Avyakt murli du lundi 19 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-03-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-03-90 Om paix avyakt x

उड़ती कला का आधार उमंग-उत्साह के पंख

uṛtī kalā kā ādhār umaṅg-utsāh kē|K paṅkh

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.]

voler[pres-part.f.] degré de base zèle et enthousiasme (de|K) aile

आज सर्व बच्चों को स्नेह सम्पन्न मिलन-भावना और सम्पूर्ण बनने की श्रेष्ठ कामना के शुभ उमंग-उत्साह के वायब्रेशन बापदादा देख रहे हैं .

āj sarv bachchō̃ kō snēh sampann milan-bhāvanā aur sampūrṇ bannē kī|key śhrēṣhṭh kāmnā kē|K śhubh umaṅg-utsāh kē|K vibration bāpdādā dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] x aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout enfant à amour empli x et complet devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé souhait (de|K) bon zèle et enthousiasme (de|K) vibrations BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर बच्चे के अंदर उसमें भी इस कल्प में पहली बार मिलने वाले बच्चों का उत्साह और इस कल्प में अनेक बार मिलनेवाले वाले बच्चों का उत्साह अपना-अपना है .

har|her bachchē kē andar usmē̃ bhī is kalp mē̃ pahlī bār milnē vālē bachchō̃ kā utsāh aur is kalp mē̃ anēk bār milanēvālē vālē bachchō̃ kā utsāh apnā-apnā hai .

har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē andar[x] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) enfant x vah[.mē̃] aussi yah cycle dans premier fois se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de enfant de enthousiasme et yah cycle dans nombreux fois x celui de enfant de enthousiasme (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .

⁵

जिसको आप अपनी भाषा में कहते हो नये बच्चे और पुराने बच्चे .

jiskō āp apnī bhāṣhā mē̃ kahtē hō nayē bachchē aur purānē bachchē .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

ceux qui[.kō] vous son propre mots dans dire[pres.pl.m.2] neuf enfant et vieux enfant .

⁶

लेकिन हैं सभी आति पुराने-ते-पुराने .

lēkin haĩ sabhī āti purānē-tē-purānē .

lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] x x .

mais être[pres.pl.12hon3] tous x x .

⁷

क्योंकि पुरानी पहचान , बाप की तरफ , ब्राह्मण-परिवार की तरफ आकर्षित कर यहाँ लाई है .

kyōṅki purānī pahchān , bāp kī|key taraph , brāhmaṇ-parivār kī|key taraph ākarṣhit kar yahā̃ lāī hai .

kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.f.23] .

⁸

यह सिर्फ निशानी मात्र कहा जाता है नया और पुराना .

yah sirph niśhānī mātra kahā jātā hai nayā aur purānā .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah seul signe ne que (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf et vieux .

⁹

तो नये बच्चों का उमंग-उत्साह यही है कि थोड़े समय में बहुत आगे उड़ते हुए बाप समान बन करके दिखायें .

tō nayē bachchō̃ kā umaṅg-utsāh yahī hai ki thōṛē samay mē̃ bahut āgē uṛtē huē bāp samān ban karkē dikhāyē̃ .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

alors neuf enfant de zèle et enthousiasme ce être[pres.sg.23] que court temps dans beaucoup auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père (x|devenir[root]) faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰

पुराने बच्चों का यही श्रेष्ठ संकल्प है कि जो बापदादा से पालना मिली है , खज़ाना मिला है - उसका रिटर्न बाप के

purānē bachchō̃ kā yahī śhrēṣhṭh saṅkalp hai ki jō bāpdādā sē pālnā milī hai , khazānā milā hai - uskā return bāp kē|K

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.kā] return bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K

vieux enfant de ce élevé pensée être[pres.sg.23] que ceux qui BapDada avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] - vah[.kā] retour père (de|K)

¹¹

आगे सदा रखते रहें .

āgē sadā rakhtē rahē̃ .

āgē sadā rakhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant toujours garder[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²

दोनों का उमंग-उत्साह श्रेष्ठ है .

dōnō̃ kā umaṅg-utsāh śhrēṣhṭh hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x de zèle et enthousiasme élevé être[pres.sg.23] .

¹³

और यही उमंग-उत्साह पंख बन उड़ती कला की ओर ले जा रहा है .

aur yahī umaṅg-utsāh paṅkh ban uṛtī kalā kī ōr lē jā rahā hai .

aur yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.sg.m.prog.23] .

et ce zèle et enthousiasme aile (x|devenir[root]) voler[pres-part.f.] degré x emmener .

¹⁴

उड़ती कला के पंख ज्ञान-योग तो हैं ही लेकिन प्रत्यक्ष स्वरूप में सारी दिनचर्या में हर समय , हर कर्म में , उड़ती कला का आधार है .

uṛtī kalā kē|K paṅkh gyān-yōg tō haĩ hī lēkin pratyakṣha svarūp mē̃ sārī dincharyā mē̃ har|her samay , har|her karma mē̃ , uṛtī kalā kā ādhār hai .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵

कैसा भी कार्य हो , चाहे सफाई करने का हो , बर्तन मांजने का हो , साधारण कर्म हो लेकिन उस में भी उमंग-उत्साह नैचुरल और निरंतर होगा .

kaisā bhī kārya hō , chāhē saphāī karnē kā hō , bartan māñjnē kā hō , sādhāraṇ karma hō lēkin us mē̃ bhī umaṅg-utsāh natural aur nirantar hōgā .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] natural aur nirantar[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

comment aussi tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) propreté faire[inf.m.pl.,o.] de (être[root]|être[pres.pl.2]) , vaisselle nettoyer[inf.m.pl.,o.] de (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple karma (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah dans aussi zèle et enthousiasme naturel et x être[fut.m.sg.23] .

¹⁶

ऐसे नहीं कह जब ज्ञान की पढ़ाई कर और करा रहे हैं वा याद में बैठे हैं , किसको बिठा रहे हैं , वा आध्यात्मिक सेवा में बिजी हैं तो उस समय सिर्फ उमंग-उत्साह हो और साधारण कर्म हो तो स्थिति भी साधारण हो जाए , उमंग-उत्साह भी साधारण हो जाए - यह उड़ती कला की निशानी नहीं .

aisē nahī̃ kah jab gyān kī|key paṛhāī kar aur karā rahē haĩ vā yād mē̃ baiṭhē haĩ , kiskō biṭhā rahē haĩ , vā ādhyātmik sēvā mē̃ busy haĩ tō us samay sirph umaṅg-utsāh hō aur sādhāraṇ karma hō tō sthiti bhī sādhāraṇ hō jāē , umaṅg-utsāh bhī sādhāraṇ hō jāē - yah uṛtī kalā kī|key niśhānī nahī̃ .

aisē nahī̃[x] kahnā[root] jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[root.past-part+karnā] aur karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] biṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vā ādhyātmik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas dire[root] quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[root.past-part+karnā] et faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , qui[.kō] x[pres.pl.m.prog.12hon3] , ou spirituel service dans occupé être[pres.pl.12hon3] alors vah temps seul zèle et enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) et simple karma (être[root]|être[pres.pl.2]) alors niveau aussi simple être[opt.sg.23.root+jānā] , zèle et enthousiasme aussi simple être[opt.sg.23.root+jānā] - yah voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne pas .

¹⁷

उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मा के उमंग-उत्साह के पंख सदा ही उड़ते रहेंगे .

uṛtī kalā vālī śhrēṣhṭh ātmā kē|K umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā hī uṛtē rahē̃gē .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

voler[pres-part.f.] degré celui de élevé âme (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) aile toujours seul voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸

तो बापदादा सभी बच्चों के उमंग-उत्साह को देख रहे हैं .

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada tous enfant (de|K) zèle et enthousiasme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

पंख तो सभी के हैं लेकिन कभी-कभी उमंग-उत्साह में उड़ते-उड़ते थक जाते हैं .

paṅkh tō sabhī kē|K haĩ lēkin kabhī-kabhī umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē-uṛtē thak jātē haĩ .

paṅkh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aile alors tous (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais déjà zèle et enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰

कोई छोटा-बड़ा कारण बनता है अर्थात् रूकावट आती है , कभी तो प्यार से पार कर लेते हैं , लेकिन कभी घबरा जाते हैं .

kōī chhōṭā-baṛā kāraṇ bantā hai arthāt rūkāvaṭ ātī hai , kabhī tō pyār sē pār kar lētē haĩ , lēkin kabhī ghabrā jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] arthāt rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains petits et grands parce que devenir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire obstacle venir[pres.sg.f.23] , déjà alors amour avec traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mais déjà avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹

जिसको आप लोग कहते हैं कनफ्यूज हो जाते हैं .

jiskō āp lōg kahtē haĩ confuse hō jātē haĩ .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] confused, confuse hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.12hon3] manquant de clarté être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²

इसलिए सहज पार नहीं करने का कारण थक जाते हैं लेकिन थोड़ा-थोड़ा थकते हैं फिर भी लक्ष्य श्रेष्ठ हैं , मंजिल अति प्यारी लगती है इसलिए उड़ने लग जाते हैं .

isliē sahaj pār nahī̃ karnē kā kāraṇ thak jātē haĩ lēkin thōṛā-thōṛā thaktē haĩ phir bhī lakṣhya śhrēṣhṭh haĩ , mañjil ati pyārī lagtī hai isliē uṛnē lag jātē haĩ .

isliē sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mañzil[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] isliē uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent facile traverser ne pas faire[inf.m.pl.,o.] de parce que être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais court être désespéré[pres.pl.m.12hon3] mais but élevé être[pres.pl.12hon3] , destination profond aimant sembler[pres.sg.f.23] par conséquent voler[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

²³

श्रेष्ठ लक्ष्य और प्यारी मंजिल और बाप के प्यार का अनुभव थकावट से नीचे की स्थिति में ठहरने नहीं देता है .

