2आज चारों ओर के परमात्म तख्तनशीन भ्रकुटी तख्तनशीन और विश्व के तख्तनशीन बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K paramātma takhtnaśhīn bhrakuṭī takhtnaśhīn aur viśhva kē|K takhtnaśhīn bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] takhtnaśhīn[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) Âme Suprême assis sur le trône front assis sur le trône et monde (de|K) assis sur le trône enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu, le trône du front et le trône futur du monde.
3यह परमात्म दिलतख्त सिर्फ आप ब्राह्मणों के लिए ही है . yah paramātma diltakhta sirph āp brāhmaṇō̃ kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême trône du cœur seul vous brahmine pour seul être[pres.sg.23] .
4Le trône du cœur de Dieu est uniquement pour vous, les brahmines.
4भ्रकुटी का तख्त तो सबके पास है लेकिन परमात्म तख्त सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के ही भाग्य में है . bhrakuṭī kā takht tō sabkē pās|pass hai lēkin paramātma takht sirph brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K hī bhāgya mē̃ hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . front de trône alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] mais Âme Suprême trône seul brahmine âme (de|K) seul fortune dans être[pres.sg.23] .
5Tous ont le trône du front, mais seules les âmes brahmines ont la fortune du trône du cœur de Dieu.
5यह परमात्म तख्त विश्व का तख्त दिलाता है . yah paramātma takht viśhva kā takht dilātā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême trône monde de trône x[pres.sg.m.23] .
6Ce trône du cœur de Dieu vous permet de recevoir le trône du monde.
6तो तीनों तख्त के अधिकारी आत्मायें आप ब्राह्मण ही हो . tō tīnō̃ takht kē|K adhikārī ātmāyē̃ āp brāhmaṇ hī hō . tō tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors les trois trône (de|K) (celui) qui a un droit âme vous brahmine seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
7Ainsi, vous seuls, les brahmines, êtes les âmes qui ont droit à ces trois trônes.
7यह परमात्म तख्त कितना श्रेष्ठ है और कोई युग में परमात्म तख्त प्राप्त नहीं होता . yah paramātma takht kitnā śhrēṣhṭh hai aur kōī yug mē̃ paramātma takht prāpt nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah Âme Suprême trône combien élevé être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre âge dans Âme Suprême trône atteint ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
8Ce trône du cœur de Dieu est tellement élevé ! 9Vous ne pouvez l’obtenir à aucun autre âge.
8यह परमात्म तख्त गाया भी जाता है परमात्म तख्त के अधिकारी भक्ति मार्ग में भी माला के मणकों के रूप में गाये और पूजे जाते हैं . yah paramātma takht gāyā bhī jātā hai paramātma takht kē|K adhikārī bhakti mārg mē̃ bhī mālā kē|K maṇakō̃ kē|K rūp mē̃ gāyē aur pūjē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah Âme Suprême trône chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Âme Suprême trône (de|K) (celui) qui a un droit chemin de la dévotion dans aussi mala (de|K) x (de|K) Rup dans chanter[past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
10On s’est également souvenu du trône de Dieu. 11Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de ceux qui ont droit au trône du cœur de Dieu et ils sont adorés en tant que graines du chapelet.
9कोटों में कोई के रूप में गाये जाते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī kē|K rūp mē̃ gāyē jātē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x dans certains (de|K) Rup dans (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
12On s’en souvient comme d’une poignée sur des millions et des millions.
10बड़ी भावना से एक-एक मणके को कितनी ऊंची दृष्टि से देखते रहते हैं . baṛī bhāvnā sē ēk-ēk maṇakē kō kitnī ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . grand sentiment avec un x à combien élevé drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Les dévots, animés de sentiments élevés, portent sur chaque graine un regard tellement élevé.
11तो आप सबको फखुर है ना ! tō āp sabkō phakhur hai nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors vous tout le monde ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
14Vous avez donc tous cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?
12है फखुर ? hai phakhur ? hōnā[pres.sg.23] fakhur[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] ivresse ? 13कि हमारे सिवाए कोई भी इस तख्त का अनुभव नहीं कर सकते हैं . ki hamārē sivāē kōī bhī is takht kā anubhav nahī̃ kar saktē haĩ . ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . que nous[.kē] x n'importe quel yah trône de expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Avez-vous l’ivresse que personne d’autre que vous ne peut faire l’expérience de ce trône ?
14लेकिन आप सबका ब्राह्मणों का जन्म सिद्ध अधिकार है . lēkin āp sabkā brāhmaṇō̃ kā janm siddha adhikār hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vous de tout le monde brahmine de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
16Alors que pour vous, les brahmines, c’est votre droit de naissance.
15आपके लिए यह तख्त गले का हार है . āpkē liē yah takht galē kā hār hai . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah trône (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
17Ce trône, pour vous, est la guirlande autour de votre cou.
16तो इतना नशा भगवान के दिलतख्त के अधिकारी यह नशा और खुशी सबको सदा स्मृति में रहती है ? tō itnā naśhā bhagvān kē|K diltakhta kē|K adhikārī yah naśhā aur khuśhī sabkō sadā smr̥iti mē̃ rahtī hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ? alors aussi ivresse Dieu (de|K) trône du cœur (de|K) (celui) qui a un droit yah ivresse et bonheur tout le monde toujours conscience dans rester[pres.sg.f.23] ?
18Avez-vous une telle ivresse d’avoir droit au trône du cœur de Dieu ? 19Avez-vous tous constamment cette ivresse et ce bonheur dans votre conscience ?
17हम कौन हैं ! ham kaun haĩ ! ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous qui être[pres.pl.12hon3] !
20Qui suis-je ?
18इसका निश्चय और नशा रहता है ? iskā niśhchay aur naśhā rahtā hai ? yah[pn.sg.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? yah[.kā] foi et ivresse rester[pres.sg.m.23] ?
21Avez-vous cette foi et cette ivresse ?
19बापदादा तो ऐसे तीन तख्त के अधिकारी बच्चों को देख खुश होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ अधिकारी बच्चे वाह ! bāpdādā tō aisē tīn takht kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh adhikārī bachchē vāh ! bāpdādā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada alors tel x trône (de|K) (celui) qui a un droit enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] élevé (celui) qui a un droit enfant ouah! ! 20बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah! ! 21और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah! ! 22स्वयं बाप भी ऐसे बच्चों की महिमा गाते हैं . svayã bāp bhī aisē bachchō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même père aussi tel enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
22BapDada est content de voir les enfants qui ont droit aux trois trônes. « Ouah, Mes enfants élevés qui ont tous les droits, ouah ! » Les enfants disent : « Ouah, BABA, ouah ! » et le Père dit : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Le Père Lui-même chante les louanges de ces enfants-là.
23तो नशा है हम कौन हैं ? tō naśhā hai ham kaun haĩ ? tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors ivresse être[pres.sg.23] nous qui être[pres.pl.12hon3] ?
23Alors, avez-vous l’ivresse de qui vous êtes ?
24जितना निश्चय होगा उतना ही नशा होगा . jitnā niśhchay hōgā utnā hī naśhā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus foi être[fut.m.sg.23] plus seul ivresse être[fut.m.sg.23] . 25और निश्चय का नशा आपके चेहरे और चलन से दिखाई दे रहा है . aur niśhchay kā naśhā āpkē chēhrē aur chalan sē dikhāī dē rahā hai . aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . et foi de ivresse vous[.kē] visage et comportement avec être vu .
24Vous aurez cette ivresse dans la mesure où la foi et l’ivresse de cette foi seront visibles sur votre visage et dans votre activité.
26जिसको निश्चय है उसको नशा जरूर होता है . jiskō niśhchay hai uskō naśhā jarūr hōtā hai . jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] vah[.kō] ivresse de toute façon être[pres.sg.m.23] .
25Ceux qui ont la foi auront assurément aussi cette ivresse.
27बापदादा भी अभी हर बच्चे द्वारा चेहरे और चलन से आत्माओं को अनुभव कराने चाहते वाणी द्वारा तो अनुभव करने लगे हैं अभी अनुभव करने का कार्य शुरू हो गया है . bāpdādā bhī abhī har|her bachchē dvārā chēhrē aur chalan sē ātmāō̃ kō anubhav karānē chāhtē vāṇī dvārā tō anubhav karnē lagē haĩ abhī anubhav karnē kā kārya śhurū hō gayā hai . bāpdādā bhī[p.] ab[adv.hī] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada aussi maintenant (x[root]|x|son) enfant à travers visage et comportement avec âme à expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] paroles à travers alors expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] maintenant expérience faire[inf.m.pl.,o.] de tâche débuter .
26Maintenant, BapDada veut également donner cette expérience aux autres, par votre visage et votre activité, les enfants. 27Les gens ont commencé à en faire l’expérience par le biais des mots. 28Leur rôle d’en faire l’expérience a maintenant commencé.
28पहले सुनते थे सोचते थे अभी आप ब्राह्मण आत्माओं की स्थिति का प्रभाव अनुभव करने लगे हैं . pahlē suntē thē sōchtē thē abhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sthiti kā prabhāv anubhav karnē lagē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[hab-past.pl.m.] sōchnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (premier|d'abord) entendre[hab-past.pl.m.] penser[hab-past.pl.m.] maintenant vous brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de x expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
29Auparavant, les gens vous écoutaient et ils pensaient à ce que vous leur disiez, et ils ont à présent commencé à sentir l’impact de votre niveau, à vous, les âmes brahmines.
29तो अपने आपको चेक करो कि मैं सारे दिन में कितना समय परमात्म दिलतख्त पर रहता हूँ ? tō apnē āpkō check karō ki maĩ sārē din mē̃ kitnā samay paramātma diltakhta par rahtā hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] ? alors son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je entier jour dans combien temps Âme Suprême trône du cœur (sur|autre) rester[pres.sg.m.1] ? 30क्योंकि यह दिलतख्त विश्व का राज्य प्राप्त कराने का आधार है . kyōṅki yah diltakhta viśhva kā rājya prāpt karānē kā ādhār hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah trône du cœur monde de royaume atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 31क्योंकि इस दिलतख्त के आधार से जितना समय आप दिलतख्त के अधिकारी रहते हो उतना ज्यादा समय भविष्य में राज्य घराने में अधिकारी बनते हो . kyōṅki is diltakhta kē|K ādhār sē jitnā samay āp diltakhta kē|K adhikārī rahtē hō utnā jyādā samay bhaviṣhya mē̃ rājya gharānē mē̃ adhikārī bantē hō . kyōṅki yah[pn.sg.o.] diltakht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . parce que yah trône du cœur (de|K) base avec plus temps vous trône du cœur (de|K) (celui) qui a un droit rester[pres.pl.m.2] plus davantage de temps futur dans royaume famille dans (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] .
30Donc vérifiez votre niveau : « Tout au long de la journée, pendant combien de temps est-ce que je reste assis sur le trône du cœur de Dieu ? » Ce trône du cœur est la base pour obtenir le royaume du monde. 31Plus vous avez droit longtemps à ce trône du cœur, plus vous obtiendrez pendant longtemps un droit à être dans la famille royale future.
32तो चेक करना जबसे मैं ब्राह्मण बना कितना समय दिलतख्तनशीन बना इसके आधार से तख्त पर तो नम्बरवार बैठेंगे लेकिन सदा राज्य फैमिली में घराने में अधिकारी बनेंगे . tō check karnā jabsē maĩ brāhmaṇ banā kitnā samay diltakhtanaśhīn banā iskē ādhār sē takht par tō number-vār baiṭhē̃gē lēkin sadā rājya family mē̃ gharānē mē̃ adhikārī banē̃gē . tō check karnā[inf.m.sg.d.] jabsē maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] diltakhtanaśhīn[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō number-wār baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sadā rājya[n.m.;sg.,d.] family mē̃[postp.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] depuis je brahmine (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) combien temps assis sur le trône du cœur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) yah[.kē] base avec trône (sur|autre) alors numberwise s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] mais toujours royaume famille dans famille dans (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] .
32Alors, vérifiez : à partir du moment où vous êtes devenus brahmines, combien de temps avez-vous passé assis sur le trône du cœur ? 33En fonction de cela, vous vous assiérez sur le trône numberwise, plus ou moins longtemps, mais vous aurez constamment un droit à faire partie de la famille royale.
33चेक किया है कभी ? check kiyā hai kabhī ? check karnā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] ? vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] déjà ?
34Vous êtes-il déjà arrivé de le vérifier ?
34दिलतख्त से उतर तो नहीं जाते हो ? diltakhta sē utar tō nahī̃ jātē hō ? diltakht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] ? trône du cœur avec descendre[root] alors ne pas aller[pres.pl.m.2] ?
35Vous ne descendez pas du trône, n’est-ce pas ?
35अपना हिसाब निकालना क्योंकि इसके आधार से आप सदा राज्य घराने में आयेंगे . apnā hisāb nikālnā kyōṅki iskē ādhār sē āp sadā rājya gharānē mē̃ āyēṅgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sadā rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) compte extirper[inf.m.sg.d.] parce que yah[.kē] base avec vous toujours royaume famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
36Vérifiez votre propre compte parce que c’est sur cette base que vous viendrez constamment dans la famille royale.
36चेक करना कि तख्त को छोड़ कभी मिट्टी में पांव तो नहीं रखते ! check karnā ki takht kō chhōṛ kabhī miṭṭī mē̃ pāṅw tō nahī̃ rakhtē ! check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ! vérifier faire[inf.m.sg.d.] que trône à lâcher[root] déjà boue dans pied alors ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] !
37Vérifiez si vous quittez parfois le trône et posez les pieds dans la boue.
3763 जन्म का संस्कार देहभान रूपी मिट्टी में पांव रखा . 63 janm kā saṅskār dēhbhān rūpī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . 63 (vie|naître[root]) de sanskar conscience du corps sous la forme de boue dans pied (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
38Pendant 63 vies, vous avez eu le sanskar de poser les pieds dans la boue de la conscience du corps.
38एक है देहभान और दूसरा है देह-अभिमान . ēk hai dēhbhān aur dūsrā hai dēh-abhimān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] conscience du corps et autre être[pres.sg.23] conscience du corps .
39Il y a la conscience du corps et l’ego du corps.
39देह-अभिमान की मिट्टी गहरी है लेकिन देहभान यह भी मिट्टी है . dēh-abhimān kī|key miṭṭī gahrī hai lēkin dēhbhān yah bhī miṭṭī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) boue profond être[pres.sg.23] mais conscience du corps yah aussi boue être[pres.sg.23] .
40La boue de l’ego du corps est plus profonde, mais la conscience du corps est également de la boue.
40लोग भी कहते हैं जब मनुष्य चला जाता है और जलाते हैं तो यही कहते हैं मिट्टी मिट्टी में मिल गई . lōg bhī kahtē haĩ jab manuṣhya chalā jātā hai aur jalātē haĩ tō yahī kahtē haĩ miṭṭī miṭṭī mē̃ mil gaī . log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] aur jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[past-part.f..root+jānā] . gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] quand être humain (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) et brûler[pres.pl.m.12hon3] alors ce dire[pres.pl.m.12hon3] boue boue dans se trouver[past-part.f..root+jānā] . 41तो चेक करो मिट्टी में पांव तो नहीं जाता ! tō check karō miṭṭī mē̃ pāṅw tō nahī̃ jātā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] boue dans pied alors ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] !
41Lorsqu’une personne meurt et que son corps est incinéré, les gens disent : « Tu es poussière et tu redeviendras poussière… » Alors, vérifiez bien que vos pieds ne touchent pas la boue.
42देहभान में आना अर्थात् मिट्टी में पांव रखना . dēhbhān mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire boue dans pied garder[inf.m.sg.d.] .
42Venir dans la conscience du corps veut dire placer ses pieds dans la boue.
43बापदादा ने आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए तीन तख्त दिये हैं क्योंकि लाडले हो ना . bāpdādā nē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē tīn takht diyē haĩ kyōṅki lāḍlē hō nā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . BapDada ∅ vous élevé âme pour x trône donner[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
43BapDada vous a donné trois trônes à vous, les âmes élevées, parce que vous êtes tout spécialement aimées.
44सिकीलधे भी हो लाडले भी हो . sikīladhē bhī hō lāḍlē bhī hō . sikīladhē[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sikhiladé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) bien-aimé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés et aussi les enfants chéris.
45तो जो लाडला बच्चा होता है उसको झूले में या गोदी में रखते हैं . tō jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō jhūlē mē̃ yā gōdī mē̃ rakhtē haĩ . tō jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] yā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui bien-aimé enfant être[pres.sg.m.23] vah[.kō] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans ou x dans garder[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants spécialement chéris, aimés, sont toujours installés sur les genoux ou dans une balançoire.
46मिट्टी में पांव रखने नहीं देते . miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnē nahī̃ dētē . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . boue dans pied garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
46On ne leur permet pas de poser les pieds dans la boue.
47तो बापदादा ने जो तीन तख्त के अधिकारी हैं उन्हों के लिए कितने भिन्न-भिन्न झूले दिये हैं . tō bāpdādā nē jō tīn takht kē|K adhikārī haĩ unhō̃ kē liē kitnē bhinn-bhinn jhūlē diyē haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] . alors BapDada ∅ ceux qui x trône (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] vah pour combien différent se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] .
47BapDada a donc donné différentes sortes de balançoires à ceux qui ont droit à ces trois trônes.
48कभी शान्ति के झूले में झूलो कभी सुख के झूले में झूलो कभी प्रेम के झूले में झूलो . kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūlō kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō kabhī prēm kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . kabhī[adv.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà paix (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Bercez-vous parfois dans la balançoire de la paix, parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour.
49तख्त और झूले इसी में ही पांव रखना है . takht aur jhūlē isī mē̃ hī pāṅw rakhnā hai . takht[n.m.;sg.,d.] aur jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . trône et (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) yah[.hī] dans seul pied garder[pres.sg.23.oblig1] .
49Gardez simplement les pieds (de l’intellect) sur le trône ou dans les balançoires.
50कई बच्चे पूछते हैं हम भविष्य में कहाँ आयेंगे ? kaī bachchē pūchhtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kahā̃ āyēṅgē ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] nous futur dans où venir[fut.m.pl.12hon3] ?
50Certains enfants demandent : « Où irons-nous dans le futur ?
51क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 52तो बाप कहते हैं जितना समय से आये हो उतने समय में चेक करो कि मेरा पांव जितना समय हुआ है उतना ही समय झूलों में या तख्त पर रहा है ? tō bāp kahtē haĩ jitnā samay sē āyē hō utnē samay mē̃ check karō ki mērā pāṅw jitnā samay huā hai utnā hī samay jhūlō̃ mē̃ yā takht par rahā hai ? tō bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors Le Père dit plus temps avec venir[pres-perf.pl.m.2] plus temps dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] pied plus temps être[pres-perf.sg.m.23] plus seul temps balançoire dans ou trône (sur|autre) rester[pres-perf.sg.m.23] ? 53उतना ही भविष्य में रॉयल घराने में रहेंगे . utnā hī bhaviṣhya mē̃ royal gharānē mē̃ rahē̃gē . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus seul futur dans royal famille dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
51Que deviendrons-nous ? » Le Père dit : Vérifiez si, depuis le moment où vous êtes venus, vos pieds sont sur le trône ou dans les balançoires pendant tout ce temps.
54रॉयल प्रजा में भी नहीं आयेंगे रॉयल घराने में ही आयेंगे . royal prajā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē royal gharānē mē̃ hī āyēṅgē . royal prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . royal sujets dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] royal famille dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
52C’est en fonction de cela que vous serez dans le futur dans la famille royale.
55तो यह हिसाब हर एक अपने आप अपना निकालो . tō yah hisāb har ēk apnē āp apnā nikālō . tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnē āp[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah compte chacun par vous-mêmes (son propre|adopter[root]) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Chacun de vous peut donc faire le calcul en ce qui le concerne.
56दूसरे को नहीं देखना अपना हिसाब निकालना . dūsrē kō nahī̃ dēkhnā apnā hisāb nikālnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] . autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) compte extirper[inf.m.sg.d.] .
54Ne regardez pas les autres. 55Faites le calcul pour vous-mêmes !
57हर एक चाहता क्या है ? har ēk chāhtā kyā hai ? har ēk[x] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? chacun vouloir[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
56Que veut chacun de vous ?
58रॉयल घराने राज्य घराने में ही रहें . royal gharānē rājya gharānē mē̃ hī rahē̃ . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] . royal famille royaume famille dans seul rester[opt.pl.12hon3] .
57Rester dans la famille ou la dynastie royale.
59तो अब भी जितना समय मिलता है क्योंकि समाप्ति तो अचानक होनी है . tō ab bhī jitnā samay miltā hai kyōṅki samāpti tō achānak hōnī hai . tō ab[adv.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant aussi plus temps se trouver[pres.sg.m.23] parce que fin alors de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] . 60तो जब तक समाप्ति हो तब तक अब भी चेक करेंगे तो जितना समय ज्यादा बाप की गोदी में तख्त पर झूले में रहेंगे उतना समय रॉयल फैमिली में रॉयल घराने में भाग्य प्राप्त करेंगे . tō jab tak samāpti hō tab tak ab bhī check karē̃gē tō jitnā samay jyādā bāp kī|key gōdī mē̃ takht par jhūlē mē̃ rahē̃gē utnā samay royal family mē̃ royal gharānē mē̃ bhāgya prāpt karē̃gē . tō jab tak[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] ab[adv.] bhī[p.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] royal family[x] mē̃[postp.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tant que fin (être[root]|être[pres.pl.2]) x maintenant aussi vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors plus temps davantage de père (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans trône (sur|autre) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus temps famille royale dans royal famille dans fortune atteindre .
58Ainsi, dès que vous avez du temps, maintenant, parce que l’accomplissement doit se produire de façon soudaine, si vous vérifiez dès à présent et jusqu’à la fin, plus vous resterez dans le giron du Père, sur le trône et dans les balançoires, plus vous obtiendrez une fortune dans la famille royale.
61बापदादा तो हर बच्चे को सारा समय 21 जन्म ही रॉयल घराने में चाहे सूर्यवंशी चाहे चन्द्रवंशी दोनों युग में रॉयल फैमिली में रहने का अधिकार दे रहा है . bāpdādā tō har|her bachchē kō sārā samay 21 janm hī royal gharānē mē̃ chāhē sūryavanśhī chāhē chandravanśhī dōnō̃ yug mē̃ royal family mē̃ rahnē kā adhikār dē rahā hai . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] dōnō̃ yug[x] mē̃[postp.] royal family[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada alors (x[root]|x|son) enfant à entier temps 21 (vie|naître[root]) seul royal famille dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (partie) de la dynastie du soleil (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (celui) de la dynastie de la lune x âge dans famille royale dans rester[inf.m.pl.,o.] de droit donner[pres.sg.m.prog.23] .
59BapDada donne à chaque enfants le droit de rester dans la famille royale pendant les deux âges, que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, pendant les 21 vies en entier.
62लेकिन अधिकार लेना यह हर बच्चे के ऊपर अधिकार है . lēkin adhikār lēnā yah har|her bachchē kē ūpar adhikār hai . lēkin adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . mais droit prendre[inf.m.sg.d.] yah (x[root]|x|son) enfant sur droit être[pres.sg.23] .
60Cependant, libre à chaque enfant de revendiquer son droit.
63ब्रह्मा बाप से प्यार है तो ब्रह्मा बाप का भी आप बच्चों से प्यार है . brahmā bāp sē pyār hai tō brahmā bāp kā bhī āp bachchō̃ sē pyār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père avec amour être[pres.sg.23] alors Brahma père de aussi vous enfant avec amour être[pres.sg.23] .
61Vous aimez le Père Brahma et le Père Brahma vous aime également, les enfants.
64ब्रह्मा बाप आप बच्चों को साथ-साथ रॉयल घराने में देखने चाहता है . brahmā bāp āp bachchō̃ kō sāth-sāth royal gharānē mē̃ dēkhnē chāhtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . Brahma père vous enfant à tout en royal famille dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] .
62Le Père Brahma veut vous voir avec lui dans la famille royale.
65आप क्या समझते हो - ब्रह्मा बाप के आसपास रॉयल घरानों में रहने वाले हो या थोड़ा समय रहेंगे ? āp kyā samajhtē hō - brahmā bāp kē|K āspās royal gharānō̃ mē̃ rahnē vālē hō yā thōṛā samay rahē̃gē ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās royal gharānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous quoi comprendre[pres.pl.m.2] - Brahma père (de|K) x royal famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court temps rester[fut.m.pl.12hon3] ?
63Qu’en pensez-vous : vivrez-vous autour du Père Brahma dans la famille royale ou ne resterez-vous autour de lui que peu de temps ?
66फिर दूर तो नहीं जाने चाहते ना ! phir dūr tō nahī̃ jānē chāhtē nā ! phir[adv.]|phirnā[root] dūr[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! (ensuite|tourner[root]) loin alors ne pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
64Vous ne souhaitez pas vous en éloigner, n’est-ce pas ?
67सुनाया आधार है संगमयुग का . sunāyā ādhār hai saṅgamyug kā . sunānā[past-part.m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . raconter[past-part.m.sg.d.] base être[pres.sg.23] âge de confluence de .
65BapDada vous a dit que la base est l’âge de confluence.
68बापदादा का बच्चों से इतना प्यार है जो जैसे अभी कहते हो साथ रहेंगे साथ चलेंगे अभी ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण साथ हैं चाहे अव्यक्त रूप में हैं लेकिन साथ हैं . bāpdādā kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō jaisē abhī kahtē hō sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē abhī brahmā bāp aur brāhmaṇ sāth haĩ chāhē avyakt rūp mē̃ haĩ lēkin sāth haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui comme maintenant dire[pres.pl.m.2] avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] maintenant Brahma père et brahmine avec être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) avyakt Rup dans être[pres.pl.12hon3] mais avec être[pres.pl.12hon3] .
66Les enfants, BapDada vous aime tellement ! 67C’est comme quand vous dites, à l’heure actuelle, que vous resterez avec lui et que vous repartirez avec lui. 68En ce moment, le Père Brahma et les brahmines sont ensemble ; même s’il est dans la forme avyakt, il est avec vous.
69अभी बापदादा ने देखा कि बच्चों को माया भी अब तक छोड़ती नहीं है उनका भी प्यार है . abhī bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō māyā bhī ab tak chhōṛtī nahī̃ hai unkā bhī pyār hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] tak chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant à Maya aussi maintenant jusqu'à lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi amour être[pres.sg.23] .
69BapDada a vu que même maintenant, Maya ne vous laisse pas tranquilles, les enfants, parce qu’elle aussi vous aime tellement !
70और आजकल दो रूपों में विशेष माया भी चांस लेती है . aur ājkal dō rūpō̃ mē̃ viśhēṣh māyā bhī chance lētī hai . aur ājkal dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.f.23] . et de nos jours (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup dans spécial Maya aussi opportunité prendre[pres.sg.f.23] .
70A présent, Maya tente sa chance de deux façons particulières.
71दो रूप में आती है - एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा कहीं-कहीं कभी-कभी भी यह भी लहर है जो मैंने किया वा सोचा मैं ही राइट हूँ मैं कम नहीं हूँ . dō rūp mē̃ ātī hai - ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā kahī̃-kahī̃ kabhī-kabhī bhī yah bhī lahar hai jō mainnē kiyā vā sōchā maĩ hī right hū̃ maĩ kam|cum nahī̃ hū̃ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sōchnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup dans venir[pres.sg.f.23] - un ruineuse pensée et autre dire[past-part.f.pl.] déjà aussi yah aussi vague être[pres.sg.23] ceux qui je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou penser[past-part.m.sg.d.] je seul juste être[pres.sg.1] je (moins|x) ne pas être[pres.sg.1] . 72यह लहर फैली हुई है - मैं ही राइट हूँ लेकिन जो कनेक्शन में आते हैं या निमित्त बने हुए हैं वह भी आपके विचार को साथ देते हैं ! yah lahar phailī huī hai - maĩ hī right hū̃ lēkin jō connection mē̃ ātē haĩ yā nimitt banē huē haĩ vah bhī āpkē vichār kō sāth dētē haĩ ! yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.1] lēkin jō[pn.;d.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] vichār[x] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! yah vague se propager[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - je seul juste être[pres.sg.1] mais ceux qui relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] ou instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi vous[.kē] pensée à avec donner[pres.pl.m.12hon3] !
71Elle vient sous deux formes : d’une part, les pensées perdues et d’autre part, parfois, dans certains cas, il y a cette vague : vous pensez : « Tout ce que j’ai dit ou pensé était juste. 72Je ne suis pas moindre. » Cette vague s’est répandue. 73Vous vous dites : « Je suis le seul à avoir raison ». 74Cependant, ceux qui viennent en connexion avec vous et ceux qui sont des instruments sont-ils d’accord avec vous ?
73दूसरों की भी वेरीफिकेशन मिलनी चाहिए . dūsrō̃ kī|key bhī verification milnī chāhiē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] verification milnā[.oblig3] . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi approbation se trouver[.oblig3] .
75Vous devriez également recevoir l’approbation des autres.
74यह व्यर्थ संकल्प टाइम वेस्ट करते हैं . yah vyarth saṅkalp time waste|west kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ruineuse pensée temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Ces pensées perdues vous font perdre votre temps.
75इसलिए बापदादा रोज की मुरली मनन करने के लिए सेवा करने के लिए होमवर्क में रोज देते हैं . isliē bāpdādā rōj kī|key murlī manan karnē kē liē sēvā karnē kē liē homework mē̃ rōj dētē haĩ . isliē bāpdādā rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] home work mē̃[postp.] rōz dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte barattage faire[inf.m.pl.,o.] pour service faire[inf.m.pl.,o.] pour devoirs dans jour donner[pres.pl.m.12hon3] .
77C’est pourquoi dans le murli de chaque jour, BABA vous donne le devoir quotidien de baratter ou approfondir, et de servir.
76अगर मनन करो या मनन करते-करते मगन हो जाओ तो यह रोज का होमवर्क मन को बिजी करने का साधन है . agar manan karō yā manan kartē-kartē magan hō jāō tō yah rōj kā homework man kō busy karnē kā sādhan hai . agar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] absorbé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah jour de devoirs esprit à occupé faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
78Si vous barattez ou si, pendant que vous barattez, vous vous absorbez dans la connaissance, alors ce devoir quotidien est un moyen pour maintenir votre esprit occupé.
77सुनना और मनन करना या मगन हो जाना यह बापदादा रोज का होमवर्क इसीलिए देता है . sunnā aur manan karnā yā magan hō jānā yah bāpdādā rōj kā homework isīliē dētā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work isīliē dēnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.sg.d.] et barattage faire[inf.m.sg.d.] ou absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah BapDada jour de devoirs x donner[pres.sg.m.23] . 78जैसे बच्चों को होमवर्क इतना ज्यादा दे देते हैं जो उनकी बुद्धि करने में बिजी रहे . jaisē bachchō̃ kō homework itnā jyādā dē dētē haĩ jō unkī buddhi karnē mē̃ busy rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] home work itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme enfant à devoirs aussi davantage de donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui vah[.kī] intellect faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
79C’est pour cela que BapDada vous donne le devoir quotidien d’écouter le murli, de le baratter et de vous en imprégner, tout comme on donne beaucoup de devoirs à des enfants pour que leur intellect reste ainsi occupé.
79ऐसे रोज की मुरली उसमें चार ही सबजेक्ट का होमवर्क है . aisē rōj kī|key murlī usmē̃ chār hī subject kā homework hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.mē̃] chār[adj.] hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] . tel jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte vah[.mē̃] quatre seul matière de devoirs être[pres.sg.23] .
80Le murli de chaque jour contient des devoirs pour les quatre sujets.
80मन्सा का भी है वाणी का भी है कर्म का भी अटेन्शन और दिव्यता का इशारा होमवर्क है . mansā kā bhī hai vāṇī kā bhī hai karma kā bhī attention aur divyatā kā iśhārā homework hai . mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention aur divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit de aussi être[pres.sg.23] paroles de aussi être[pres.sg.23] karma de aussi attention et divinité de signal devoirs être[pres.sg.23] .
81Il y a des devoirs pour l’esprit, pour vos paroles, pour l’attention à accorder à vos actions et aussi un signal pour progresser vers la divinité.
81तो होमवर्क में बिजी रहेंगे तो व्यर्थ संकल्प के आने की मार्जिन नहीं रहेगी . tō homework mē̃ busy rahē̃gē tō vyarth saṅkalp kē|K ānē kī|key margin nahī̃ rahēgī . tō home work mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . alors devoirs dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors ruineuse pensée (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas rester[fut.f.sg.23] .
82Si vous restez occupés par ces devoirs, il ne reste aucune marge pour les pensées perdues.
82इस विधि को अपनाते रहेंगे तो व्यर्थ संकल्प स्वतः ही आपसे विदाई ले जायेंगे क्योंकि बापदादा ने देखा याद की यात्रा पर सभी का नम्बरवार अटेन्शन है वाचा सेवा में भी अटेन्शन है . is vidhi kō apnātē rahē̃gē tō vyarth saṅkalp svataḥ hī āpsē vidāī lē jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā nē dēkhā yād kī yātrā par sabhī kā number-vār attention hai vāchā sēvā mē̃ bhī attention hai . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.sē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār attention hōnā[pres.sg.23] vāchā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] . yah méthode à adopter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors ruineuse pensée automatiquement seul vous[.sē] adieu emmener parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] se souvenir pèlerinage (sur|autre) tous de numberwise attention être[pres.sg.23] à travers leurs paroles service dans aussi attention être[pres.sg.23] .
83Si vous continuez à adopter cette méthode, les pensées perdues vous feront automatiquement leurs adieux parce que BapDada a vu que tous, plus ou moins, font attention au pèlerinage du souvenir et au service par les mots.
83लेकिन अभी अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार को परिवर्तन करना यह स्वभाव संस्कार जिसको रॉयल रूप में आप कहते हो नेचर मेरी नेचर है भाव नहीं है नेचर है यह धारणा की सबजेक्ट अभी भी रॉयल रूप में आती रहती है . lēkin abhī apnē saṅskār yā dūsrō̃ kē|K saṅskār kō parivartan karnā yah svabhāv saṅskār jiskō royal rūp mē̃ āp kahtē hō nature mērī nature hai bhāv nahī̃ hai nature hai yah dhārṇā kī|key subject abhī bhī royal rūp mē̃ ātī rahtī hai . lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nature maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nature hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject ab[adv.hī] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais maintenant son propre sanskar ou autre (de|K) sanskar à transformation faire[inf.m.sg.d.] yah nature sanskar ceux qui[.kō] royal Rup dans vous dire[pres.pl.m.2] nature je[.kī] nature être[pres.sg.23] conscience ne pas être[pres.sg.23] nature être[pres.sg.23] yah dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) matière maintenant aussi royal Rup dans venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
84Cependant, vous devez maintenant transformer vos propres sanskars ainsi que ceux des autres. 85Cette nature et ces sanskars, vous vous y référez d’une façon royale en disant qu’ils sont votre nature, que telle n’était pas votre intention, mais que votre nature est ainsi… cet aspect de dharna vient maintenant encore sous une forme royale.
84तो बापदादा आजकल यही इशारा देते हैं कि जो भी धारणाओं में कमी होती है उसको अभी विशेष अटेन्शन दो . tō bāpdādā ājkal yahī iśhārā dētē haĩ ki jō bhī dhārṇāō̃ mē̃ kamī hōtī hai uskō abhī viśhēṣh attention dō . tō bāpdādā ājkal yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors BapDada de nos jours ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi dharna dans lacune être[pres.sg.f.23] vah[.kō] maintenant spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
86Donc, à présent, BapDada vous donne ce signal : « Prêtez une attention particulière à tout ce qui manque dans votre dharna. »
85बापदादा ने पहले भी कहा है कि अभी धारणा में यह मुख्य धारणा का अटेन्शन दो कोई भी बात हो गई तो चेक करो सेकण्ड में फुलस्टॉप दे सकते हो ! bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki abhī dhārṇā mē̃ yah mukhya dhārṇā kā attention dō kōī bhī bāt hō gaī tō check karō second mē̃ fullstop dē saktē hō ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] full stop dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que maintenant dharna dans yah principal dharna de attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) n'importe quel question être[past-part.f..root+jānā] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seconde dans point final donner[pres.pl.m.2.root+saknā] !
87BapDada vous a déjà dit en ce qui concerne la dharna, d’accorder de l’attention à cet aspect majeur : si quoi que ce soit se produit, vérifiez si vous êtes en mesure d’y mettre un point final en une seconde.
86कि चाहते फुलस्टॉप हैं लेकिन हो जाता है क्वेश्चनमार्क ? ki chāhtē fullstop haĩ lēkin hō jātā hai question mark ? ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] full stop hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] question mark ? que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] point final être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] x ?
88Tout en souhaitant y mettre un point final, mettez-vous un point d’interrogation à la place ?
87फुलस्टॉप नहीं आधा फुलस्टॉप लगता है और मात्रा बन जाता है . fullstop nahī̃ ādhā fullstop lagtā hai aur mātrā ban jātā hai . full stop nahī̃[neg] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full stop lagnā[pres.sg.m.23] aur mātrā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . point final ne pas demi point final sembler[pres.sg.m.23] et signe de ponctuation devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89Ce n’est pas un point final, mais un autre point de ponctuation, comme un point virgule.
88आगे चलकर ऐसे सरकमस्टांश आयेंगे जो आपको सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाना पड़ेगा . āgē chalkar aisē circumstance āyēṅgē jō āpkō second mē̃ fullstop lagānā paṛēgā . āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] full stop lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . auparavant continuer[abs.] tel circonstances venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vous[.kō] seconde dans point final attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .
90Au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles que vous devrez appliquer un point final en une seconde.
89उस समय क्वेश्चन मार्क आश्चर्य मार्क को ठीक करने लगो इतना समय नहीं मिलेगा . us samay question mark āśhcharya mark kō ṭhīk karnē lagō itnā samay nahī̃ milēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] question mark[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] mark kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . vah temps x surprise point à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] aussi temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
91A ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de mettre un point d’interrogation ou d’exclamation.
