je[.kā] Baba ' ' alors dévot âme aussi ce souvenir faire[pres-part.f.] je[.kā] spécialement aimé ou dēvī .

²³

जैसे आपने अति प्यार से दिल से बाप को याद किया , उतना ही भक्त आत्माएं आप इष्ट आत्माओं को दिल से अति प्यार से याद करती है .

jaisē āpnē ati pyār sē dil sē bāp kō yād kiyā , utnā hī bhakta ātmāē̃ āp iṣhṭ ātmāō̃ kō dil sē ati pyār sē yād kartī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] ati pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

comme vous[.nē] profond amour avec cœur avec père à se souvenir , plus seul dévot âme vous spécialement aimé âme à cœur avec profond amour avec se souvenir .

²⁴

आप ब्राह्मण-आत्माओं में भी कोई दिल के स्नेह सम्बन्ध से याद करते हैं और दूसरे दिमाग द्वारा नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध अति प्यारा अर्थात् अति समीप हैं वहाँ याद भूलना मुश्किल है .

āp brāhmaṇ-ātmāō̃ mē̃ bhī kōī dil kē|K snēh sambandh sē yād kartē haĩ aur dūsrē dimāg dvārā knowledge kē|K ādhār par sambandh ati pyārā arthāt ati samīp haĩ vahā̃ yād bhūlnā muśhkil hai .

āp[pn.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous x dans aussi certains cœur (de|K) amour relation avec se souvenir et autre tête à travers connaissance (de|K) base (sur|autre) relation profond aimant c'est-à-dire profond proche être[pres.pl.12hon3] là-bas souvenir oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

²⁵

जहाँ सिर्फ सम्बन्ध है नॉलेज के आधार पर लेकिन दिल का अटूट स्नेह नहीं है , वहाँ याद कभी सहज , कभी मुश्किल होती .

jahā̃ sirph sambandh hai knowledge kē|K ādhār par lēkin dil kā aṭūṭ snēh nahī̃ hai , vahā̃ yād kabhī sahaj , kabhī muśhkil hōtī .

jahā̃ sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

où seul relation être[pres.sg.23] connaissance (de|K) base (sur|autre) mais cœur de x amour ne pas être[pres.sg.23] , là-bas souvenir déjà facile , déjà difficile être[pres-part.f.] .

²⁶

जैसे शरीर के अंदर नस-नस में ब्लड समाया हुआ है , ऐसे आत्मा में निश-पल अर्थात् हर पल याद समाई हुई है .

jaisē śharīr kē andar nas-nas mē̃ blood samāyā huā hai , aisē ātmā mē̃ niś-pal arthāt har|her pal yād samāī huī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] nas[n.f.;sg.] mē̃[postp.] blood samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x arthāt har|harnā[root]|her palnā[root] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

comme corps x x dans x fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tel âme dans x c'est-à-dire (x|x[root]|son) x[root] souvenir fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷

इसको कहते हैं दिल के स्नेह सम्पन्न निरंतर याद .

iskō kahtē haĩ dil kē|K snēh sampann nirantar yād .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] cœur (de|K) amour empli x souvenir .

²⁸

जैसे भक्त आत्माएं बाप के लिए कहती हैं - जहाँ देखते हैं तू ही तू है .

jaisē bhakta ātmāē̃ bāp kē liē kahtī haĩ - jahā̃ dēkhtē haĩ tū hī tū hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] .

comme dévot âme père pour dire[pres.pl.f.12hon3] - où voir[pres.pl.m.12hon3] tu seul tu être[pres.sg.23] .

²⁹

ऐसे बाप के स्नेही समान आत्माओं को जो भी देखे कि इन्हों की दृष्टि में , बोल में , कर्म में परमात्मा बाप ही अनुभव होता है .

aisē bāp kē|K snēhī samān ātmāō̃ kō jō bhī dēkhē ki inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ paramātmā bāp hī anubhav hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

³⁰

इसको कहते हैं - स्नेही सो समान बाप .

iskō kahtē haĩ - snēhī sō samān bāp .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - snēhī[adj.] sōnā[root]|sō samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - aimant (dormir[root]|x) égal père .

³¹

तो स्मृति स्वरूप तो सभी हो , सम्बन्ध भी सभी का है .

tō smr̥iti svarūp tō sabhī hō , sambandh bhī sabhī kā hai .

tō smr̥iti svarūp[x] tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors incarnation de la conscience alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , relation aussi tous de être[pres.sg.23] .

³²

अधिकार भी सभी का है क्योंकि सभी का फुल अधिकार का सम्बन्ध बाप और बच्चे का है .

adhikār bhī sabhī kā hai kyōṅki sabhī kā full adhikār kā sambandh bāp aur bachchē kā hai .

adhikār[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

droit aussi tous de être[pres.sg.23] parce que tous de empli droit de relation père et enfant de être[pres.sg.23] .

³³

सभी कहते हैं मेरा बाबा .

sabhī kahtē haĩ mērā bābā .

sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba .

³⁴

मेरा चाचा , मेरा काका कोई नहीं कहते .

mērā chāchā , mērā kākā kōī nahī̃ kahtē .

maĩ[pn.sg.kā] chāchā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] kākā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

je[.kā] oncle , je[.kā] x certains ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁵

अधिकार का सम्बन्ध होने के कारण सर्व प्राप्तियों के वर्से के अधिकारी हो .

adhikār kā sambandh hōnē kē|K kāraṇ sarv prāptiyō̃ kē|K varsē kē|K adhikārī hō .

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

droit de relation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout acquisition (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶

चाहे 53 वर्ष वाले हैं , चाहे 6 मास वाले हैं , मेरा कहने से अधिकारी तो बन ही गये .

chāhē 53 varṣh vālē haĩ , chāhē 6 mās vālē haĩ , mērā kahnē sē adhikārī tō ban hī gayē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 53 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 53 an celui de être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 6 (mois|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec (celui) qui a un droit alors (x|devenir[root]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁷

लेकिन अंतर क्या होता है  !

lēkin antar kyā hōtā hai  !

lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

mais différence quoi être[pres.sg.m.23]  !

³⁸

बाप अधिकार तो सभी को एक जैसा देता है - क्योंकि अखुट वर्सा देने वाला दाता है .

bāp adhikār tō sabhī kō ēk jaisā dētā hai - kyōṅki akhuṭ varsā dēnē vālā dātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] - kyōṅki akhuṭ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père droit alors tous à un comme donner[pres.sg.m.23] - parce que illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.sg.23] .

³⁹

अढ़ाई लाख तो क्या लेकिन सर्व आत्माएं भी अधिकारी बनें उनसे भी अथाह खज़ाना बाप के पास है .

aṛhāī lākh tō kyā lēkin sarv ātmāē̃ bhī adhikārī banē̃ unsē bhī athāh khazānā bāp kē pās hai .

aṛhāī[adj.] lākh[x] tō kyā lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

deux et demi 100 000 alors quoi mais tout âme aussi (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] vah[.sē] aussi x trésor père près de être[pres.sg.23] .

⁴⁰

तो कम क्यों दें  ?

tō cum|kam kyō̃ dē̃  ?

tō cum|kam[adj.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

alors (x|moins) pourquoi donner[opt.pl.12hon3]  ?

⁴¹

तो दाता सभी को देता एक जैसा है लेकिन लेवता में फर्क है .

tō dātā sabhī kō dētā ēk jaisā hai lēkin lēvtā mē̃ phark hai .

tō dātā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēvtā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors donneur tous à donner[pres-part.m.sg.d.] un comme être[pres.sg.23] mais x dans différence être[pres.sg.23] .

⁴²

कोई प्राप्तियों के वर्से को वा खज़ाने को समय प्रमाण स्वयं प्रति वा सेवा प्रति कार्य में लगाकर उसका लाभ अनुभव करते हैं .

kōī prāptiyō̃ kē|K varsē kō vā khazānē kō samay pramāṇ svayã prati vā sēvā prati kārya mē̃ lagākar uskā lābh anubhav kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains acquisition (de|K) héritage à ou trésor à temps (selon) lui-même pour ou service pour tâche dans attacher[abs.] vah[.kā] bénéfice expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

इसलिए बाप का खज़ाना अपना खज़ाना बना देते हैं अर्थात् अपने में समा देते हैं .

isliē bāp kā khazānā apnā khazānā banā dētē haĩ arthāt apnē mē̃ samā dētē haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

par conséquent père de trésor (adopter[root]|son propre) trésor faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire son propre dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁴

शुद्ध नशा , उल्टा नहीं .

śhuddha naśhā , ulṭā nahī̃ .

śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

pur ivresse , à l'envers ne pas .

⁴⁵

और दूसरे खज़ाना मिला है - इस खुशी में रहते हैं , मेरा है .

aur dūsrē khazānā milā hai - is khuśhī mē̃ rahtē haĩ , mērā hai .

aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

et autre trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] - yah bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] être[pres.sg.23] .

⁴⁶

लेकिन सिर्फ मेरा है और उसको कार्य में नहीं लगाते हैं .

lēkin sirph mērā hai aur uskō kārya mē̃ nahī̃ lagātē haĩ .

lēkin sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais seul je[.kā] être[pres.sg.23] et vah[.kō] tâche dans ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

काई भी अमूल्य वस्तु को सिर्फ अपने पास स्टाक में जमा कर लिया लेकिन सिर्फ जमा करने और यूज़ करने की अनुभूति में अंतर है .

kāī bhī amūlya vastu kō sirph apnē pās|pass stock mē̃ jamā kar liyā lēkin sirph jamā karnē aur use karnē kī|key anubhūti mē̃ antar hai .

kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass stock mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin sirph[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bûcher funéraire aussi inestimable chose à seul son propre (x|réussir) stock dans accumuler mais seul (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] et utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans différence être[pres.sg.23] .

⁴⁸

जितना कार्य में लगाते हैं उतनी शक्ति और बढ़ती है , वह सदा नहीं करते , कभी-कभी करते हैं .

jitnā kārya mē̃ lagātē haĩ utnī śhakti aur baṛhtī hai , vah sadā nahī̃ kartē , kabhī-kabhī kartē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur baṛhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] plus Shakti et augmenter[pres.sg.f.23] , vah toujours ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

इसलिए सदा वालों में और कभी-कभी वालों में अंतर पड़ जाता है .

isliē sadā vālō̃ mē̃ aur kabhī-kabhī vālō̃ mē̃ antar paṛ jātā hai .

isliē sadā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur kabhī[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent toujours celui de dans et déjà celui de dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁰

कार्य में लगाने की विधि यूज़ नहीं करते .

kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi use nahī̃ kartē .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹

तो दाता अंतर नहीं करता लेकिन लेवता में अंतर हो जाता है .

tō dātā antar nahī̃ kartā lēkin lēvtā mē̃ antar hō jātā hai .

tō dātā[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin lēvtā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors donneur différence ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais x dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵²

आप सभी कौन हो  ?

āp sabhī kaun hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵³

कार्य में लगाने वाले या सिर्फ जमा देख खुश होने वाले  ?

kārya mē̃ lagānē vālē yā sirph jamā dēkh khuśh hōnē vālē  ?

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sirph[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ou seul (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) voir[root] heureux être[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

⁵⁴

पहला नम्बर वाले हो या दूसरा नम्बर हो  ?

pahlā number vālē hō yā dūsrā number hō  ?

pahlā number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā number[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

n°1 celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n°2 (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁵

बापदादा को तो खुशी है कि सभी नम्बरवन है या इस समय नम्बरवन हो  ?

bāpdādā kō tō khuśhī hai ki sabhī number one hai yā is samay number one hō  ?

bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] number one hōnā[pres.sg.23] yā is samay[x] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

BapDada à alors bonheur être[pres.sg.23] que tous numéro un être[pres.sg.23] ou en ce moment numéro un (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁶

बापदादा सदैव कहते हैं सदा बच्चों के मुख में गुलाब जामुन हो .

bāpdādā sadaiv kahtē haĩ sadā bachchō̃ kē|K mukh mē̃ gulāb jāmun hō .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] toujours enfant (de|K) bouche dans rose x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁷

जो कहा वह किया अर्थात् सदा गुलाब जामुख मुख में है .

jō kahā vah kiyā arthāt sadā gulāb jāmukh mukh mē̃ hai .

jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] x mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours rose x bouche dans être[pres.sg.23] .

⁵⁸

दुनिया वाले कहते मुख में गुलाब .

duniyā vālē kahtē mukh mē̃ gulāb .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] .

monde celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] bouche dans rose .

⁵⁹

लेकिन गुलाब से मुख मीठा नहीं होगा .

lēkin gulāb sē mukh mīṭhā nahī̃ hōgā .

lēkin gulāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais rose avec bouche doux ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶⁰

इसलिए गुलाब जामुन मुख में हो तो सदा ही ऐसे मुस्कराते रहे .

isliē gulāb jāmun mukh mē̃ hō tō sadā hī aisē muskarātē rahē .

isliē gulāb[n.m.;sg.,d.] x mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

par conséquent rose x bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours seul tel sourire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁶²

कई नये-नये फिर से मिलने पहुँच गए हैं .

kaī nayē-nayē phir sē milnē pahũch gaē haĩ .

kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] milnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains neuf re- se trouver[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³

जो भी इस कल्प में फिर से मिलन मना रहे हैं उन बच्चों के लिए विशेष बापदादा स्नेह का वरदान देते हैं कि सदा अपने मस्तक पर बाप का हाथ अनुभव करते चलो .

jō bhī is kalp mē̃ phir sē milan manā rahē haĩ un bachchō̃ kē liē viśhēṣh bāpdādā snēh kā vardān dētē haĩ ki sadā apnē mastak par bāp kā hāth anubhav kartē chalō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi yah cycle dans re- rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah enfant pour spécial BapDada amour de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours son propre front (sur|autre) père de main expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

जिसके सिर पर बाप का हाथ है वह सदा इस वरदान के अनुभव से सब बातों में सेफ है .

jiskē sir par bāp kā hāth hai vah sadā is vardān kē|K anubhav sē sab bātō̃ mē̃ safe hai .

jō[pn.sg.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] safe hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] x (sur|autre) père de main être[pres.sg.23] vah toujours yah bénédiction (de|K) expérience avec tous question dans en sécurité être[pres.sg.23] .

⁶⁵

यह वरदान का हाथ हर बात में आपकी सेफ्टी का साधन है .

yah vardān kā hāth har|her bāt mē̃ āpkī safety kā sādhan hai .

yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bénédiction de main (x|x[root]|son) question dans vous[.kī] sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

⁶⁶

सबसे बड़े-ते-बड़ी सिक्यूरिटी यही है .

sabsē baṛē-tē-baṛī sikyūriṭī yahī hai .

sabsē x x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus x x ce être[pres.sg.23] .

⁶⁷

बापदादा सभी टीचर्स की निमित्त बनने की हिम्मत देख खुश है .

bāpdādā sabhī teachers kī|key nimitt bannē kī|key himmat dēkh khuśh hai .

bāpdādā sab[adv.hī] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada tous professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

⁶⁸

हिम्मत रख निमित्त तो बन ही जाते हो ना .

himmat rakh nimitt tō ban hī jātē hō nā .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.2] nā .

courage garder[root] instrument alors (x|devenir[root]) seul aller[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁹

टीचर निमित्त बनना अर्थात् बेहद की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाना .

teacher nimitt bannā arthāt bēhad kī|key stage par hero part bajānā .

teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hero part bajānā[x] .

professeur instrument devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) héros jouer son rôle .

