Avyakt murli du mercredi 30 novembre 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-11-11 30-11-11 30-11-11 30-11-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030.11.2011 Avyakt BapDada 30.11.2011

1 «  «  «  « अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x) »  »  »  »

1A l’amrit vela, devenez tout spécialement les incarnations expérimentées de tous les pouvoirs et propagez le sakaash du yoga dans l’atmosphère. 2Maintenez votre esprit constamment occupé. 3L’appel du temps est de faire des efforts intenses.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, BapDada voit les étoiles de fortune qui brillent sur le front de tous les enfants de partout.

3एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

5Il y a premièrement la fortune de votre naissance, puis la fortune de vos relations et troisièmement celle des acquisitions.

4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Baba est content de voir les trois.

5जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous connaissez la fortune de votre naissance : c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné à tous cette naissance divine, cette naissance brahmine.

6तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

8Voyez donc combien votre fortune est grande !

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9De plus, il y a aussi les relations. 10Vous connaissez leurs spécialités : vous avez les trois relations avec le Père, le Professeur et le Satguru ; les trois en Un.

8एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Les trois relations se retrouvent en l’Unique.

9प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12Vous connaissez également les acquisitions. 13Là où se trouve le Père se trouvent également toutes les acquisitions illimitées.

10एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Les trois relations sont avec l’Unique.

11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हरेक harēk har ēk chacunसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअलग alag alag[adj.] différent- - - -अलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15En général, ces trois relations sont essentielles dans la vie ; cependant, pour les gens du monde, elles sont toutes séparées alors que vous avez les trois relations avec l’Unique.

12एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Ayant toutes ces relations avec l’Unique, vous faites facilement l’expérience du souvenir.

13सब sab sab[adj.] tousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous êtes tous expérimentés dans ces trois relations, n’est-ce pas ?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

18Que reçoit-on du Père ?

15वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

19Un héritage.

16वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

20Vous recevez un héritage tellement élevé et qui dure si longtemps parce que vous le recevez de Dieu le Père.

17दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

21La seconde relation est celle du Professeur. 22On dit des enseignements qu’ils sont une source de revenus.

18तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Vous avez donc tous reçu du Professeur un trésor tellement grand ! 24Vous le savez, n’est-ce pas ?

19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसिवाए sivāē sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

25Vous ne pouvez faire une acquisition aussi élevée auprès de personne d’autre que l’Ame suprême, le Père.

20शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionराज्यपद rājyapad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Par les enseignements, vous obtenez un statut et faites une acquisition élevée. 27Dans le monde, on dit d’un statut élevé que c’est un statut royal.

21तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversराज्यपद rājyapad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28Vous avez aussi reçu du Professeur le statut royal.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

29Maintenant encore, vous êtes les rois de la souveraineté de soi. 30Pourquoi ?

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

31Parce qu’étant un Raja-Yogi, l’âme devient maîtresse d’elle-même.

24स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] régner. . . .

32Vous régnez sur vous.

25कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33L’âme ne subit pas l’influence des sens physiques. 34Elle en devient le maître et le roi.

26तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35Vous exercez donc la souveraineté sur vous-mêmes maintenant et obtenez également votre fortune du royaume dans le futur.

27तो tō tō alorsडबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

36Vous avez donc un royaume double. 37Maintenant et aussi le statut que vous obtenez dans le futur.

28और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

38La troisième relation est celle du SatGuru.

29तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Vous avez acquis les trois relations, n’est-ce pas ?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40Le Père, le Professeur et la troisième, le Satguru.

32सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

41Du SatGuru, vous recevez shrimat, les instructions élevées du guru.

33कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42Ô combien les directives que vous recevez sont élevées !

34तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनमत manmat manmat[x] manmatपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

43Vérifiez où vous en êtes : « Est-ce que je suis shrimat constamment ou mon intellect dévie-t-il parfois vers manmat, mes propres instructions, ou parmat, celles des autres ? ».

35चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44Avez-vous vérifié ?

36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मनमत manmat manmat[x] manmatपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमनमत manmat manmat[x] manmatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 37हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

45Levez la main si vous pensez suivre constamment shrimat, les directives élevées et jamais les vôtres ou celles des autres, même dans vos rêves ! 46Ceux qui suivent toujours shrimat et jamais manmat ou parmat, levez la main !

38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Voyez, les mères ont levé la main.

39थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Vous la levez lentement.

40कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])और aur aur etपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमनमत manmat manmat[x] manmatधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

49Parfois, votre intellect part dans cette direction, c’est-à-dire que les directives des autres et les vôtres vous trompent, vous désorientent.

41और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Alors, quel est l’aspect de shrimat le plus important ?

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

51Se considérer comme une âme et se souvenir de Moi, votre Père !

43तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Est-ce facile ou difficile ?

44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

53Est-ce parfois difficile ?

45लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

54Cependant, le Père veut toujours que chaque enfant continue à avancer en volant avec ces trois relations.

46तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecमनमत manmat manmat[x] manmat, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55BapDada demande donc : « Ceux qui n’ont pas levé la main, pouvez-vous renoncer à suivre les directives de votre propre esprit et celle des autres à partir d’aujourd’hui ?

47कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Le pouvez-vous ?

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

57Levez la main !

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

58Achcha.

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

59BapDada vous a déjà donné le signal du temps.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअति ati ati profondवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60A présent, le temps de l’âge de confluence est extrêmement précieux et BapDada vous a déjà donné le signal qu’étant donné l’heure présente, tout doit se passer de façon soudaine. 61Par conséquent, vous devez constamment être toujours prêts, n’est-ce pas ?

52साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tousकि ki ki[conj.] queपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Vous allez tous rentrer à la maison ensemble, non ? 63Ou bien suivrez-vous derrière ?

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Vous voulez repartir dans votre maison avec BapDada, n’est-ce pas ?

54रेडी ready ready prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

65Vous êtes prêts, n’est-ce pas ?

55साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरेडी ready ready prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

66Etes-vous prêts à rentrer à la maison ensemble ?

56एवरेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

67Toujours prêts !

57रेडी ready ready prêtभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

68Pas seulement prêts, mais toujours prêts !

58तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69BapDada vous donne le signal du temps.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Dans cette seule vie, vous devez créer la récompense de 21 vies.

60तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Alors, pensez un peu à toute l’attention dont vous devez faire preuve.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

72Le Père aime chaque enfant. 73Le Père veut que chacun reparte avec Lui et puisse prétendre à un droit au royaume au même moment.

62तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Donc, si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous ne pourrez y retourner avec le Père que si vous devenez comme le Père, complets et parfaits.

63इस समय is samay is samay[x] en ce momentइस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75En ce moment, durant cette courte vie, l’acquisition de 21 vies vous est garantie.

64तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

76Alors, pensez combien chaque minute de cette courte vie de l’âge de confluence est élevée !

65हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Faites le calcul : vous devez réclamer votre fortune du royaume pour 21 vies durant cette vie-ci et donc voyez comme chaque minute de l’âge de confluence est précieuse !

66तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)क्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

78Ainsi, connaissant cette valeur, qu’allez-vous devoir faire ?

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 68दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ?

79Baba vous a déjà dit également que vous devez accorder une attention particulière à deux aspects. 80Quels sont-ils ?

69याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

70एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

71संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

82Vous ne devriez pas gaspiller vos pensées ni perdre votre temps.

72एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Vous devriez employer utilement chaque minute.

73तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Alors répondez ! 85Vous allez devoir y accorder une telle attention, n’est-ce pas ?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86BapDada aime tous les enfants ?

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसे sē sē[postp.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

87BapDada ne veut pas voir un seul enfant privé de Sa compagnie.

76साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Vous êtes ensemble, vous rentrerez à la maison ensemble, et ferez constamment l’expérience du bonheur et de la paix dans votre vie.

77तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Parlez ! 90Vous repartirez à la maison ensemble, n’est-ce pas ?

78चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91N’est-ce pas ?

79रह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Vous ne serez pas à la traîne, n’est-ce pas ?

80देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

93Voyez, ces trois sortes de fortunes brillent sur votre front, n’est-ce pas ?

82संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94L’âge de confluence est l’âge fortuné.

83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95N’importe lequel d’entre vous peut créer autant de fortune qu’il le souhaite.

84लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Néanmoins, il vous faut faire preuve d’attention sur une longue période.

85तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Donc, maintenant les enfants, vous devez tous mettre de l’intensité dans vos efforts.

86पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

98Vous êtes des faiseurs d’efforts. 99BapDada voit que vous faites effectivement des efforts, mais tous à présent, doivent faire des efforts intenses.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Désormais, BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant et un maître.

88किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître ?  ?  ?  ?

101Un maître de quoi ?

89सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

102De tous les trésors.

90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

103Parfois, certains enfants disent à BapDada : « Baba, Tu as donné tous les pouvoirs et nous avons bien réalisé que nous sommes des maîtres à l’autorité toute-puissante, maîtres de tous les pouvoirs. 104Cependant, ensuite, beaucoup d’enfants se plaignent : « Parfois, le pouvoir nécessaire ne vient pas à nous au moment où nous en avons besoin ».

91लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

105A quoi est-ce dû ?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

106Le Père a donné tous les pouvoirs à chacun.

93दी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de ?  ?  ?  ?

107Les a-t-Il tous donnés ou en a-t-Il donné moins à certains et plus à d’autres ?

94सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

95सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

96इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

97कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

108Vous connaissez très bien la raison, mais vous l’oubliez à ce moment-là.

98सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Chaque enfant a reçu en héritage le trésor de tous les pouvoirs.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Il n’en a pas donné moins à certains et davantage à d’autres.

100सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आर्डर order order ordreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

111Il a donné tous les pouvoirs, mais pourquoi ne viennent-ils pas à vous au moment où vous en avez besoin ? 112Demandez-vous : « Si quelqu’un n’est pas installé sur son trône de respect de soi, acceptera-t-on ses ordres ? ».

101तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xबिना binā binā sansसीट seat seat siègeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आर्डर order order ordreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

113Ainsi, quand un pouvoir ne vient pas à vous, c’est parce que vous ne vous stabilisez pas sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. 114Par conséquent, si vous n’êtes pas assis sur votre trône, personne n’accepte vos ordres.

102तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Donc, restez toujours assis sur votre siège.

103कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉटस thoughts thought penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटेन्शन tension tension tensionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

116Il vous arrive parfois d’avoir des pensées perdues et d’autres fois vous avez des tensions et donc, dans ces moments-là, vous quittez votre siège de respect de soi.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117BapDada a donné à chacun de vous tant d’aspects de respect de soi.

105कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

118Le siège du respect de soi est tellement immense !

106गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Comptez simplement tous les formes de respect de soi que le Père vous a données.

107स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वमान svamān svamān[x] respect de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120Lorsque vous n’êtes pas assis sur votre siège de respect de soi, savez-vous ce qui se passe alors ?

108जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Vous le savez, n’est-ce pas ?

109देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

122Vous êtes conscients du corps.

110या yā yā ouतो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123C’est soit l’un, soit l’autre ; soit le respect de soi, soit la conscience du corps.

111तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानती हैं māntī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3] croire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

124Si vous donnez un ordre en étant assis sur le siège de la conscience du corps, les pouvoirs ne vous écouteront pas.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

125Autrement, il n’est pas possible que les pouvoirs n’écoutent pas ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.

113सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसदा sadā sadā toujoursकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Exercez-vous constamment à être bien installés sur votre siège.

114चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमंथन manthan manthan[x] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

127Que vous soyez en train de faire du karma-yoga, de servir ou de baratter, vérifiez si vous êtes installés sur votre siège et si tous les pouvoirs sont présents.

115आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 116चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 118तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

128Aujourd’hui, BapDada a fait un tour, à l’amrit vela et, tout en allant partout, à l’étranger et ici – il ne Lui faut pas longtemps pour aller partout – qu’a-t-Il vu ?

119बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

129Baba devrait-Il vous en parler ?

120सभी sabhī sab[adv.hī] tousमैजॉरिटी majority majority majoritéबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

130La majorité des enfants étaient assis pour l’amrit vela, ils s’étaient levés et étaient assis dans leurs endroits respectifs. 131Ils faisaient des efforts pour être des images de l’expérience tout le temps où ils étaient assis ; c’était ce qu’ils voulaient, mais qu’a vu Baba ?

121अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132Certains étaient les images de l’expérience, parce que le plus grand pouvoir est celui de l’expérience.

122अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu. . . .

133Des incarnations de l’expérience, des incarnations expérimentées de tous les pouvoirs, des maîtres emplis de connaissance, des maîtres incarnations de l’expérience.

123पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैजारिटी majority majority majoritéआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Vous faites effectivement des efforts. 135BapDada vous félicite parce que la majorité sont venus et ont fait des efforts.

124बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]मैजारिटी majority majority majoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन बैठें ban baiṭhē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā] devenir[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . .

136La plupart d’entre vous s’assoient, mais BapDada veut que vous vous asseyiez telles des images d’incarnations de l’expérience de la lumière et de la puissance parce que le sakaash du yoga à l’amrit vela se propage partout dans l’atmosphère.

125इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Augmentez encore davantage cette expérience.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपावरफुल powerful powerful puissantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

138Vous avez vu le Père Brahma. 139Son niveau était celui d’une forme angélique tellement puissante !

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etअथक athak athak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

140De même, prêtez attention à l’amrit vela, chacun à sa façon, de manière infatigable.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] donner[fut.m.sg.23.oblig1]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141BapDada a vu que certains enfants s’installent alors dans la forme de lumière et de puissance (light et might). 142Ce n’est pas qu’ils ne le fassent pas. 143Ils s’assoient bien ainsi, mais vous allez devoir accorder encore plus d’attention à l’effort de cette heure-là (amrit vela). 144BapDada vous avait déjà signalé que vous deviez maintenir votre esprit constamment occupé.

129चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Que ce soit en servant par votre esprit, en servant par vos paroles ou avec le pouvoir de baratter, maintenez votre esprit occupé.

130मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Barattez la connaissance !

131मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

147Le pouvoir de baratter rend votre esprit concentré.

132कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Certains enfants barattent bien, mas à présent, augmentez aussi votre pouvoir de baratter tout au long de la journée parce que BapDada aime même le dernier enfant.

133लास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 134रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 135पीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

149BapDada veut que même le dernier enfant reparte à la maison avec Lui : il ne devrait pas rester derrière.

136तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Donc, que ferez-vous ?

137अटेन्शन attention attention attention. . . .

151Attention !

138आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152En voyant l’assemblée d’aujourd’hui, BapDada sait qu’il va assurément y avoir de l’expansion.

13975 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

153Vous avez célébré le 75ème anniversaire.

140उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154BapDada félicite les enfants pour cela.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

155BapDada a également vu l’amour que les enfants ont pour le service. 156Ceux de chaque endroit ont de l’enthousiasme et le fruit et le pouvoir du service sont également visibles.

142विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइस is yah[pn.sg.o.] yahवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xगवर्मेन्ट government government gouvernementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonजबकि jabki jabki lorsqueदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटॉपिक topic topic sujetरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157BapDada a vu tout spécialement que partout où les enfants ont servi, les âmes qui sont des instruments dans le Gouvernement sont apparues en plus grand nombre. 158En résultat de quoi Baba sait que, selon l’heure présente, alors que la peine et l’agitation augmentent, le thème que vous avez choisi est essentiel parce que plus ils veulent la paix et plus l’agitation augmente.

143कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] faire[root.past-part+ānā]ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 144इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutटेन्शन tension tension tensionबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

159Une forme ou une autre d’agitation vient bien et de ce fait, la tension grandit partout. 160Le gouvernement veut aussi que Bharat soit libre des tensions.

145तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161BapDada félicite donc tous ces enfants qui ont servi. 162Baba félicite aussi à l’avance ceux qui vont servir.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजरूर jarūr zarūr de toute façonबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

163BapDada veut maintenant que chaque enfant suive le Père et devienne effectivement complet, comme le Père.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164BapDada a vu que tous les enfants font des efforts.

148पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रॉमिस promise promise promesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165Ils aiment faire des efforts et se font même des promesses à eux-mêmes : « Je ne ferai plus ceci ! 166Je ne ferai plus cela ! ». 167Et pourtant, rien ne se produit. 168Pourquoi ?

149कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169C’est à cause d’un manque de détermination dans vos efforts.

150बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 151हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

170La négligence s’interpose. « Cela se fera, je le deviendrai… ». 171Cette négligence vous fait vous relâcher dans vos efforts.

152तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173A présent, accordez-y une attention spéciale. 174Créez votre propre programme, pour vous-même, dans lequel vous maintenez votre esprit occupé toute la journée.

154अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeआप āp āp[pn.pl.] vousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Vous devez établir votre propre programme.

155टाइमटेबुल timetable time table emploi du tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आप āp āp[pn.pl.] vousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

176Etablissez votre emploi du temps pour garder votre esprit occupé.

156चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाओ khiñchvāō khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attirer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Que vous barattiez, serviez ou attiriez l’attention d’une autre âme; gardez votre esprit occupé ! 178Restez occupés avec votre esprit.

157मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबिजी busy busy occupé, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबिजी busy busy occupéतो tō tō alorsहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Vous restez occupés physiquement de toute façon, mais désormais, gardez l’esprit occupé.

158मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesनम्बरवन number one number one numéro unबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Devenez des hommes d’affaires n°1 en maintenant votre esprit occupé.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

181Pouvez-vous le faire ?

160करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Le ferez-vous ?

161करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Le ferez-vous ?

184Oui ?

162क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , कब kab kab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

185Vous savez que le Père Brahma et l’advance party aussi vous attendent. 186Quand ferez-vous se rapprocher l’heure ? 187Parce que vous êtes responsables de faire se rapprocher le temps.

163अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

188Se rendre complet veut dire faire se rapprocher le temps.

164तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)दे चुका है dē chukā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

189BapDada vous a déjà donné un mois spécial.

165इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Durant ce mois, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses, pas seulement un faiseur d’efforts, mais assurément un faiseur d’efforts intenses.

166मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191Etes-vous d’accord ?

167है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accord ?  ?  ?  ?

192Etes-vous prêts pour cela ?

168हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

193Levez la main !

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

194Achcha. 195Félicitations.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर kar karnā[root] faire[root]रोज़ rōz rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्ट result result résultatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

196A présent, chacun de vous doit avoir une pensée déterminée. 197Ainsi, quel résultat donnerez-vous à BapDada chaque jour en regardant toute votre journée ?

171तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

198Celui d’efforts intenses.

172पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

199Non pas le résultat de vos efforts, mais de vos efforts intenses.

173इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Etes-vous prêts pour cela ?

174हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

201Etes-vous prêts ?

175दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

202Levez les deux mains !

176बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203Très bien.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatमंगायेगा maṅgāyēgā maṅgānā[fut.m.sg.23] demander d'amener[fut.m.sg.23]. . . .

204Dans ce cas, BapDada demandera le résultat entre-temps de façon soudaine.

178डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Il ne vous donnera pas la date.

179अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिजल्ट result result résultatमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Soudain, à n’importe quel moment du mois, BapDada vous demandera votre résultat. « Je dois le faire ».

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रॉमिस promise promise promesseअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Faites-vous cette promesse à vous-même.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208BapDada peut vous faire faire une promesse et Il le fait tout le temps, mais maintenant, ayez cette pensée par vous-mêmes et démontrez-le en la traduisant concrètement en action. « Je dois assurément le faire ».

184करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , गे-गे gē-gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगे-गे gē-gē gē un de ces joursअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Non pas « Je le ferai un de ces jours… ». 210Désormais, dire que vous le ferez un de ces jours n’est pas bien.

185समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23], , , , अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211Le temps avance vite maintenant. 212Il arrive à son point ultime. 213Donc, les ancêtres, vous qui devez transformer le temps, ne ressentez-vous aucune miséricorde pour votre famille malheureuse ?

186रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Emplissez-vous de miséricorde !

187दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

215Montrez la voie du bonheur à ceux qui sont malheureux, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos relations et connexions.

188अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216Ils font partie de votre famille, n’est-ce pas ?

189तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Donc, vous devez éliminer la peine de votre famille.

190रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Emplissez-vous de miséricorde !

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Achcha.

192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Les sevadharis viennent de l’Etat du Karnataka : Achcha, que feront de spécial ceux du Karnataka ?

194तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Vous ferez des efforts et inspirerez les autres à en faire également.

195करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

222Levez la main si c’est ce que vous ferez !

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पार्क park park parcमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223BapDada ne regarde pas seulement les enfants qui sont ici, mais partout où des enfants sont assis, que ce soit dans les jardins ou dans les différents halls, BapDada donne à tous beaucoup, beaucoup d’amour.

197दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224Vous pouvez bien être loin, mais vous êtes proches du cœur.

198चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225BapDada donne aussi l’amour et le souvenir de Son cœur à tous ceux qui sont assis partout pour Le regarder.

199देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226BapDada regarde chaque enfant de ce pays et de l’étranger.

200चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रॉमिस promise promise promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Que vous soyez près ou éloignés, vous êtes absorbés dans le cœur de Baba parce que chaque enfant a fait cette promesse : « Le Père est dans mon cœur et chacun de nous est dans le cœur du Père et c’est pourquoi le Père est Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs. »

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

228Achcha ; beaucoup sont venus du Karnataka et vous avez également joué un bon rôle dans le service.

202मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास khās khās tout spécialementनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसमा लिया है samā liyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] fondre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

229BapDada donne également à tous les résidents de Madhuban qui sont là-haut ou ici, en bas, des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir parce que, peu importe de combien les nombres ont augmenté, vous avez fait du très bon service. 230Le résultat est bon. 231C’est pourquoi BapDada a vu que vous avez été infatigables et avez pu héberger tout le monde avec amour.

203चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रहाने rahānē rahānā[inf.m.pl.,o.] permettre de vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

232Le résultat du service est bon, pour l’hébergement comme pour les repas qui ont pu nourrir tout le monde ou tout autre type de service, et c’est pourquoi le Père félicite tous ceux qui sont venus, qui servent et ceux qui apportent leur coopération.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

233Achcha.

205चार chār chār[adj.] quatreविंग्स wings wing département- - - -आर्ट art art artएण्ड and and etकलचर culture culture culture, , , , साइंटिस्ट scientist scientist scientifiqueएण्ड and and etइंजीनियर engineer engineer ingénieur, , , , एज्यूकेशन education education éducationऔर aur aur etपोलीटिशियन politician politician xविंग wing wing départementसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

234Quatre Départements sont présents : Art et Culture, Science et Ingénierie, Education, et Politique : Achcha. 235Chaque Département déploie son symbole (Chaque département a montré sa propre bannière à BapDada).

206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रोग्राम्स programmes programme programmeकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

236BapDada est très, très content de voir l’enthousiasme de chacun et Il voit aussi le résultat : chacun des Départements organise à présent des programmes et fait des plans.

207हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम्स programmes programme programmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

237BapDada a reçu les programmes pour le progrès de chaque Département.

208तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

238Les programmes que vous avez faits sont très bons.

209उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xरिजल्ट result result résultatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैम्पुल sample sample exempleभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

239Vous les avez faits avec enthousiasme. 240Mettez-les en application et en plus des résultats, apportez également à BapDada un échantillon de chaque Département.

210चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulविंग wing wing départementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

241Ceux de chacun de ces quatre départements sont nombreux.

211हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

242Levez la main !

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō tout le mondeनजदीक najdīk nazdīk xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

243BapDada voit chacun de vous très près.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244C’est bien.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementरिजल्ट result result résultatनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecविंग wing wing départementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमाइक mike mike microबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्टूडेन्ट student student étudiantबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

245A présent, chaque Département devrait donner ce résultat : depuis le moment où vous avez commencé à servir par le biais de ces départements jusqu’à présent, combien de « micros », combien d’héritiers et combien d’étudiants avez-vous créé ?

215हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Chaque département fait tout avec enthousiasme, mais BapDada veut voir ce résultat.

216और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजा jā jānā[root] aller[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiचार chār chār[adj.] quatreविंग wing wing départementआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247BapDada vous félicite également parce que chaque département dépasse les autres et fait aussi de nouveaux plans pour le service. 248C’est pourquoi BapDada félicite tout particulièrement les quatre Départements qui sont venus aujourd’hui.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

249Achcha.

218ड्रेस dress dress vêtementsभी bhī bhī[p.] aussiपहनके pahankē pahannā[abs.] x[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एज्युकेशन education education éducationविंग wing wing départementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

250Vous, qui faites partie du Département Education, vous portez aussi votre propre habit.

219 ( ( ( (साइंटिस्ट scientist scientist scientifiqueइंजीनियर engineer engineer ingénieurविंग wing wing départementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिल्वर silver silver d'argentजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिल्वर silver silver d'argentजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास khās khās tout spécialementएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

251(C’est le Jubilé d’argent du Département Science et Ingénierie). 252C’est bien. 253Pour le Jubilé d’argent, BapDada voit tout spécialement chacun personnellement, nommément, et le félicite.

220संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alors75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिल्वर silver silver d'argentजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

254C’est le 75ème anniversaire de cette Institution et c’est aussi votre Jubilé d’argent.

221लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविंग wing wing départementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

255BapDada est content. 256Maintenant, continuez à en faire encore plus ! 257Continuez à voler et finalement ce jour viendra : il se rapproche. 258Le jour où tous diront : « Notre Baba est venu ! » À présent, permettez à de telles âmes de naître dans tous les Départements ; des âmes qui disent du fond de leur cœur : « Mon Baba est venu ! ».

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

259Envoyez les noms de ces âmes à BapDada. 260Peu importe tout le service que vous avez fait, combien parmi tous ceux qui sont nés ont dit : « Mon Baba est venu » ?

224फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

261Alors, BapDada donnera un prix.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

262Maintenant, faites ce service en grande pompe, avec beaucoup de splendeur. 263De tels faiseurs d’efforts devraient apparaître.

226प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

264Vous voulez faire venir la révélation, n’est-ce pas ?

227दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

265Vous voulez rendre heureux ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

228इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

266Nous devons assurément faire de cette Bharat le paradis.

229तो tō tō alorsकब kab kab quandबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

267Quand le ferez-vous ?

230विंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

268Ceux de tous les Départements, dites à Baba de combien de temps vous avez besoin !

231कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

269Combien de temps vous faut-il ?

232बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Répondez !

233आप āp āp[pn.pl.] vousबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

271Dites à Baba combien de temps il vous faut.

234चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulविंग wing wing départementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Tous les instruments principaux des quatre Départements, venez devant !

235 ( ( ( (सबको sabkō sabkō tout le mondeस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisअन्नामलाई annāmalāī x xयुनिवार्सिटी university university universitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकन्वकेशन convocation x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .एस S S x. . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .डिग्री degree degree degréदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273(Ils sont appelés sur la scène). 274Regardez ! 275(Cette fois, l’Université Annamalai donnera un diplôme Master of Science lors d’une cérémonie de récompenses). 276A présent, BapDada a dit : « Faites naître des héritiers ».

236यह yah yah[pn.sg.d.] yahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeटोपी ṭōpī ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] casquetteपहनी है pahanī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277Vous pouvez avoir porté ces coiffes de diplômés, mais ne vous en contentez pas, à présent faites naître des héritiers !

237हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278Chacun a la responsabilité de faire naître des héritiers.

238कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमाइक mike mike microनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279Dans certains endroits, vous avez fait naître des « micros », mais à présent, faites naître des héritiers.

239इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

280Obtenez un rang pour cela.

240कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)डिपार्टमेंट department department xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

281Nous verrons quel département vient en première position dans ce domaine.

241अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

282C’est maintenant la saison pour faire naître des héritiers.

242और aur aur etबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283Continuez à accroître le nombre d’âmes et maintenant, créez des héritiers.

243सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Beaucoup deviennent coopératifs, mais à présent, faites naître des héritiers.

244ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्जैम्पुल example example exempleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

285Ils devraient devenir de tels exemples qu’en les entendant, les autres aient aussi cet enthousiasme.

245समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

286Ce moment-là arrive maintenant. 287Dorénavant, même le temps va vous aider parce que la peine grandit.

246फैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

288Ils trouvent des solutions, mais ne sont pas en mesure de décider quoi que ce soit.

247 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखुद khud khud soi-mêmeआगे āgē āgē auparavantआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

289(Maintenant, beaucoup coopèrent très bien). 290Ils coopèrent, mais ils devraient eux-mêmes progresser.

248हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

291Cela se fera.

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

292Achcha.

250डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

293Les frères et sœurs doubles étrangers : Doubles étrangers veut dire ceux qui volent doublement.

251डबल double double doubleउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

294Voler doublement signifie être capable de se stabiliser dans le niveau que vous avez choisi en une seconde.

252तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295Avez-vous une telle pratique ?

253जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

296Avec le niveau que vous voulez, à tout instant, venez dans l’expérience du niveau volant.

254यही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

297Cette pratique vous sera utile quand vous en aurez besoin.

255जिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवही vahī vahī ∅स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

298Dès que vous le voulez, vous devriez avoir ce niveau.

256डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

299Vous êtes doublement étrangers, n’est-ce pas ?

257तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

300Vous ferez donc des efforts doubles, n’est-ce pas ?

258कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

301Vous les faites. 302BapDada reçoit de très bonnes nouvelles.

259सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sortir[pres.pl.f.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

303Baba reçoit les nouvelles de service ; le service augmente et de très bonnes âmes qui peuvent devenir des instruments apparaissent maintenant et c’est pourquoi BapDada félicite doublement les doubles étrangers.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

304C’est bien. 305Dans chaque groupe, il y a des doubles étrangers.

261यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

306Vous avez fait un bon programme en étant présents à chaque rencontre.

262तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .

307Les doubles étrangers, à présent, dressez une liste d’héritiers !

263हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

308Combien de nouveaux héritiers sont nés dans chaque centre ?

264आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

309Bien entendu, vous êtes là.

265अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310Maintenant, BapDada veut une liste des héritiers.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

311Achcha.

267अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

312A présent, où que vous vous trouviez, que vous suiviez la rencontre sur un écran, que vous soyez assis ici dans les différents endroits, d’autres aussi regardent sur des écrans, aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant le titre de « faiseur d’efforts intenses ».

268अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइटल title title titreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

313Maintenant souvenez-vous toujours de ce titre.

269कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 270तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts. . . .

314Si quelqu’un vous demande qui vous êtes, dites simplement : « Un faiseur d’efforts intenses ».

271ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

315Est-ce OK ? 316Etes-vous tous d’accord ?

272मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

317D’accord ?

273अभी abhī ab[adv.hī] maintenantढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantभाग रहा है bhāg rahā hai bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] courir[pres.sg.m.prog.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

318Désormais, faire des efforts relâchés ne suffira plus. 319Le temps avance très vite et c’est pourquoi vous devez assurément devenir des faiseurs d’efforts intenses. 320C’est l’appel du temps. 321Puissiez-vous faire des efforts intenses !

274तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

322Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada à tous les enfants, et BapDada vous offre également le cadeau d’efforts intenses.

275पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

323A ceux qui sont venus pour la première fois : Achcha. 324BapDada félicite tout particulièrement tous les enfants qui sont venus pour la première fois.

276बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

325En vous voyant, les enfants, BapDada est très content. 326Pourquoi est-Il content ?

277क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

327Parce que vous êtes tous parvenus ici avant la période finale. 328BapDada vous félicite.

278अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

329Vous êtes devenus dignes de revendiquer votre droit et c’est pourquoi vous devez devenir ce que BapDada a répété aujourd’hui : des faiseurs d’efforts intenses.

279तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

330Devenez des faiseurs d’efforts intenses et vous pourrez avancer plus vite que les autres.

280यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

331Vous pouvez obtenir cette bénédiction aujourd’hui.

281सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टडी study study étudierकायदेप्रमाण kāydēpramāṇ kāydēpramāṇ[adv.] régulièrement, avec disciplineकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceया yā yā ouवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

332Tous ceux qui sont venus aujourd’hui doivent prêter attention à continuer à étudier le murli régulièrement, avec discipline et en plus, à saisir la chance en or du service par l’esprit et les paroles.

282तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

333Félicitations, félicitations, félicitations !

283दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

334A Dadi Janki : (Baba, Tu es tellement bien !). 335Toi aussi, tu es très bien.

284सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

336Tout le monde va devenir ce qu’il y a de mieux.

285निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

337Le Yagya continue à avancer sans obstacle. 338Tout le monde progresse très bien.

286 ( ( ( (साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपर्यावरण paryāvaraṇ paryāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] environnementसे sē sē[postp.] avecसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xकोन्फेरेंस conference conference conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecखास khās khās tout spécialementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

339(50 000 personnes sont rassemblées à Durban pour la conférence sur l’environnement. 340Jayantibhen et les autres frères et sœurs y font un très bon service). 341Baba a entendu les nouvelles de tous les enfants et Il donne tout particulièrement beaucoup d’amour à tous les frères et sœurs qui sont devenus des instruments.

287हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

342Vous avez maintenu un bon courage.

288आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

343Le jour viendra où vous pourrez rendre proches tous ceux qui diront : « Ouah, Baba, ouah ! ».

289मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , 2012 2012 2012 2012के प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspirationपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

344BapDada reçoit des nouvelles de l’Ile Maurice : Quels sont les espoirs de BapDada pour l’Ile Maurice en 2012 ? 345BapDada nourrit les espoirs les plus élevés pour chaque enfant : chaque enfant doit se sentir proche du Père et faire en sorte que les autres se rapprochent de Lui également.

290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

346Faites à présent des efforts intenses dans le service et dans votre dharna. 347Faites des efforts intenses dans les deux.

291 ( ( ( (आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh āndhra pradēśh[x] Andhra Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

348(Un très bon service a eu lieu en Andhra Pradesh). 349BapDada a déjà dit que tous les programmes qui ont lieu sont très bons.

292चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

350De bons programmes ont eu lieu partout.

293रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

351A Dadi Rukmani : Continue à prendre tes médicaments et tout se passera très bien.

294कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

352Tu dois faire quelque chose.

295और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

353Ne pense à rien d’autre. 354Ne laisse pas les autres penser à quoi que ce soit et ne pense à rien non plus.

296महामहिम mahāmahim mahāmahim[adj.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurउार्मिलासिंह uārmilāsĩh x x, , , , राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] gouverneurहिमाचल himācal x xप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

355Au Gouverneur d’Himachal Pradesh, Madame Urmila Singh : Tu as très bien agi en mettant en avant l’honneur des femmes.

297मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreआगे āgē āgē auparavantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेंगी baṛhē̃gī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] augmenter[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

356Plus les femmes sont mises en avant, plus le bénéfice pour Bharat sera grand.

298तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]. . . .

357Tu es donc devenue un instrument.

299अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

358Maintenant, fais en sorte que chacun soit libre de toute tension.

300अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359Dans ta ville, libère tout le monde libre des tensions.

301बहुत bahut bahut beaucoupटेन्शन tension tension tensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360Il y a beaucoup de tensions.

302तो tō tō alorsमेडीटेशन meditation meditation méditationकोर्स course course coursटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोग्राम programme programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कनेक्शन connection connection relationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमेडीटेशन meditation meditation méditationसे sē sē[postp.] avecटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

361Le cours de méditation va libérer tout le monde des tensions. 362Autant que possible, organise un programme où tous ceux avec qui tu es en contact puissent se libérer des tensions grâce à la méditation.

303तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

363Ce pays recevra alors beaucoup de bienfaits.

304टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , बिना binā binā sansटेन्शन tension tension tensionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

364Lorsque la tension est présente, il ne peut y avoir aucun succès. 365Si tu es libre des tensions, tous tes plans seront emplis de pouvoirs.

305तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

366Donc, deviens un instrument pour devenir libre des tensions.

306कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्टर actor actor acteurजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

367A une actrice du Karanataka, nommée Jayanti : Tu as eu le désir de venir voir Baba, de la même façon, deviens libre des tensions dans ton esprit.

307उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेडीटेशन meditation meditation méditationकोर्स course course coursकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

368C’est pour cela que le cours de méditation a été créé. 369Suis-le et fais en sorte que tes compagnons le suivent également. 370Que se passera-t-il alors ?

308टेन्शन tension tension tensionफ्री free free libreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixगुम gum gum[adj.] disparuहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

371En devenant libre des tensions, tu pourras donner de la paix aux autres également. 372Ceux qui connaissent des tensions ne font pas l’expérience de la paix.

309तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

373Alors, rends tes compagnons ainsi.

310आप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ग्रुप group group groupeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

374Tu es venue ici et donc, étudie un peu avant de repartir puis rends tes compagnons semblables à toi-même et reviens ici avec eux.

311साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

375Fais en sorte que tes compagnons suivent la même voie que toi.

376***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)