90सेकण्ड में फुलस्टॉप की आवश्यकता होगी इसका अभ्यास काफी समय पहले का चाहिए तब समय पर विजयी बन सकेंगे . second mē̃ fullstop kī|key āvaśhyaktā hōgī iskā abhyās kāphī samay pahlē kā chāhiē tab samay par vijayī ban sakē̃gē . second mē̃[postp.] full stop kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seconde dans point final (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[fut.f.sg.23] yah[.kā] pratique suffisant temps (premier|d'abord) de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors temps (sur|autre) victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
92Il sera nécessaire de mettre un point final en une seconde. 93Cette pratique est nécessaire pendant longtemps avant ce moment-là car seulement alors pourrez-vous être victorieux.
91तो हलचल के समय जब संस्कार स्वभाव का पेपर हो उसके लिए अभी से ऐसे समय में अभ्यास करो तो बहुत समय का अभ्यास आगे चल आपका बहुत सहयोगी बनेगा . tō halchal kē|K samay jab saṅskār svabhāv kā paper hō uskē liē abhī sē aisē samay mē̃ abhyās karō tō bahut samay kā abhyās āgē chal āpkā bahut sahyōgī banēgā . tō halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] sē[postp.] aisē samay mē̃[x] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[root] āp[pn.pl.kā] bahut sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . alors bouleversement (de|K) temps quand sanskar nature de papier (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant avec x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup temps de pratique auparavant continuer[root] vous[.kā] beaucoup coopératif devenir[fut.m.sg.23] .
94Face à des bouleversements, vous serez testés sur votre nature et vos sanskars. 95Exercez-vous dès à présent pour ce moment-là parce que c’est alors que votre longue pratique vous aidera dans vos progrès.
92तो बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाते हैं तो हर एक के पुरूषार्थ को चेक करते हैं . tō bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagātē haĩ tō har ēk kē|K purūṣhārth kō check kartē haĩ . tō bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada amrit vela cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] alors chacun (de|K) effort à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Quand BapDada se promène à l’amrit vela, Il vérifie les efforts que fait chaque enfant.
93क्या चार ही सबजेक्ट में पुरूषार्थ तीव्र है वा साधारण है ? kyā chār hī subject mē̃ purūṣhārth tīvr hai vā sādhāraṇ hai ? kyā chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] puruṣhārth tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi quatre seul matière dans effort intense être[pres.sg.23] ou simple être[pres.sg.23] ?
97Vos efforts dans les quatre sujets sont-ils intenses ou ordinaires ?
94तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
98Que voit BABA ?
95समय की रफ्तार प्रमाण अभी पुरूषार्थ में सदा तीव्र पुरूषार्थ की आवश्यकता है . samay kī|key raphtār pramāṇ abhī purūṣhārth mē̃ sadā tīvr purūṣhārth kī|key āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] puruṣhārth mē̃[postp.] sadā tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse (selon) maintenant effort dans toujours intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
99Selon la vitesse du temps, il est à présent nécessaire de toujours intensifier vos efforts.
96तो बापदादा इशारा दे रहा है समय तीव्रगति से समीपता के नजदीक आ रहा है . tō bāpdādā iśhārā dē rahā hai samay tīvragati sē samīpatā kē|K najdīk ā rahā hai . tō bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada signal donner[pres.sg.m.prog.23] temps aller vite avec proximité (de|K) x venir[pres.sg.m.prog.23] .
100BapDada vous donne un signal : « Le temps avance vite. 101L’heure se rapproche.
97उस हिसाब से अभी विशेष स्वभाव और संस्कार के परिवर्तन में तीव्रगति चाहिए . us hisāb sē abhī viśhēṣh svabhāv aur saṅskār kē|K parivartan mē̃ tīvragati chāhiē . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah compte avec maintenant spécial nature et sanskar (de|K) transformation dans aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
102En fonction de cela, opérez à présent une transformation rapide dans votre nature et dans vos sanskars. »
98अभी बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने चाहते हैं . abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada tous enfant à égal faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
103Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants devenir égaux.
99आपका लक्ष्य भी है बाप समान बनना ही है . āpkā lakṣhya bhī hai bāp samān bannā hī hai . āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] but aussi être[pres.sg.23] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104Votre but aussi est assurément de devenir égal au Père.
100इसके लिए सबसे सहज साधन है ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . iskē liē sabsē sahaj sādhan hai brahmā bāp kō follow karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) le plus facile moyens être[pres.sg.23] Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Pour cela, la méthode la plus simple est de suivre le Père Brahma.
101टैली करो जो भी कर्म करो पहले टैली करो मिलान करो . tally karō jō bhī karma karō pahlē tally karō milān karō . tally karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tally karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . accorder faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) accorder faire[opt.pl.2,imp.pl.2] accord faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Accordez-vous avec lui. 107Avant d’accomplir toute action, comparez avec lui, faites correspondre vos actions aux siennes.
102ब्रह्मा बाप का यह कर्म या बोल या संकल्प है ? brahmā bāp kā yah karma yā bōl yā saṅkalp hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] yā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma père de yah karma ou (parler[root]|x) ou pensée être[pres.sg.23] ?
108Ces actions, paroles ou pensées sont-elles celles du Père Brahma ?
103कहा भी जाता है पहले सोचो फिर करो . kahā bhī jātā hai pahlē sōchō phir karō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109On dit de réfléchir avant d’agir !
104बोलने के पहले तोलो फिर बोलो . bōlnē kē|K pahlē tōlō phir bōlō . bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) soupeser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Commencez par bien peser tout cela dans votre esprit et ensuite, parlez !
105तो सुना बापदादा अभी क्या चाहते हैं ? tō sunā bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
111Alors, avez-vous entendu ce que BapDada veut maintenant ?
106आप भी चाहते तो हो जब रूहरिहान करते हो ना तो बापदादा बहुत मीठी-मीठी बातें सुनते हैं . āp bhī chāhtē tō hō jab rūhrihān kartē hō nā tō bāpdādā bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ suntē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] nā tō bāpdādā bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . vous aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand conversation spirituelle faire[pres.pl.m.2] ∅ alors BapDada beaucoup doux question entendre[pres.pl.m.12hon3] .
112C’est aussi ce que vous voulez. 113Lors de vos conversations de cœur à cœur, BapDada entend beaucoup de choses très douces.
107उमंग की बातें भी बहुत अच्छी करते हो यह करके दिखायेंगे यह करना ही है यह होना ही है ! umaṅg kī|key bātē̃ bhī bahut achchhī kartē hō yah karkē dikhāyēṅgē yah karnā hī hai yah hōnā hī hai ! umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ! zèle (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] yah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] yah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ! 108संकल्प बहुत उमंग के होते हैं लेकिन कर्म तक आने में कुछ बदल जाते हैं कुछ होते हैं . saṅkalp bahut umaṅg kē|K hōtē haĩ lēkin karma tak ānē mē̃ kuchh badal jātē haĩ kuchh hōtē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] tak ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kuchh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée beaucoup zèle (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] mais karma jusqu'à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans quoi que ce soit changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi que ce soit être[pres.pl.m.12hon3] . 109बाकी बापदादा भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा के प्लैन जो बनाते हो वह सब पसन्द करते हैं . bākī bāpdādā bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā kē|K plan jō banātē hō vah sab pasand kartē haĩ . bākī|bākī bāpdādā bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) BapDada différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|K) plan ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah tous préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Vous parlez de très bonnes choses avec beaucoup d’enthousiasme : « Nous le ferons, nous le démontrerons, cela doit se faire ! » Vous avez des pensées pleines d’enthousiasme, mais au moment de les mettre en action, seules quelques-uns se concrétisent : Autrement, BapDada aime tous les différents plans que vous avez élaborés pour le service.
110प्रोग्रामस भी जहाँ तहाँ अच्छे चल रहे हैं लेकिन अभी जितना वाचा द्वारा या भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा कर रहे हो सफलता भी है बापदादा खुश भी है सिर्फ अभी मन्सा द्वारा अनेक आत्माओं को सुख की किरण शान्ति की किरण खुशी की किरण प्रेम की किरण पहुंचाना यह सेवा भी साथ-साथ करो . programmes bhī jahā̃ tahā̃ achchhē chal rahē haĩ lēkin abhī jitnā vāchā dvārā yā bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā kar rahē hō saphaltā bhī hai bāpdādā khuśh bhī hai sirph abhī mansā dvārā anēk ātmāō̃ kō sukh kī|key kiraṇ śhānti kī|key kiraṇ khuśhī kī|key kiraṇ prēm kī|key kiraṇ pahuñchānā yah sēvā bhī sāth-sāth karō . programme bhī[p.] jahā̃ tahā̃[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāchā dvārā yā bhinn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.2] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ab[adv.hī] mansā dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . programme aussi x bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant plus à travers leurs paroles à travers ou différent méthode à travers faire[pres.pl.m.prog.2] succès aussi être[pres.sg.23] BapDada heureux aussi être[pres.sg.23] seul maintenant par l'esprit à travers nombreux âme à bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon amour (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon aider[inf.m.sg.d.] yah service aussi tout en faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115De très bons programmes ont lieu partout. 116Tout ce que vous faites par les mots et en utilisant toutes les différentes méthodes est couronné de succès et BapDada est content également. 117A présent, la seule chose que cous devez ajouter est de donner des rayons de bonheur, des rayons de paix, des rayons de joie et des rayons d’amour à beaucoup d’âmes par votre esprit. 118Faites ce service simultanément.
111अपने ही संस्कार परिवर्तन या दूसरों के संस्कार को सहयोग देना इसमें टाइम कईयों का ज्यादा जाता है . apnē hī saṅskār parivartan yā dūsrō̃ kē|K saṅskār kō sahyōg dēnā ismē̃ time kaīyō̃ kā jyādā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] time kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . son propre seul sanskar transformation ou autre (de|K) sanskar à coopération donner[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] temps certains de davantage de aller[pres.sg.m.23] .
119Vous êtes nombreux à consacrer beaucoup de temps à transformer vos propres sanskars et à aider les autres à transformer les leurs.
112तो मन्सा सेवा द्वारा भिन्न-भिन्न किरणें आत्माओं को देना इसका अटेन्शन आगे चलके बहुत आवश्यकता पड़ेगी उसके ऊपर भी ध्यान देते रहो . tō mansā sēvā dvārā bhinn-bhinn kiraṇē̃ ātmāō̃ kō dēnā iskā attention āgē chalkē bahut āvaśhyaktā paṛēgī uskē ūpar bhī dhyān dētē rahō . tō mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā bhinn[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] attention āgē chalnā[abs.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors par l'esprit service à travers différent rayon âme à donner[inf.m.sg.d.] yah[.kā] attention auparavant continuer[abs.] beaucoup besoin tomber[fut.f.sg.23] de cela[.kē] là-haut aussi transe donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
120A présent, soyez attentifs à donner aux âmes différents rayons en servant par votre esprit. 121Au fur et à mesure que vous progresserez, cela deviendra de plus en plus nécessaire. 122Continuez à y accorder votre attention.
113जो बच्चे समझते हैं कि यह सेवा मैं करता रहता हूँ वह हाथ उठाओ . jō bachchē samajhtē haĩ ki yah sēvā maĩ kartā rahtā hū̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah service je faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] vah lever la main .
123Les enfants qui pensent faire ce servir, levez la main !
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
124Achcha.
115कर रहे हैं उन्हों को मुबारक है और जो नहीं कर रहे हैं उनको करना चाहिए क्योंकि आगे चलके सरकमस्टांश ऐसे बनेंगे जो सुनने और सुनाने वाले दोनों का मेल मुश्किल हो जायेगा इसलिए दोनों सेवा अभी से जितना हो सके उतनी आदत डालो . kar rahē haĩ unhō̃ kō mubārak hai aur jō nahī̃ kar rahē haĩ unkō karnā chāhiē kyōṅki āgē chalkē circumstance aisē banē̃gē jō sunnē aur sunānē vālē dōnō̃ kā male|mail|mēl muśhkil hō jāyēgā isliē dōnō̃ sēvā abhī sē jitnā hō sakē utnī ādat ḍālō . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki āgē chalnā[abs.] circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē dōnō̃ sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah à félicitations être[pres.sg.23] et ceux qui ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kō] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que auparavant continuer[abs.] circonstances tel devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de x de (masculin|x|réunion) difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent x service maintenant avec plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Félicitations à ceux qui le font déjà : Ceux qui ne le font pas devraient le faire parce que, au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles qu’il sera difficile pour ceux qui parlent et pour ceux qui écoutent de se réunir. 126Par conséquent, forgez dès à présent l’habitude de faire les deux sortes de service autant que possible.
116मन बिजी भी रहेगा तो मनमनाभव होना सहज हो जायेगा . man busy bhī rahēgā tō manmanābhav hōnā sahaj hō jāyēgā . man[n.m.;sg.,d.] busy bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] tō manmanābhav hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . esprit occupé aussi rester[fut.m.sg.23] alors Manmanabhav être[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127Si votre esprit reste ainsi occupé (busy), ce sera facile (easy) pour lui d’être manmanabhav.
117मन बिजी होने से संस्कार स्वभाव को सहज परिवर्तन करने में मदद मिलेगी . man busy hōnē sē saṅskār svabhāv kō sahaj parivartan karnē mē̃ madad milēgī . man[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . esprit occupé être[inf.m.pl.,o.] avec sanskar nature à facile transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans x se trouver[fut.f.sg.23] .
128Si votre esprit est occupé, vous recevrez de l’aide pour transformer facilement vos sanskars et votre nature.
118आज खास डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है बापदादा को खुशी है वाह डबल फारेनर्स वाह ! āj khās double foreigners kē|K milan kā din hai bāpdādā kō khuśhī hai vāh double foreigners vāh ! āj khās double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh double foreigner vāh ! aujourd'hui tout spécialement double étranger (de|K) rencontre de jour être[pres.sg.23] BapDada à bonheur être[pres.sg.23] ouah! double étranger ouah! !
129Aujourd’hui est le jour pour rencontrer tout spécialement les doubles-étrangers.
119बापदादा को खुशी है कि विश्व के कोने - कोने में जो बाप के कल्प पहले वाले बच्चे छिपे हुए हैं तो विश्व की सेवा में डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं और बापदादा ने सुना कि हर एक अपनी-अपनी एरिया में गांव-गांव या शहरों में जो रहे हुए हैं उसमें पहुंचने का प्लैन बनाते रहते हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki viśhva kē|K kōnē - kōnē mē̃ jō bāp kē|K kalp pahlē vālē bachchē chhipē huē haĩ tō viśhva kī|key sēvā mē̃ double foreigners nimitt banē haĩ aur bāpdādā nē sunā ki har ēk apnī-apnī area mē̃ gānv-gānv yā śhaharō̃ mē̃ jō rahē huē haĩ usmē̃ pahuñchnē kā plan banātē rahtē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double foreigner nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] gānv[n.m.;sg.,d.] yā śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que monde (de|K) coin - coin dans ceux qui père (de|K) cycle (premier|d'abord) celui de enfant (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans double étranger instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que chacun son propre x dans village ou x dans ceux qui (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] atteindre[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130BapDada est content : « Ouah, les doubles-étrangers ouah ! » BapDada est content que les enfants doubles-étrangers soient des instruments pour les enfants du cycle dernier qui ont été cachés dans différents coins du monde et des instruments pour le service du monde. 131BapDada a entendu que vous faites tous des plans pour atteindre les régions, les villages et les villes que vous n’avez pas encore touchées.
120इसकी मुबारक हो मुबारक हो . iskī mubārak hō mubārak hō . yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Félicitations pour cela ! 133Félicitations !
121नहीं तो जब समाप्ति होनी होगी हालतें बदलेंगी तो आप सबको चाहे भारत चाहे विदेश बहुत-बहुत-बहुत उल्हनें मिलेंगे कि हमारा बाप आया और आपने हमें बताया भी नहीं . nahī̃ tō jab samāpti hōnī hōgī hālatē̃ badalē̃gī tō āp sabkō chāhē bhārat chāhē vidēśh bahut-bahut-bahut ulhanē̃ milē̃gē ki hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā bhī nahī̃ . nahī̃ tō[x] jab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[fut.f.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bahut ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . sinon quand fin être[fut.f.sg.23.oblig1] situation changer[fut.f.pl.12hon3] alors vous tout le monde (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger beaucoup plainte se trouver[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et vous[.nē] nous[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
134Autrement, quand ce sera la fin, l’accomplissement, et que les situations changeront, vous tous, de Bharat ou de l’étranger, recevrez beaucoup, beaucoup de plaintes comme : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit !
122सन्देश तो देते बहुत उल्हनें मिलेंगे . sandēśh tō dētē bahut ulhanē̃ milē̃gē . sandēśh[x] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . message alors donner[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup plainte se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
135Au moins, vous auriez dû nous donner le message ! » Vous recevrez beaucoup de plaintes.
123इसलिए अभी कर रहे हैं और ज्यादा कोई कोना रह नहीं जाये इसका प्रयत्न करना . isliē abhī kar rahē haĩ aur jyādā kōī kōnā rah nahī̃ jāyē iskā prayatna karnā . isliē ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kā] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et davantage de certains coin rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] yah[.kā] x faire[inf.m.sg.d.] .
136C’est pourquoi vous le faites cela maintenant. 137Vous devez faire des efforts pour vous assurer qu’aucun endroit n’est oublié.
124बाकी बापदादा डबल फारेनर्स या देश वाले दोनों बच्चे जो चारों ओर अपना पुरूषार्थ कर रहे हैं उन्हों को देख खुश है बहुत बहुत खुश है . bākī bāpdādā double foreigners yā dēśh vālē dōnō̃ bachchē jō chārō̃ ōr apnā purūṣhārth kar rahē haĩ unhō̃ kō dēkh khuśh hai bahut bahut khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā double foreigner yā dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bahut bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) BapDada double étranger ou terre celui de x enfant ceux qui partout (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah à voir[root] heureux être[pres.sg.23] beaucoup beaucoup heureux être[pres.sg.23] .
138BapDada est content de voir les efforts des enfants doubles étrangers et des enfants de Bharat. 139Il est très, très heureux.
125क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
140Pourquoi ?
126क्यों खुश है ? kyō̃ khuśh hai ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi heureux être[pres.sg.23] ?
141Pourquoi est-Il heureux ?
127अभी देश में विदेश में यह प्लैन बना रहे हैं बापदादा को पसन्द है किसी भी साधन से सन्देश पहुंचना चाहिए . abhī dēśh mē̃ vidēśh mē̃ yah plan banā rahē haĩ bāpdādā kō pasand hai kisī bhī sādhan sē sandēśh pahuñchnā chāhiē . ab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . maintenant terre dans étranger dans yah plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada à préférence être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) aussi moyens avec message (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) .
142A présent, vous faites des plans ici ainsi qu’à l’étranger et BapDada est content : quels que soient les moyens que vous utilisez, ce message devrait toucher tout le monde.
128यह साइंस वास्तव में आप लोगों के लिए बहुत समय पर मददगार है . yah science vāstav mē̃ āp lōgō̃ kē liē bahut samay par madadgār hai . yah[pn.sg.d.] science vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah science x vous gens pour beaucoup temps (sur|autre) aide être[pres.sg.23] .
143En fait, la science vous aide tous beaucoup en ce moment.
129साधन दिनप्रतिदिन नये नये निकलते रहते हैं उसको कार्य में निर्विघ्न बन लगाते जाओ . sādhan dinpratidin nayē nayē nikaltē rahtē haĩ uskō kārya mē̃ nirvighna ban lagātē jāō . sādhan[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . moyens jour après jour neuf neuf sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] tâche dans libre des obstacles (devenir[root]|x) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
144Jour après jour, de plus en plus de moyens apparaissent. 145Alors, libérez-vous des obstacles et continuez à les utiliser.
130बापदादा जहाँ भी मीटिंग करते हो सर्विस बढ़ाने की वह सुनते हैं और खुश होते हैं कि बच्चों की बुद्धि अभी आलराउण्ड जा रही है साधनों को सेवा में लगाने के लिए . bāpdādā jahā̃ bhī meeting kartē hō service baṛhānē kī|key vah suntē haĩ aur khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kī|key buddhi abhī all-round jā rahī hai sādhanō̃ kō sēvā mē̃ lagānē kē liē . bāpdādā jahā̃ bhī[p.] meeting karnā[pres.pl.m.2] service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] all-round jānā[pres.sg.f.prog.23] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . BapDada où aussi rencontre faire[pres.pl.m.2] service augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vah entendre[pres.pl.m.12hon3] et heureux être[pres.pl.m.12hon3] que enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect maintenant qui fait le tour complet aller[pres.sg.f.prog.23] moyens à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour .
146Partout où vous avez des rencontres pour accroitre le service, BapDada les entend et est heureux de voir que l’intellect des enfants travaille maintenant sur tous les plans et utilise tous les moyens pour le service.
131इसीलिए जो भी आप प्लैन बनाते हो वह बापदादा सुनते हैं चक्कर लगाते हैं ना ! isīliē jō bhī āp plan banātē hō vah bāpdādā suntē haĩ chakkar lagātē haĩ nā ! isīliē jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! x ceux qui aussi vous plan faire[pres.pl.m.2] vah BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
147Quels que soient vos plans, BapDada en entend parler parce qu’Il se promène partout.
132आप कहाँ भी मीटिंग करो चाहे दिल्ली में करो देश में किसी भी शहर में करो चाहे विदेश में कहाँ भी करो बापदादा सब सुनते रहते हैं . āp kahā̃ bhī meeting karō chāhē dillī mē̃ karō dēśh mē̃ kisī bhī śhahar mē̃ karō chāhē vidēśh mē̃ kahā̃ bhī karō bāpdādā sab suntē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous où aussi rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Delhi dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] terre dans (certains|quoi que ce soit) aussi x dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans où aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada tous entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Où que vous vous réunissiez, que ce soit à Delhi, à Bharat, dans toute autre ville ou même à l’étranger, partout où vous vous réunissez, BapDada entend tout.
133बापदादा के पास भी साधन है . bāpdādā kē pās bhī sādhan hai . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de aussi moyens être[pres.sg.23] .
149Lui aussi dispose de tous les moyens.
134इसके लिए बापदादा फारेन के एक-एक देश से जो भी आये हैं हर एक को क्या देते हैं ? iskē liē bāpdādā foreign kē|K ēk-ēk dēśh sē jō bhī āyē haĩ har ēk kō kyā dētē haĩ ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] har ēk[x] kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada l’étranger (de|K) un terre avec ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] chacun à quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
150Qu’est-ce que BapDada donne à tous ceux qui sont venus de tous les différents pays étrangers pour cela ?
135बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं . bahut-bahut pyār dē rahē haĩ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Il donne beaucoup, beaucoup d’amour.
136सिर्फ अभी थोड़ी तीव्रता लाओ . sirph abhī thōṛī tīvratā lāō . sirph[adj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul maintenant court grande vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152A présent, il vous faut simplement y mettre un peu plus d’intensité.
137प्लैन को प्रैक्टिकल में नई नई बातें लाते रहो . plan kō practical mē̃ naī naī bātē̃ lātē rahō . plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plan à concret dans neuf neuf question x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continuez à concrétiser les plans avec des choses nouvelles.
138यह सब देखो आपका यह यज्ञ आरम्भ होने के थोड़े वर्ष पहले यह सब इन्वेन्शन शुरू हुई हैं . yah sab dēkhō āpkā yah yagya ārambh hōnē kē|K thōṛē varṣh pahlē yah sab invention śhurū huī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] invention śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] yah feu sacrificiel x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) court an (premier|d'abord) yah tous invention débuter .
154Regardez toutes les inventions qui ont été faites juste quelques années avant l’établissement de votre yagya !
139साइन्स भी आपकी सेवा की मददगार है . science bhī āpkī sēvā kī|key madadgār hai . science bhī[p.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . science aussi vous[.kī] service (de|faire[past-part.f.]|clé) aide être[pres.sg.23] .
155La science vous aide aussi dans votre service.
140खूब लाभ उठाओ आपके लिए ही निकली है . khūb lābh uṭhāō āpkē liē hī nikalī hai . khūb[adj.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul sortir[pres-perf.sg.f.23] .
156Profitez-en, tout cela est apparu pour vous.
141दिनप्रतिदिन देखो कितनी नई-नई बातें अभी अभी निकल रही हैं . dinpratidin dēkhō kitnī naī-naī bātē̃ abhī abhī nikal rahī haĩ . pratidin dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . jour après jour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien neuf question maintenant maintenant sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
157Voyez comment de nouvelles inventions sont faites jour après jour.
142यह ड्रामा आपको सहयोग दे रहा है . yah drama āpkō sahyōg dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] drama āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . yah drama vous[.kō] coopération donner[pres.sg.m.prog.23] .
158Ce drama vous aide.
143साधन आपको सहयोग दे रहा है . sādhan āpkō sahyōg dē rahā hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . moyens vous[.kō] coopération donner[pres.sg.m.prog.23] .
159Les moyens et équipements coopèrent avec vous.
144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
160Achcha.
145सभी सदा खुश तो हो ना ! sabhī sadā khuśh tō hō nā ! sab[adv.hī] sadā khuśh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tous toujours heureux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
161Vous êtes tous constamment heureux.
146सदा खुश हैं ? sadā khuśh haĩ ? sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours heureux être[pres.pl.12hon3] ?
162Etes-vous constamment heureux ?
147जो सदा खुश रहता है वह हाथ उठाओ सदा खुश . jō sadā khuśh rahtā hai vah hāth uṭhāō sadā khuśh . jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā khuśh[adj.] . ceux qui toujours heureux rester[pres.sg.m.23] vah lever la main toujours heureux .
163Ceux qui restent constamment heureux, levez la main ! 164Constamment ?
148कोई बात हो जाए तो भी खुश ? kōī bāt hō jāē tō bhī khuśh ? kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] khuśh[adj.] ? certains question être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ heureux ?
165Etes-vous heureux même si une situation apparaît ?
149बातें आती हैं ना तो भी खुश रहते हो ? bātē̃ ātī haĩ nā tō bhī khuśh rahtē hō ? bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā tō bhī[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? question venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ ∅ heureux rester[pres.pl.m.2] ?
166Des situations apparaissent bien ; restez-vous heureux quand même ?
150रहते हो ? rahtē hō ? rahnā[pres.pl.m.2] ? rester[pres.pl.m.2] ?
167Oui ?
151बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
168Alors levez la main bien haut !
152वेलकम करते हो ना ! welcome kartē hō nā ! welcome karnā[pres.pl.m.2] nā ! accueillir faire[pres.pl.m.2] ∅ !
169Vous accueillez ces situations, n’est-ce pas ?
153घबराते नहीं हो वेलकम करते हो . ghabrātē nahī̃ hō welcome kartē hō . ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] welcome karnā[pres.pl.m.2] . avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) accueillir faire[pres.pl.m.2] .
170Vous n’en avez pas peur, vous les accueillez.
154अनुभवी बनाते हैं . anubhavī banātē haĩ . anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . expérimenté faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Elles vous rendent expérimentés.
155यह विघ्न अनुभव की अथॉरिटी को बढ़ाते हैं . yah vighna anubhav kī|key authority kō baṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah obstacle expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité à augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
156माया आ गई माया आ गई यह नहीं कहो यह पेपर है माया-माया कहते माया को आगे बढ़ाते हो . māyā ā gaī māyā ā gaī yah nahī̃ kahō yah paper hai māyā-māyā kahtē māyā kō āgē baṛhātē hō . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.2] . Maya venir[past-part.f..root+jānā] Maya venir[past-part.f..root+jānā] yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah papier être[pres.sg.23] Maya dire[pres-part.m.pl.,o.] Maya à auparavant augmenter[pres.pl.m.2] .
172Ne dites pas : « Maya est venue, maya est venue. » Ce n’est qu’un test. 173En répétant que c’est Maya, vous lui permettez de venir.
157पेपर है . paper hai . paper hōnā[pres.sg.23] . papier être[pres.sg.23] .
174Ce n’est qu’un test.
158माया को तो आप जान गये हो कितने वर्षों से जान गये हो . māyā kō tō āp jān gayē hō kitnē varṣhō̃ sē jān gayē hō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Maya à alors vous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] combien an avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175Maintenant, vous connaissez Maya ; cela fait maintenant tant d’années que vous la connaissez.
159माया क्या है ? māyā kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya quoi être[pres.sg.23] ?
176Qu’est-ce que Maya ?
160इसलिए माया से घबराओ नहीं पेपर समझके खुशी-खुशी से पेपर दो और अनुभव की क्लास में आगे बढ़ो . isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ paper samajhkē khuśhī-khuśhī sē paper dō aur anubhav kī|key class mē̃ āgē baṛhō . isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] paper samajhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paper dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key class mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Maya avec avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas papier comprendre[abs.] bonheur avec papier (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) classe dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Par conséquent, n’ayez pas peur d’elle. 178Considérez que c’est un test, un examen, passez-le avec bonheur et passez dans la classe supérieure en ce qui concerne l’expérience.
161यह क्लास बढ़ाना है मूंझना नहीं है क्या करूं कैसे करूं क्या क्यों यह ब्राह्मणों का सोचने का काम नहीं है . yah class baṛhānā hai mūñjhnā nahī̃ hai kyā karū̃ kaisē karū̃ kyā kyō̃ yah brāhmaṇō̃ kā sōchnē kā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] class baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kyā kyō̃ yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah classe augmenter[pres.sg.23.oblig1] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] quoi faire[opt.sg.1] comment faire[opt.sg.1] quoi pourquoi yah brahmine de penser[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] .
179Vous devez passer dans cette classe et ne pas tomber dans la confusion : « Que faire ? 180Comment faire ? 181Qu’est-ce que c’est ? 182Pourquoi ?... » Se poser toutes ces questions n’est pas le travail des brahmines.
162त्रिकालदर्शी हो क्या क्यों कैसे यह उठ ही नहीं सकता . trikāldarśhī hō kyā kyō̃ kaisē yah uṭh hī nahī̃ saktā . trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā kyō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] uṭhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi pourquoi comment yah se réveiller[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 163पेपर आया अनुभव की क्लास में आगे बढ़े . paper āyā anubhav kī|key class mē̃ āgē baṛhē . paper ānā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key class mē̃[postp.] āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . papier venir[past-part.m.sg.d.] expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) classe dans auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) .
183Vous êtes trikaldarshi ; vous ne pouvez donc pas vous demander « quoi ? 184Pourquoi ? 185Comment ? etc. » Le test est venu et vous êtes passés dans la classe supérieure au niveau de votre expérience.
164खुश हो . khuśh hō . khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Vous êtes heureux.
165अभी तो अनुभवी बन गये हो और बनते रहेंगे . abhī tō anubhavī ban gayē hō aur bantē rahē̃gē . ab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Vous êtes expérimentés et continuerez à le devenir.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
188Achcha.
167फॉरेन की टीचर्स हाथ उठाओ . foreign kī|key teachers hāth uṭhāō . foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) professeur lever la main .
189Les professeurs de l’étranger, levez la main !
168सभी को जो भी निमित्त बने हैं सभी को बापदादा टीचर्स माना बाप समान क्योंकि बाप जैसे रोज मुरली चलाते हैं ऐसे आप भी मुरली चलाने के तख्तनशीन हो . sabhī kō jō bhī nimitt banē haĩ sabhī kō bāpdādā teachers mānā bāp samān kyōṅki bāp jaisē rōj murlī chalātē haĩ aisē āp bhī murlī chalānē kē|K takhtnaśhīn hō . sab[adv.hī] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā teacher mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp samān[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à ceux qui aussi instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à BapDada professeur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) comme le Père parce que père comme jour partager la connaissance tel vous aussi flûte x[inf.m.pl.,o.] (de|K) assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Vous êtes tous des instruments. 191BapDada dit que les professeurs sont ceux qui sont égaux au Père. 192De même que le Père donne le murli chaque jour, vous aussi avez un gaddhi pour lire le murli.
169तो बाप के साथी हो . tō bāp kē|K sāthī hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous êtes donc les compagnons du Père.
170तो साथी के स्वरूप में बापदादा आप सभी टीचर्स को चाहे इण्डिया की हो चाहे फारेन की हो लेकिन सभी टीचर्स को खास क्या दे रहे हैं ? tō sāthī kē|K svarūp mē̃ bāpdādā āp sabhī teachers kō chāhē india kī hō chāhē foreign kī hō lēkin sabhī teachers kō khās kyā dē rahē haĩ ? tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] teacher kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India karnā[pres-perf.pl.f.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin sab[adv.hī] teacher kō[postp.] khās kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors compagnon (de|K) personnification dans BapDada vous tous professeur à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Inde faire[pres-perf.pl.f.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger faire[pres-perf.pl.f.2] mais tous professeur à tout spécialement quoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 171शाबास बच्चे शाबास ! śhābās bachchē śhābās ! śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhābās ! bravo! enfant bravo! !
194Que vous soyez d’Inde ou de l’étranger, qu’est-ce que BapDada vous dit tout spécialement à tous, dans votre forme de compagnons ? « Bravo, les enfants, bravo ! 195(Shabaash) ».
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
196Achcha.
173अभी जो भी आज यहाँ हाल में बैठे हैं कहाँ के भी हो लेकिन दुबारा जब मधुबन में आयेंगे बाप से मिलेंगे तो बापदादा क्या देखने चाहता है ? abhī jō bhī āj yahā̃ hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ kahā̃ kē|K bhī hō lēkin dubārā jab madhuban mē̃ āyēṅgē bāp sē milē̃gē tō bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] āj yahā̃ hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ? maintenant ceux qui aussi aujourd'hui ici (hall|x) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] où (de|K) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x quand Madhuban dans venir[fut.m.pl.12hon3] père avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] ?
197Tous ceux qui sont assis dans ce hall aujourd’hui, d’où que vous soyez venus, quand vous reviendrez à Madhuban, quand vous viendrez rencontrer le Père à nouveau, qu’est-ce que BapDada veut voir alors ?
174कहें ? kahē̃ ? kahnā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.12hon3] ?
198Doit-Il vous le dire ?
175कोई न कोई जो कुछ पुरूषार्थ में खुद समझो कि यह नहीं होना चाहिए समझते तो सभी हैं कि यह नहीं होना चाहिए वह परिवर्तन करके आयेंगे ! kōī na kōī jō kuchh purūṣhārth mē̃ khud samjhō ki yah nahī̃ hōnā chāhiē samajhtē tō sabhī haĩ ki yah nahī̃ hōnā chāhiē vah parivartan karkē āyēṅgē ! kōī na kōī[x] jō kuchh[x] puruṣhārth mē̃[postp.] khud samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! un .. ou un autre tout ce que effort dans soi-même comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] que yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah transformation faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] !
199Dans vos efforts, tout ce que vous sentez qu’il ne devrait plus y avoir en vous – vous comprenez tous ce que vous voudriez ne pas avoir – transformez-le avant de revenir.
176करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
200Le ferez-vous ?
177यह अपने आपको देखना क्योंकि दूसरा कोई देख नहीं सकता . yah apnē āpkō dēkhnā kyōṅki dūsrā kōī dēkh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah son propre vous[.kō] voir[inf.m.sg.d.] parce que autre certains voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
201Vous devez le vérifier vous-mêmes parce que personne d’autre ne peut le voir.
178तो यह करने के लिए कौन तैयार हैं ? tō yah karnē kē liē kaun taiyār haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors yah faire[inf.m.pl.,o.] pour qui x être[pres.pl.12hon3] ?
202Qui est prêt à le faire ?
179दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
203Levez les deux mains !
180बिन्दी लगा दिया ना . bindī lagā diyā nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . point (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ .
204Vous avez mis un point final, n’est-ce pas ?
181फिर बापदादा उन्हों को चाहे छोटी चाहे मोटी गिफ्ट देंगे . phir bāpdādā unhō̃ kō chāhē chhōṭī chāhē mōṭī gift dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) BapDada vah à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grossier cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] .
205BapDada vous donnera alors un cadeau, petit ou grand.
182परिवर्तन सेरीमनी मनायेंगे . parivartan ceremony manāyēṅgē . parivartan[n.m.;sg.,d.] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . transformation cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
206Il célébrera la cérémonie de transformation.
183पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
207Aimez-vous cela ?
184पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
208Oui ?
185अपने-अपने क्लासेज वालों को भी कहना जितने भी परिवर्तन करें उतना अच्छा है . apnē-apnē classes vālō̃ kō bhī kahnā jitnē bhī parivartan karē̃ utnā achchhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre classe celui de à aussi dire[inf.m.sg.d.] plus aussi transformation faire[opt.pl.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] .
209Dans vos centres respectifs, dites à tous que plus il y en a qui se transforment, mieux c’est.
186समय को समीप लायेंगे . samay kō samīp lāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . temps à proche x[fut.m.pl.12hon3] .
210Ils feront alors se rapprocher le temps.
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211Achcha.
18880 देशों से 2200 डबल विदेशी आये हैं : तो बापदादा हर एक बच्चे को दिल के प्यार की गिफ्ट दे रहे हैं . 80 dēśhō̃ sē 2200 double vidēśhī āyē haĩ : tō bāpdādā har ēk bachchē kō dil kē|K pyār kī|key gift dē rahē haĩ . 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 2200 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80 terre avec 2200 double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : alors BapDada chacun enfant à cœur (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2122.200 doubles étrangers sont venus de 80 pays. 213BapDada donne à chaque enfant du fond de Son cœur le cadeau de l’amour.
189जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह उठो . jō first time āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier temps venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
190आप सबको अपने आध्यात्मिक जन्म दिन की मुबारक हो मुबारक हो क्योंकि आप हर एक परिवार की शोभा हो श्रृंगार हो . āp sabkō apnē ādhyātmik janm din kī|key mubārak hō mubārak hō kyōṅki āp har ēk parivār kī|key śhōbhā hō śhrr̥iṅgār hō . āp[pn.pl.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhyātmik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] har ēk[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[x] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tout le monde son propre spirituel (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vous chacun famille (de|faire[past-part.f.]|clé) x[x] (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
215Félicitations, félicitations pour votre anniversaire spirituel parce que chacun de vous est la beauté et la décoration de la famille.
191इसीलिए बापदादा यही चाहते कि भले लेट आये हो लेकिन टूलेट के पहले आये हो इसकी विशेष परिवार को आपके आने की खुशी है . isīliē bāpdādā yahī chāhtē ki bhalē lēṭ āyē hō lēkin toolate kē|K pahlē āyē hō iskī viśhēṣh parivār kō āpkē ānē kī|key khuśhī hai . isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lēkin too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que bénéfice x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mais trop tard (de|K) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2] yah[.kī] spécial famille à vous[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 192आ गये हमारे बिछुड़े हुए परिवार के साथी आ गये . ā gayē hamārē bichhuṛē huē parivār kē|K sāthī ā gayē . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ham[pn.pl.kē] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nous[.kē] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] famille (de|K) compagnon venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 193अभी समय अनुसार आपको तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा . abhī samay anusār āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.kō] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant temps selon vous[.kō] intense effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
216C’est pourquoi BapDada dit que vous pouvez bien être venus tard, mais vous êtes venus avant qu’il ne soit trop tard. 217La famille est particulièrement heureuse que vous soyez venus. « Ils sont venus ; les membres de notre famille qui étaient séparés sont maintenant venus. » A présent, selon le temps, vous allez devoir faire des efforts intenses.
194स्लो पुरूषार्थ ढीला पुरूषार्थ नहीं करना तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट आ सकते हैं . slow purūṣhārth ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ karnā tīvr purūṣhārth karē̃gē tō last sō fast aur fast sō first ā saktē haĩ . slow puruṣhārth ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō last sō|sōnā[root] fast aur fast sō|sōnā[root] first[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x effort x effort ne pas faire[inf.m.sg.d.] intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors dernier (x|dormir[root]) rapide et rapide (x|dormir[root]) premier venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
218Vous ne devez pas faire des efforts lents ni vous relâcher dans vos efforts. 219Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez aller vite bien que vous soyez venus tard et, en allant vite, vous serez les premiers (last go fast, come first).
195करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
220Vous le ferez, n’est-ce pas ?
196करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
221Oui ?
197अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
222Achcha.
198बहुत बहुत परिवार की तरफ से बापदादा की तरफ से बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार लेते रहना और बढ़ते रहना . bahut bahut parivār kī|key taraph sē bāpdādā kī|key taraph sē bahut-bahut-bahut yādpyār lētē rahnā aur baṛhtē rahnā . bahut bahut parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . beaucoup beaucoup famille (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec beaucoup amour, souvenir prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
223Continuez à prendre beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de la famille et de BapDada et continuez à avancer.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
200मीडिया से कनेक्टेड : अच्छा है मीडिया एक साधन है साधनों को सेवा में लगाना यह आपका काम है . media sē connected : achchhā hai media ēk sādhan hai sādhanō̃ kō sēvā mē̃ lagānā yah āpkā kām hai . media sē[postp.] connect : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] media ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . medias avec x : bien être[pres.sg.23] medias un moyens être[pres.sg.23] moyens à service dans attacher[inf.m.sg.d.] yah vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
225Ceux qui sont liés aux Media : C’est bien que les media soient un moyen et c’est votre devoir d’utiliser les moyens et les équipements pour le service.
201बाकी बापदादा ने सुना अच्छी मीटिंग्स की हैं और बापदादा भी चाहता है कि मीडिया द्वारा कोने-कोने में सन्देश पहुंचे . bākī bāpdādā nē sunā achchhī meetings kī haĩ aur bāpdādā bhī chāhtā hai ki media dvārā kōnē-kōnē mē̃ sandēśh pahuñchē . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] media dvārā kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . (les autres|mais) BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) bien rencontre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] et BapDada aussi vouloir[pres.sg.m.23] que medias à travers coin dans message (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) . 202उल्हना नहीं मिले . ulhanā nahī̃ milē . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . plainte ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
226BapDada a entendu que vous avez eu de très bonnes rencontres et BapDada veut aussi que le message parvienne dans chaque coin grâce aux media. 227Vous ne devriez recevoir aucune plainte.
203अच्छा किया अच्छा करते रहेंगे और चारों ओर आत्माओं को अपने पिता का पैगाम मिलता रहेगा . achchhā kiyā achchhā kartē rahē̃gē aur chārō̃ ōr ātmāō̃ kō apnē pitā kā paigām miltā rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur chārō̃ ōr[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . bien faire[past-part.m.sg.d.] bien faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et partout âme à son propre père de message se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
228Vous avez bien travaillé. 229Vous continuerez et partout, les âmes continueront à recevoir leur message du Père.
204बापदादा ने देखा जो भी प्रोग्राम चला रहे हो यह भी चला रहे हैं ना प्रोग्राम . bāpdādā nē dēkhā jō bhī programme chalā rahē hō yah bhī chalā rahē haĩ nā programme . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme chalānā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā programme . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi programme x[pres.pl.m.prog.2] yah aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ programme . 205 ( निजार भाई से ) यह भी अच्छा है और जो आजकल जगह-जगह पर भविष्य का सन्देश देने के प्रोग्राम बना रहे हो वह भी अच्छे चल रहे हैं रिजल्ट कुछ न कुछ निकल रही है . ( nijār bhāī sē ) yah bhī achchhā hai aur jō ājkal jagah-jagah par bhaviṣhya kā sandēśh dēnē kē|K programme banā rahē hō vah bhī achchhē chal rahē haĩ result kuchh na kuchh nikal rahī hai . ( x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] ājkal jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme banānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] result kuchh na[neg] kuchh nikalnā[pres.sg.f.prog.23] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec ) yah aussi bien être[pres.sg.23] et ceux qui de nos jours x (sur|autre) futur de message donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) programme faire[pres.pl.m.prog.2] vah aussi bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] résultat quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit sortir[pres.sg.f.prog.23] .
230BapDada a vu que tous les programmes que vous faites – celui-ci (Nizarbhai) aussi fait ces programmes – sont bons. 231Les programmes qui sont organisés dans différents endroits pour « le Futur du Pouvoir » se passent bien également. 232Vous obtenez des résultats.
206मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
233Félicitations.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234Achcha.
208जो भी पत्र फोन जिन्हों के भी याद प्यार या सन्देश बापदादा के प्रति आये हैं उन सभी बच्चों को बापदादा अपने नयनों में समाते हुए यादप्यार या सर्विस समाचार या मन का पुरूषार्थ का समाचार दिया है उन सबको बापदादा मन्सा द्वारा इमर्ज कर सुख की शान्ति की खुशी की किरणें दे रहे हैं . jō bhī patra phone jinhō̃ kē|K bhī yād pyār yā sandēśh bāpdādā kē prati āyē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā apnē nayanō̃ mē̃ samātē huē yādpyār yā service samāchār yā man kā purūṣhārth kā samāchār diyā hai un sabkō bāpdādā mansā dvārā emerge kar sukh kī|key śhānti kī|key khuśhī kī|key kiraṇē̃ dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] phone jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] yā sandēśh[x] bāpdādā kē prati[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] yā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā mansā dvārā emerge karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi x x ceux qui (de|K) aussi souvenir amour ou message BapDada pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous enfant à BapDada son propre œil dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir ou service nouvelles ou esprit de effort de nouvelles donner[pres-perf.sg.m.23] vah tout le monde BapDada par l'esprit à travers ressurgir faire[root] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) paix (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
235Pour toutes les lettres, les appels téléphoniques, les messages d’amour et de souvenir qui ont été envoyés à BapDada, que ce soit de l’amour et du souvenir, des nouvelles de service ou des nouvelles sur les efforts que vous faites dans votre esprit, les enfants, BapDada vous fait tous venir dans Ses yeux et dans Son esprit et vous donne des rayons de bonheur, de paix et de joie.
209चाहे कोई ने यहाँ नहीं भेजा है लेकिन दिल में भी संकल्प किया वह संकल्प भी बाप के पास पहुंच गया है . chāhē kōī nē yahā̃ nahī̃ bhējā hai lēkin dil mē̃ bhī saṅkalp kiyā vah saṅkalp bhī bāp kē pās pahuñch gayā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nē[postp.] yahā̃ nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains ∅ ici ne pas envoyer[pres-perf.sg.m.23] mais cœur dans aussi pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah pensée aussi père près de atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
236Même si certains d’entre vous n’en ont pas envoyé à BABA ici, mais si vous y avez pensé dans votre cœur, même alors, cette pensée est parvenue au Père.
210चारों ओर के हिम्मते बच्चे मददे बाप मीठे-मीठे बच्चों को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K himmatē bachchē madadē bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) courage enfant x père doux enfant à BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
237A tous les enfants de partout qui gardent courage et reçoivent l’aide du Père, BapDada donne aux très doux enfants Son amour et Son souvenir.
211और इस वर्ष अपने प्रति या सेवाकेन्द्र प्रति या विश्व की आत्माओं प्रति कोई न कोई ऐसा प्लैन बनाना जो सेवा का बल और फल सर्व आत्माओं को प्राप्त हो जाए . aur is varṣh apnē prati yā sēvākēndra prati yā viśhva kī|key ātmāō̃ prati kōī na kōī aisā plan banānā jō sēvā kā bal aur phal sarv ātmāō̃ kō prāpt hō jāē . aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] prati yā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . et yah an son propre pour ou centre pour ou monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme pour un .. ou un autre tel plan faire[inf.m.sg.d.] ceux qui service de pouvoir et fruit tout âme à atteint être[opt.sg.23.root+jānā] .
238Cette année, élaborez un plan ou un autre pour vous-mêmes, pour le centre et pour les âmes du monde de façon à ce que toutes les âmes reçoivent le pouvoir et le fruit du service.
212चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष दिल का याद और प्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh dil kā yād aur pyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) enfant à BapDada de spécial cœur de souvenir et amour acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
239Tous les enfants de partout, acceptez tout spécialement l’amour et le souvenir du cœur de BapDada.
213ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
240Om Shanti.
214मुन्नी बहन से : अच्छा है यह जन्म दिन सेवा के लिए मनाया . Munnī bahan sē : achchhā hai yah janm din sēvā kē liē manāyā . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] manānā[past-part.m.sg.d.] . x sœur avec : bien être[pres.sg.23] yah (vie|naître[root]) jour service pour célébrer[past-part.m.sg.d.] .
241A Munnibhen : C’est bien que tu aies célébré ton anniversaire pour le service.
215तो सेवा के लिए मनाया है सेवा का रिटर्न सभी तरफ से आपको सेवा का बल और सेवा का फल मिलता रहेगा . tō sēvā kē liē manāyā hai sēvā kā return sabhī taraph sē āpkō sēvā kā bal aur sēvā kā phal miltā rahēgā . tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors service pour célébrer[pres-perf.sg.m.23] service de retour tous côté avec vous[.kō] service de pouvoir et service de fruit se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
242Tu l’as célébré pour le service. 243En retour pour le service que tu fais, tu continueras à recevoir de partout le pouvoir du service et le fruit du service.
216अभी फिनिस करो . abhī finish karō . ab[adv.hī] finish karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant terminer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Maintenant, mène-le à son terme ?
217बस हो गया . bas hō gayā . basnā[root]|bas hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (rester[root]|simplement) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
245Cela suffit.
218अच्छा मनाया . achchhā manāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . bien célébrer[past-part.m.sg.d.] .
246Tu as bien célébré.
219दादी जानकी से : बाप नचा रहे हैं आप नाच रही हो . dādī jānkī sē : bāp nachā rahē haĩ āp nāch rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bāp[n.m.;sg.,d.] nachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.] nāchnā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi x avec : père x[pres.pl.m.prog.12hon3] vous danser[pres.pl.f.acc.2] .
247A Dadi Janki : Le Père te fait danser et tu danses.
220टाइम पर तो उठाता है ना . time par tō uṭhātā hai nā . time par[postp.]|par[adj.] tō uṭhānā[pres.sg.m.23] nā . temps (sur|autre) alors élever[pres.sg.m.23] ∅ .
248Au moins, BABA te réveille à l’heure.
221मोहिनी बहन से : हर एक अच्छे से अच्छा है . mōhinī bahan sē : har ēk achchhē sē achchhā hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : har ēk[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec : chacun bien avec bien être[pres.sg.23] .
249A Mohinibhen (de Madhuban) : Tous sont meilleurs les uns que les autres.
222 ( बाबा शरीर का हिसाब कब तक ? ( bābā śharīr kā hisāb kab tak ? ( bābā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kab tak ? ( Baba corps de compte quand jusqu'à ? 223) जल्दी जल्दी चुक्तू हो रहा है चुक्तू हो जायेगा . ) jaldī jaldī chuktū hō rahā hai chuktū hō jāyēgā . ) jaldī jaldī chuktū hōnā[pres.sg.m.prog.23] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ) très vite très vite réglé être[pres.sg.m.prog.23] réglé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
250(BABA, combien de temps va durer le compte du corps ?). 251Il est en train de se régler rapidement.
224थोड़ा टाइम लगता है पिछला हिसाब है ना . thōṛā time lagtā hai pichhlā hisāb hai nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . court temps sembler[pres.sg.m.23] passé compte être[pres.sg.23] ∅ .
252Cela prend un petit peu de temps ; c’est le compte du passé.
225अभी का तो है नहीं पिछला है . abhī kā tō hai nahī̃ pichhlā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de alors être[pres.sg.23] ne pas passé être[pres.sg.23] .
253Ce n’est pas du présent, mais du passé.
226पिछले को पीछे करते जायेंगे . pichhlē kō pīchhē kartē jāyēṅgē . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pīchhē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . passé à puis faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
254Tu vas continuer à laisser le passé derrière toi.
227दादियों से : सभी महारथी हैं . dādiyō̃ sē : sabhī mahārathī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi avec : tous maharathi être[pres.pl.12hon3] .
255Aux Dadis : Vous êtes toutes des maharathis.
228अच्छे हैं और अच्छे रहेंगे . achchhē haĩ aur achchhē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] et bien rester[fut.m.pl.12hon3] .
256Vous êtes bonnes et vous le resterez.
229रूकमणि दादी से : ( दादी है ) हाँ शुरू की है निमित्त है . Rūkmaṇi dādī sē : ( dādī hai ) hā̃ śhurū kī hai nimitt hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) hā̃ śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Dadi avec : ( Dadi être[pres.sg.23] ) oui début faire[pres-perf.sg.f.23] instrument être[pres.sg.23] .
257A Dadi Rukmani : Oui, elle fait partie des membres du début et c’est un instrument.
230परदादी से : अच्छा है सबके आगे एक हिसाब किताब हंसी खुशी से चुक्तू करने का सैम्पुल हो . pardādī sē : achchhā hai sabkē āgē ēk hisāb kitāb hansī khuśhī sē chuktū karnē kā sample hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ēk[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hãsnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi Nirmal Shanta avec : bien être[pres.sg.23] de tout le monde auparavant un compte livre rire[past-part.f.] bonheur avec réglé faire[inf.m.pl.,o.] de exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
258A Par Dadi : C’est bien. 259Tu es face à tous un exemple de quelqu’un qui règle ses comptes avec bonheur et dans le rire.
231बीमार नहीं हो सैम्पुल हो . bīmār nahī̃ hō sample hō . bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . malade ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
260Tu n’es pas malade ; tu es un échantillon.
232सब आपको देखकर हिम्मत में आ जाते हैं आप सैम्पुल हो . sab āpkō dēkhkar himmat mē̃ ā jātē haĩ āp sample hō . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] āp[pn.pl.] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous vous[.kō] voir[abs.] courage dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vous exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
261En te voyant, tous reçoivent du courage. 262Tu es un échantillon.
233रमेश भाई से : अपनी तबियत की अभी सम्भाल करना . ramēśh bhāī sē : apnī tabiyat kī|key abhī sambhāl karnā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Rameshbhai avec : son propre santé (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.sg.d.] .
263A Rameshbhai : A présent, occupe-toi de ta santé.
234ऐसे नहीं चलाओ थोड़ा ध्यान देके टाइम निकालके भी तबियत को थोड़ा ठीक कर दो . aisē nahī̃ chalāō thōṛā dhyān dēkē time nikālkē bhī tabiyat kō thōṛā ṭhīk kar dō . aisē nahī̃[x] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] time nikālnā[abs.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] court transe donner[abs.] temps extirper[abs.] aussi santé à court ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
264Ne la néglige pas. 265Fais attention ! 266Prends du temps pour prendre soin de toi et tâche d’aller mieux.
235जो भागदौड़ की है ना थोड़ा आराम से तबियत को ठीक कर दो . jō bhāgdauṛ kī hai nā thōṛā ārām sē tabiyat kō ṭhīk kar dō . jō[pn.;d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui courir partout faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ court repos avec santé à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
267Tu as été très occupé. 268Maintenant, recouvre ta santé de façon confortable.
236काम में आगे चलना है . kām mē̃ āgē chalnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (luxure|tâche) dans auparavant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
269Tu dois encore avancer dans ton travail.
237आगे जिम्मेवारी उठानी है यज्ञ को चलाना है . āgē jimmēvārī uṭhānī hai yagya kō chalānā hai . āgē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant responsabilité élever[pres.sg.23.oblig1] feu sacrificiel à x[pres.sg.23.oblig1] .
270Tu devras prendre des responsabilités dans le futur. 271Tu dois prendre soin du yagya.
238तो शरीर को ठीक करो विशेष ध्यान रखो . tō śharīr kō ṭhīk karō viśhēṣh dhyān rakhō . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors corps à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] spécial transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272Alors fais en sorte que ton corps aille mieux. 273Accorde-lui une attention spéciale !
239शरीर तो पुराने हैं . śharīr tō purānē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps alors vieux être[pres.pl.12hon3] .
274Le corps et vieux.
240 ( निर्वैर भाई ) यह भी ध्यान तो रखता है . ( nirvair bhāī ) yah bhī dhyān tō rakhtā hai . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.sg.m.23] . ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) ) yah aussi transe alors garder[pres.sg.m.23] .
275A Nirwairbhai : Celui-ci aussi s’occupe de lui-même.
241रखना चाहिए लेकिन सेवा में कोई कमी नहीं रखनी चाहिए . rakhnā chāhiē lēkin sēvā mē̃ kōī kamī nahī̃ rakhnī chāhiē . rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) mais service dans certains lacune ne pas garder[.oblig3] .
276Il faut se montrer attentif. 277Cependant veille à ce que rien ne manque dans le service.
242प्रोग्राम ऐसे बनाने चाहिए . programme aisē banānē chāhiē . programme aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[.oblig3] . programme tel faire[.oblig3] .
278Les programmes devraient toujours être organisés d’une telle façon.
243ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
279A Brijmohanbhai : Tu vas bien ?
244 ( बृजमोहन भाई ) तीनों निमित्त हो . ( br̥ijmōhan bhāī ) tīnō̃ nimitt hō . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) tīnō̃[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ) les trois instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
280(Oui.) 281Tous les trois sont des instruments.
245तीनों ही निमित्त हैं . tīnō̃ hī nimitt haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois seul instrument être[pres.pl.12hon3] .
282Vous êtes tous les trois des instruments.
246अपने को जिम्मेवार समझते हो ना . apnē kō jimmēvār samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre à x comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
283Vous vous considérez responsables, n’est-ce pas ?
247 ( रमेश भाई ) पेपर को फेस किया इसकी मुबारक हो . ( ramēśh bhāī ) paper kō face kiyā iskī mubārak hō . ( ramēśh bhāī[x] ) paper kō[postp.] face karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Rameshbhai ) papier à visage faire[past-part.m.sg.d.] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
284A Ramesbhai : Tu as fait face au test et félicitation pour cela.
248बहुत अच्छा पार किया . bahut achchhā pār kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien traverser[past-part.m.sg.d.] .
285Tu l’as très bien passé.
249डबल विदेशी भाई बहिनों ने बापदादा को गुलदस्ता और माला भेंट की ) : यहाँ के थे यहाँ पहुंच गये . double vidēśhī bhāī bahinō̃ nē bāpdādā kō guldastā aur mālā bhēṇṭ kī|key ) : yahā̃ kē|K thē yahā̃ pahuñch gayē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mālā[n.f.;sg.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) : yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ BapDada à bouquet et mala x (de|faire[past-part.f.]|clé) ) : ici (de|K) être[past.pl] ici atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
286Les frères et sœurs doubles étrangers ont présenté à BapDada un bouquet et une guirlande : Vous étiez d’ici et vous êtes revenus ici.
250बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
287Très bien.
251अच्छा पार्ट बजा रहे हो . achchhā part bajā rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . bien jouer son rôle .
288Vous jouez bien vos rôles.
252सभी अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . sabhī apnā-apnā part bajā rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
289Vous jouez tous bien vos rôles.
253अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
290Achcha.
254विदेश की बड़ी मुख्य बहिनों से : यह भी ग्रुप अच्छा है . vidēśh kī|key baṛī mukhya bahinō̃ sē : yah bhī group achchhā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) grand principal sœur avec : yah aussi groupe bien être[pres.sg.23] .
291Les principales sœurs instruments de l’étranger : C’est un bon groupe.
255निमित्त बनके एक दो को सहयोग देते आगे बढ़ रहे हैं . nimitt bankē ēk dō kō sahyōg dētē āgē baṛh rahē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument devenir[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
292En étant des instruments et en coopérant les unes avec les autres, vous progressez.
256भारत के पक्के हैं ना अनुभवी हैं इसीलिए निमित्त बने . bhārat kē|K pakkē haĩ nā anubhavī haĩ isīliē nimitt banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat (de|K) ferme être[pres.pl.12hon3] ∅ expérimenté être[pres.pl.12hon3] x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
293Vous êtes les âmes fortes de Bharat, vous êtes expérimentées et c’est pourquoi vous êtes devenues des instruments.
257निर्विघ्न चल रहा है ना . nirvighna chal rahā hai nā . nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . libre des obstacles continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
294Vous allez de l’avant sans aucun obstacle, n’est-ce pas ?
258कोई मुश्किल तो नहीं ? kōī muśhkil tō nahī̃ ? kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] ? certains difficile alors ne pas ?
295Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?
259सेट हो गये हैं . set hō gayē haĩ . set hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . installer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
296Vous êtes devenues stables.
260कायदे कानून में भी सेट हो गये हैं . kāydē kānūn mē̃ bhī set hō gayē haĩ . kāydē kānūn[x] mē̃[postp.] bhī[p.] set hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans aussi installer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
297Vous êtes également devenues stables face aux lois et aux règles.
261 ( चक्रधारी बहन से ) इसका चल रहा है . ( chakradhārī bahan sē ) iskā chal rahā hai . ( chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.kā] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( celui qui fait tourner le disque sœur avec ) yah[.kā] continuer[pres.sg.m.prog.23] .
298(A Chakradharibhen) : Tu passes par une phase.
262बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
299Très bien.
263चाहे भारत के हैं लेकिन जहाँ भी गये हो वहाँ मिक्स हो गये हो . chāhē bhārat kē|K haĩ lēkin jahā̃ bhī gayē hō vahā̃ mix hō gayē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jahā̃ bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ mix hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais où aussi aller[pres-perf.pl.m.2] là-bas x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
300Tu es de Bharat, mais partout où tu es allée, tu t’es très bien intégrée.
264भारत और विदेश का फर्क नहीं है यह अच्छा है और भारत के अनुभवी होने के कारण हैन्डालिंग भी अच्छी मिलती है . bhārat aur vidēśh kā phark nahī̃ hai yah achchhā hai aur bhārat kē|K anubhavī hōnē kē|K kāraṇ handling bhī achchhī miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] handling bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat et étranger de différence ne pas être[pres.sg.23] yah bien être[pres.sg.23] et Bharat (de|K) expérimenté être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conduite aussi bien se trouver[pres.sg.f.23] .
301Il n’y a pas de différence entre Bharat et l’étranger. 302C‘est bien. 303Comme tu as l’expérience de Bharat, ils sont placés dans un bon contexte.
265बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
304BapDada est content.
266 ( भारत में भी सेवा के चांस मिलते हैं ) चांस मिलते हैं एक ही बात है कहाँ भी सेवा करो . ( bhārat mē̃ bhī sēvā kē|K chance miltē haĩ ) chance miltē haĩ ēk hī bāt hai kahā̃ bhī sēvā karō . ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chance milnā[pres.pl.m.12hon3] ) chance milnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Bharat dans aussi service (de|K) opportunité se trouver[pres.pl.m.12hon3] ) opportunité se trouver[pres.pl.m.12hon3] un seul question être[pres.sg.23] où aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305(Nous recevons une chance de servir à Bharat aussi.) 306Vous recevez effectivement des opportunités. 307Où que vous serviez, c’est la même chose.
267बापदादा खुश है आगे बढ़ रहे हैं गांव-गांव में जो बढ़ रहे हो बहुत अच्छा है . bāpdādā khuśh hai āgē baṛh rahē haĩ gānv-gānv mē̃ jō baṛh rahē hō bahut achchhā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] village dans ceux qui augmenter[pres.pl.m.prog.2] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
308BapDada est content. 309Vous progressez. 310Le fait que vous avanciez dans tous les villages et très bien.
268जहाँ सेन्टर नहीं है वहाँ सेन्टर या किसी भी रीति से सन्देश पहुंचाओ . jahā̃ centre nahī̃ hai vahā̃ centre yā kisī bhī rīti sē sandēśh pahuñchāō . jahā̃ centre nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ centre yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où centre ne pas être[pres.sg.23] là-bas centre ou (certains|quoi que ce soit) aussi manière avec message aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .
311Ouvrez un centre là où il n’y en a pas ou assurez-vous que le message y parvienne d’une façon ou d’une autre.