⁷⁰

जैसे हद की स्टेज पर हीरो पार्टधारी आत्मा की तरफ सबका विशेष अटेन्शन होता है , ऐसे जिन आत्माओं के निमित्त बनते हो विशेष वह और जनरल सर्व आत्माएं आप निमित्त बनी टीचर्स को उसी दृष्टी से देखते हैं .

jaisē had kī|key stage par hero part-dhārī ātmā kī|key taraph sabkā viśhēṣh attention hōtā hai , aisē jin ātmāō̃ kē nimitt bantē hō viśhēṣh vah aur general sarv ātmāē̃ āp nimitt banī teachers kō usī dr̥ṣṭī sē dēkhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.d.] aur general sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] teacher kō[postp.] vah[pn.sg.hī] x sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) acteur héros âme (faire[past-part.f.]|de|clé) côté de tout le monde spécial attention être[pres.sg.m.23] , tel ceux qui âme x devenir[pres.pl.m.2] spécial vah et x tout âme vous instrument devenir[past-part.f.] professeur à vah[.hī] x avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

सभी का विशेष अटेन्शन होता है ना  !

sabhī kā viśhēṣh attention hōtā hai nā  !

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

tous de spécial attention être[pres.sg.m.23] ∅  !

⁷²

तो टीचर्स को अपने में भी विशेष अटेन्शन रखना पड़े .

tō teachers kō apnē mē̃ bhī viśhēṣh attention rakhnā paṛē .

tō teacher kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors professeur à son propre dans aussi spécial attention garder[opt.sg.23.oblig2] .

⁷³

क्योंकि सेवा में हीरो पार्टधारी बनना अर्थात् हीरो बनना .

kyōṅki sēvā mē̃ hero part-dhārī bannā arthāt hero bannā .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hero part-dhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt hero bannā[inf.m.sg.d.] .

parce que service dans acteur héros devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire héros devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷⁴

दुआयें भी टीचर्स को ज्यादा मिलती हैं .

duāyē̃ bhī teachers kō jyādā miltī haĩ .

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] teacher kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

bénédiction aussi professeur à davantage de se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁵

जितनी दुआयें मिलती हैं , उतना अपने ऊपर ध्यान देना अवश्यक है .

jitnī duāyē̃ miltī haĩ , utnā apnē ūpar dhyān dēnā avaśyak hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

plus bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] , plus son propre là-haut transe donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

⁷⁶

यह भी ड्रामा अनुसार विशेष भाग्य है .

yah bhī drama anusār viśhēṣh bhāgya hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama selon spécial fortune être[pres.sg.23] .

⁷⁷

तो सदा इस प्राप्त हुए भाग्य को बढ़ाते चलो .

tō sadā is prāpt huē bhāgya kō baṛhātē chalō .

tō sadā yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours yah atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

सौ से हजार , हजार से लाख , लाख से करोड़ , करोड़ से पद्म , पद्म से भी पद्मापद्म , सदा इस भाग्य को बढ़ाते चलना है .

sau sē hajār , hajār sē lākh , lākh sē krōṛ , krōṛ sē padma , padma sē bhī padmāpadma , sadā is bhāgya kō baṛhātē chalnā hai .

sau[adj.] sē[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lākh[x] , lākh[x] sē[postp.] krōṛ[adj.] , krōṛ[adj.] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] , sadā yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

cent avec 1000 , 1000 avec 100 000 , 100 000 avec 10 millions , 10 millions avec des millions , des millions avec aussi des millions et des millions de fois , toujours yah fortune à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁹

इसको कहते हैं योग्य आदर्श टीचर .

iskō kahtē haĩ yōgya ādarśh teacher .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgya[adj.] ādarśh[adj.] teacher .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] digne x professeur .

⁸⁰

बापदादा निमित्त बने हुए बच्चों को सिमरण जरूर करते हैं और सदा अमृतवेले ` ` वाह बच्चे वाह ' ' यह दुआयें देते हैं .

bāpdādā nimitt banē huē bachchō̃ kō simraṇ jarūr kartē haĩ aur sadā amr̥itvēlē ` ` vāh bachchē vāh ' ' yah duāyē̃ dētē haĩ .

bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ` ` vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ' ' yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] et toujours amrit vela ` ` ouah! enfant ouah! ' ' yah bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

सुना सेवाधारियों ने  ?

sunā sēvādhāriyō̃ nē  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.]  ?

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) serviteur ∅  ?

⁸²

टीचर्स माना नम्बरवन सेवाधारी .

teachers mānā number one sēvādhārī .

teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) numéro un serviteur .

⁸³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁸⁴

चारों ओर के अनेक कल्प न्यारा और प्यारा मिलन मनाने वाले , सदा प्राप्त हुए वर्से के खज़ानों को हर समय प्रमाण कार्य में लगानेवाले , सदा दिल से अति स्नेही और बाप समान बन स्वयं द्वारा बाप का अनुभव कराने वाले , सदा स्मृति स्वरूप सो भक्तों द्वारा समर्थ स्वरूप बनने वाले , सदा अपने प्राप्त भाग्य को बांटने वाले अर्थात् बढ़ाने वाले - ऐसे मास्टर दाता समर्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K anēk kalp nyārā aur pyārā milan manānē vālē , sadā prāpt huē varsē kē|K khazānō̃ kō har|her samay pramāṇ kārya mē̃ lagānēvālē , sadā dil sē ati snēhī aur bāp samān ban svayã dvārā bāp kā anubhav karānē vālē , sadā smr̥iti svarūp sō bhaktō̃ dvārā samarth svarūp bannē vālē , sadā apnē prāpt bhāgya kō bāṇṭnē vālē arthāt baṛhānē vālē - aisē master dātā samarth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēhī[adj.] aur bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) nombreux cycle unique et aimant rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours atteint être[past-part.m.pl.,o.] héritage (de|K) trésor à (x|x[root]|son) temps (selon) tâche dans x , toujours cœur avec profond aimant et comme le Père (x|devenir[root]) lui-même à travers père de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours incarnation de la conscience (dormir[root]|x) dévot à travers puissant personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre atteint fortune à distribuer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de - tel maître donneur puissant enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁵

मधुबन में ग्लोबल विजन पर आधारित बुक तैयार करने वाले भाई-बहनों प्रति  :

madhuban mē̃ global vijan par ādhārit book taiyār karnē vālē bhāī-bahanō̃ prati  :

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] global x par[postp.]|par[adj.] ādhārit[adj.] book taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] prati  :

Madhuban dans x x (sur|autre) dépendant de x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de frère et sœur pour  :

⁸⁶

ऑफिस का काम अच्छा चल रहा है ना  ?

office kā kām achchhā chal rahā hai nā  ?

office kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

bureau de (tâche|luxure) bien continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁸⁷

काम करने वाले भी अच्छे और काम भी अच्छा .

kām karnē vālē bhī achchhē aur kām bhī achchhā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien et (tâche|luxure) aussi bien .

⁸⁸

थक तो नहीं जाते .

thak tō nahī̃ jātē .

thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁹

सदा अपने में सर्व-शक्तियाँ प्रत्यक्ष कर यह बुक बनाओ तो बाप प्रत्यक्ष हो जायेगा .

sadā apnē mē̃ sarv-śaktiyā̃ pratyakṣha kar yah book banāō tō bāp pratyakṣha hō jāyēgā .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x pratyakṣh[adj.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] book banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

toujours son propre dans x concret faire[root] yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père concret être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁰

तो सभी अपनी शक्ति , खुशी , गुण , विशेषताएं सब भर देना .

tō sabhī apnī śhakti , khuśhī , guṇ , viśēṣatāē̃ sab bhar dēnā .