śhrēṣhṭh lakṣhya aur pyārī mañjil aur bāp kē|K pyār kā anubhav thakāvaṭ sē nīchē kī|key sthiti mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

élevé but et aimant destination et père (de|K) amour de expérience fatigue avec en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .

²⁴

इसलिए फिर से उड़ने लग जाते हैं .

isliē phir sē uṛnē lag jātē haĩ .

isliē phir sē[x] uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent re- voler[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

तो बापदादा बच्चों का यह खेल दिखाते रहते हैं .

tō bāpdādā bachchō̃ kā yah khēl dikhātē rahtē haĩ .

tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors BapDada enfant de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁶

फिर भी बाप का प्यार रूकने नहीं देता .

phir bhī bāp kā pyār rūkanē nahī̃ dētā .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais père de amour x ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷

और प्यार में मैजारिटी पास हैं इसलिए रूकावट कितना भी रोकने की कोशिश करे और करती है .

aur pyār mē̃ majority pās|pass haĩ isliē rūkāvaṭ kitnā bhī rōknē kī|key kōśhiśh karē aur kartī hai .

aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] isliē rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rōknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur karnā[pres.sg.f.23] .

et amour dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] par conséquent obstacle combien aussi x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] et faire[pres.sg.f.23] .

²⁸

कभी-कभी सोचते हैं कि बड़ा मुश्किल है , इससे तो जैसे थे वैसे बन जायें .

kabhī-kabhī sōchtē haĩ ki baṛā muśhkil hai , issē tō jaisē thē vaisē ban jāyē̃ .

kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

déjà penser[pres.pl.m.12hon3] que grand difficile être[pres.sg.23] , yah[.sē] alors comme être[past.pl] x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁹

लेकिन चाहते भी पास्ट लाइफ में जाने का मजा नहीं आता .

lēkin chāhtē bhī past life mē̃ jānē kā majā nahī̃ ātā .

lēkin chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] past life mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

mais vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi passé vie dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰

क्योंकि पहले तो इस परमात्म-प्यार और देहधारियों का प्यार दोनों का अंतर सामने हैं तो उड़ते-उड़ते जब ठहरती कला में आ जाते हैं तो दो रास्तों के बीच में होते हैं और सोचते हैं - इधर जायें वा उधर जायें .

kyōṅki pahlē tō is paramātma-pyār aur dēhdhāriyō̃ kā pyār dōnō̃ kā antar sāmnē haĩ tō uṛtē-uṛtē jab ṭhahartī kalā mē̃ ā jātē haĩ tō dō rāstō̃ kē|K bīch mē̃ hōtē haĩ aur sōchtē haĩ - idhar jāyē̃ vā udhar jāyē̃ .

kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.o.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jab ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - idhar jānā[opt.pl.12hon3] vā udhar jānā[opt.pl.12hon3] .

parce que (premier|d'abord) alors yah x et être corporel de amour x de différence x être[pres.pl.12hon3] alors voler[pres-part.m.pl.,o.] quand rester[pres-part.f.] degré dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (de|K) centre dans être[pres.pl.m.12hon3] et penser[pres.pl.m.12hon3] - ici aller[opt.pl.12hon3] ou là-bas aller[opt.pl.12hon3] .

³¹

कहाँ जायें  ?

kahā̃ jāyē̃  ?

kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3]  ?

où aller[opt.pl.12hon3]  ?

³²

लेकिन परमात्म प्यार का अनुभव कनफ्यूज को सुरजीत कर देता है और उमंग-उत्साह के पंख मिल जाते हैं इसलिए सोचते भी फिर ठहरती कला से उड़ती कला में उड़ जाते हैं .

lēkin paramātma pyār kā anubhav confuse kō surjīt kar dētā hai aur umaṅg-utsāh kē|K paṅkh mil jātē haĩ isliē sōchtē bhī phir ṭhahartī kalā sē uṛtī kalā mē̃ uṛ jātē haĩ .

lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] confused, confuse kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais Âme Suprême amour de expérience manquant de clarté à conscient faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] et zèle et enthousiasme (de|K) aile se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) rester[pres-part.f.] degré avec voler[pres-part.f.] degré dans voler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³

बातें बहुत छोटी-छोटी होती है लेकिन उस समय कमजोर होने के कारण बड़ी लगती है .

bātē̃ bahut chhōṭī-chhōṭī hōtī hai lēkin us samay kamjōr hōnē kē|K kāraṇ baṛī lagtī hai .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

question beaucoup petit être[pres.sg.f.23] mais vah temps faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que grand sembler[pres.sg.f.23] .

³⁴

जैसे शरीर की कमजोरी वाले को एक पानी का गिलास भी मुश्किल लगता है और जो हिम्मत वाला है उसको दो बाल्टी उठाना खेल लगता है .

jaisē śharīr kī|key kamjōrī vālē kō ēk pānī kā gilās bhī muśhkil lagtā hai aur jō himmat vālā hai uskō dō bālṭī uṭhānā khēl lagtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bālṭī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

comme corps (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse celui de à un (eau|obtenir[inf.f.]) de verre aussi difficile sembler[pres.sg.m.23] et ceux qui courage celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seau élever[inf.m.sg.d.] (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

³⁵

ऐसे ही छोटी-सी बात बड़ी अनुभव करने लगते हैं .

aisē hī chhōṭī-sī bāt baṛī anubhav karnē lagtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

tel seul petit question grand expérience faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

³⁶

तो उमंग-उत्साह के पंख सदा उड़ाते रहते हैं .

tō umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā uṛātē rahtē haĩ .

tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors zèle et enthousiasme (de|K) aile toujours faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁷

रोज अमृतवेले अपने सामने सारा दिन किस स्मृति से उमंग-उत्साह में रहें - वह वैराइटी उमंग-उत्साह भी प्वाइंट्स इमर्ज करो .

rōj amr̥itvēlē apnē sāmnē sārā din kis smr̥iti sē umaṅg-utsāh mē̃ rahē̃ - vah variety umaṅg-utsāh bhī points emerge karō .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] variety umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour amrit vela son propre x entier jour (quoi|qui) conscience avec zèle et enthousiasme dans rester[opt.pl.12hon3] - vah variété zèle et enthousiasme aussi point ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

सिर्फ एक ही प्वाइंट कि मैं ज्योतिर्बिन्दु हूँ , बाप भी ज्योतिर्बिन्दु है , घर जाना है फिर राज्य में आना है - यह एक ही बात कभी-कभी बच्चों को बोर कर देती है .

sirph ēk hī point ki maĩ jyōtirbindu hū̃ , bāp bhī jyōtirbindu hai , ghar jānā hai phir rājya mē̃ ānā hai - yah ēk hī bāt kabhī-kabhī bachchō̃ kō bōr kar dētī hai .

sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] point ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōrnā[root]|bore karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

seul un seul point que je point de lumière être[pres.sg.1] , père aussi point de lumière être[pres.sg.23] , à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] - yah un seul question déjà enfant à (faire couler[root]|ennuyer) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

³⁹

फिर सोचते हैं कुछ नया चाहिए .

phir sōchtē haĩ kuchh nayā chāhiē .

phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit neuf (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁰

लेकिन हर दिन की मुरली में उमंग-उत्साह की भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स होती है .

lēkin har|her din kī|key murlī mē̃ umaṅg-utsāh kī|key bhinn-bhinn points hōtī hai .

⁴¹

वह उमंग-उत्साह की विशेष प्वाइंट अपने पास नोट करो .

vah umaṅg-utsāh kī|key viśhēṣh point apnē pās|pass note karō .

vah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] point apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial point son propre (x|réussir) monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

बहुत बड़ी लिस्ट बना सकते हैं .

bahut baṛī list banā saktē haĩ .

bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] list banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

beaucoup grand liste faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³

डायरी में भी नोट करो तो बुद्धि में भी नोट करो .

diary mē̃ bhī note karō tō buddhi mē̃ bhī note karō .

diary[x] mē̃[postp.] bhī[p.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

agenda dans aussi monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect dans aussi monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

जब बुद्धि में इमर्ज न हो तो डायरी से इमर्ज करो और वैराइटी प्वाइंट्स हर रोज नया उमंग-उत्साह बढ़ायेंगी .

jab buddhi mē̃ emerge na hō tō diary sē emerge karō aur variety points har|her rōj nayā umaṅg-utsāh baṛhāyēṅgī .

jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō diary[x] sē[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur variety point har|harnā[root]|her rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] .

quand intellect dans ressurgir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors agenda avec ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et variété point (x|x[root]|son) jour neuf zèle et enthousiasme augmenter[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁵

मनुष्य आत्मा का यह नेचर है कि वैराइटी पसन्द आती है इसलिए चाहे ज्ञान का प्वांइट मनन करो या रूहरिहान करो .

manuṣhya ātmā kā yah nature hai ki variety pasand ātī hai isliē chāhē gyān kā pvā̃iṭ manan karō yā rūhrihān karō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nature hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] variety pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être humain âme de yah nature être[pres.sg.23] que variété préférence venir[pres.sg.f.23] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance de x barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

सारा दिन बिंदु याद करेंगे तो बाहर हो जायेंगे .

sārā din bindu yād karē̃gē tō bāhar hō jāyēṅgē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāhar hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

entier jour point se souvenir alors à l'extérieur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷

लेकिन बिंदु बाप भी है बिंदु आप भी हो .

lēkin bindu bāp bhī hai bindu āp bhī hō .

lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais point père aussi être[pres.sg.23] point vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁸

संगमयुग पर हीरो पार्टधारी भी हो , जीरो के साथ हीरो भी हो .

saṅgamyug par hero part-dhārī bhī hō , zero kē sāth hero bhī hō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hero part-dhārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , zero kē sāth[x] hero bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âge de confluence (sur|autre) acteur héros aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , zéro avec héros aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

सिर्फ जीरो नहीं हो .

sirph zero nahī̃ hō .

sirph[adj.] zero nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul zéro ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰

संगमयुग पर हीरो होने के कारण सारे दिन में वैराइटी पार्ट बजाते हो .

saṅgamyug par hero hōnē kē|K kāraṇ sārē din mē̃ variety part bajātē hō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hero hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety part bajānā[pres.pl.m.2] .

âge de confluence (sur|autre) héros être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que entier jour dans variété jouer son rôle .

⁵¹

मुझ जीरो का सारे कल्प में क्या-क्या पार्ट रहा है और इस समय क्या हीरो पार्ट है , किसके साथ पार्ट है , कितना समय और क्या पार्ट बजाना है , इस वैरायटी रूप से जीरो बज अपने हीरो पार्ट की स्मृति में रहो .

mujh zero kā sārē kalp mē̃ kyā-kyā part rahā hai aur is samay kyā hero part hai , kiskē sāth part hai , kitnā samay aur kyā part bajānā hai , is variety rūp sē zero baj apnē hero part kī|key smr̥iti mē̃ rahō .

maĩ[pn.sg.o.] zero kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur is samay[x] kyā hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kyā part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zero bajnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je zéro de entier cycle dans quoi rôle rester[pres-perf.sg.m.23] et en ce moment quoi héros rôle être[pres.sg.23] , qui[.kē] avec rôle être[pres.sg.23] , combien temps et quoi jouer son rôle , yah variété Rup avec zéro x[root] son propre héros rôle (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

याद में भी वैराइटी रूप से कभी बीज-रूप स्थिति में रहे , कभी फरिश्ता रूप में , कभी रूहरिहान के रूप में रहो .

yād mē̃ bhī variety rūp sē kabhī bīj-rūp sthiti mē̃ rahē , kabhī phariśhtā rūp mē̃ , kabhī rūhrihān kē|K rūp mē̃ rahō .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souvenir dans aussi variété Rup avec déjà Graine niveau dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà ange Rup dans , déjà conversation spirituelle (de|K) Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

कभी बाप के मिले हुए खज़ानों के के एक-एक रत्न को सामने लाओ .

kabhī bāp kē|K milē huē khazānō̃ kē|K kē|K ēk-ēk ratna kō sāmnē lāō .

kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà père (de|K) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor (de|K) (de|K) un joyau à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

जिस समय जो रूचि हो उसी रीति से याद करो .

jis samay jō rūchi hō usī rīti sē yād karō .

jis samay[x] jō[pn.;d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ceux qui intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.hī] manière avec se souvenir .

⁵⁵

जिस समय जिस सम्बन्ध से बाप का मिलन , बाप का स्नेह चाहो उस सम्बन्ध से मिलन मनाओ .

jis samay jis sambandh sē bāp kā milan , bāp kā snēh chāhō us sambandh sē milan manāō .

jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ceux qui relation avec père de rencontre , père de amour vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah relation avec rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

इसलिए जो सर्व सम्बन्ध से बाप ने आपको अपना बनाया और आपने भी बाप को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाया .

isliē jō sarv sambandh sē bāp nē āpkō apnā banāyā aur āpnē bhī bāp kō sarv sambandh sē apnā banāyā .

isliē jō[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent ceux qui tout relation avec père ∅ vous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] et vous[.nē] aussi père à tout relation avec (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

सिर्फ एक सम्बन्ध तो नहीं है , वैराइटी है ना  ?

sirph ēk sambandh tō nahī̃ hai , variety hai nā  ?

sirph[adj.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , variety hōnā[pres.sg.23] nā  ?

seul un relation alors ne pas être[pres.sg.23] , variété être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁸

लेकिन एक बात ध्यान में रखनी है कि सिवाए बाप के , सिवाए बाप की प्राप्तियों के वा सिवाए बाप के खज़ानों के और कोई याद न आये .

lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

⁵⁹

वैराइटी प्राप्ति है , वैराइटी खज़ाने हैं , वैराइटी सम्बन्ध है , वैराइटी खुशी की बातें हैं - उमंग-उत्साह की बातें हैं .

variety prāpti hai , variety khazānē haĩ , variety sambandh hai , variety khuśhī kī|key bātē̃ haĩ - umaṅg-utsāh kī|key bātē̃ haĩ .

variety prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , variety khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , variety sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , variety khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

variété acquisition être[pres.sg.23] , variété trésor être[pres.pl.12hon3] , variété relation être[pres.sg.23] , variété bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] - zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰

उसी विधि से यूज़ करो .

usī vidhi sē use karō .

vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.hī] méthode avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

बाप और आप यही सेफ्टी की लकीर है .

bāp aur āp yahī safety kī|key lakīr hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] yahī[pn.;d.] safety karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père et vous ce sécurité (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[pres.sg.23] .

⁶²

इस स्मृति की लकीर से बाहर नहीं आओ .

is smr̥iti kī|key lakīr sē bāhar nahī̃ āō .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec à l'extérieur ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

बस , यह लकीर परमात्मा-छत्रछाया है , जब तक इस छत्रछाया की लकीर के अंदर हैं तब तक कोई माया की हिम्मत नहीं .

bas , yah lakīr paramātmā-chatrachāyā hai , jab tak is chhatrachhāyā kī|key lakīr kē andar haĩ tab tak kōī māyā kī|key himmat nahī̃ .

basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] lakīr[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kē andar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

⁶⁴

फिर मेहनत क्या होती , रूकावट क्या होती , विघ्न क्या होता - इन शब्दों से अविद्या हो जायेगी .

phir mēhnat kyā hōtī , rūkāvaṭ kyā hōtī , vighna kyā hōtā - in śhabdō̃ sē avidyā hō jāyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.] , rūkāvaṭ[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.] , vighna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.o.]|in śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) effort quoi être[pres-part.f.] , obstacle quoi être[pres-part.f.] , obstacle quoi être[pres-part.m.sg.d.] - (yah|en) mot avec x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶⁵

जैसे आदि स्थापना के समय जब सतयुग की आत्माएं प्रवेश होती थीं तो उन आत्माओं को विकार क्या होता है , दुःख क्या होता , माया क्या होती है - इन शब्दों की अविद्या रहती थी .

jaisē ādi sthāpanā kē|K samay jab satyug kī|key ātmāē̃ pravēśh hōtī thī̃ tō un ātmāō̃ kō vikār kyā hōtā hai , duḥkh kyā hōtā , māyā kyā hōtī hai - in śhabdō̃ kī|key avidyā rahtī thī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.f.pl.] tō vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.pl.o.]|in śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.f.] .

⁶⁶

बच्चों को यह अनुभव हैं ना  ?

bachchō̃ kō yah anubhav haĩ nā  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

enfant à yah expérience être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁶⁷

पुराने तो इन बातों को जानते हैं .

purānē tō in bātō̃ kō jāntē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux alors (yah|en) question à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

ऐसे जो बाप और आप - इस स्मृति की लकीर की छत्रछाया में हैं , उनको इन बातों की अविद्या हो जाती है .

aisē jō bāp aur āp - is smr̥iti kī|key lakīr kī|key chhatrachhāyā mē̃ haĩ , unkō in bātō̃ kī|key avidyā hō jātī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁹

इसलिए सदा सेफ हैं , सदा बाप के दिल में रहते हैं .

isliē sadā safe haĩ , sadā bāp kē|K dil mē̃ rahtē haĩ .

isliē sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent toujours en sécurité être[pres.pl.12hon3] , toujours père (de|K) cœur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

आप लोगों को दिल ज्यादा पसंद आती है ना .

āp lōgō̃ kō dil jyādā pasand ātī hai nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

vous gens à cœur davantage de préférence venir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷¹

सौगात भी हार्ट ही बनाकर लाते हो .

saugāt bhī heart hī banākar lātē hō .

saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] heart hī[p.] banānā[abs.] lānā[pres.pl.m.2] .

cadeau aussi x seul faire[abs.] x[pres.pl.m.2] .

⁷²

केक भी हार्ट बनाते हो , बॉक्स भी हार्ट जैसा बनाते हो .

cake bhī heart banātē hō , box bhī heart jaisā banātē hō .

cake bhī[p.] heart banānā[pres.pl.m.2] , box bhī[p.] heart jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] .

gâteau aussi x faire[pres.pl.m.2] , x aussi x comme faire[pres.pl.m.2] .

⁷³

तो रहते भी हार्ट में हो ना  ?

tō rahtē bhī heart mē̃ hō nā  ?

tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] heart mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁴

बाप की हार्ट तरफ माया आ नहीं सकती .

bāp kī|key heart taraph māyā ā nahī̃ saktī .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key heart taraph[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) x côté Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁵

जैसे जंगल में भी रोशनी कर देते हैं तो जंगल का राजा शेर भी नहीं आ सकता , भागा जाता है .

jaisē jaṅgal mē̃ bhī rōśhnī kar dētē haĩ tō jaṅgal kā rājā śhēr bhī nahī̃ ā saktā , bhāgā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bhāgnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhāgnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme forêt dans aussi lumière faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors forêt de roi lion aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (courir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|courir[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶

बाप की हार्ट कितनी लाइट और माइट है  !

bāp kī|key heart kitnī light aur might hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key heart kitnā[adj.ā=>ī;f.] light aur might hōnā[pres.sg.23]  !

père (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien lumière et pouvoir être[pres.sg.23]  !

⁷⁷

उसके आगे माया का कोई रूप आ नहीं सकता .

uskē āgē māyā kā kōī rūp ā nahī̃ saktā .

uskā[pn.sg.kē] āgē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

de cela[.kē] auparavant Maya de certains Rup venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁸

तो मेहनत से सेफ हो गये ना  !

tō mēhnat sē safe hō gayē nā  !

tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

alors effort avec en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

⁷⁹

जन्म भी सहज हुआ , मेहनत लगी क्या जन्म लेने में  ?

janm bhī sahaj huā , mēhnat lagī kyā janm lēnē mē̃  ?

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] kyā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]  ?

(vie|naître[root]) aussi facile être[past-part.m.sg.d.] , effort sembler[past-part.f.] quoi (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] dans  ?

⁸⁰

बाप का परिचय मिला , पहचाना और सेकण्ड में अनुभव किया .

bāp kā parichay milā , pahchānā aur second mē̃ anubhav kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père de présentation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , reconnaître[past-part.m.sg.d.] et seconde dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸¹

बाप मेरा , मैं बाप का .

bāp mērā , maĩ bāp kā .

bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

père je[.kā] , je père de .

⁸²

जन्म सहज हुआ , भटकना नहीं पड़ा .

janm sahaj huā , bhaṭaknā nahī̃ paṛā .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

(vie|naître[root]) facile être[past-part.m.sg.d.] , s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁸³

आपके देश रूपी घर में बाप ने बच्चों को निमित्त बनाकर भेजा .

āpkē dēśh rūpī ghar mē̃ bāp nē bachchō̃ kō nimitt banākar bhējā .

āp[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] .

vous[.kē] terre sous la forme de à la maison dans père ∅ enfant à instrument faire[abs.] envoyer[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁴

ढूंढना वा भटकना तो नहीं पड़ा .

ḍhūṇḍhnā vā bhaṭaknā tō nahī̃ paṛā .

ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] vā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

chercher[inf.m.sg.d.] ou s'égarer[inf.m.sg.d.] alors ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁵

घर बैठे बाप मिला ना .

ghar baiṭhē bāp milā nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

⁸⁶

यह तो अभी प्यारे से भारत में आते हो मिलने .

yah tō abhī pyārē sē bhārat mē̃ ātē hō milnē .

yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] milnā[inf.m.pl.,o.] .

yah alors maintenant aimant avec Bharat dans venir[pres.pl.m.2] se trouver[inf.m.pl.,o.] .

⁸⁷

लेकिन परिचय तो वहाँ ही मिला , जन्म तो वहाँ मिला ना  ?

lēkin parichay tō vahā̃ hī milā , janm tō vahā̃ milā nā  ?

lēkin parichay[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vahā̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

mais présentation alors là-bas seul (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , (vie|naître[root]) alors là-bas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅  ?

⁸⁸

जन्म अति सहज हुआ तो पालना भी आति सहज है .

janm ati sahaj huā tō pālnā bhī āti sahaj hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ati sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vie|naître[root]) profond facile être[past-part.m.sg.d.] alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi x facile être[pres.sg.23] .

⁸⁹

सिर्पु अनुभव करो .

sirpu anubhav karō .

x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

और जायेंगे भी सहज ही .

aur jāyēṅgē bhī sahaj hī .

aur jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] .

et aller[fut.m.pl.12hon3] aussi facile seul .

⁹¹

बाप के साथ-साथ जाना है ना या बीच में धर्मराजपुरी में रूकना है .

bāp kē|K sāth-sāth jānā hai nā yā bīch mē̃ dharmarājpurī mē̃ rūknā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā yā bīch mē̃[postp.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ruknā[pres.sg.23.oblig1] .

père (de|K) tout en (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ ou centre dans x dans s'arrêter[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²

सभी साथ चलने वाले हो ना .

sabhī sāth chalnē vālē hō nā .

sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁹³

सभी का यह दृढ़ संकल्प है कि साथ है और साथ चलेंगे .

sabhī kā yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki sāth hai aur sāth chalē̃gē .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous de yah déterminé pensée être[pres.sg.23] que avec être[pres.sg.23] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

और आगे भी ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में वा पार्ट में आयेंगे - पक्का संकल्प है ना  ?

aur āgē bhī brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ vā part mē̃ āyēṅgē - pakkā saṅkalp hai nā  ?

aur āgē bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

et auparavant aussi Brahma père avec royaume dans ou rôle dans venir[fut.m.pl.12hon3] - ferme pensée être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹⁵

चलते-चलते थक जायेंगे तो रूक जायेंगे फिर क्या करेंगे  ?

chaltē-chaltē thak jāyēṅgē tō rūk jāyēṅgē phir kyā karē̃gē  ?

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

क्योंकि बाप तो उस समय रूकेंगे नहीं .

kyōṅki bāp tō us samay rūkēṅgē nahī̃ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] .

parce que père alors vah temps x ne pas .

⁹⁷

अभी रूक रहे हैं .

abhī rūk rahē haĩ .

ab[adv.hī] ruknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant s'arrêter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁸

अभी समय दिया है , उस समय नहीं रूकेंगे .

abhī samay diyā hai , us samay nahī̃ rūkēṅgē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x .

maintenant temps donner[pres-perf.sg.m.23] , vah temps ne pas x .

⁹⁹

उस समय तो सेकण्ड में उड़ेंगे .

us samay tō second mē̃ uṛē̃gē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah temps alors seconde dans voler[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

अभी नये नये बच्चों के लिए लेट हुआ है लेकिन टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है .

abhī nayē nayē bachchō̃ kē liē late|lēṭ huā hai lēkin too late kā board nahī̃ lagā hai .

ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] late|lēṭnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant neuf neuf enfant pour (tard|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰¹

अभी तो नई दुनिया आने के लिए , नये-नये बच्चों के लिए रूकी हुई है कि यह भी लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट नम्बर तक पहुंच जाएं .

abhī tō naī duniyā ānē kē liē , nayē-nayē bachchō̃ kē liē rūkī huī hai ki yah bhī last sō fast aur first number tak pahuñch jāē̃ .

ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] last sōnā[root]|sō fast aur first[adj.] number tak pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant alors neuf monde (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour , neuf enfant pour s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que yah aussi dernier (dormir[root]|x) rapide et premier numéro jusqu'à atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰²

सभी साथ जाने के लिए तैयार हो ना  ?

sabhī sāth jānē kē liē taiyār hō nā  ?

sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰³

जो इस कल्प में पहली बार आये हैं , बापदादा मुबारक देते हैं .

jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , bāpdādā mubārak dētē haĩ .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

छोटे-छोटे बच्चों पर बड़ों का प्यार होता है .

chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ par baṛō̃ kā pyār hōtā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

petit enfant (sur|autre) grand de amour être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

तो बाप का और बड़े भाई-बहनों का आप लोगों से विशेष प्यार है .

tō bāp kā aur baṛē bhāī-bahanō̃ kā āp lōgō̃ sē viśhēṣh pyār hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père de et grand frère et sœur de vous gens avec spécial amour être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

लाडले हो गये ना .

lāḍlē hō gayē nā .

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

bien-aimé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁰⁷

नये बच्चे लाडले हैं .

nayē bachchē lāḍlē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf enfant bien-aimé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

चाहे नये हो वा पुराने हो सभी के लिए फास्ट गति फर्स्ट आने की है - छत्रछाया में रहना , सदा दिल में रहना , यही सबसे सहज तीव्रगति है .

chāhē nayē hō vā purānē hō sabhī kē liē fast gati first ānē kī hai - chhatrachhāyā mē̃ rahnā , sadā dil mē̃ rahnā , yahī sabsē sahaj tīvragati hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] kē liē[x] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] first[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sabsē sahaj[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) tous pour rapide vitesse premier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] - dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] , toujours cœur dans rester[inf.m.sg.d.] , ce le plus facile aller vite être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

अपने-आपको कभी भी बोर नहीं करो .

apanē-āpakō kabhī bhī bōr nahī̃ karō .

x kabhī[adv.] bhī[p.] bōrnā[root]|bore nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x déjà aussi (faire couler[root]|ennuyer) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

सदा अपने-आपके लिए वैराइटी रूप से उमंग-उत्साह इमर्ज करो .

sadā apanē-āpakē liē variety rūp sē umaṅg-utsāh emerge karō .

sadā x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) variété Rup avec zèle et enthousiasme ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

डबल विदेशी कभी कभी कोई-कोई यह भी सोचते हैं कि हमारा कल्चर और इंडिया का कल्चर बहुत फर्क है .

double vidēśhī kabhī kabhī kōī-kōī yah bhī sōchtē haĩ ki hamārā culture aur india kā culture bahut phark hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] culture aur India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger déjà déjà certains yah aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] culture et Inde de culture beaucoup différence être[pres.sg.23] .

¹¹²

इंडियन कल्चर कभी पसन्द आता कभी नहीं आता .

iṇḍiyan culture kabhī pasand ātā kabhī nahī̃ ātā .

x culture kabhī[adv.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

x culture déjà préférence venir[pres-part.m.sg.d.] déjà ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹³

लेकिन यह तो न इंडियन कल्चर है न विदेश का कल्चर है .

lēkin yah tō na iṇḍiyan culture hai na vidēśh kā culture hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] tō na[neg] x culture hōnā[pres.sg.23] na[neg] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] .

mais yah alors ne..pas x culture être[pres.sg.23] ne..pas étranger de culture être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

यह तो ब्राह्मण कल्चर है .

yah tō brāhmaṇ culture hai .

yah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] .

yah alors brahmine culture être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी यह नाम तो सभी को पसंद है ना  ?

brahmākumār , brahmākumārī yah nām tō sabhī kō pasand hai nā  ?

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Brahma Kumar , Brahma Kumari yah nom alors tous à préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹⁶

ब्रह्मा बाप से भी बहुत प्यार है और बी . के . जीवन भी अति प्यारी है .

brahmā bāp sē bhī bahut pyār hai aur B|be . kē|K . jīvan bhī ati pyārī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma père avec aussi beaucoup amour être[pres.sg.23] et (x|être) . (de|K) . vie aussi profond aimant être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

कभी-कभी सफेद कपड़ों के बजाए रंगीन कपड़े याद आते हैं क्योंकि सफेद कपड़े जल्दी मैले हो जाते हैं .

kabhī-kabhī saphēd kapṛō̃ kē bajāē raṅgīn kapṛē yād ātē haĩ kyōṅki saphēd kapṛē jaldī mailē hō jātē haĩ .

kabhī[adv.] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] raṅgīn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà blanc vêtement au lieu de x vêtement souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] parce que blanc vêtement très vite sale être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸

दफ्तर में जाते हो वा कहाँ भी ऐसे स्थानों पर जाते हो तो जो ड्रेस आप पहनते हो उसके लिए बापदादा मना नहीं करते लेकिन उसी वृत्ति से नहीं पहनो कि हमारा फॉरेन कल्चर है , यही मेरी पर्सनैलिटी है - इस रीति से नहीं पहनो .

daphtar mē̃ jātē hō vā kahā̃ bhī aisē sthānō̃ par jātē hō tō jō dress āp pahantē hō uskē liē bāpdādā manā nahī̃ kartē lēkin usī vr̥itti sē nahī̃ pahanō ki hamārā foreign culture hai , yahī mērī personality hai - is rīti sē nahī̃ pahanō .

daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] vā kahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] dress āp[pn.pl.] pahannā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] foreign culture hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] personality hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dans aller[pres.pl.m.2] ou où aussi tel lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] alors ceux qui vêtements vous x[pres.pl.m.2] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vah[.hī] attitude avec ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] l’étranger culture être[pres.sg.23] , ce je[.kī] personnalité être[pres.sg.23] - yah manière avec ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

सेवाभाव से भले पहनो , पर्सनैलिटी के लक्ष्य से नहीं | ब्राह्मण-जीवन का लक्ष्य हो , सेवा अर्थ | आवश्यकता अर्थ पहनते हो तो कोई मना नहीं .

sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] | x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth | āvaśhyaktā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahannā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

¹²⁰

लेकिन वह भी निमित्त बनी हुई आत्माओं से वैरीफाय कराओ .

lēkin vah bhī nimitt banī huī ātmāō̃ sē verify karāō .

lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] verify karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais vah aussi instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme avec vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

ऐसे नहीं कि बापदादा ने तो छुट्टी दे दी फिर आप मना क्यों करते हो  ?

aisē nahī̃ ki bāpdādā nē tō chhuṭṭī dē dī phir āp manā kyō̃ kartē hō  ?

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

ne pensez pas que BapDada ∅ alors permission donner[past-part.f..root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vous (célébrer[root]|x) pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²²

कभी-कभी बहुत हंसी की बातें करते हैं .

kabhī-kabhī bahut hansī kī bātē̃ kartē haĩ .

kabhī[adv.] bahut hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà beaucoup rire[past-part.f..past-part+karnā] question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

जो मतलब के अक्षर होते हैं वह याद रखते हैं लेकिन उसके पीछे जो कायदे की बात होती वह भूल जाते .

jō matlab kē|K akṣhar hōtē haĩ vah yād rakhtē haĩ lēkin uskē pīchhē jō kāydē kī|key bāt hōtī vah bhūl jātē .

jō[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin uskā[pn.sg.kē] pīchhē jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui x (de|K) mot être[pres.pl.m.12hon3] vah se souvenir mais de cela[.kē] puis ceux qui loi (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] vah (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴

होशियारी तो बापदादा को अच्छी लगती है लेकिन होशियारी लिमिट में हो , अनलिमिट में न हो .

hōśhiyārī tō bāpdādā kō achchhī lagtī hai lēkin hōśhiyārī limit mē̃ hō , analimiṭ mē̃ na hō .

hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] limit mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x alors BapDada à bien sembler[pres.sg.f.23] mais x limite dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁵

खाओ , पियो , पहनो , खेलो - लेकिन लिमिट में .

khāō , piyō , pahanō , khēlō - lēkin limit mē̃ .

khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lēkin limit mē̃[postp.] .

manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] - mais limite dans .

¹²⁶

तो कौन सा कल्चर पसन्द हैं  ?

tō kaun sā culture pasand haĩ  ?

tō kaun sā[x] culture pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors quel culture préférence être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁷

जो ब्रह्मा बाप का कल्चर वह ब्रह्माकुमार , कुमारियों का कल्चर है , पसंद है ना  ?

jō brahmā bāp kā culture vah brahmākumār , kumāriyō̃ kā culture hai , pasand hai nā  ?

jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture vah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ceux qui Brahma père de culture vah Brahma Kumar , kumari de culture être[pres.sg.23] , préférence être[pres.sg.23] ∅  ?

¹²⁸

इन्हों में एक बात अच्छी है जो साफ बोल देते हैं , सभी एक जैसे नहीं हैं - कोई-कोई ऐसे हैं जो अपनी कमजोरी वर्णन करते हैं , लेकिन विम्जीकल बन जाते हैं .

inhō̃ mē̃ ēk bāt achchhī hai jō sāph bōl dētē haĩ , sabhī ēk jaisē nahī̃ haĩ - kōī-kōī aisē haĩ jō apnī kamjōrī varṇan kartē haĩ , lēkin vimjīkal ban jātē haĩ .

yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāph[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah dans un question bien être[pres.sg.23] ceux qui propre parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tous un comme ne pas être[pres.pl.12hon3] - certains tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre faiblesse x faire[pres.pl.m.12hon3] , mais x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁹

बार-बार वही स्मृति में लाते रहते - मैं कमजोर हूँ … .

bār-bār vahī smr̥iti mē̃ lātē rahtē - maĩ kamjōr hū̃ … .

bār[n.f.;sg.] vahī smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] … .

fois ∅ conscience dans x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - je faible être[pres.sg.1] … .

¹³⁰

ऐसे नाजुक नहीं बनो .

aisē nājuk nahī̃ banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

विशेषताओं को भूल जायेंगे , कमजोरी को ही सोचते रहेंगे , यह नहीं करना .

viśhēṣhatāō̃ kō bhūl jāyēṅgē , kamjōrī kō hī sōchtē rahē̃gē , yah nahī̃ karnā .

viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

spécialité à oublier[fut.m.pl.12hon3] , faiblesse à seul penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹³²

कमजोरी सुनाओ जरूर लेकिन जब बाप को दी तो फिर किसके पास रही  ?

kamjōrī sunāō jarūr lēkin jab bāp kō dī|the tō phir kiskē pās|pass rahī  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the tō phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[past-part.f.]  ?

faiblesse raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon mais quand père à (donner[past-part.f.]|x) alors (tourner[root]|ensuite) qui[.kē] (x|réussir) rester[past-part.f.]  ?

¹³³

फिर क्यों यह सोचते हो मैं ऐसा हूँ … बाप को दे दिया ना .

phir kyō̃ yah sōchtē hō maĩ aisā hū̃ … bāp kō dē diyā nā .

phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā .

(tourner[root]|ensuite) pourquoi yah penser[pres.pl.m.2] je tel être[pres.sg.1] … père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

¹³⁴

बापदादा को पत्र लिख कमजोरियाँ दे देते हो या पत्र लिख बापदादा के कमरे में रख देते हो तो फिर सोचते हो जवाब तो मिला नहीं .

bāpdādā kō patra likh kamajōriyā̃ dē dētē hō yā patra likh bāpdādā kē|K kamrē mē̃ rakh dētē hō tō phir sōchtē hō javāb tō milā nahī̃ .

bāpdādā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] yā patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] javāb[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

BapDada à x écrire[root] faiblesse donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] ou x écrire[root] BapDada (de|K) x dans garder[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.2] x alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas .

¹³⁵

बापदादा ऐसे जवाब नहीं देते .

bāpdādā aisē javāb nahī̃ dētē .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada tel x ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

जो कमी आपने दे दी तो बापदादा देता है वह लेते नहीं हो , सिर्फ सोचते हो कि जवाब तो मिला नहीं .

jō kamī āpnē dē dī tō bāpdādā dētā hai vah lētē nahī̃ hō , sirph sōchtē hō ki javāb tō milā nahī̃ .

jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] javāb[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui lacune vous[.nē] donner[past-part.f..root+dēnā] alors BapDada donner[pres.sg.m.23] vah prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul penser[pres.pl.m.2] que x alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas .

¹³⁷

जो बाप देता है उसको लेने का प्रयत्न करो .

jō bāp dētā hai uskō lēnē kā prayatna karō .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui père donner[pres.sg.m.23] vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

जवाब का इंतजार नहीं करो - शक्ति , खुशी लेते जाओ .

javāb kā intjār nahī̃ karō - śhakti , khuśhī lētē jāō .

javāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

x de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shakti , bonheur prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³⁹

फिर देखो कितना अच्छा उमंग-उत्साह रहता है .

phir dēkhō kitnā achchhā umaṅg-utsāh rahtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien zèle et enthousiasme rester[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

जिस घड़ी अपनी कमजोरी लिखते हो वा निमित्त बनी हुई आत्माओं को सुनाते हो तो दे दी माना खत्म .

jis ghaṛī apnī kamjōrī likhtē hō vā nimitt banī huī ātmāō̃ kō sunātē hō tō dē dī mānā khatm .

jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] .

ceux qui moment son propre faiblesse écrire[pres.pl.m.2] ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à raconter[pres.pl.m.2] alors donner[past-part.f..root+dēnā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fini .

¹⁴¹

अभी मिल क्या रहा है वह सोचो .

abhī mil kyā rahā hai vah sōchō .

ab[adv.hī] milnā[root] kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant se trouver[root] quoi rester[pres-perf.sg.m.23] vah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

बापदादा के पास एक-एक के कितने पत्र आते , बापदादा उत्तर नहीं देता लेकिन जो आवश्यकता है , जो कमी है उसको भरने का रिटर्न देता है .

bāpdādā kē pās ēk-ēk kē|K kitnē patra ātē , bāpdādā uttar nahī̃ dētā lēkin jō āvaśhyaktā hai , jō kamī hai uskō bharnē kā return dētā hai .

bāpdādā kē pās[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.m.23] .

BapDada près de un (de|K) combien x venir[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada réponse ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] mais ceux qui besoin être[pres.sg.23] , ceux qui lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] emplir[inf.m.pl.,o.] de retour donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

बाकी याद-प्यार तो रोज देते ही हैं .

bākī yād-pyār tō rōj dētē hī haĩ .

bākī|bākī yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō rōz dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) amour, souvenir alors jour donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

कोई दिन ऐसा है जो याद-प्यार न मिला हो  ?

kōī din aisā hai jō yād-pyār na milā hō  ?

kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[x]  ?

certains jour tel être[pres.sg.23] ceux qui amour, souvenir ne..pas se trouver[x]  ?

¹⁴⁵

बापदादा सभी को रोज दो-तीन पेज का पत्र लिखते हैं .

bāpdādā sabhī kō rōj dō-tīn page kā patra likhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] rōz dō-tīn[adj.] page kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous à jour deux ou trois x de x écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

( मुरली ) इतना बड़ा पत्र तो रोज कोई भी किसको नहीं लिखता  !

( murlī ) itnā baṛā patra tō rōj kōī bhī kiskō nahī̃ likhtā  !

( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] tō rōz kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.sg.d.]  !

( flûte ) aussi grand x alors jour n'importe quel qui[.kō] ne pas écrire[pres-part.m.sg.d.]  !

¹⁴⁷

कितना भी आपका प्यारा हो कोई ने इतना बड़ा पत्र लिखा  ?

kitnā bhī āpkā pyārā hō kōī nē itnā baṛā patra likhā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]  ?

combien aussi vous[.kā] aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) certains ∅ aussi grand x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

¹⁴⁸

मुरली पत्र है ना .

murlī patra hai nā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

flûte x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹

आपकी बातों का रेसपाण्ड होता है ना  ?

āpkī bātō̃ kā respond hōtā hai nā  ?

āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

vous[.kī] question de réponse être[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁵⁰

तो इतना बड़ा पत्र लिखते भी बोलते भी - जो आप विशेष पत्र लिखते हो उसका विशेष रिटर्न भी करते हैं क्योंकि लाडले , सिकीलधे हो .

tō itnā baṛā patra likhtē bhī bōltē bhī - jō āp viśhēṣh patra likhtē hō uskā viśhēṣh return bhī kartē haĩ kyōṅki lāḍlē , sikīladhē hō .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] return bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors aussi grand x écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi - ceux qui vous spécial x écrire[pres.pl.m.2] vah[.kā] spécial retour aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que bien-aimé , sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹

बापदादा रिटर्न में शक्ति और खुशी एक्स्ट्रा देते हैं .

bāpdādā return mē̃ śhakti aur khuśhī extra dētē haĩ .

bāpdādā return mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] extra dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada retour dans Shakti et bonheur supplémentaire donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

सिर्फ बुद्धि को सदा केयरफुल और क्लियर रखो .

sirph buddhi kō sadā careful aur clear rakhō .

sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā careful aur clear rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul intellect à toujours prudent et x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

पहले भी सुनाया था वह बात अपनी बुद्धि से निकाल दो .

pahlē bhī sunāyā thā vah bāt apnī buddhi sē nikāl dō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] vah question son propre intellect avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵⁴

वो बातें भी रखी हुई होती हैं तो बुद्धि क्लियर नहीं होती .

vō bātē̃ bhī rakhī huī hōtī haĩ tō buddhi clear nahī̃ hōtī .

vah[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] clear nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

vah question aussi garder[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3] alors intellect x ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁵⁵

इसलिए बाप जो रिटर्न देता वह मिक्स हो जाता .

isliē bāp jō return dētā vah mix hō jātā .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] return dēnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

par conséquent père ceux qui retour donner[pres-part.m.sg.d.] vah x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁶

कभी मिस कर देते हो .

kabhī miss kar dētē hō .

kabhī[adv.] miss karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

déjà manquer faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁵⁷

कभी मिक्स कर देते हो .

kabhī mix kar dētē hō .

kabhī[adv.] mix karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

déjà x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁵⁸

कभी-कभी कोई बच्चे क्या करते हैं - आज हालचाल सुनाते हैं .

kabhī-kabhī kōī bachchē kyā kartē haĩ - āj hālchāl sunātē haĩ .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] - āj hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà certains enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui comment ils vont raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹

कई सोचते हैं सेवा तो कर रहे हैं लेकिन बाप का वायदा है कि मैं सदा मददगार हूँ - इस सेवा में तो मदद की नहीं .

kaī sōchtē haĩ sēvā tō kar rahē haĩ lēkin bāp kā vāydā hai ki maĩ sadā madadgār hū̃ - is sēvā mē̃ tō madad kī|key nahī̃ .

kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] .

certains penser[pres.pl.m.12hon3] service alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais père de promesse être[pres.sg.23] que je toujours aide être[pres.sg.1] - yah service dans alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

¹⁶⁰

सफलता कम निकली .

saphaltā cum|kam nikalī .

saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nikalnā[past-part.f.] .

succès (x|moins) sortir[past-part.f.] .

¹⁶¹

बापदादा ने क्यों नहीं मदद की .

bāpdādā nē kyō̃ nahī̃ madad kī|key .

bāpdādā nē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

BapDada ∅ pourquoi ne pas x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁶²

फिर सोचते शायद मैं योगय नहीं हूँ .

phir sōchtē śhāyad maĩ yōgay nahī̃ hū̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāyad maĩ[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

(tourner[root]|ensuite) penser[pres-part.m.pl.,o.] peut-être je x ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁶³

मैं सेवा कर नहीं सकती हूँ , मैं कमजोर हूँ .

maĩ sēvā kar nahī̃ saktī hū̃ , maĩ kamjōr hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je service faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.1] , je faible être[pres.sg.1] .

¹⁶⁴

व्यर्थ सोचते हैं लेकिन अगर कोई बच्चा सेवा की मदद के लिए बाप के आगे संकल्प करते भी हैं , खुली दिल से करो .

vyarth sōchtē haĩ lēkin agar kōī bachchā sēvā kī|key madad kē liē bāp kē āgē saṅkalp kartē bhī haĩ , khulī dil sē karō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ruineuse penser[pres.pl.m.12hon3] mais si certains enfant service (faire[past-part.f.]|de|clé) x pour père devant pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

लेकिन इसका रिटर्न बापदादा सेवा के समय विशेष मदद देते हैं - सिर्फ एक विधि अपनाओ .

lēkin iskā return bāpdādā sēvā kē|K samay viśhēṣh madad dētē haĩ - sirph ēk vidhi apnāō .

lēkin yah[pn.sg.kā] return bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais yah[.kā] retour BapDada service (de|K) temps spécial x donner[pres.pl.m.12hon3] - seul un méthode adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

कैसी भी मुश्किल सेवा हो लेकिन बाप को सेवा भी बुद्धि से अर्पण कर दो .

kaisī bhī muśhkil sēvā hō lēkin bāp kō sēvā bhī buddhi sē arpaṇ kar dō .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

comment aussi difficile service (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père à service aussi intellect avec dédication faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶⁷

मैंने किया , सफलता नहीं हुई , मैं कहाँ से आया  ?

mainnē kiyā , saphaltā nahī̃ huī , maĩ kahā̃ sē āyā  ?

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , succès ne pas être[past-part.f.] , je où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁸

बाप करनकरावनहार की जिम्मेवारी भूल करके अपने ऊपर क्यों उठाई .

bāp karankarāvanhār kī|key jimmēvārī bhūl karkē apnē ūpar kyō̃ uṭhāī .

bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kyō̃ uṭhānā[past-part.f.] .

père Karankaravanhar (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (oublier[root]|erreur) faire[abs.] son propre là-haut pourquoi élever[past-part.f.] .

¹⁶⁹

यह रांग हो जाता है .

yah wrong hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

बाप की सेवा हैं , बाप अवश्य करेगा .

bāp kī|key sēvā haĩ , bāp avaśhya karēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.m.sg.23] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.pl.12hon3] , père x faire[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

बाप को आगे रखो , अपने को आगे नहीं रखो .

bāp kō āgē rakhō , apnē kō āgē nahī̃ rakhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à auparavant ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

मैंने यह किया , यह मैं शब्द सफलता को दूर करता है .

mainnē yah kiyā , yah maĩ śhabda saphaltā kō dūr kartā hai .

maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah je mot succès à loin faire[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷⁴

दोनों प्रकार के पत्र और रूहरिहान होती है .

dōnō̃ prakār kē|K patra aur rūhrihān hōtī hai .

dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur rūhrihān[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

x façon (de|K) x et conversation spirituelle être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵

एक कमजोरी के पत्र या रूहारिहान और कोई सेवा में सफलता प्रति पत्र लिखते या रूहरिहान करते .

ēk kamjōrī kē|K patra yā rūhārihān aur kōī sēvā mē̃ saphaltā prati patra likhtē yā rūhrihān kartē .

ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] yā rūhrihān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prati patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] yā rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un faiblesse (de|K) x ou conversation spirituelle quelqu'un d'autre service dans succès pour x écrire[pres-part.m.pl.,o.] ou conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁶

आप करने वाले निमित्त हो .

āp karnē vālē nimitt hō .

āp[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁷

मैं योग्य नहीं हैं - यह संकल्प कैसे करते हो  ?

maĩ yōgya nahī̃ haĩ - yah saṅkalp kaisē kartē hō  ?

maĩ[pn.sg.d.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

je digne ne pas être[pres.pl.12hon3] - yah pensée comment faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

यह कमजोर संकल्प , यह बीज ही कमजोर डालते हो और फिर सोचते हो फल अच्छा क्यों नहीं निकला .

yah kamjōr saṅkalp , yah bīj hī kamjōr ḍāltē hō aur phir sōchtē hō phal achchhā kyō̃ nahī̃ nikalā .

yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōr[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

yah faible pensée , yah graine seul faible offrir[pres.pl.m.2] et (tourner[root]|ensuite) penser[pres.pl.m.2] fruit bien pourquoi ne pas sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

बीज कमजोर और फल शक्तिशाली निकले यह हो सकता है क्या  !

bīj kamjōr aur phal śhaktiśhālī nikalē yah hō saktā hai kyā  !

bīj[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  !

graine faible et fruit puissant (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  !

¹⁸⁰

फाउण्डेशन कमजोर डालते हो .

foundation kamjōr ḍāltē hō .

foundation kamjōr[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2] .

fondation faible offrir[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

बाकी बापदादा , ब्राह्मण-परिवार , ड्रामा , संगमयुग का समय सब आपकी सफलता में मददगार हैं .

bākī bāpdādā , brāhmaṇ-parivār , drama , saṅgamyug kā samay sab āpkī saphaltā mē̃ madadgār haĩ .

bākī|bākī bāpdādā , x , drama , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kī] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) BapDada , x , drama , âge de confluence de temps tous vous[.kī] succès dans aide être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

आपके चारों तरफ शक्तिशाली हैं .

āpkē chārō̃ taraph śhaktiśhālī haĩ .

āp[pn.pl.kē] chārō̃ taraph[x] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous[.kē] partout puissant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

बापदादा , ब्राह्मण-परिवार , समय और स्वयं .

bāpdādā , brāhmaṇ-parivār , samay aur svayã .

bāpdādā , x , samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã .

BapDada , x , temps et lui-même .

¹⁸⁴

चारों तरफ मजबूत हैं तो हिलेगा क्यों , समझा  ?

chārō̃ taraph majbūt haĩ tō hilēgā kyō̃ , samjhā  ?

chārō̃ taraph[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hilnā[fut.m.sg.23] kyō̃ , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

partout x être[pres.pl.12hon3] alors devenir agité[fut.m.sg.23] pourquoi , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁸⁵

लेटर्स जो लिखते हो वह फालतू नहीं लिखते .

lēṭarsa jō likhtē hō vah phāltū nahī̃ likhtē .

x jō[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x ceux qui écrire[pres.pl.m.2] vah inutile ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁶

बापदादा के प्यारे हो .

bāpdādā kē|K pyārē hō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁷

बापदादा ने हर बच्चे की जिम्मेवारी सदा के लिए ली हुई है .

bāpdādā nē har|her bachchē kī|key jimmēvārī sadā kē liē lī huī hai .

bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité toujours pour prendre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁸

सिर्फ अपने ऊपर जिम्मेवारी गलती से नहीं ले लो .

sirph apnē ūpar jimmēvārī galatī|galtī sē nahī̃ lē lō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

seul son propre là-haut responsabilité (erreur|x[pres-part.f.]) avec ne pas prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁸⁹

फिर देखो सफलता आपके चरणों में , स्वयं सफलता आपके गले की माला बनेगी , चरण छुयेगी .

phir dēkhō saphaltā āpkē charaṇō̃ mē̃ , svayã saphaltā āpkē galē kī|key mālā banēgī , charaṇ chuyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , svayã saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] , charaṇ[n.m.;sg.,d.] x .

¹⁹⁰

सिवाए ब्राह्मणों के और कहीं सफलता जा नहीं सकती .

sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kahī̃ saphaltā jā nahī̃ saktī .

sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahnā[past-part.f.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x brahmine (de|K) et dire[past-part.f.pl.] succès aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁹¹

यह संगमयुग का वरदान है .

yah saṅgamyug kā vardān hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge de confluence de bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁹²

सिर्फ बाप की जिम्मेवारी को अपने ऊपर नहीं उठाओ .

sirph bāp kī|key jimmēvārī kō apnē ūpar nahī̃ uṭhāō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité à son propre là-haut ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁹⁴

सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला की ओर जाओ .

sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī kalā kī ōr jāō .

sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours zèle et enthousiasme (de|K) aile avec voler[pres-part.f.] degré x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

ठहरती कला में नहीं आओ .

ṭhahartī kalā mē̃ nahī̃ āō .

ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

rester[pres-part.f.] degré dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

न गिरती कला , न ठहरती कला , सदा उड़ती कला हो .

na girtī kalā , na ṭhahartī kalā , sadā uṛtī kalā hō .

na[neg] girtī kalā[x] , na[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne..pas phase de déclin , ne..pas rester[pres-part.f.] degré , toujours voler[pres-part.f.] degré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁷

सभी टीचर्स कौन-सी कला वाली हो  ?

sabhī teachers kaun-sī kalā vālī hō  ?

sab[adv.hī] teacher kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous professeur quel degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁸

टीचर अर्थात् सेवा के निमित्त .

teacher arthāt sēvā kē nimitt .

teacher arthāt sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] .

professeur c'est-à-dire service x .

¹⁹⁹

चाहे स्व सेवा हो , चाहे विश्व की सेवा हो लेकिन सदा सेवा में तत्पर रहना - यही टीचर्स की विशेषता है .

chāhē sva sēvā hō , chāhē viśhva kī|key sēvā hō lēkin sadā sēvā mē̃ tatpar rahnā - yahī teachers kī|key viśhēṣhtā hai .

²⁰⁰

अपने मन-बुद्धि और शरीर द्वारा सदा बिजी रहने वाले , कभी शरीर द्वारा कर्म करते हो तो मन-बुद्धि को फ्री रख देते हो .

apnē man-buddhi aur śharīr dvārā sadā busy rahnē vālē , kabhī śharīr dvārā karma kartē hō tō man-buddhi kō free rakh dētē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] free rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

son propre esprit et intellect et corps à travers toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , déjà corps à travers karma faire[pres.pl.m.2] alors esprit et intellect à libre garder[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

²⁰¹

मन-बुद्धि को फ्री रखना माना माया को वेलकल करना .

man-buddhi kō free rakhnā mānā māyā kō vēlakal karnā .

man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] free rakhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] .

esprit et intellect à libre garder[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya à x faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰²

जिसको वैलकम करेंगे वह तो जरूर बैठ जायेगी ना .

jiskō vailakam karē̃gē vah tō jarūr baiṭh jāyēgī nā .

jō[pn.sg.kō] x karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō zarūr baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā .

ceux qui[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3] vah alors de toute façon s'asseoir[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .

²⁰³

फिर कहते हो बापदादा माया को भगाओ .

phir kahtē hō bāpdādā māyā kō bhagāō .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] bāpdādā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.2] BapDada Maya à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴

बुलाते आप हो और भगाये बापदादा  !

bulātē āp hō aur bhagāyē bāpdādā  !

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhagānā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā  !

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et chasser[past-part.m.pl.,o.] BapDada  !

²⁰⁵

तो टीचर वा नंबरवन गॉडली स्टूडेंट की विशेषता है - मन बुद्धि शरीर से अपने को बिजी रखना .

tō teacher vā number one godly student kī|key viśhēṣhtā hai - man buddhi śharīr sē apnē kō busy rakhnā .

tō teacher vā number one godly student[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors professeur ou numéro un x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - esprit intellect corps avec son propre à occupé garder[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁶

विशेष निमित्त बने हुए सेवाधारी को यह अंडरलाइन करनी चाहिए तो सहज ही अथक बन जायेंगे .

viśhēṣh nimitt banē huē sēvādhārī kō yah underline karnī chāhiē tō sahaj hī athak ban jāyēṅgē .

viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] underline karnā[.oblig3] tō sahaj[adj.] hī[p.] athak[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

spécial instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur à yah souligner faire[.oblig3] alors facile seul x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁷

अच्छा-आज फुल कुंभ मेला है .

acchā-āj full kumbh mēlā hai .

x full x mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

x empli x mela être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

भारतवासियों को 3 पैर पृथ्वी चाहिए और डबल विदेशियों को डबल चाहिए .

bhāratvāsiyō̃ kō 3 pair pr̥ithvī chāhiē aur double vidēśhiyō̃ kō double chāhiē .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

habitant de Bharat à 3 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et double étranger à double (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁹

3 पैर लगेज के लिए तो 3 पैर पृथ्वी के चाहिए .

3 pair lagēj kē liē tō 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē .

3 pair[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] tō 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

3 pied x pour alors 3 pied x (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁰

भारतवासी इन सब मकानों में 1600 रहते हैं और अभी 1125 फॉरेनर्स रहे हैं , इन्हों को 6 पैर पृथ्वी चाहिए .

bhāratvāsī in sab makānō̃ mē̃ 1600 rahtē haĩ aur abhī 1125 foreigners rahē haĩ , inhō̃ kō 6 pair pr̥ithvī chāhiē .

bhāratvāsī[adj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 1600 rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] 1125 foreigner rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] 6 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

habitant de Bharat (yah|en) tous immeuble dans 1600 rester[pres.pl.m.12hon3] et maintenant 1125 étranger rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah à 6 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹²

चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा बाप की दिल में रहने वाली विशेष मणियों को , सदा बाप और आप इस स्मृति की छत्रछाया में रहने वाले सदा ठहरती कला-गिरती कला से पार उड़ती कला में आगे बढ़ने वाले , सदा अपने को वैराइटी प्वाइंट्स से खुशी और नशे में आगे बढ़ाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā bāp kī|key dil mē̃ rahnē vālī viśhēṣh maṇiyō̃ kō , sadā bāp aur āp is smr̥iti kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā ṭhahartī kalā-giratī kalā sē pār uṛtī kalā mē̃ āgē baṛhnē vālē , sadā apnē kō variety points sē khuśhī aur naśhē mē̃ āgē baṛhānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ṭhaharnā[pres-part.f.] x kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] variety point sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) toujours zèle et enthousiasme dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial joyau à , toujours père et vous yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours rester[pres-part.f.] x degré avec traverser voler[pres-part.f.] degré dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre à variété point avec bonheur et ivresse dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²¹³

ग्रुप के साथ - पर्सनल मुलाकात

group kē sāth - personal mulākāt

group kē sāth[x] - personal mulākāt[n.f.;sg.]

groupe avec - x x

²¹⁴

सदा यह खुशी रहती है कि बाप मेरे लिए आये हैं  ?

sadā yah khuśhī rahtī hai ki bāp mērē liē āyē haĩ  ?

sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ?

toujours yah bonheur rester[pres.sg.f.23] que père je[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]  ?

²¹⁵

अनुभव होता है , इसलिए सभी खुशी और नशे से कहते हो मेरा बाबा .

anubhav hōtā hai , isliē sabhī khuśhī aur naśhē sē kahtē hō mērā bābā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

expérience être[pres.sg.m.23] , par conséquent tous bonheur et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] je[.kā] Baba .

²¹⁶

मेरा अर्थात् अधिकार है .

mērā arthāt adhikār hai .

maĩ[pn.sg.kā] arthāt adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] c'est-à-dire droit être[pres.sg.23] .

²¹⁷

जहाँ अधिकार होता है वहाँ मेरा कहा जाता है .

jahā̃ adhikār hōtā hai vahā̃ mērā kahā jātā hai .

jahā̃ adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

où droit être[pres.sg.m.23] là-bas je[.kā] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹⁸

तो कितने समय का अधिकार है फिर-फिर प्राप्त करते हो .

tō kitnē samay kā adhikār hai phir-phir prāpt kartē hō .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

alors combien temps de droit être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) atteindre .

²¹⁹

अनगिनत बार यह अधिकार प्राप्त किया है , जब यह सोचते हो तो कितनी खुशी होती है .

anginat bār yah adhikār prāpt kiyā hai , jab yah sōchtē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai .

anginat[x] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , jab yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

incalculable fois yah droit atteindre , quand yah penser[pres.pl.m.2] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

²²⁰

यह खुशी खत्म हो सकती है  ?

yah khuśhī khatm hō saktī hai  ?

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

yah bonheur fini être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

²²¹

माया खत्म करे तो  ?

māyā khatm karē tō  ?

māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23] tō  ?

Maya fini faire[opt.sg.23] alors  ?

²²²

वैसे भी नॉलेज को लाइट , माइट कहा जाता है .

vaisē bhī knowledge kō light , might kahā jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledge kō[postp.] light , might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x aussi connaissance à lumière , pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²³

जिसमें फुल नॉलेज हैं अर्थात् फुल लाइट माइट है तो माया आ नहीं सकती .

jismē̃ full knowledge haĩ arthāt full light might hai tō māyā ā nahī̃ saktī .

jō[pn.sg.mē̃] full knowledge[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt full light might hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui[.mē̃] connaissance toute entière être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire empli lumière pouvoir être[pres.sg.23] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²²⁴

माया वार नहीं करेगी लेकिन बलिहार जायेगी .

māyā vār|war nahī̃ karēgī lēkin balihār jāyēgī .

māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] lēkin balihār jānā[fut.f.sg.23] .

Maya (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] mais s'abandonner .

²²⁵

अच्छा - सदा अपने को अविनाशी प्राप्ति के अधिकारी बालक को मालिक समझते हो  ?

achchhā - sadā apnē kō avināśhī prāpti kē|K adhikārī bālak kō mālik samajhtē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

bien - toujours son propre à impérissable acquisition (de|K) (celui) qui a un droit x à maître comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²²⁶

बालकपन और मालिकपन का डबल नशा रहता है  ?

bālakpan aur mālikpan kā double naśhā rahtā hai  ?

bālakpan[n.m.;sg.,d.] aur mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

x et être un maître de double ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

²²⁷

इस समय स्व के मालिक हो , स्वराज्य-अधिकारी हो और फिर बनेंगे विश्व के मालिक .

is samay sva kē|K mālik hō , svarājya-adhikārī hō aur phir banē̃gē viśhva kē|K mālik .

is samay[x] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] .

²²⁸

तो समय पर बालकपन का नशा , खुशी और समय पर मालिकपन का नशा और खुशी .

tō samay par bālakpan kā naśhā , khuśhī aur samay par mālikpan kā naśhā aur khuśhī .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors temps (sur|autre) x de ivresse , bonheur et temps (sur|autre) être un maître de ivresse et bonheur .

²²⁹

ऐसे नहीं कि जिस समय मालिक बनना हो उस समय बालक बन जाओ और जिस समय बालक बनना हो उस समय मालिक बन जाओ , यह नहीं हो .

aisē nahī̃ ki jis samay mālik bannā hō us samay bālak ban jāō aur jis samay bālak bannā hō us samay mālik ban jāō , yah nahī̃ hō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] jis samay[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jis samay[x] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pensez pas que x maître devenir[pres.pl.2.oblig1] vah temps x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et x x devenir[pres.pl.2.oblig1] vah temps maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁰

जिस समय कोई ऐसी बात होती है जिसमें स्वयं को कमजोर समझते हो , बड़ी बात लगती है तो बालक बनकर जिम्मेवारी बाप को दे दो .

jis samay kōī aisī bāt hōtī hai jismē̃ svayã kō kamjōr samajhtē hō , baṛī bāt lagtī hai tō bālak bankar jimmēvārī bāp kō dē dō .

jis samay[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] svayã kō[postp.] kamjōr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

x certains tel question être[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] lui-même à faible comprendre[pres.pl.m.2] , grand question sembler[pres.sg.f.23] alors x devenir[abs.] responsabilité père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²³¹

जिस समय सेवा करते हो तो बालक सो मालिक बनकर बाप के खज़ाने सो मेरे खज़ाने समझ बांटो .

jis samay sēvā kartē hō tō bālak sō mālik bankar bāp kē|K khazānē sō mērē khazānē samajh bāṇṭō .

jis samay[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x service faire[pres.pl.m.2] alors x (dormir[root]|x) maître devenir[abs.] père (de|K) trésor (dormir[root]|x) je[.kē] trésor (compréhension|comprendre[root]) distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier