Avyakt murli du dimanche 24 octobre 2010

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-10-10 24-10-10 24-10-10 24-10-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024.10.2010 Avyakt BapDada 24.10.2010

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Etant donné la vitesse du temps, intensifiez à présent tout particulièrement la transformation de votre nature et de vos sanskars. 2Par votre esprit, envoyez aux âmes différentes sortes de rayons.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu, le trône du front et le trône futur du monde.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Le trône du cœur de Dieu est uniquement pour vous, les brahmines.

4भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Tous ont le trône du front, mais seules les âmes brahmines ont la fortune du trône du cœur de Dieu.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

6Ce trône du cœur de Dieu vous permet de recevoir le trône du monde.

6तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Ainsi, vous seuls, les brahmines, êtes les âmes qui ont droit à ces trois trônes.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Ce trône du cœur de Dieu est tellement élevé ! 9Vous ne pouvez l’obtenir à aucun autre âge.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

10On s’est également souvenu du trône de Dieu. 11Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de ceux qui ont droit au trône du cœur de Dieu et ils sont adorés en tant que graines du chapelet.

9कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

12On s’en souvient comme d’une poignée sur des millions et des millions.

10बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13Les dévots, animés de sentiments élevés, portent sur chaque graine un regard tellement élevé.

11तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Vous avez donc tous cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

12है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse ?  ?  ?  ? 13कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Avez-vous l’ivresse que personne d’autre que vous ne peut faire l’expérience de ce trône ?

14लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Alors que pour vous, les brahmines, c’est votre droit de naissance.

15आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Ce trône, pour vous, est la guirlande autour de votre cou.

16तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसबको sabkō sabkō tout le mondeसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

18Avez-vous une telle ivresse d’avoir droit au trône du cœur de Dieu ? 19Avez-vous tous constamment cette ivresse et ce bonheur dans votre conscience ?

17हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

20Qui suis-je ?

18इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21Avez-vous cette foi et cette ivresse ?

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 21और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 22स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22BapDada est content de voir les enfants qui ont droit aux trois trônes. « Ouah, Mes enfants élevés qui ont tous les droits, ouah ! » Les enfants disent : « Ouah, BABA, ouah ! » et le Père dit : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Le Père Lui-même chante les louanges de ces enfants-là.

23तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Alors, avez-vous l’ivresse de qui vous êtes ?

24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

24Vous aurez cette ivresse dans la mesure où la foi et l’ivresse de cette foi seront visibles sur votre visage et dans votre activité.

26जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

25Ceux qui ont la foi auront assurément aussi cette ivresse.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

26Maintenant, BapDada veut également donner cette expérience aux autres, par votre visage et votre activité, les enfants. 27Les gens ont commencé à en faire l’expérience par le biais des mots. 28Leur rôle d’en faire l’expérience a maintenant commencé.

28पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]सोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] penser[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

29Auparavant, les gens vous écoutaient et ils pensaient à ce que vous leur disiez, et ils ont à présent commencé à sentir l’impact de votre niveau, à vous, les âmes brahmines.

29तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

30Donc vérifiez votre niveau : « Tout au long de la journée, pendant combien de temps est-ce que je reste assis sur le trône du cœur de Dieu ? » Ce trône du cœur est la base pour obtenir le royaume du monde. 31Plus vous avez droit longtemps à ce trône du cœur, plus vous obtiendrez pendant longtemps un droit à être dans la famille royale future.

32तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जबसे jabsē jabsē depuisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Alors, vérifiez : à partir du moment où vous êtes devenus brahmines, combien de temps avez-vous passé assis sur le trône du cœur ? 33En fonction de cela, vous vous assiérez sur le trône numberwise, plus ou moins longtemps, mais vous aurez constamment un droit à faire partie de la famille royale.

33चेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

34Vous êtes-il déjà arrivé de le vérifier ?

34दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Vous ne descendez pas du trône, n’est-ce pas ?

35अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vérifiez votre propre compte parce que c’est sur cette base que vous viendrez constamment dans la famille royale.

36चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

37Vérifiez si vous quittez parfois le trône et posez les pieds dans la boue.

3763 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

38Pendant 63 vies, vous avez eu le sanskar de poser les pieds dans la boue de la conscience du corps.

38एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

39Il y a la conscience du corps et l’ego du corps.

39देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40La boue de l’ego du corps est plus profonde, mais la conscience du corps est également de la boue.

40लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 41तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

41Lorsqu’une personne meurt et que son corps est incinéré, les gens disent : « Tu es poussière et tu redeviendras poussière… » Alors, vérifiez bien que vos pieds ne touchent pas la boue.

42देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

42Venir dans la conscience du corps veut dire placer ses pieds dans la boue.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

43BapDada vous a donné trois trônes à vous, les âmes élevées, parce que vous êtes tout spécialement aimées.

44सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés et aussi les enfants chéris.

45तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants spécialement chéris, aimés, sont toujours installés sur les genoux ou dans une balançoire.

46मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46On ne leur permet pas de poser les pieds dans la boue.

47तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentझूले दिये हैं jhūlē diyē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]. . . .

47BapDada a donc donné différentes sortes de balançoires à ceux qui ont droit à ces trois trônes.

48कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Bercez-vous parfois dans la balançoire de la paix, parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour.

49तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Gardez simplement les pieds (de l’intellect) sur le trône ou dans les balançoires.

50कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Certains enfants demandent : « Où irons-nous dans le futur ?

51क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Que deviendrons-nous ? » Le Père dit : Vérifiez si, depuis le moment où vous êtes venus, vos pieds sont sur le trône ou dans les balançoires pendant tout ce temps.

54रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52C’est en fonction de cela que vous serez dans le futur dans la famille royale.

55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Chacun de vous peut donc faire le calcul en ce qui le concerne.

56दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .

54Ne regardez pas les autres. 55Faites le calcul pour vous-mêmes !

57हर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Que veut chacun de vous ?

58रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

57Rester dans la famille ou la dynastie royale.

59तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . .

58Ainsi, dès que vous avez du temps, maintenant, parce que l’accomplissement doit se produire de façon soudaine, si vous vérifiez dès à présent et jusqu’à la fin, plus vous resterez dans le giron du Père, sur le trône et dans les balançoires, plus vous obtiendrez une fortune dans la famille royale.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

59BapDada donne à chaque enfants le droit de rester dans la famille royale pendant les deux âges, que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, pendant les 21 vies en entier.

62लेकिन lēkin lēkin maisअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Cependant, libre à chaque enfant de revendiquer son droit.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Vous aimez le Père Brahma et le Père Brahma vous aime également, les enfants.

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

62Le Père Brahma veut vous voir avec lui dans la famille royale.

65आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसपास āspās ās-pās xरॉयल royal royal royalघरानों gharānō̃ gharānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Qu’en pensez-vous : vivrez-vous autour du Père Brahma dans la famille royale ou ne resterez-vous autour de lui que peu de temps ?

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूर dūr dūr[adj.] loinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Vous ne souhaitez pas vous en éloigner, n’est-ce pas ?

67सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

65BapDada vous a dit que la base est l’âge de confluence.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Les enfants, BapDada vous aime tellement ! 67C’est comme quand vous dites, à l’heure actuelle, que vous resterez avec lui et que vous repartirez avec lui. 68En ce moment, le Père Brahma et les brahmines sont ensemble ; même s’il est dans la forme avyakt, il est avec vous.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69BapDada a vu que même maintenant, Maya ne vous laisse pas tranquilles, les enfants, parce qu’elle aussi vous aime tellement !

70और aur aur etआजकल ājkal ājkal de nos joursदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

70A présent, Maya tente sa chance de deux façons particulières.

71दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulराइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulराइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विचार vichār vichār[x] penséeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

71Elle vient sous deux formes : d’une part, les pensées perdues et d’autre part, parfois, dans certains cas, il y a cette vague : vous pensez : « Tout ce que j’ai dit ou pensé était juste. 72Je ne suis pas moindre. » Cette vague s’est répandue. 73Vous vous dites : « Je suis le seul à avoir raison ». 74Cependant, ceux qui viennent en connexion avec vous et ceux qui sont des instruments sont-ils d’accord avec vous ?

73दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवेरीफिकेशन verification verification approbationमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

75Vous devriez également recevoir l’approbation des autres.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ces pensées perdues vous font perdre votre temps.

75इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहोमवर्क homework home work devoirsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज rōj rōz jourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77C’est pourquoi dans le murli de chaque jour, BABA vous donne le devoir quotidien de baratter ou approfondir, et de servir.

76अगर agar agar siमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मगन magan magna[adj.] absorbéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Si vous barattez ou si, pendant que vous barattez, vous vous absorbez dans la connaissance, alors ce devoir quotidien est un moyen pour maintenir votre esprit occupé.

77सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमगन magan magna[adj.] absorbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsइसीलिए isīliē isīliē xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोमवर्क homework home work devoirsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

79C’est pour cela que BapDada vous donne le devoir quotidien d’écouter le murli, de le baratter et de vous en imprégner, tout comme on donne beaucoup de devoirs à des enfants pour que leur intellect reste ainsi occupé.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Le murli de chaque jour contient des devoirs pour les quatre sujets.

80मन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहोमवर्क homework home work devoirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Il y a des devoirs pour l’esprit, pour vos paroles, pour l’attention à accorder à vos actions et aussi un signal pour progresser vers la divinité.

81तो tō tō alorsहोमवर्क homework home work devoirsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

82Si vous restez occupés par ces devoirs, il ne reste aucune marge pour les pensées perdues.

82इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àअपनाते रहेंगे apnātē rahē̃gē apnānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] adopter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Si vous continuez à adopter cette méthode, les pensées perdues vous feront automatiquement leurs adieux parce que BapDada a vu que tous, plus ou moins, font attention au pèlerinage du souvenir et au service par les mots.

83लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]नेचर nature nature natureमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबजेक्ट subject subject matièreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

84Cependant, vous devez maintenant transformer vos propres sanskars ainsi que ceux des autres. 85Cette nature et ces sanskars, vous vous y référez d’une façon royale en disant qu’ils sont votre nature, que telle n’était pas votre intention, mais que votre nature est ainsi… cet aspect de dharna vient maintenant encore sous une forme royale.

84तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआजकल ājkal ājkal de nos joursयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

86Donc, à présent, BapDada vous donne ce signal : « Prêtez une attention particulière à tout ce qui manque dans votre dharna. »

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टॉप fullstop full stop point finalदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

87BapDada vous a déjà dit en ce qui concerne la dharna, d’accorder de l’attention à cet aspect majeur : si quoi que ce soit se produit, vérifiez si vous êtes en mesure d’y mettre un point final en une seconde.

86कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]फुलस्टॉप fullstop full stop point finalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चनमार्क question mark question mark x ?  ?  ?  ?

88Tout en souhaitant y mettre un point final, mettez-vous un point d’interrogation à la place ?

87फुलस्टॉप fullstop full stop point finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

89Ce n’est pas un point final, mais un autre point de ponctuation, comme un point virgule.

88आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attacher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

90Au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles que vous devrez appliquer un point final en une seconde.

89उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseमार्क mark mark pointको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने लगो karnē lagō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

91A ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de mettre un point d’interrogation ou d’exclamation.

90सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टॉप fullstop full stop point finalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92Il sera nécessaire de mettre un point final en une seconde. 93Cette pratique est nécessaire pendant longtemps avant ce moment-là car seulement alors pourrez-vous être victorieux.

91तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

94Face à des bouleversements, vous serez testés sur votre nature et vos sanskars. 95Exercez-vous dès à présent pour ce moment-là parce que c’est alors que votre longue pratique vous aidera dans vos progrès.

92तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Quand BapDada se promène à l’amrit vela, Il vérifie les efforts que fait chaque enfant.

93क्या kyā kyā quoiचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Vos efforts dans les quatre sujets sont-ils intenses ou ordinaires ?

94तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Que voit BABA ?

95समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Selon la vitesse du temps, il est à présent nécessaire de toujours intensifier vos efforts.

96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100BapDada vous donne un signal : « Le temps avance vite. 101L’heure se rapproche.

97उस us vah[pn.sg.o.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

102En fonction de cela, opérez à présent une transformation rapide dans votre nature et dans vos sanskars. »

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants devenir égaux.

99आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Votre but aussi est assurément de devenir égal au Père.

100इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Pour cela, la méthode la plus simple est de suivre le Père Brahma.

101टैली tally tally accorderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टैली tally tally accorderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलान milān milān[n.m.;sg.,d.] accordकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Accordez-vous avec lui. 107Avant d’accomplir toute action, comparez avec lui, faites correspondre vos actions aux siennes.

102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaया yā yā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)या yā yā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Ces actions, paroles ou pensées sont-elles celles du Père Brahma ?

103कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109On dit de réfléchir avant d’agir !

104बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तोलो tōlō tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] soupeser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Commencez par bien peser tout cela dans votre esprit et ensuite, parlez !

105तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Alors, avez-vous entendu ce que BapDada veut maintenant ?

106आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112C’est aussi ce que vous voulez. 113Lors de vos conversations de cœur à cœur, BapDada entend beaucoup de choses très douces.

107उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 108संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Vous parlez de très bonnes choses avec beaucoup d’enthousiasme : « Nous le ferons, nous le démontrerons, cela doit se faire ! » Vous avez des pensées pleines d’enthousiasme, mais au moment de les mettre en action, seules quelques-uns se concrétisent : Autrement, BapDada aime tous les différents plans que vous avez élaborés pour le service.

110प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115De très bons programmes ont lieu partout. 116Tout ce que vous faites par les mots et en utilisant toutes les différentes méthodes est couronné de succès et BapDada est content également. 117A présent, la seule chose que cous devez ajouter est de donner des rayons de bonheur, des rayons de paix, des rayons de joie et des rayons d’amour à beaucoup d’âmes par votre esprit. 118Faites ce service simultanément.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

119Vous êtes nombreux à consacrer beaucoup de temps à transformer vos propres sanskars et à aider les autres à transformer les leurs.

112तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अटेन्शन attention attention attentionआगे āgē āgē auparavantचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

120A présent, soyez attentifs à donner aux âmes différents rayons en servant par votre esprit. 121Au fur et à mesure que vous progresserez, cela deviendra de plus en plus nécessaire. 122Continuez à y accorder votre attention.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

123Les enfants qui pensent faire ce servir, levez la main !

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

124Achcha.

115कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Félicitations à ceux qui le font déjà : Ceux qui ne le font pas devraient le faire parce que, au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles qu’il sera difficile pour ceux qui parlent et pour ceux qui écoutent de se réunir. 126Par conséquent, forgez dès à présent l’habitude de faire les deux sortes de service autant que possible.

116मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबिजी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

127Si votre esprit reste ainsi occupé (busy), ce sera facile (easy) pour lui d’être manmanabhav.

117मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबिजी busy busy occupéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

128Si votre esprit est occupé, vous recevrez de l’aide pour transformer facilement vos sanskars et votre nature.

118आज āj āj aujourd'huiखास khās khās tout spécialementडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाह vāh vāh ouah!डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

129Aujourd’hui est le jour pour rencontrer tout spécialement les doubles-étrangers.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coin- - - -कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageया yā yā ouशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130BapDada est content : « Ouah, les doubles-étrangers ouah ! » BapDada est content que les enfants doubles-étrangers soient des instruments pour les enfants du cycle dernier qui ont été cachés dans différents coins du monde et des instruments pour le service du monde. 131BapDada a entendu que vous faites tous des plans pour atteindre les régions, les villages et les villes que vous n’avez pas encore touchées.

120इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Félicitations pour cela ! 133Félicitations !

121नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोनी होगी hōnī hōgī hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] être[fut.f.sg.23.oblig1]हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] changer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Autrement, quand ce sera la fin, l’accomplissement, et que les situations changeront, vous tous, de Bharat ou de l’étranger, recevrez beaucoup, beaucoup de plaintes comme : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit !

122सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Au moins, vous auriez dû nous donner le message ! » Vous recevrez beaucoup de plaintes.

123इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

136C’est pourquoi vous le faites cela maintenant. 137Vous devez faire des efforts pour vous assurer qu’aucun endroit n’est oublié.

124बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerया yā yā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138BapDada est content de voir les efforts des enfants doubles étrangers et des enfants de Bharat. 139Il est très, très heureux.

125क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

140Pourquoi ?

126क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Pourquoi est-Il heureux ?

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]). . . .

142A présent, vous faites des plans ici ainsi qu’à l’étranger et BapDada est content : quels que soient les moyens que vous utilisez, ce message devrait toucher tout le monde.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143En fait, la science vous aide tous beaucoup en ce moment.

129साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

144Jour après jour, de plus en plus de moyens apparaissent. 145Alors, libérez-vous des obstacles et continuez à les utiliser.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

146Partout où vous avez des rencontres pour accroitre le service, BapDada les entend et est heureux de voir que l’intellect des enfants travaille maintenant sur tous les plans et utilise tous les moyens pour le service.

131इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Quels que soient vos plans, BapDada en entend parler parce qu’Il se promène partout.

132आप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Où que vous vous réunissiez, que ce soit à Delhi, à Bharat, dans toute autre ville ou même à l’étranger, partout où vous vous réunissez, BapDada entend tout.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Lui aussi dispose de tous les moyens.

134इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफारेन foreign foreign l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Qu’est-ce que BapDada donne à tous ceux qui sont venus de tous les différents pays étrangers pour cela ?

135बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Il donne beaucoup, beaucoup d’amour.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152A présent, il vous faut simplement y mettre un peu plus d’intensité.

137प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Continuez à concrétiser les plans avec des choses nouvelles.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइन्वेन्शन invention invention inventionशुरू हुई हैं śhurū huī haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] débuter. . . .

154Regardez toutes les inventions qui ont été faites juste quelques années avant l’établissement de votre yagya !

139साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155La science vous aide aussi dans votre service.

140खूब khūb khūb[adj.] beaucoupलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156Profitez-en, tout cela est apparu pour vous.

141दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sortir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

157Voyez comment de nouvelles inventions sont faites jour après jour.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158Ce drama vous aide.

143साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

159Les moyens et équipements coopèrent avec vous.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

160Achcha.

145सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

161Vous êtes tous constamment heureux.

146सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Etes-vous constamment heureux ?

147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . .

163Ceux qui restent constamment heureux, levez la main ! 164Constamment ?

148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुश khuśh khuśh[adj.] heureux ?  ?  ?  ?

165Etes-vous heureux même si une situation apparaît ?

149बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

166Des situations apparaissent bien ; restez-vous heureux quand même ?

150रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Oui ?

151बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

168Alors levez la main bien haut !

152वेलकम welcome welcome accueillirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169Vous accueillez ces situations, n’est-ce pas ?

153घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वेलकम welcome welcome accueillirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

170Vous n’en avez pas peur, vous les accueillez.

154अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Elles vous rendent expérimentés.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया-माया māyā-māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] augmenter[pres.pl.m.2]. . . .

172Ne dites pas : « Maya est venue, maya est venue. » Ce n’est qu’un test. 173En répétant que c’est Maya, vous lui permettez de venir.

157पेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ce n’est qu’un test.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175Maintenant, vous connaissez Maya ; cela fait maintenant tant d’années que vous la connaissez.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Qu’est-ce que Maya ?

160इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपेपर paper paper papierसमझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपेपर paper paper papierदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Par conséquent, n’ayez pas peur d’elle. 178Considérez que c’est un test, un examen, passez-le avec bonheur et passez dans la classe supérieure en ce qui concerne l’expérience.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लास class class classeबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]क्या kyā kyā quoiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Vous devez passer dans cette classe et ne pas tomber dans la confusion : « Que faire ? 180Comment faire ? 181Qu’est-ce que c’est ? 182Pourquoi ?... » Se poser toutes ces questions n’est pas le travail des brahmines.

162त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 163पेपर paper paper papierआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]). . . .

183Vous êtes trikaldarshi ; vous ne pouvez donc pas vous demander « quoi ? 184Pourquoi ? 185Comment ? etc. » Le test est venu et vous êtes passés dans la classe supérieure au niveau de votre expérience.

164खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Vous êtes heureux.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Vous êtes expérimentés et continuerez à le devenir.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

167फॉरेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189Les professeurs de l’étranger, levez la main !

168सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोज rōj rōz jourमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissanceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

190Vous êtes tous des instruments. 191BapDada dit que les professeurs sont ceux qui sont égaux au Père. 192De même que le Père donne le murli chaque jour, vous aussi avez un gaddhi pour lire le murli.

169तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous êtes donc les compagnons du Père.

170तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इण्डिया india India Indeकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फारेन foreign foreign l’étrangerकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementक्या kyā kyā quoiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 171शाबास śhābās śhābās bravo!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशाबास śhābās śhābās bravo! !  !  !  !

194Que vous soyez d’Inde ou de l’étranger, qu’est-ce que BapDada vous dit tout spécialement à tous, dans votre forme de compagnons ? « Bravo, les enfants, bravo ! 195(Shabaash) ».

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

196Achcha.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

197Tous ceux qui sont assis dans ce hall aujourd’hui, d’où que vous soyez venus, quand vous reviendrez à Madhuban, quand vous viendrez rencontrer le Père à nouveau, qu’est-ce que BapDada veut voir alors ?

174कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Doit-Il vous le dire ?

175कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

199Dans vos efforts, tout ce que vous sentez qu’il ne devrait plus y avoir en vous – vous comprenez tous ce que vous voudriez ne pas avoir – transformez-le avant de revenir.

176करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Le ferez-vous ?

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201Vous devez le vérifier vous-mêmes parce que personne d’autre ne peut le voir.

178तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

202Qui est prêt à le faire ?

179दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

203Levez les deux mains !

180बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅. . . .

204Vous avez mis un point final, n’est-ce pas ?

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205BapDada vous donnera alors un cadeau, petit ou grand.

182परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Il célébrera la cérémonie de transformation.

183पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207Aimez-vous cela ?

184पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Oui ?

185अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्लासेज classes class classeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Dans vos centres respectifs, dites à tous que plus il y en a qui se transforment, mieux c’est.

186समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Ils feront alors se rapprocher le temps.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

211Achcha.

18880 80 80 80देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec2200 2200 2200 2200डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2122.200 doubles étrangers sont venus de 80 pays. 213BapDada donne à chaque enfant du fond de Son cœur le cadeau de l’amour.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

190आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Félicitations, félicitations pour votre anniversaire spirituel parce que chacun de vous est la beauté et la décoration de la famille.

191इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisटूलेट toolate too late trop tardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

216C’est pourquoi BapDada dit que vous pouvez bien être venus tard, mais vous êtes venus avant qu’il ne soit trop tard. 217La famille est particulièrement heureuse que vous soyez venus. « Ils sont venus ; les membres de notre famille qui étaient séparés sont maintenant venus. » A présent, selon le temps, vous allez devoir faire des efforts intenses.

194स्लो slow slow xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

218Vous ne devez pas faire des efforts lents ni vous relâcher dans vos efforts. 219Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez aller vite bien que vous soyez venus tard et, en allant vite, vous serez les premiers (last go fast, come first).

195करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

220Vous le ferez, n’est-ce pas ?

196करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

221Oui ?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Achcha.

198बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

223Continuez à prendre beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de la famille et de BapDada et continuez à avancer.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Achcha.

200मीडिया media media mediasसे sē sē[postp.] avecकनेक्टेड connected connect x :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मीडिया media media mediasएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Ceux qui sont liés aux Media : C’est bien que les media soient un moyen et c’est votre devoir d’utiliser les moyens et les équipements pour le service.

201बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमीटिंग्स meetings meeting rencontreकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमीडिया media media mediasद्वारा dvārā dvārā à traversकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]). . . . 202उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

226BapDada a entendu que vous avez eu de très bonnes rencontres et BapDada veut aussi que le message parvienne dans chaque coin grâce aux media. 227Vous ne devriez recevoir aucune plainte.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228Vous avez bien travaillé. 229Vous continuerez et partout, les âmes continueront à recevoir leur message du Père.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅प्रोग्राम programme programme programme. . . . 205 ( ( ( (निजार nijār x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल ājkal ājkal de nos joursजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]रिजल्ट result result résultatकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

230BapDada a vu que tous les programmes que vous faites – celui-ci (Nizarbhai) aussi fait ces programmes – sont bons. 231Les programmes qui sont organisés dans différents endroits pour « le Futur du Pouvoir » se passent bien également. 232Vous obtenez des résultats.

206मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

233Félicitations.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

234Achcha.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xफोन phone phone xजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourया yā yā ouसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके प्रति kē prati kē prati[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirया yā yā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesया yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235Pour toutes les lettres, les appels téléphoniques, les messages d’amour et de souvenir qui ont été envoyés à BapDada, que ce soit de l’amour et du souvenir, des nouvelles de service ou des nouvelles sur les efforts que vous faites dans votre esprit, les enfants, BapDada vous fait tous venir dans Ses yeux et dans Son esprit et vous donne des rayons de bonheur, de paix et de joie.

209चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

236Même si certains d’entre vous n’en ont pas envoyé à BABA ici, mais si vous y avez pensé dans votre cœur, même alors, cette pensée est parvenue au Père.

210चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237A tous les enfants de partout qui gardent courage et reçoivent l’aide du Père, BapDada donne aux très doux enfants Son amour et Son souvenir.

211और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourया yā yā ouसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreप्रति prati prati pourया yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

238Cette année, élaborez un plan ou un autre pour vous-mêmes, pour le centre et pour les âmes du monde de façon à ce que toutes les âmes reçoivent le pouvoir et le fruit du service.

212चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

239Tous les enfants de partout, acceptez tout spécialement l’amour et le souvenir du cœur de BapDada.

213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

240Om Shanti.

214मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

241A Munnibhen : C’est bien que tu aies célébré ton anniversaire pour le service.

215तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

242Tu l’as célébré pour le service. 243En retour pour le service que tu fais, tu continueras à recevoir de partout le pouvoir du service et le fruit du service.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिनिस finish finish terminerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Maintenant, mène-le à son terme ?

217बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

245Cela suffit.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

246Tu as bien célébré.

219दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनचा रहे हैं nachā rahē haĩ nachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousनाच रही हो nāch rahī hō nāchnā[pres.pl.f.acc.2] danser[pres.pl.f.acc.2]. . . .

247A Dadi Janki : Le Père te fait danser et tu danses.

220टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

248Au moins, BABA te réveille à l’heure.

221मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249A Mohinibhen (de Madhuban) : Tous sont meilleurs les uns que les autres.

222 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 223) ) ) ) जल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteचुक्तू chuktū chuktū régléहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]चुक्तू chuktū chuktū régléहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

250(BABA, combien de temps va durer le compte du corps ?). 251Il est en train de se régler rapidement.

224थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

252Cela prend un petit peu de temps ; c’est le compte du passé.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253Ce n’est pas du présent, mais du passé.

226पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

254Tu vas continuer à laisser le passé derrière toi.

227दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

255Aux Dadis : Vous êtes toutes des maharathis.

228अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

256Vous êtes bonnes et vous le resterez.

229रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257A Dadi Rukmani : Oui, elle fait partie des membres du début et c’est un instrument.

230परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantएक ēk ēk[adj.] unहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

258A Par Dadi : C’est bien. 259Tu es face à tous un exemple de quelqu’un qui règle ses comptes avec bonheur et dans le rire.

231बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सैम्पुल sample sample exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

260Tu n’es pas malade ; tu es un échantillon.

232सब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] vousसैम्पुल sample sample exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

261En te voyant, tous reçoivent du courage. 262Tu es un échantillon.

233रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

263A Rameshbhai : A présent, occupe-toi de ta santé.

234ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]टाइम time time tempsनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

264Ne la néglige pas. 265Fais attention ! 266Prends du temps pour prendre soin de toi et tâche d’aller mieux.

235जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

267Tu as été très occupé. 268Maintenant, recouvre ta santé de façon confortable.

236काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

269Tu dois encore avancer dans ton travail.

237आगे āgē āgē auparavantजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउठानी है uṭhānī hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

270Tu devras prendre des responsabilités dans le futur. 271Tu dois prendre soin du yagya.

238तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Alors fais en sorte que ton corps aille mieux. 273Accorde-lui une attention spéciale !

239शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

274Le corps et vieux.

240 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeतो tō tō alorsरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . .

275A Nirwairbhai : Celui-ci aussi s’occupe de lui-même.

241रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

276Il faut se montrer attentif. 277Cependant veille à ce que rien ne manque dans le service.

242प्रोग्राम programme programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

278Les programmes devraient toujours être organisés d’une telle façon.

243ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

279A Brijmohanbhai : Tu vas bien ?

244 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)) ) ) ) तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

280(Oui.) 281Tous les trois sont des instruments.

245तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

282Vous êtes tous les trois des instruments.

246अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

283Vous vous considérez responsables, n’est-ce pas ?

247 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai) ) ) ) पेपर paper paper papierको kō kō[postp.] àफेस face face visageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

284A Ramesbhai : Tu as fait face au test et félicitation pour cela.

248बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] traverser[past-part.m.sg.d.]. . . .

285Tu l’as très bien passé.

249डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetऔर aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)) ) ) )  :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

286Les frères et sœurs doubles étrangers ont présenté à BapDada un bouquet et une guirlande : Vous étiez d’ici et vous êtes revenus ici.

250बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

287Très bien.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . .

288Vous jouez bien vos rôles.

252सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

289Vous jouez tous bien vos rôles.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

290Achcha.

254विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

291Les principales sœurs instruments de l’étranger : C’est un bon groupe.

255निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

292En étant des instruments et en coopérant les unes avec les autres, vous progressez.

256भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

293Vous êtes les âmes fortes de Bharat, vous êtes expérimentées et c’est pourquoi vous êtes devenues des instruments.

257निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

294Vous allez de l’avant sans aucun obstacle, n’est-ce pas ?

258कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

295Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

259सेट set set installerहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

296Vous êtes devenues stables.

260कायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेट set set installerहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

297Vous êtes également devenues stables face aux lois et aux règles.

261 ( ( ( (चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

298(A Chakradharibhen) : Tu passes par une phase.

262बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

299Très bien.

263चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमिक्स mix mix xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

300Tu es de Bharat, mais partout où tu es allée, tu t’es très bien intégrée.

264भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैन्डालिंग handling handling conduiteभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

301Il n’y a pas de différence entre Bharat et l’étranger. 302C‘est bien. 303Comme tu as l’expérience de Bharat, ils sont placés dans un bon contexte.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

304BapDada est content.

266 ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) चांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305(Nous recevons une chance de servir à Bharat aussi.) 306Vous recevez effectivement des opportunités. 307Où que vous serviez, c’est la même chose.

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

308BapDada est content. 309Vous progressez. 310Le fait que vous avanciez dans tous les villages et très bien.

268जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेन्टर centre centre centreया yā yā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

311Ouvrez un centre là où il n’y en a pas ou assurez-vous que le message y parvienne d’une façon ou d’une autre.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)