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] bharnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors tous son propre Shakti , bonheur , vertu , x tous emplir[root] donner[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

सिर्फ लिखना नहीं , भरना भी है .

sirph likhnā nahī̃ , bharnā bhī hai .

sirph[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bharnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

seul écrire[inf.m.sg.d.] ne pas , emplir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

⁹²

जिसके हाथ में जाए - जिसको जो चाहिए , गुण चाहिए , शक्ति चाहिए , खुशी चाहिए उनको वही अनुभूति हो .

jiskē hāth mē̃ jāē - jiskō jō chāhiē , guṇ chāhiē , śhakti chāhiē , khuśhī chāhiē unkō vahī anubhūti hō .

jō[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] - jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.pl.kō] vahī anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui[.kē] main dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) - ceux qui[.kō] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kō] ∅ expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³

यही लक्ष्य है ना  ?

yahī lakṣhya hai nā  ?

yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ce but être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹⁴

तो जब भी काम शुरू करते हो तो पहले उसमें यह भरो , पीछे काम शुरू करो .

tō jab bhī kām śhurū kartē hō tō pahlē usmē̃ yah bharō , pīchhē kām śhurū karō .

tō jab bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand aussi (tâche|luxure) début faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) vah[.mē̃] yah emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis (tâche|luxure) début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

तो जिसे भी यह बुक मिलेगी उनको वही वायब्रेशन आयेंगे .

tō jisē bhī yah book milēgī unkō vahī vibration āyēṅgē .

tō jō[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] book milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] vahī vibration ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui[.kō] aussi yah x se trouver[fut.f.sg.23] vah[.kō] ∅ vibrations venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

इसमें सबकी अंगुली भरी हुई है .

ismē̃ sabkī aṅgulī bharī huī hai .

yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah[.mē̃] de tout le monde doigt (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁷

यह तो निमित्त बने हैं - लिखने वा तैयार करने के लिए .

yah tō nimitt banē haĩ - likhnē vā taiyār karnē kē liē .

yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - likhnā[inf.m.pl.,o.] vā taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah alors instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - écrire[inf.m.pl.,o.] ou x faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹⁸

लेकिन देश-विदेश के हर ब्राह्मण आत्मा ने इस कार्य में अंगुली लगाई है .

lēkin dēśh-vidēśh kē|K har|her brāhmaṇ ātmā nē is kārya mē̃ aṅgulī lagāī hai .

lēkin dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] .

mais cette terre et l’étranger (de|K) (x|x[root]|son) brahmine âme ∅ yah tâche dans doigt attacher[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁹

पहले तो है सर्व ब्राह्मणों का सहयोग फिर है विश्व का सहयोग .

pahlē tō hai sarv brāhmaṇō̃ kā sahyōg phir hai viśhva kā sahyōg .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) alors être[pres.sg.23] tout brahmine de coopération (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] monde de coopération .

¹⁰⁰

इस कार्य में सर्व ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्माओं का साथ है , हाथ है अर्थात् अंगुली है .

is kārya mē̃ sarv brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sāth hai , hāth hai arthāt aṅgulī hai .

yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tâche dans tout brahmine élevé âme de avec être[pres.sg.23] , main être[pres.sg.23] c'est-à-dire doigt être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

तो सब इस बुल में वायब्रेशन भरो .

tō sab is bul mē̃ vibration bharō .

tō sab[adj.] yah[pn.sg.o.] bul-bul[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vibration bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tous yah rossignol dans vibrations emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

ऐसे नहीं जो ऑफिस में काम करने वाले हैं , वह जानें , हमारा क्या काम है  ?

aisē nahī̃ jō office mē̃ kām karnē vālē haĩ , vah jānē̃ , hamārā kyā kām hai  ?

aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ne pensez pas ceux qui bureau dans (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah connaitre[opt.pl.12hon3] , nous[.kā] quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ?

¹⁰³

सबका काम है .

sabkā kām hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

कोई भी चीज़ तैयार होती है या कोई भी प्रोग्राम होता है , सर्व ब्राह्मणों के शुभ सहयोग के वायब्रेशन कार्य को सफल कर देते हैं .

kōī bhī chīz taiyār hōtī hai yā kōī bhī programme hōtā hai , sarv brāhmaṇō̃ kē|K śhubh sahyōg kē|K vibration kārya kō saphal kar dētē haĩ .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yā kōī bhī[x] programme hōnā[pres.sg.m.23] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

n'importe quel chose x être[pres.sg.f.23] ou n'importe quel programme être[pres.sg.m.23] , tout brahmine (de|K) bon coopération (de|K) vibrations tâche à couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁵

इसलिए सभी तैयार कर रहे हो .

isliē sabhī taiyār kar rahē hō .

isliē sab[adv.hī] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

par conséquent tous x faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁰⁶

ऐसे नहीं सिर्फ 25-30 तैयार कर रहे हैं .

aisē nahī̃ sirph 25-30 taiyār kar rahē haĩ .

aisē nahī̃[x] sirph[adj.] 25-30 taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ne pensez pas seul 25-30 x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷

हर एक शुभ वायब्रेशन का हीरा लगाये तो हीरेतुल्य बुक सबको दिखाई देगी .

har ēk śhubh vibration kā hīrā lagāyē tō hīrētulya book sabkō dikhāī dēgī .

har ēk[x] śhubh[adj.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō x book sabkō dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

chacun bon vibrations de (diamant|x) attacher[past-part.m.pl.,o.] alors x x tout le monde être vu .

¹⁰⁸

अच्छा हो रहा है और अच्छा ही रहेगा .

achchhā hō rahā hai aur achchhā hī rahēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

bien être[pres.sg.m.prog.23] et bien seul rester[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹⁰

डबल विदेशी भाई-बहनों से ग्रुप वाइज मुलाकात  :

double vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē group -wise mulākāt  :

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] group wise mulākāt[n.f.;sg.]  :

double étranger frère et sœur avec groupe x x  :

¹¹¹

1 . सभी अपने को बहुत-बहुत भाग्यवान समझते हो  ?

1 . sabhī apnē kō bahut-bahut bhāgyavān samajhtē hō  ?

1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . tous son propre à beaucoup fortuné comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²

क्योंकि कभी स्वप्न में भी संकल्प नहीं होगा कि ऐसी श्रेष्ठ आत्माएं बनेंगे , लेकिन अभी साकार में बन गये  ?

kyōṅki kabhī svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ hōgā ki aisī śhrēṣhṭh ātmāē̃ banē̃gē , lēkin abhī sākār mē̃ ban gayē  ?

kyōṅki kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

parce que déjà rêve dans aussi pensée ne pas être[fut.m.sg.23] que tel élevé âme devenir[fut.m.pl.12hon3] , mais maintenant sakar dans devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹¹³

देखो कहाँ-कहाँ से बापदादा ने रत्नों को चुनकर , रत्नों की माला बनाई है .

dēkhō kahā̃-kahā̃ sē bāpdādā nē ratnō̃ kō chunkar , ratnō̃ kī|key mālā banāī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[abs.] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec BapDada ∅ joyau à choisir[abs.] , joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁴

ब्राह्मण-परिवार की माला में पिरो गये .

brāhmaṇ-parivār kī|key mālā mē̃ pirō gayē .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans faire parti[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁵

कभी माला से बाहर तो नहीं निकलते हो  ?

kabhī mālā sē bāhar tō nahī̃ nikaltē hō  ?

kabhī[adv.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar tō nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà mala avec à l'extérieur alors ne pas sortir[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁶

कोई भी माला की विशेषता और सुंदरता क्या होती है  ?

kōī bhī mālā kī|key viśhēṣhtā aur sundaratā kyā hōtī hai  ?

kōī bhī[x] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur x kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

n'importe quel mala (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité et x quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁷

दाना दाने के साथ मिला हुआ होता है .

dānā dānē kē sāth milā huā hōtā hai .

dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

perle perle avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸

अगर बीच में धागा दिखाई दे , दाना दाने के साथ नहीं लगा हुआ हो तो सुंदर नहीं लगेगा .

agar bīch mē̃ dhāgā dikhāī dē , dānā dānē kē sāth nahī̃ lagā huā hō tō sundar nahī̃ lagēgā .

agar bīch mē̃[postp.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] tō x nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

si centre dans fil être vu , perle perle avec ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] alors x ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

¹¹⁹

तो आप ब्राह्मण परिवार की माला में हो अर्थात् सर्व ब्राह्मण आत्माओं के समीप हो गये हो .

tō āp brāhmaṇ parivār kī|key mālā mē̃ hō arthāt sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K samīp hō gayē hō .

tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors vous brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire tout brahmine âme (de|K) proche être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²⁰

जैसे बाप के समीप हो वैसे बाप के साथ-साथ परिवार के भी समीप हो .

jaisē bāp kē|K samīp hō vaisē bāp kē|K sāth-sāth parivār kē|K bhī samīp hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹²¹

क्योंकि यह परिवार भी इस पहचान से , परिचय से अभी मिलता है .

kyōṅki yah parivār bhī is pahchān sē , parichay sē abhī miltā hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] , parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] .

parce que yah famille aussi yah (reconnaissance|reconnaître[root]) avec , présentation avec maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²²

परिवार में मजा आता है ना  ?

parivār mē̃ majā ātā hai nā  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

famille dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹²³

ऐसे नहीं कि सिर्फ बाप की याद में मजा आता है .

aisē nahī̃ ki sirph bāp kī yād mē̃ majā ātā hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

ne pensez pas que seul souvenir du Père dans plaisir venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁴

योग परिवार से नहीं लगाना है लेकिन समीप एक-दो के रहना है .

yōg parivār sē nahī̃ lagānā hai lēkin samīp ēk-dō kē|K rahnā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin samīp[adj.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yoga famille avec ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] mais proche les uns les autres (de|K) rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

इतना बड़ा अढ़ाई लाख का परिवार होगा  ?

itnā baṛā aṛhāī lākh kā parivār hōgā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṛhāī[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

aussi grand deux et demi 100 000 de famille être[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁶

तो परिवार अच्छा लगता है या सिर्फ बाबा अच्छा लगता है  ?

tō parivār achchhā lagtā hai yā sirph bābā achchhā lagtā hai  ?

tō parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā sirph[adj.] bābā achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors famille aimer ou seul Baba aimer  ?

¹²⁷

जिसे सिर्फ बाबा अच्छा लगेगा वह परिवार में नहीं आ सकेगा .

jisē sirph bābā achchhā lagēgā vah parivār mē̃ nahī̃ ā sakēgā .

jō[pn.sg.kō] sirph[adj.] bābā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

ceux qui[.kō] seul Baba aimer vah famille dans ne pas venir[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹²⁸

बापदादा परिवार को देख सदा हार्षित होते हैं और सदा एक-दो की विशेषता को देख हार्षित रहते हैं .

bāpdādā parivār kō dēkh sadā hārṣit hōtē haĩ aur sadā ēk-dō kī|key viśhēṣhtā kō dēkh hārṣit rahtē haĩ .

bāpdādā parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada famille à voir[root] toujours x être[pres.pl.m.12hon3] et toujours les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] x rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

हर ब्राह्मण आत्मा के प्रति यही संकल्प रहता कि वाह ब्राह्मण-आत्मा वाह  !

har|her brāhmaṇ ātmā kē prati yahī saṅkalp rahtā ki vāh brāhmaṇ-ātmā vāh  !

har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vāh x vāh  !

(x|x[root]|son) brahmine âme pour ce pensée rester[pres-part.m.sg.d.] que ouah! x ouah!  !

¹³⁰

देखो बाप का बच्चों से इतना प्यार है तब तो आते हैं ना , नहीं तो ऊपर बैठकर मिल लें .

dēkhō bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai tab tō ātē haĩ nā , nahī̃ tō ūpar baiṭhkar mil lē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] ūpar baiṭhnā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] alors alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sinon là-haut s'asseoir[abs.] se trouver[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹³¹

सिर्फ ऊपर से तो बैठकर नहीं मिलते .

sirph ūpar sē tō baiṭhkar nahī̃ miltē .

sirph[adj.] ūpar sē[postp.] tō baiṭhnā[abs.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] .

seul là-haut avec alors s'asseoir[abs.] ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³²

आप विदेश से आते हो तो बापदादा भी विदेश से आते हैं .

āp vidēśh sē ātē hō tō bāpdādā bhī vidēśh sē ātē haĩ .

āp[pn.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous étranger avec venir[pres.pl.m.2] alors BapDada aussi étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

सबसे दूर से दूर से आते हैं लेकिन आते सेकण्ड में हैं .

sabsē dūr sē dūr sē ātē haĩ lēkin ātē second mē̃ haĩ .

sabsē dūr[adj.] sē dūr[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ānā[pres-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus loin à l'écart de avec venir[pres.pl.m.12hon3] mais venir[pres-part.m.pl.,o.] seconde dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴

आप सभी भी सेकण्ड में उड़ती कला का अनुभव करते हो  ?

āp sabhī bhī second mē̃ uṛtī kalā kā anubhav kartē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous tous aussi seconde dans voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁵

सेकण्ड में उड़ सकते हो  ?

second mē̃ uṛ saktē hō  ?

second mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

seconde dans voler[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹³⁶

इतने डबल लाइट हो , संकल्प किया और पहुँच गये .

itnē double light hō , saṅkalp kiyā aur pahũch gayē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

aussi double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) , pensée faire[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁷

परमधाम कहा और पहुँचे , ऐसी प्रैक्टिस है  ?

paramdhām kahā aur pahũchē , aisī practice hai  ?

paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ?

Paramdham dire[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.pl.,o.] , tel pratique être[pres.sg.23]  ?

¹³⁸

कहाँ अटक तो नहीं जाते हो  ?

kahā̃ aṭak tō nahī̃ jātē hō  ?

kahā̃ aṭaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2]  ?

où être pris[root] alors ne pas aller[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁹

कभी कोई बादल तंग तो नहीं करते हैं , केयरफुल भी और क्लियर भी ऐसे है ना .

kabhī kōī bādal taṅg tō nahī̃ kartē haĩ , careful bhī aur clear bhī aisē hai nā .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bādal[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , careful bhī[p.] aur clear bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā .

déjà certains nuage x alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , prudent aussi et x aussi tel être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰

डबल विदेशी बच्चों को आते ही सेंटर मिल जाते हैं .

double vidēśhī bachchō̃ kō ātē hī centre mil jātē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] centre milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

double étranger enfant à venir[pres-part.m.pl.,o.] seul centre se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹

बहुत जल्दी टीचर बन जाते हैं , इसलिए सेवा की भी दुआयें मिलती हैं .

bahut jaldī teacher ban jātē haĩ , isliē sēvā kī|key bhī duāyē̃ miltī haĩ .

bahut jaldī teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

beaucoup très vite professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴²

दुआयें मिलने की विशेष लिफ्ट मिलती है , साथ-साथ आते ही इतने बिजी हो जाते हो जो और बातों के लिए फुर्सत ही नहीं मिलती .

duāyē̃ milnē kī|key viśhēṣh lift miltī hai , sāth-sāth ātē hī itnē busy hō jātē hō jō aur bātō̃ kē liē phursat hī nahī̃ miltī .

duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] lift milnā[pres.sg.f.23] , sāth-sāth ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] , tout en venir[pres-part.m.pl.,o.] seul aussi occupé être[pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui et question pour temps seul ne pas se trouver[pres-part.f.] .

¹⁴³

इसलिए बिजी रहने से घबराना नहीं , यह गुड साइन है .

isliē busy rahnē sē ghabrānā nahī̃ , yah good sign hai .

isliē busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] good sign[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , yah bon signe être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

कई कहते हैं ना - लौकिक कार्य भी करें फिर अलौकिक सेवा भी करें और अपनी सेवा भी करें - यह तो बहुत बिजी रहना पड़ता है .

kaī kahtē haĩ nā - laukik kārya bhī karē̃ phir alaukik sēvā bhī karē̃ aur apnī sēvā bhī karē̃ - yah tō bahut busy rahnā paṛtā hai .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bahut busy rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - lokik tâche aussi faire[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alokik service aussi faire[opt.pl.12hon3] et son propre service aussi faire[opt.pl.12hon3] - yah alors beaucoup occupé rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴⁵

लेकिन यह बिजी रहना अर्थात् मायाजीत बन जाना .

lēkin yah busy rahnā arthāt māyājīt ban jānā .

lēkin yah[pn.sg.d.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

mais yah occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conquérant de Māyā (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴⁶

यह ठीक लगता है या लौकिक जॉब करना मुश्किल है  ?

yah ṭhīk lagtā hai yā laukik job karnā muśhkil hai  ?

yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā laukik[adj.] job karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ça va sembler[pres.sg.m.23] ou lokik x faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁷

लौकिक जॉब ( नौकरी ) जो करते हैं उसमें जो कमाई होती है वह कहाँ लगाते हो  ?

laukik job ( naukrī ) jō kartē haĩ usmē̃ jō kamāī hōtī hai vah kahā̃ lagātē hō  ?

laukik[adj.] job ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ lagānā[pres.pl.m.2]  ?

lokik x ( travail ) ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] ceux qui (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] vah où attacher[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁸

जैसे समय लगाते वैसे धन भी लगाते हो .

jaisē samay lagātē vaisē dhan bhī lagātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] .

comme temps attacher[pres-part.m.pl.,o.] x richesse aussi attacher[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁹

तो तन-मन-धन तीनों ही लग जाते हैं .

tō tan-man-dhan tīnō̃ hī lag jātē haĩ .

tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors corps, esprit et biens les trois seul sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁰

सफल हो जाता है ना , इसलिए थकना नहीं .

saphal hō jātā hai nā , isliē thaknā nahī̃ .

saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , isliē thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , par conséquent être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁵¹

सेंटर खोलते हो तो कितनी आत्माओं का सन्देश सुनते ही कल्याण होता है .

centre khōltē hō tō kitnī ātmāō̃ kā sandēśh suntē hī kalyāṇ hōtā hai .

centre khōlnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

centre ouvrir[pres.pl.m.2] alors combien âme de message entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bienveillance être[pres.sg.m.23] .

¹⁵²

तो मन और धन का कनेक्शन है , जहाँ धन होगा वहाँ मन होगा .

tō man aur dhan kā connection hai , jahā̃ dhan hōgā vahā̃ man hōgā .

tō man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors esprit et richesse de relation être[pres.sg.23] , où richesse être[fut.m.sg.23] là-bas esprit être[fut.m.sg.23] .

¹⁵³

जहाँ मन होगा , वहाँ धन होगा .

jahā̃ man hōgā , vahā̃ dhan hōgā .

jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

où esprit être[fut.m.sg.23] , là-bas richesse être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁴

बापदादा डबल विदेशियों को सर्व प्रकार से सफल करने में बिजी देख खुश होते हैं .

bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō sarv prakār sē saphal karnē mē̃ busy dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada double étranger à tout façon avec couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

सभी गोल्डन चांसलर हो .

sabhī golden chancellor hō .

sab[adv.hī] golden chancellor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous d'or chancelier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

सदा याद रखना कि सफलतामूर्त है और सदा सफलता मेरे गले का हार है .

sadā yād rakhnā ki saphaltāmūrt hai aur sadā saphaltā mērē galē kā hār hai .

sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

toujours se souvenir que incarnation de succès être[pres.sg.23] et toujours succès je[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

कोई भी कार्य करो तो पहले यह सोचो कि सफलता मेरे गले की माला है .

kōī bhī kārya karō tō pahlē yah sōchō ki saphaltā mērē galē kī|key mālā hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

जैसा निश्चय होगा वैसा प्रत्यक्ष फल मिलेगा .

jaisā niśhchay hōgā vaisā pratyakṣha phal milēgā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

comme foi être[fut.m.sg.23] x concret fruit se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁰

2 . यह स्वीट साइलेन्स प्रिय लगती है ना  ?

2 . yah sweet silence priya lagtī hai nā  ?

2 . yah[pn.sg.d.] sweet silence[x] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ?

2 . yah doux silence ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁶¹

क्योंकि आत्मा का ओरिजनल स्वरूप ही स्वीट साइलेन्स है .

kyōṅki ātmā kā original svarūp hī sweet silence hai .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sweet silence[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que âme de originel personnification seul doux silence être[pres.sg.23] .

¹⁶²

जो जिस समय चाहो उस समय इस स्वीट सालेन्स की स्थिति का अनुभव कर सकते हो  ?

jō jis samay chāhō us samay is sweet sālēnsa kī|key sthiti kā anubhav kar saktē hō  ?

jō[pn.;d.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sweet x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

ceux qui x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah temps yah doux x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁶³

क्योंकि आत्मा अभी इन बन्धनों से मुक्त हो गई इसलिए जब चाहे तब अपने ओरिजनल स्थिति में स्थित हो जाए .

kyōṅki ātmā abhī in bandhanō̃ sē mukt hō gaī isliē jab chāhē tab apnē original sthiti mē̃ sthit hō jāē .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

parce que âme maintenant (yah|en) lien avec libéré être[past-part.f..root+jānā] par conséquent quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors son propre originel niveau dans stabilisé être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁴

तो बंधनमुक्त हो गए या होना है  ?

tō bandhanmukt hō gaē yā hōnā hai  ?

tō bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors libéré des liens être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁶⁵

इस बार मधुबन में दो शब्द छोड़कर जाना - समथिंग और समटाइम .

is bār madhuban mē̃ dō śhabda chhōṛkar jānā - something aur sometime .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - something aur sometime .

yah fois Madhuban dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - quelque chose et parfois .

¹⁶⁶

यह पसंद है ना  ?

yah pasand hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶⁷

सभी छोड़ेंगे  ?

sabhī chhōṛē̃gē  ?

sab[adv.hī] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tous lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁸

हिम्मत रखने से मदद मिल जायेगी .

himmat rakhnē sē madad mil jāyēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

courage garder[inf.m.pl.,o.] avec x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

क्योंकि यह तो जानते हो 63 जन्म अनेक बंधनों में रहे और एक जन्म स्वतंत्र बनने का है , इसका ही फल अनेक जन्म जीवनमुक्ति प्राप्त करेंगे .

kyōṅki yah tō jāntē hō 63 janm anēk bandhanō̃ mē̃ rahē aur ēk janm svatantr bannē kā hai , iskā hī phal anēk janm jīvanmukti prāpt karē̃gē .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svatantr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que yah alors connaitre[pres.pl.m.2] 63 (vie|naître[root]) nombreux lien dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et un (vie|naître[root]) libre devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah[.kā] seul fruit nombreux (vie|naître[root]) jeewanmukti atteindre .

¹⁷⁰

तो फाउण्डेशन यहाँ डालना है .

tō foundation yahā̃ ḍālnā hai .

tō foundation yahā̃ ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors fondation ici offrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷¹

जब इतना फाउण्डेशन पक्का होगा तब तो 21 जन्म चलेगा .

jab itnā foundation pakkā hōgā tab tō 21 janm chalēgā .

jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō 21 janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] .

quand aussi fondation ferme être[fut.m.sg.23] alors alors 21 naître[fut.m.sg.23.root+calnā] .

¹⁷²

जितना अपने में निश्चय करेंगे उतना ही नशा होगा .

jitnā apnē mē̃ niśhchay karē̃gē utnā hī naśhā hōgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

plus son propre dans avoir la foi plus seul ivresse être[fut.m.sg.23] .

¹⁷³

बाप में

bāp mē̃

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]

père dans

¹⁷⁴

भी निश्चय , अपने में भी निश्चय और फिर ड्रामा में भी निश्चय .

bhī niśhchay , apnē mē̃ bhī niśhchay aur phir drama mē̃ bhī niśhchay .

bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] drama mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

aussi foi , son propre dans aussi foi et (tourner[root]|ensuite) drama dans aussi foi .

¹⁷⁵

तीनों निश्चय में पास होना है .

tīnō̃ niśhchay mē̃ pās|pass hōnā hai .

tīnō̃[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

les trois foi dans (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

अच्छा - एक-एक रत्न की अपनी विशेषता है .

achchhā - ēk-ēk ratna kī|key apnī viśhēṣhtā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien - un joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

बापदादा सबकी विशेषता को जानते हैं .

bāpdādā sabkī viśhēṣhtā kō jāntē haĩ .

bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada de tout le monde spécialité à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

अभी आगे चलकर अपनी विशेषता को और कार्य में लगाओ तो विशेषता बढ़ती जायेगी .

abhī āgē chalkar apnī viśhēṣhtā kō aur kārya mē̃ lagāō tō viśhēṣhtā baṛhtī jāyēgī .

ab[adv.hī] āgē chalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

maintenant auparavant continuer[abs.] son propre spécialité à et tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors spécialité augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁹

दुनिया में खर्च करने से धन कम होता है लेकिन यहाँ जितना यूज़ करेंगे , खर्च करेंगे उतना बढ़ेगी .

duniyā mē̃ kharcha karnē sē dhan kam hōtā hai lēkin yahā̃ jitnā use karē̃gē , kharcha karē̃gē utnā baṛhēgī .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

monde dans dépenses faire[inf.m.pl.,o.] avec richesse diminuer mais ici plus utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] , dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁰

सभी अनुभवी हो ना .

sabhī anubhavī hō nā .

sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁸¹

तो इस वर्ष का यही वरदान याद रखना कि हम विशेष आत्मा हैं और विशेषता को कार्य में लगाए और आगे बढ़ायेंगे .

tō is varṣh kā yahī vardān yād rakhnā ki ham viśhēṣh ātmā haĩ aur viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāē aur āgē baṛhāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] aur āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah an de ce bénédiction se souvenir que nous spécial âme être[pres.pl.12hon3] et spécialité à tâche dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) et auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²

जेसे यहाँ नजदीक बैठना अच्छा लगता है वैसे वहाँ भी सदा नजदीक रहना .

jēsē yahā̃ najdīk baiṭhnā achchhā lagtā hai vaisē vahā̃ bhī sadā najdīk rahnā .

x yahā̃ nazdīk baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sadā nazdīk rahnā[inf.m.sg.d.] .

x ici x s'asseoir[inf.m.sg.d.] aimer x là-bas aussi toujours x rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁸³

बापदादा सदा हर एक को इसी श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं कि एक-एक बच्चा योगी भी है और योग्य भी है .

bāpdādā sadā har ēk kō isī śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā yōgī bhī hai aur yōgya bhī hai .

bāpdādā sadā har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada toujours chacun à yah[.hī] élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] que un enfant yogi aussi être[pres.sg.23] et digne aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁵

3 . हर एक अपने को बापदादा के अति स्नेही , अति लाडले हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ?

3 . har ēk apnē kō bāpdādā kē|K ati snēhī , ati lāḍlē haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

3 . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . chacun son propre à BapDada (de|K) profond aimant , profond bien-aimé être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁶

बापदादा हर बच्चे को अति लाडले समझते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kō ati lāḍlē samajhtē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x|x[root]|son) enfant à profond bien-aimé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

बापदादा सर्व सम्बन्ध से ही बच्चों को याद करते लेकिन फिर भी मुख्य तीन सम्बन्ध जो गाये हुए हैं उन तीन सम्बंधों से तीन विशेषताएं बच्चों को देते हैं .

bāpdādā sarv sambandh sē hī bachchō̃ kō yād kartē lēkin phir bhī mukhya tīn sambandh jō gāyē huē haĩ un tīn sambandhō̃ sē tīn viśēṣatāē̃ bachchō̃ kō dētē haĩ .

bāpdādā sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin phir bhī[x] mukhya[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] tīn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīn[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tout relation avec seul enfant à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mais mais principal x relation ceux qui chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x relation avec x x enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

जानते हो ना  ?

jāntē hō nā  ?

jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁸⁹

इसी को ही कहते हैं दिल का प्यार .

isī kō hī kahtē haĩ dil kā pyār .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] cœur de amour .

¹⁹⁰

बाप के रूप में सिर्फ नहीं देते , लेकिन शिक्षक के रूप में पढ़ाई द्वारा श्रेष्ठ पद की भी प्राप्ति कराते हैं और सतगुरू के रूप में सदा वरदान देते रहते हैं .

bāp kē|K rūp mē̃ sirph nahī̃ dētē , lēkin śhikṣhak kē|K rūp mē̃ paṛhāī dvārā śhrēṣhṭh pad kī|key bhī prāpti karātē haĩ aur satgurū kē|K rūp mē̃ sadā vardān dētē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père (de|K) Rup dans seul ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , mais professeur (de|K) Rup dans (enseigner[past-part.f.]|étude) à travers élevé statut (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi acquisition faire faire[pres.pl.m.12hon3] et Satgourou (de|K) Rup dans toujours bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹¹

तो कितना प्यारा हुआ  !

tō kitnā pyārā huā  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors combien aimant être[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁹²

लौकिक बाप तो सिर्फ वर्सा देंगे लेकिन यहाँ वरदान भी है , वर्सा भी है और पढ़ाई भी है .

laukik bāp tō sirph varsā dēgē lēkin yahā̃ vardān bhī hai , varsā bhī hai aur paṛhāī bhī hai .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik père alors seul héritage donner[fut.m.pl.12hon3] mais ici bénédiction aussi être[pres.sg.23] , héritage aussi être[pres.sg.23] et (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] .

¹⁹³

ऐसा बाप सारे कल्प में मिला  ?

aisā bāp sārē kalp mē̃ milā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel père entier cycle dans (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁹⁴

सारी वर्ल्ड घूमकर आओ , देखो तो नहीं मिलेगा .

sārī world ghūmkar āō , dēkhō tō nahī̃ milēgā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] world ghūmnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

entier monde se promener[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁵

क्योंकि बाप बच्चों की मेहनत देख नहीं सकते .

kyōṅki bāp bachchō̃ kī|key mēhnat dēkh nahī̃ saktē .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) effort voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁶

कोई-कोई बच्चे बहुत पुरूषार्थ करने में भी मेहनत करते हैं .

kōī-kōī bachchē bahut purūṣhārth karnē mē̃ bhī mēhnat kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant beaucoup effort faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷

बापदादा को अच्छा नहीं लगता , मेहनत क्यों करते  ?

bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā , mēhnat kyō̃ kartē  ?

bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

BapDada à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , effort pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹⁸

बच्चों को सदैव बालक सो मालिक कहा जाता है .

bachchō̃ kō sadaiv bālak sō mālik kahā jātā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

enfant à toujours x (dormir[root]|x) maître (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁹

मालिक कभी मेहनत नहीं करते .

mālik kabhī mēhnat nahī̃ kartē .

mālik[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maître déjà effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁰

मालिक हो या लेबर हो  ?

mālik hō yā labour hō  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā labour hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ouvrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰¹

कभी वह बन जाते कभी वह बन जाते .

kabhī vah ban jātē kabhī vah ban jātē .

kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà vah (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] déjà vah (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰²

जब अभी से मालिकपन के संस्कार डालेंगे तभी विश्व के मालिक बनेंगे .

jab abhī sē mālikpan kē|K saṅskār ḍālē̃gē tabhī viśhva kē|K mālik banē̃gē .

jab ab[adv.hī] sē[postp.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

quand maintenant avec être un maître (de|K) sanskar offrir[fut.m.pl.12hon3] x monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

जब सर्वशक्तिवान् बाप सदा साथ है तो मेहनत क्यों करेंगे  ?

jab sarvśhaktivān bāp sadā sāth hai tō mēhnat kyō̃ karē̃gē  ?

jab sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand Autorité toute puissante père toujours avec être[pres.sg.23] alors effort pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁴

साथ में रहने वाले को मेहनत करके याद किया जाता है क्या  ?

sāth mē̃ rahnē vālē kō mēhnat karkē yād kiyā jātā hai kyā  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ?

avec dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à effort faire[abs.] (se souvenir) quoi  ?

²⁰⁵

जहाँ सर्वशक्तिवान् बाप साथ है तो शक्तियाँ भी साथ होंगी ना .

jahā̃ sarvśhaktivān bāp sāth hai tō śhaktiyā̃ bhī sāth hōṅgī nā .

jahā̃ sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

où Autorité toute puissante père avec être[pres.sg.23] alors Shakti aussi avec être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

²⁰⁶

जहाँ सर्वशक्तियाँ हैं वहाँ मेहनत करने की जरूरत नहीं .

jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ vahā̃ mēhnat karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] là-bas effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

²⁰⁷

इसलिए बापदादा कहते हैं कि सदा अपने को लाडला समझो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ ki sadā apnē kō lāḍlā samjhō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours son propre à bien-aimé comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

सतगुरू वरदाता हर बच्चे को हर कर्म में वरदान देते हैं .

satgurū vardātā har|her bachchē kō har|her karma mē̃ vardān dētē haĩ .

satgurū[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Satgourou x (x|x[root]|son) enfant à (x|x[root]|son) karma dans bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

जब बाप साथ है , वरदाता साथ है तो वरदान ही देगा ना  !

jab bāp sāth hai , vardātā sāth hai tō vardān hī dēgā nā  !

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vardātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] nā  !

quand père avec être[pres.sg.23] , x avec être[pres.sg.23] alors bénédiction seul donner[fut.m.sg.23] ∅  !

²¹⁰

जब हर कर्म में वरदाता का वरदान मिला हुआ है तो वरदान जहाँ होता है वहाँ मेहनत नहीं होती .

jab har|her karma mē̃ vardātā kā vardān milā huā hai tō vardān jahā̃ hōtā hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī .

jab har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] jahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

quand (x|x[root]|son) karma dans x de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors bénédiction où être[pres.sg.m.23] là-bas effort ne pas être[pres-part.f.] .

²¹¹

वरदानों से जन्म हुआ , वरदानों से पालना हुई , वरदानों से सदैव उड़ रहे हो , इतना वरदान मिला है ना  ?

vardānō̃ sē janm huā , vardānō̃ sē pālnā huī , vardānō̃ sē sadaiv uṛ rahē hō , itnā vardān milā hai nā  ?

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[past-part.f..oblig1] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.prog.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

bénédiction avec (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , bénédiction avec x[past-part.f..oblig1] , bénédiction avec toujours voler[pres.pl.m.prog.2] , aussi bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

²¹²

किसको कम , किसको ज्यादा नहीं मिला है  ?

kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ milā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.kō] (x|moins) , qui[.kō] davantage de ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹³

कोई को कम तो नहीं मिला है ना  ?

kōī kō cum|kam tō nahī̃ milā hai nā  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

certains à (x|moins) alors ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

²¹⁴

किसको कम , किसको ज्यादा नहीं मिला है  ?

kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ milā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.kō] (x|moins) , qui[.kō] davantage de ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁵

कोई को कम तो नहीं मिला है  ?

kōī kō cum|kam tō nahī̃ milā hai  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains à (x|moins) alors ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁶

सबको फुल मिला है इसलिए सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान् समझ इसी स्मृति से आगे बढ़ते रहो .

sabkō full milā hai isliē sadā apnē kō master sarvśhaktivān samajh isī smr̥iti sē āgē baṛhtē rahō .

sabkō full milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tout le monde empli se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent toujours son propre à maître Autorité toute puissante (compréhension|comprendre[root]) yah[.hī] conscience avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁷

सभी उड़ती कला वाले हो ना  ?

sabhī uṛtī kalā vālē hō nā  ?

sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²¹⁸

या कभी चलते हो , कभी उड़ते हो  ?

yā kabhī chaltē hō , kabhī uṛtē hō  ?

yā kabhī[adv.] chalnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] uṛnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà continuer[pres.pl.m.2] , déjà voler[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁹

क्योंकि टाइम कम है और पहुँचना ऊंची मंजिल पर है तो क्या करना पड़े  ?

kyōṅki time cum|kam hai aur pahuñchnā ūñchī mañjil par hai tō kyā karnā paṛē  ?

kyōṅki time cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur pahuñchnā[inf.m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

parce que temps (x|moins) être[pres.sg.23] et atteindre[inf.m.sg.d.] élevé destination (sur|autre) être[pres.sg.23] alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

²²⁰

सदा उड़ती कला फरिश्ते हो ना  ?

sadā uṛtī kalā phariśhtē hō nā  ?

sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

toujours voler[pres-part.f.] degré ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²²¹

फरिश्ते को पंख दिखाते हैं .

phariśhtē kō paṅkh dikhātē haĩ .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ange à aile montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

फरिश्ता अर्थात् डबल नाइट .

phariśhtā arthāt double night .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double night .

ange c'est-à-dire double x .

²²³

लाइट चीज सदा ऊपर जाती है , नीचे नहीं आती .

light chīj sadā ūpar jātī hai , nīchē nahī̃ ātī .

light chīz[n.f.;sg.] sadā ūpar jānā[pres.sg.f.23] , nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

lumière chose toujours là-haut aller[pres.sg.f.23] , en bas ne pas venir[pres-part.f.] .

²²⁴

तो चलते-फिरते फरिश्ते हो ना .

tō chaltē-phirtē phariśhtē hō nā .

tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors mobile ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²²⁵

सदा यही स्मृति में रखो कि मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ .

sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ double light phariśhtā hū̃ .

sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

toujours ce conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je double-light ange être[pres.sg.1] .

²²⁶

ऊंची स्थिति में रहने वाले , नीचे की स्थिति में आने वाले नहीं .

ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē , nīchē kī|key sthiti mē̃ ānē vālē nahī̃ .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .

²²⁷

आधाकल्प तो नीचे रहे अब उड़ती कला - कुछ बोझ है  ?

ādhākalp tō nīchē rahē ab uṛtī kalā - kuchh bōjh hai  ?

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō nīchē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] - kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

moitié du cycle alors en bas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) maintenant voler[pres-part.f.] degré - quoi que ce soit fardeau être[pres.sg.23]  ?

²²⁸

देह भान का बोझ है  ?

dēh bhān kā bōjh hai  ?

dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

corps conscience de fardeau être[pres.sg.23]  ?

²²⁹

अपने ही कमजोर संस्कार का बंधन है  ?

apnē hī kamjōr saṅskār kā bandhan hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre seul faible sanskar de lien être[pres.sg.23]  ?

²³⁰

व्यर्थ संकल्पों का बोझ है  ?

vyarth saṅkalpō̃ kā bōjh hai  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ruineuse pensée de fardeau être[pres.sg.23]  ?

²³¹

कोई भी बोझ अगर बहुत समय से चलता रहेगा तो अंत में भी यह बोझ नीचे खींच सकता है .

kōī bhī bōjh agar bahut samay sē chaltā rahēgā tō ant mē̃ bhī yah bōjh nīchē khīñch saktā hai .

kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

n'importe quel fardeau si beaucoup temps avec continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors fin dans aussi yah fardeau en bas attirer[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²³²

संगमयुग का एक वर्ष कई वर्षों के समान है .

saṅgamyug kā ēk varṣh kaī varṣhō̃ kē|K samān hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaī varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de un an certains an (de|K) égal être[pres.sg.23] .

²³³

तो एक साल में भी अगर बोझ है तो अनेक वर्षों का बहुतकाल हो जाता है .

tō ēk sāl mē̃ bhī agar bōjh hai tō anēk varṣhō̃ kā bahutkāl hō jātā hai .

tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors un an dans aussi si fardeau être[pres.sg.23] alors nombreux an de une longue période être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁴

इसलिए बहुतकाल डबल लाइट का अभ्यास करो .

isliē bahutkāl double light kā abhyās karō .

isliē bahutkāl double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent une longue période double-light de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

तो चेक करो और चेंज करो .

tō check karō aur change karō .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

क्योंकि कोई भी बंधन , बोझ उड़ती कला में जाने नहीं देगा .

kyōṅki kōī bhī bandhan , bōjh uṛtī kalā mē̃ jānē nahī̃ dēgā .

kyōṅki kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

parce que n'importe quel lien , fardeau voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²³⁷

कितनी भी मेहनत करो बार-बार नीचे आ जायेंगे .

kitnī bhī mēhnat karō bār-bār nīchē ā jāyēṅgē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fois descendre .

²³⁸

इसलिए सदा डबल लाइट और उड़ती कला .

isliē sadā double light aur uṛtī kalā .

isliē sadā double light[x] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

par conséquent toujours double-light et voler[pres-part.f.] degré .

²³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier