2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के मस्तक में भाग्य के चमकते हुए सितारे देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak mē̃ bhāgya kē|K chamaktē huē sitārē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant (de|K) front dans fortune (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Aujourd’hui, BapDada voit les étoiles de fortune qui brillent sur le front de tous les enfants de partout.
3एक जन्म का , दूसरा संबंध का और तीसरा प्राप्तियों का . ēk janm kā , dūsrā sambandh kā aur tīsrā prāptiyō̃ kā . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un (vie|naître[root]) de , autre relation de et troisième acquisition de .
5Il y a premièrement la fortune de votre naissance, puis la fortune de vos relations et troisièmement celle des acquisitions.
4तीनों भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . tīnō̃ bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Baba est content de voir les trois.
5जन्म का भाग्य तो आप जानते हो कि आप सबको यह दिव्य जन्म , ब्राह्मण जन्म देने वाला स्वयं भाग्य विधाता है . janm kā bhāgya tō āp jāntē hō ki āp sabkō yah divya janm , brāhmaṇ janm dēnē vālā svayã bhāgya vidhātā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) de fortune alors vous connaitre[pres.pl.m.2] que vous tout le monde yah divin (vie|naître[root]) , brahmine (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Donneur de Fortune être[pres.sg.23] .
7Vous connaissez la fortune de votre naissance : c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné à tous cette naissance divine, cette naissance brahmine.
6तो सोचो , कितना बड़ा भाग्य है ! tō sōchō , kitnā baṛā bhāgya hai ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand fortune être[pres.sg.23] !
8Voyez donc combien votre fortune est grande !
7साथ-साथ सम्बन्ध , इसकी विशेषता जानते हो कि तीनों सम्बन्ध बाप , शिक्षक , सतगुरू तीनों सम्बन्ध एक बाप से हैं . sāth-sāth sambandh , iskī viśhēṣhtā jāntē hō ki tīnō̃ sambandh bāp , śhikṣhak , satgurū tīnō̃ sambandh ēk bāp sē haĩ . sāth-sāth sambandh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en relation , yah[.kī] spécialité connaitre[pres.pl.m.2] que les trois relation père , professeur , Satgourou les trois relation un père avec être[pres.pl.12hon3] .
9De plus, il y a aussi les relations. 10Vous connaissez leurs spécialités : vous avez les trois relations avec le Père, le Professeur et le Satguru ; les trois en Un.
8एक में ही तीन सम्बन्ध हैं . ēk mē̃ hī tīn sambandh haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un dans seul x relation être[pres.pl.12hon3] .
11Les trois relations se retrouvent en l’Unique.
9प्राप्तियों को भी जानते हो , जहाँ बाप है वहाँ प्राप्तियां तो सर्व और बेहद की है . prāptiyō̃ kō bhī jāntē hō , jahā̃ bāp hai vahā̃ prāptiyā̃ tō sarv aur bēhad kī hai . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sarv[adj.] aur bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . acquisition à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , où père être[pres.sg.23] là-bas acquisition alors tout et illimité faire[pres-perf.sg.f.23] .
12Vous connaissez également les acquisitions. 13Là où se trouve le Père se trouvent également toutes les acquisitions illimitées.
10एक में तीनों सम्बन्ध हैं . ēk mē̃ tīnō̃ sambandh haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un dans les trois relation être[pres.pl.12hon3] .
14Les trois relations sont avec l’Unique.
11वैसे भी जीवन में यह तीन सम्बन्ध आवश्यक हैं लेकिन दुनिया वालों के हरेक सम्बन्ध अलग - अलग हैं और आपके तीनों सम्बन्ध एक में हैं . vaisē bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ lēkin duniyā vālō̃ kē|K harēk sambandh alag - alag haĩ aur āpkē tīnō̃ sambandh ēk mē̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk sambandh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] - alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi vie dans yah x relation x être[pres.pl.12hon3] mais monde celui de (de|K) chacun relation différent - différent être[pres.pl.12hon3] et vous[.kē] les trois relation un dans être[pres.pl.12hon3] .
15En général, ces trois relations sont essentielles dans la vie ; cependant, pour les gens du monde, elles sont toutes séparées alors que vous avez les trois relations avec l’Unique.
12एक में तीनों सम्बन्ध होने के कारण याद भी अनुभव भी सहज होता है . ēk mē̃ tīnō̃ sambandh hōnē kē|K kāraṇ yād bhī anubhav bhī sahaj hōtā hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . un dans les trois relation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que souvenir aussi expérience aussi facile être[pres.sg.m.23] .
16Ayant toutes ces relations avec l’Unique, vous faites facilement l’expérience du souvenir.
13सब तीनों सम्बन्ध के अनुभवी हैं ना ! sab tīnō̃ sambandh kē|K anubhavī haĩ nā ! sab[adj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous les trois relation (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅ !
17Vous êtes tous expérimentés dans ces trois relations, n’est-ce pas ?
14बाप द्वारा क्या मिलता है ? bāp dvārā kyā miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā milnā[pres.sg.m.23] ? père à travers quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
18Que reçoit-on du Père ?
15वर्सा . varsā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . héritage .
19Un héritage.
16वर्सा भी कितना ऊंचा मिलता है और यह वर्सा कितना समय चलता है क्योंकि परमात्म बाप द्वारा प्राप्त होता है . varsā bhī kitnā ūñchā miltā hai aur yah varsā kitnā samay chaltā hai kyōṅki paramātma bāp dvārā prāpt hōtā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . héritage aussi combien élevé se trouver[pres.sg.m.23] et yah héritage combien temps continuer[pres.sg.m.23] parce que Âme Suprême père à travers atteint être[pres.sg.m.23] .
20Vous recevez un héritage tellement élevé et qui dure si longtemps parce que vous le recevez de Dieu le Père.
17दूसरा सम्बन्ध है शिक्षक का , शिक्षा को कहा जाता है सोर्स आफ इनकम . dūsrā sambandh hai śhikṣhak kā , śhikṣhā kō kahā jātā hai source of income . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] source of income[x] . autre relation être[pres.sg.23] professeur de , enseignement à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) source de revenus .
21La seconde relation est celle du Professeur. 22On dit des enseignements qu’ils sont une source de revenus.
18तो आप सबको शिक्षक द्वारा कितना ऊंच प्राप्ति हुई है , जानते हो ना ! tō āp sabkō śhikṣhak dvārā kitnā ūñch prāpti huī hai , jāntē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō śhikṣhak[x] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā ! alors vous tout le monde professeur à travers combien élevé acquisition être[pres-perf.sg.f.23] , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
23Vous avez donc tous reçu du Professeur un trésor tellement grand ! 24Vous le savez, n’est-ce pas ?
19ऐसी ऊंची प्राप्ति सिवाए परमात्मा पिता के और किससे हो नहीं सकती . aisī ūñchī prāpti sivāē paramātmā pitā kē|K aur kissē hō nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.sē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel élevé acquisition x Âme Suprême père (de|K) et qui[.sē] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
25Vous ne pouvez faire une acquisition aussi élevée auprès de personne d’autre que l’Ame suprême, le Père.
20शिक्षा से पद की प्राप्ति होती है और आप सबको श्रेष्ठ प्राप्ति है , दुनिया में भी श्रेष्ठ प्राप्ति राज्यपद को कहा जाता है . śhikṣhā sē pad kī|key prāpti hōtī hai aur āp sabkō śhrēṣhṭh prāpti hai , duniyā mē̃ bhī śhrēṣhṭh prāpti rājyapad kō kahā jātā hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] sabkō śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enseignement avec statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] et vous tout le monde élevé acquisition être[pres.sg.23] , monde dans aussi élevé acquisition statut royal à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Par les enseignements, vous obtenez un statut et faites une acquisition élevée. 27Dans le monde, on dit d’un statut élevé que c’est un statut royal.
21तो आपको भी शिक्षक द्वारा राज्यपद की प्राप्ति हुई है . tō āpkō bhī śhikṣhak dvārā rājyapad kī|key prāpti huī hai . tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] śhikṣhak[x] dvārā rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors vous[.kō] aussi professeur à travers statut royal (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres-perf.sg.f.23] .
28Vous avez aussi reçu du Professeur le statut royal.
22अभी भी स्वराज्य के राजा हो क्यों ? abhī bhī svarājya kē|K rājā hō kyō̃ ? ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyō̃ ? maintenant aussi souveraineté de soi (de|K) roi (être[root]|être[pres.pl.2]) pourquoi ?
29Maintenant encore, vous êtes les rois de la souveraineté de soi. 30Pourquoi ?
23आत्मा राजयोगी होने के कारण स्वराज्य अधिकारी बनती है . ātmā rājyōgī hōnē kē|K kāraṇ svarājya adhikārī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] rājyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme Raj Yogi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que souverain du soi devenir[pres.sg.f.23] .
31Parce qu’étant un Raja-Yogi, l’âme devient maîtresse d’elle-même.
24स्व पर राज्य करती है . sva par rājya kartī hai . sva par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.f.23] . x (sur|autre) régner .
32Vous régnez sur vous.
25कर्मेन्द्रियों के वशीभूत नहीं होती , आत्मा मालिक होके इन कर्मेन्द्रियों की राजा बन जाती है . karmēndriyō̃ kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōtī , ātmā mālik hōkē in karmēndriyō̃ kī|key rājā ban jātī hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . organe physique (de|K) x ne pas être[pres-part.f.] , âme maître être[abs.] (en|yah) organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) roi devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33L’âme ne subit pas l’influence des sens physiques. 34Elle en devient le maître et le roi.
26तो अभी का स्वराज्य और भविष्य में भी राज्य भाग्य प्राप्त होता है . tō abhī kā svarājya aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya bhāgya prāpt hōtā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant de souveraineté de soi et futur dans aussi royaume fortune atteint être[pres.sg.m.23] .
35Vous exercez donc la souveraineté sur vous-mêmes maintenant et obtenez également votre fortune du royaume dans le futur.
27तो डबल राज्य अभी भी और भविष्य में भी पद की प्राप्ति होती है . tō double rājya abhī bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī pad kī|key prāpti hōtī hai . tō double rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors double royaume maintenant aussi et futur dans aussi statut (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
36Vous avez donc un royaume double. 37Maintenant et aussi le statut que vous obtenez dans le futur.
28और तीसरा सम्बन्ध है सतगुरू का . aur tīsrā sambandh hai satgurū kā . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et troisième relation être[pres.sg.23] Satgourou de .
38La troisième relation est celle du SatGuru.
29तीनों सम्बन्ध प्राप्त हैं ना ! tīnō̃ sambandh prāpt haĩ nā ! tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! les trois relation atteint être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 30है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
39Vous avez acquis les trois relations, n’est-ce pas ?
31बाप का , शिक्षक का और तीसरा है सतगुरू का . bāp kā , śhikṣhak kā aur tīsrā hai satgurū kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père de , professeur de et troisième être[pres.sg.23] Satgourou de .
40Le Père, le Professeur et la troisième, le Satguru.
32सतगुरू द्वारा गुरू की श्रीमत मिलती है . satgurū dvārā gurū kī śhrīmat miltī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā gurū karnā[past-part.f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . Satgourou à travers adopter un gurū shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
41Du SatGuru, vous recevez shrimat, les instructions élevées du guru.
33कितनी श्रेष्ठ मत मिली है ? kitnī śhrēṣhṭh mat milī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? combien élevé directives se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?
42Ô combien les directives que vous recevez sont élevées !
34तो अपने को चेक करो कि सदा श्रीमत पर चलते हैं वा कभी मनमत परमत की तरफ तो नहीं बुद्धि जाती ? tō apnē kō check karō ki sadā śhrīmat par chaltē haĩ vā kabhī manmat parmat kī|key taraph tō nahī̃ buddhi jātī ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] manmat[x] parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ou déjà manmat directives des autres (de|faire[past-part.f.]|clé) côté alors ne pas intellect aller[pres-part.f.] ?
43Vérifiez où vous en êtes : « Est-ce que je suis shrimat constamment ou mon intellect dévie-t-il parfois vers manmat, mes propres instructions, ou parmat, celles des autres ? ».
35चेक किया ? check kiyā ? check karnā[past-part.m.sg.d.] ? vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
44Avez-vous vérifié ?
36जो समझते हैं सतगुरू द्वारा सदा ही श्रीमत श्रेष्ठ मत पर चलने वाले हैं , मनमत परमत पर कभी भी स्वप्न में भी नहीं जाते , वह हाथ उठाओ , जो सदा श्रीमत पर ही चलते हैं , परमत मनमत नहीं ? jō samajhtē haĩ satgurū dvārā sadā hī śhrīmat śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē haĩ , manmat parmat par kabhī bhī svapn mē̃ bhī nahī̃ jātē , vah hāth uṭhāō , jō sadā śhrīmat par hī chaltē haĩ , parmat manmat nahī̃ ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manmat[x] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , parmat[n.m.;sg.,d.] manmat[x] nahī̃[neg] ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Satgourou à travers toujours seul shrimat élevé directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , manmat directives des autres (sur|autre) déjà aussi rêve dans aussi ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah lever la main , ceux qui toujours shrimat (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] , directives des autres manmat ne pas ? 37हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
45Levez la main si vous pensez suivre constamment shrimat, les directives élevées et jamais les vôtres ou celles des autres, même dans vos rêves ! 46Ceux qui suivent toujours shrimat et jamais manmat ou parmat, levez la main !
38देखो , माताओं ने उठाया . dēkhō , mātāō̃ nē uṭhāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère ∅ élever[past-part.m.sg.d.] .
47Voyez, les mères ont levé la main.
39थोड़े थोड़े उठा रहे हैं . thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court court élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Vous la levez lentement.
40कभी कभी चली जाती हैं और परमत मनमत धोखा दे देती है . kabhī kabhī chalī jātī haĩ aur parmat manmat dhōkhā dē dētī hai . kabhī[adv.] kabhī[adv.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] aur parmat[n.m.;sg.,d.] manmat[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . déjà déjà (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) et directives des autres manmat tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
49Parfois, votre intellect part dans cette direction, c’est-à-dire que les directives des autres et les vôtres vous trompent, vous désorientent.
41और विशेष श्रीमत क्या है ? aur viśhēṣh śhrīmat kyā hai ? aur viśhēṣh[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? et spécial shrimat quoi être[pres.sg.23] ?
50Alors, quel est l’aspect de shrimat le plus important ?
42अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
51Se considérer comme une âme et se souvenir de Moi, votre Père !
43तो सहज है या मुश्किल है ? tō sahaj hai yā muśhkil hai ? tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] ?
52Est-ce facile ou difficile ?
44कभी कभी मुश्किल हो जाती है ! kabhī kabhī muśhkil hō jātī hai ! kabhī[adv.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! déjà déjà difficile être[pres.sg.f.23.root+jānā] !
53Est-ce parfois difficile ?
45लेकिन बाप यही चाहते हैं कि सदा इन तीन सम्बन्धों से हर बच्चा आगे आगे उड़ता चले . lēkin bāp yahī chāhtē haĩ ki sadā in tīn sambandhō̃ sē har|her bachchā āgē āgē uṛtā chalē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē āgē uṛnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . mais père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours (en|yah) x relation avec (x[root]|x|son) enfant auparavant auparavant voler[pres-part.m.sg.d.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
54Cependant, le Père veut toujours que chaque enfant continue à avancer en volant avec ces trois relations.
46तो बापदादा पूछते हैं कि जिन्होंने हाथ नहीं उठाया वह अब से मनमत , परमत का त्याग कर सकते हैं ? tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā vah ab sē manmat , parmat kā tyāg kar saktē haĩ ? tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sē[postp.] manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.nē] main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] vah maintenant avec manmat , directives des autres de (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
55BapDada demande donc : « Ceux qui n’ont pas levé la main, pouvez-vous renoncer à suivre les directives de votre propre esprit et celle des autres à partir d’aujourd’hui ?
47कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
56Le pouvez-vous ?
48वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
57Levez la main !
49अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
58Achcha.
50क्योंकि बापदादा ने समय का इशारा दे दिया है . kyōṅki bāpdādā nē samay kā iśhārā dē diyā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que BapDada ∅ temps de signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
59BapDada vous a déjà donné le signal du temps.
51अभी संगम का समय अति वैल्युबुल है और बापदादा ने यह भी इशारा दे दिया है कि वर्तमान समय के प्रमाण सब अचानक होना है इसलिए सदा एवररेडी बनना है ना ! abhī saṅgam kā samay ati valuable hai aur bāpdādā nē yah bhī iśhārā dē diyā hai ki vartamān samay kē|K pramāṇ sab achānak hōnā hai isliē sadā ever ready bannā hai nā ! ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ati valuable hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sadā ever ready bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! maintenant confluence de temps profond précieux être[pres.sg.23] et BapDada ∅ yah aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que présent temps (de|K) (selon) tous de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent toujours toujours-prêt devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
60A présent, le temps de l’âge de confluence est extrêmement précieux et BapDada vous a déjà donné le signal qu’étant donné l’heure présente, tout doit se passer de façon soudaine. 61Par conséquent, vous devez constamment être toujours prêts, n’est-ce pas ?
52साथ चलेंगे ना सब कि पीछे पीछे आयेंगे ? sāth chalē̃gē nā sab ki pīchhē pīchhē āyēṅgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā sab[adj.] ki[conj.] pīchhē pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ tous que puis puis venir[fut.m.pl.12hon3] ?
62Vous allez tous rentrer à la maison ensemble, non ? 63Ou bien suivrez-vous derrière ?
53बापदादा के साथ अपने घर चलना है ना ! bāpdādā kē sāth apnē ghar chalnā hai nā ! bāpdādā kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! BapDada avec son propre à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
64Vous voulez repartir dans votre maison avec BapDada, n’est-ce pas ?
54रेडी हो ना ! ready hō nā ! ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
65Vous êtes prêts, n’est-ce pas ?
55साथ चलने के लिए रेडी हो ? sāth chalnē kē liē ready hō ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
66Etes-vous prêts à rentrer à la maison ensemble ?
56एवरेडी . ever ready . ever ready . toujours-prêt .
67Toujours prêts !
57रेडी भी नहीं , एवररेडी . ready bhī nahī̃ , ever ready . ready bhī[p.] nahī̃[neg] , ever ready . prêt aussi ne pas , toujours-prêt .
68Pas seulement prêts, mais toujours prêts !
58तो बापदादा समय का इशारा दे रहे हैं . tō bāpdādā samay kā iśhārā dē rahē haĩ . tō bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada temps de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69BapDada vous donne le signal du temps.
59इस एक जन्म में 21 जन्मों की प्रालब्ध बनानी है . is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kī|key prālabdh banānī hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah un (vie|naître[root]) dans 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Dans cette seule vie, vous devez créer la récompense de 21 vies.
60तो सोचो कितना अटेन्शन देना है . tō sōchō kitnā attention dēnā hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] combien attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
71Alors, pensez un peu à toute l’attention dont vous devez faire preuve.
61बाप का हर बच्चे के साथ प्यार है , बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा बाप के साथ-साथ चले और साथ-साथ राज्य अधिकारी बनें . bāp kā har|her bachchē kē sāth pyār hai , bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā bāp kē|K sāth-sāth chalē aur sāth-sāth rājya adhikārī banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] aur sāth-sāth rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] . père de (x[root]|x|son) enfant avec amour être[pres.sg.23] , père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant père (de|K) tout en (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) et tout en maître devenir[opt.pl.12hon3] .
72Le Père aime chaque enfant. 73Le Père veut que chacun reparte avec Lui et puisse prétendre à un droit au royaume au même moment.
62तो आप साथ चलने के लिए बाप समान सम्पूर्ण और सम्पन्न बनेंगे तब तो साथ चलेंगे ना ! tō āp sāth chalnē kē liē bāp samān sampūrṇ aur sampann banē̃gē tab tō sāth chalē̃gē nā ! tō āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors vous avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour comme le Père complet et empli devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
74Donc, si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous ne pourrez y retourner avec le Père que si vous devenez comme le Père, complets et parfaits.
63इस समय इस छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति निश्चित है . is samay is chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm kī|key prāpti niśhchit hai . is samay[x] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah petit avec (vie|naître[root]) dans 21 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition fixé être[pres.sg.23] .
75En ce moment, durant cette courte vie, l’acquisition de 21 vies vous est garantie.
64तो सोचो संगम का छोटा सा जन्म एक एक मिनट कितना महान है ! tō sōchō saṅgam kā chhōṭā sā janm ēk ēk minute kitnā mahān hai ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] ēk[adj.] minute kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence de petit x (vie|naître[root]) un un minute combien grand être[pres.sg.23] !
76Alors, pensez combien chaque minute de cette courte vie de l’âge de confluence est élevée !
65हिसाब लगाओ , इस जन्म में 21 जन्म का राज्य भाग्य लेना है तो संगम का एक मिनट भी कितना वैल्युबुल है . hisāb lagāō , is janm mē̃ 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai tō saṅgam kā ēk minute bhī kitnā valuable hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] . compte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (vie|naître[root]) dans 21 (vie|naître[root]) de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] alors confluence de un minute aussi combien précieux être[pres.sg.23] .
77Faites le calcul : vous devez réclamer votre fortune du royaume pour 21 vies durant cette vie-ci et donc voyez comme chaque minute de l’âge de confluence est précieuse !
66तो इस वैल्यु को जान क्या करना पड़ेगा ? tō is value kō jān kyā karnā paṛēgā ? tō yah[pn.sg.o.] value kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? alors yah Values à (connaitre[root]|x) quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
78Ainsi, connaissant cette valeur, qu’allez-vous devoir faire ?
67बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि दो बातों का विशेष अटेन्शन दो . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dō bātō̃ kā viśhēṣh attention dō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 68दो बातें कौन सी ? dō bātē̃ kaun see|sī|C ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question qui (voir|x) ?
79Baba vous a déjà dit également que vous devez accorder une attention particulière à deux aspects. 80Quels sont-ils ?
69याद हैं ना ! yād haĩ nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! souvenir être[pres.pl.12hon3] ∅ !
81Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?
70एक समय और दूसरा संकल्प . ēk samay aur dūsrā saṅkalp . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . un temps et autre pensée .
71संकल्प व्यर्थ न जाये , समय व्यर्थ न जाये . saṅkalp vyarth na jāyē , samay vyarth na jāyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . pensée ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , temps ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
82Vous ne devriez pas gaspiller vos pensées ni perdre votre temps.
72एक एक सेकण्ड सफल हो . ēk ēk second saphal hō . ēk[adj.] ēk[adj.] second saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un un seconde couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Vous devriez employer utilement chaque minute.
73तो बोलो इतना अटेन्शन देना पड़ेगा ना ! tō bōlō itnā attention dēnā paṛēgā nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
84Alors répondez ! 85Vous allez devoir y accorder une telle attention, n’est-ce pas ?
74बापदादा का तो सभी बच्चों से प्यार है . bāpdādā kā tō sabhī bachchō̃ sē pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de alors tous enfant avec amour être[pres.sg.23] .
86BapDada aime tous les enfants ?
75बापदादा यही चाहते कि एक बच्चा भी साथ से रह नहीं जाए . bāpdādā yahī chāhtē ki ēk bachchā bhī sāth sē rah nahī̃ jāē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que un enfant aussi avec avec rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
87BapDada ne veut pas voir un seul enfant privé de Sa compagnie.
76साथ है , साथ चलेंगे , साथ राज्य अधिकारी बन सदा जीवन में सुख शान्ति का अनुभव करेंगे . sāth hai , sāth chalē̃gē , sāth rājya adhikārī ban sadā jīvan mē̃ sukh śhānti kā anubhav karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec être[pres.sg.23] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec maître (devenir[root]|x) toujours vie dans bonheur paix de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
88Vous êtes ensemble, vous rentrerez à la maison ensemble, et ferez constamment l’expérience du bonheur et de la paix dans votre vie.
77तो बोलो , साथ चलेंगे ना ! tō bōlō , sāth chalē̃gē nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
89Parlez ! 90Vous repartirez à la maison ensemble, n’est-ce pas ?
78चलेंगे ? chalē̃gē ? chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
91N’est-ce pas ?
79रह तो नहीं जायेंगे ? rah tō nahī̃ jāyēṅgē ? rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? rester[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ?
92Vous ne serez pas à la traîne, n’est-ce pas ?
80देखो , तीन भाग्य तो हर एक के मस्तक में चमक रहे हैं . dēkhō , tīn bhāgya tō har ēk kē|K mastak mē̃ chamak rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x fortune alors chacun (de|K) front dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 81अपने मस्तक में यह तीनों ही भाग्य दिखाई देते हैं ना ! apnē mastak mē̃ yah tīnō̃ hī bhāgya dikhāī dētē haĩ nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! son propre front dans yah les trois seul fortune être vu ∅ !
93Voyez, ces trois sortes de fortunes brillent sur votre front, n’est-ce pas ?
82संगमयुग ही भाग्यवान युग है . saṅgamyug hī bhāgyavān yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgyavān[x] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence seul fortuné âge être[pres.sg.23] .
94L’âge de confluence est l’âge fortuné.
83जो जितना भाग्य बनाने चाहे उतना बना सकते हैं . jō jitnā bhāgya banānē chāhē utnā banā saktē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui plus fortune faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95N’importe lequel d’entre vous peut créer autant de fortune qu’il le souhaite.
84लेकिन बहुत समय का अटेन्शन चाहिए . lēkin bahut samay kā attention chāhiē . lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais beaucoup temps de attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96Néanmoins, il vous faut faire preuve d’attention sur une longue période.
85तो सभी बच्चे अपने अपने पुरूषार्थ में अभी तीव्रता लाओ . tō sabhī bachchē apnē apnē purūṣhārth mē̃ abhī tīvratā lāō . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] ab[adv.hī] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous enfant son propre son propre effort dans maintenant grande vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Donc, maintenant les enfants, vous devez tous mettre de l’intensité dans vos efforts.
86पुरूषार्थी हैं , बापदादा देखते हैं पुरूषार्थ करते हैं लेकिन सभी का तीव्रता का पुरूषार्थ अभी होना चाहिए . purūṣhārthī haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ purūṣhārth kartē haĩ lēkin sabhī kā tīvratā kā purūṣhārth abhī hōnā chāhiē . purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab[adv.hī] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais tous de grande vitesse de effort maintenant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
98Vous êtes des faiseurs d’efforts. 99BapDada voit que vous faites effectivement des efforts, mais tous à présent, doivent faire des efforts intenses.
87बापदादा हर बच्चे को बालक सो मालिक देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō bālak sō mālik dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à x (x|dormir[root]) maître voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
100Désormais, BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant et un maître.
88किसका मालिक ? kiskā mālik ? kaun[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] ? qui[.kā] maître ?
101Un maître de quoi ?
89सर्व खज़ानों का मालिक . sarv khazānō̃ kā mālik . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . tout trésor de maître .
102De tous les trésors.
90कभी कभी कोई बच्चे बापदादा को कहते हैं कि बाबा आपने तो सर्वशक्तियां दी हैं और हम भी अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान मानते हैं लेकिन कई बच्चे उल्हना देते हैं कि कभी कभी जिस समय जो शक्ति की आवश्यकता होती है , वह समय पर नहीं आती है . kabhī kabhī kōī bachchē bāpdādā kō kahtē haĩ ki bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ dī haĩ aur ham bhī apnē kō master sarvśhaktivān māntē haĩ lēkin kaī bachchē ulhanā dētē haĩ ki kabhī kabhī jis samay jō śhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai , vah samay par nahī̃ ātī hai . kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.nē] tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . déjà déjà certains enfant BapDada à dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous[.nē] alors tous les pouvoirs donner[pres-perf.pl.f.12hon3] et nous aussi son propre à maître Autorité toute puissante croire[pres.pl.m.12hon3] mais certains enfant plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que déjà déjà x ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.f.23] , vah temps (sur|autre) ne pas venir[pres.sg.f.23] .
103Parfois, certains enfants disent à BapDada : « Baba, Tu as donné tous les pouvoirs et nous avons bien réalisé que nous sommes des maîtres à l’autorité toute-puissante, maîtres de tous les pouvoirs. 104Cependant, ensuite, beaucoup d’enfants se plaignent : « Parfois, le pouvoir nécessaire ne vient pas à nous au moment où nous en avons besoin ».
91लेकिन इसका कारण क्या ? lēkin iskā kāraṇ kyā ? lēkin yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? mais yah[.kā] parce que quoi ?
105A quoi est-ce dû ?
92बाप ने हर एक को सर्व शक्तियां दी हैं . bāp nē har ēk kō sarv śhaktiyā̃ dī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père ∅ chacun à tout Shakti donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
106Le Père a donné tous les pouvoirs à chacun.
93दी हैं कि किसको कम दी हैं किसको ज्यादा ? dī haĩ ki kiskō kam|cum dī haĩ kiskō jyādā ? dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kam[adj.]|cum dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? donner[pres-perf.pl.f.12hon3] que qui[.kō] (moins|x) donner[pres-perf.pl.f.12hon3] qui[.kō] davantage de ?
107Les a-t-Il tous donnés ou en a-t-Il donné moins à certains et plus à d’autres ?
94सर्वशक्तियां मिली हैं , हाथ उठाओ . sarvśhaktiyā̃ milī haĩ , hāth uṭhāō . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous les pouvoirs se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , lever la main .
95सभी को मिली हैं लेकिन समय पर क्यों नहीं काम पर आती हैं ? sabhī kō milī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ kām par ātī haĩ ? sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? tous à se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] mais temps (sur|autre) pourquoi ne pas (luxure|tâche) (sur|autre) venir[pres.pl.f.12hon3] ?
96इसका कारण ? iskā kāraṇ ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? yah[.kā] parce que ?
97कारण को जानते भी हो लेकिन उस समय भूल जाते हो . kāraṇ kō jāntē bhī hō lēkin us samay bhūl jātē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . parce que à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah temps oublier[pres.pl.m.2] .
108Vous connaissez très bien la raison, mais vous l’oubliez à ce moment-là.
98सर्वशक्तियों का खज़ाना हर बच्चे को वर्से में मिला है . sarvśhaktiyō̃ kā khazānā har|her bachchē kō varsē mē̃ milā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tous les pouvoirs de trésor (x[root]|x|son) enfant à héritage dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
109Chaque enfant a reçu en héritage le trésor de tous les pouvoirs.
99बाप ने सभी को सर्वशक्तियों का वर्सा दिया है , कोई को कम कोई को ज्यादा नहीं दिया है . bāp nē sabhī kō sarvśhaktiyō̃ kā varsā diyā hai , kōī kō kam|cum kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kam[adj.]|cum kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tous à tous les pouvoirs de héritage donner[pres-perf.sg.m.23] , certains à (moins|x) certains à davantage de ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
110Il n’en a pas donné moins à certains et davantage à d’autres.
100सर्वशक्तियां दी हैं लेकिन समय पर क्यों नहीं आती हैं , आप सोचो कोई भी अगर अपने स्वमान के सीट पर नहीं होता तो उसका आर्डर कोई मानता है ? sarvśhaktiyā̃ dī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ ātī haĩ , āp sōchō kōī bhī agar apnē svamān kē|K seat par nahī̃ hōtā tō uskā order kōī māntā hai ? sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] order kōī[pn.;d.] mānnā[pres.sg.m.23] ? tous les pouvoirs donner[pres-perf.pl.f.12hon3] mais temps (sur|autre) pourquoi ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] , vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel si son propre respect de soi (de|K) siège (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] ordre certains croire[pres.sg.m.23] ?
111Il a donné tous les pouvoirs, mais pourquoi ne viennent-ils pas à vous au moment où vous en avez besoin ? 112Demandez-vous : « Si quelqu’un n’est pas installé sur son trône de respect de soi, acceptera-t-on ses ordres ? ».
101तो जिस समय शक्ति नहीं आती हैं , उसका कारण है कि आप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट नहीं होते इसीलिए बिना सीट के आर्डर कोई नहीं मानता . tō jis samay śhakti nahī̃ ātī haĩ , uskā kāraṇ hai ki āp apnē master sarvśhaktivān kī|key seat par set nahī̃ hōtē isīliē binā seat kē|K order kōī nahī̃ māntā . tō jis samay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē binā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . alors x Shakti ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] que vous son propre maître Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] x sans siège (de|K) ordre certains ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .
113Ainsi, quand un pouvoir ne vient pas à vous, c’est parce que vous ne vous stabilisez pas sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. 114Par conséquent, si vous n’êtes pas assis sur votre trône, personne n’accepte vos ordres.
102तो सदा अपनी सीट पर सेट रहो . tō sadā apnī seat par set rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Donc, restez toujours assis sur votre siège.
103कभी वेस्ट थॉटस चलते हैं वा कभी टेन्शन आता है तो उससे ही स्वमान की सीट छूट जाती है . kabhī waste|west thoughts chaltē haĩ vā kabhī tension ātā hai tō ussē hī svamān kī|key seat chhūṭ jātī hai . kabhī[adv.] waste|west thought chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] tension ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] hī[p.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà (gaspillage|ouest) pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ou déjà tension venir[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] seul respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
116Il vous arrive parfois d’avoir des pensées perdues et d’autres fois vous avez des tensions et donc, dans ces moments-là, vous quittez votre siège de respect de soi.
104बापदादा ने हर एक को कितने स्वमान दिये हैं . bāpdādā nē har ēk kō kitnē svamān diyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ chacun à combien respect de soi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117BapDada a donné à chacun de vous tant d’aspects de respect de soi.
105कितनी बड़ी स्वमान की सीट है ! kitnī baṛī svamān kī|key seat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] ! combien grand respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège être[pres.sg.23] !
118Le siège du respect de soi est tellement immense !
106गिनती करो , कितने स्वमान बाप ने दिये हैं ? gintī karō , kitnē svamān bāp nē diyē haĩ ? ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien respect de soi père ∅ donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
119Comptez simplement tous les formes de respect de soi que le Père vous a données.
107स्वमान में सेट नहीं होते हैं तो जहाँ स्वमान नहीं वहाँ क्या होता है ? svamān mē̃ set nahī̃ hōtē haĩ tō jahā̃ svamān nahī̃ vahā̃ kyā hōtā hai ? svamān[x] mē̃[postp.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahā̃ svamān[x] nahī̃[neg] vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? respect de soi dans installer ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors où respect de soi ne pas là-bas quoi être[pres.sg.m.23] ?
120Lorsque vous n’êtes pas assis sur votre siège de respect de soi, savez-vous ce qui se passe alors ?
108जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
121Vous le savez, n’est-ce pas ?
109देह अभिमान आता है . dēh abhimān ātā hai . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . corps conscience venir[pres.sg.m.23] .
122Vous êtes conscients du corps.
110या तो स्वमान है या तो देहभान है . yā tō svamān hai yā tō dēhbhān hai . yā tō svamān[x] hōnā[pres.sg.23] yā tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ou alors respect de soi être[pres.sg.23] ou alors conscience du corps être[pres.sg.23] .
123C’est soit l’un, soit l’autre ; soit le respect de soi, soit la conscience du corps.
111तो देहभान की सीट पर आर्डर करेंगे तो शक्ति नहीं मानती हैं . tō dēhbhān kī|key seat par order karē̃gē tō śhakti nahī̃ māntī haĩ . tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . alors conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) ordre faire[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti ne pas croire[pres.pl.f.12hon3] .
124Si vous donnez un ordre en étant assis sur le siège de la conscience du corps, les pouvoirs ne vous écouteront pas.
112नहीं तो मास्टर सर्वशक्तिवान की शक्ति नहीं मानें यह हो नहीं सकता . nahī̃ tō master sarvśhaktivān kī|key śhakti nahī̃ mānē̃ yah hō nahī̃ saktā . nahī̃ tō[x] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sinon maître Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas croire[opt.pl.12hon3] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
125Autrement, il n’est pas possible que les pouvoirs n’écoutent pas ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.
113सीट पर सेट होना इसका अभ्यास सदा करो . seat par set hōnā iskā abhyās sadā karō . seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] yah[.kā] pratique toujours faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Exercez-vous constamment à être bien installés sur votre siège.
114चेक करो चाहे कर्मयोग में हो , चाहे सेवा में हो , चाहे अपने मनन मंथन में हो लेकिन सीट पर सेट हैं तो सर्वशक्तियां हाज़र होती हैं . check karō chāhē karmyōg mē̃ hō , chāhē sēvā mē̃ hō , chāhē apnē manan manthan mē̃ hō lēkin seat par set haĩ tō sarvśhaktiyā̃ hāzar hōtī haĩ . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] manthan[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma yoga dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre barattage barattage dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais siège (sur|autre) installer être[pres.pl.12hon3] alors tous les pouvoirs présent être[pres.pl.f.12hon3] .
127Que vous soyez en train de faire du karma-yoga, de servir ou de baratter, vérifiez si vous êtes installés sur votre siège et si tous les pouvoirs sont présents.
115आज बापदादा ने देखा , अमृतवेले चक्कर लगाया . āj bāpdādā nē dēkhā , amr̥itvēlē chakkar lagāyā . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , amrit vela cycle attacher[past-part.m.sg.d.] . 116चारों ओर का चक्कर लगाया , चाहे विदेश चाहे देश . chārō̃ ōr kā chakkar lagāyā , chāhē vidēśh chāhē dēśh . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] . partout de cycle attacher[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre . 117बापदादा को चक्कर लगाने में समय नहीं लगता . bāpdādā kō chakkar lagānē mē̃ samay nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à cycle attacher[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 118तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
128Aujourd’hui, BapDada a fait un tour, à l’amrit vela et, tout en allant partout, à l’étranger et ici – il ne Lui faut pas longtemps pour aller partout – qu’a-t-Il vu ?
119बतायें . batāyē̃ . batānā[opt.pl.12hon3] . dire[opt.pl.12hon3] .
129Baba devrait-Il vous en parler ?
120सभी मैजॉरिटी बैठे तो थे , उठकर अपने अपने स्थानों पर बैठे थे , पुरूषार्थ भी कर रहे थे कि सारा समय अपने सर्व अनुभवीमूर्त हो करके बैठें लेकिन क्या देखा ? sabhī majority baiṭhē tō thē , uṭhkar apnē apnē sthānō̃ par baiṭhē thē , purūṣhārth bhī kar rahē thē ki sārā samay apnē sarv anubhavīmūrt hō karkē baiṭhē̃ lēkin kyā dēkhā ? sab[adv.hī] majority baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[past.pl] , uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] , puruṣhārth bhī[p.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] lēkin kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? tous majorité (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être[past.pl] , se réveiller[abs.] son propre son propre lieu (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] , effort aussi faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que entier temps son propre tout incarnation de toutes les expériences (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] mais quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
130La majorité des enfants étaient assis pour l’amrit vela, ils s’étaient levés et étaient assis dans leurs endroits respectifs. 131Ils faisaient des efforts pour être des images de l’expérience tout le temps où ils étaient assis ; c’était ce qu’ils voulaient, mais qu’a vu Baba ?
121अनुभवी मूर्त कोई कोई थे , क्योंकि सबसे बड़ी शक्ति अनुभव की है . anubhavī mūrt kōī kōī thē , kyōṅki sabsē baṛī śhakti anubhav kī hai . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kyōṅki sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . expérimenté image certains certains être[past.pl] , parce que le plus grand Shakti expérience faire[pres-perf.sg.f.23] .
132Certains étaient les images de l’expérience, parce que le plus grand pouvoir est celui de l’expérience.
122अनुभवी स्वरूप , सर्वशक्तियों के अनुभवी स्वरूप , मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सर्वशक्ति स्वरूप , तो अनुभवी स्वरूप बनने में कुछ कमी दिखाई दी . anubhavī svarūp , sarvśhaktiyō̃ kē|K anubhavī svarūp , master knowledgeful , master sarvśhakti svarūp , tō anubhavī svarūp bannē mē̃ kuchh kamī dikhāī dī . anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , master knowledgeful[x] , master sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , tō anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] . expérimenté personnification , tous les pouvoirs (de|K) expérimenté personnification , maître empli de connaissance , maître tous les pouvoirs personnification , alors expérimenté personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit lacune être vu .
133Des incarnations de l’expérience, des incarnations expérimentées de tous les pouvoirs, des maîtres emplis de connaissance, des maîtres incarnations de l’expérience.
123पुरूषार्थ करते हैं , बापदादा ने फिर भी मुबारक दी जो पुरूषार्थ करके मैजारिटी आते हैं . purūṣhārth kartē haĩ , bāpdādā nē phir bhī mubārak dī|the jō purūṣhārth karkē majority ātē haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] phir bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[abs.] majority ānā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ mais félicitations (donner[past-part.f.]|x) ceux qui effort faire[abs.] majorité venir[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous faites effectivement des efforts. 135BapDada vous félicite parce que la majorité sont venus et ont fait des efforts.
124बैठते मैजारिटी हैं लेकिन बापदादा यही चाहते हैं कि लाइट माइट स्वरूप के अनुभवी मूर्त बन बैठें क्योंकि यह अमृतवेले के योग की सकाश सारे वायुमण्डल में फैलती है . baiṭhtē majority haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki light might svarūp kē|K anubhavī mūrt ban baiṭhē̃ kyōṅki yah amr̥itvēlē kē|K yōg kī|key sakāśh sārē vāyumaṇḍal mē̃ phailtī hai . baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] majority hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] light might svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres.sg.f.23] . s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] majorité être[pres.pl.12hon3] mais BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que lumière pouvoir personnification (de|K) expérimenté image devenir[opt.pl.12hon3.root+baiṭhnā] parce que yah amrit vela (de|K) yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash entier atmosphère dans se propager[pres.sg.f.23] .
136La plupart d’entre vous s’assoient, mais BapDada veut que vous vous asseyiez telles des images d’incarnations de l’expérience de la lumière et de la puissance parce que le sakaash du yoga à l’amrit vela se propage partout dans l’atmosphère.
125इस अनुभव को और आगे बढ़ाओ . is anubhav kō aur āgē baṛhāō . yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah expérience à et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Augmentez encore davantage cette expérience.
126जैसे ब्रह्मा बाबा को देखा , कितनी पावरफुल फरिश्ते स्वरूप की स्थिति रही . jaisē brahmā bābā kō dēkhā , kitnī powerful phariśhtē svarūp kī|key sthiti rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . comme Brahma Baba à voir[past-part.m.sg.d.] , combien puissant ange personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau rester[past-part.f.] .
138Vous avez vu le Père Brahma. 139Son niveau était celui d’une forme angélique tellement puissante !
127ऐसे ही इस अमृतवेले को अभी अपने अपने रूप से अटेन्शन और अथक होकर दो . aisē hī is amr̥itvēlē kō abhī apnē apnē rūp sē attention aur athak hōkar dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention aur athak[adj.] hōnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tel seul yah amrit vela à maintenant son propre son propre Rup avec attention et x être[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
140De même, prêtez attention à l’amrit vela, chacun à sa façon, de manière infatigable.
128बापदादा ने देखा कई बच्चे लाइट माइट रूप में भी बैठते हैं , ना नहीं है , हाँ भी है लेकिन इस समय के पुरूषार्थ को और भी अटेन्शन देना होगा और बापदादा ने पहले भी इशारा दिया कि अपने मन को सदा बिजी रखो . bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē light might rūp mē̃ bhī baiṭhtē haĩ , nā nahī̃ hai , hā̃ bhī hai lēkin is samay kē|K purūṣhārth kō aur bhī attention dēnā hōgā aur bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā ki apnē man kō sadā busy rakhō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] light might rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , nā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] aur bhī[p.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] aur bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains enfant lumière pouvoir Rup dans aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ ne pas être[pres.sg.23] , oui aussi être[pres.sg.23] mais en ce moment (de|K) effort à et aussi attention donner[fut.m.sg.23.oblig1] et BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[past-part.m.sg.d.] que son propre esprit à toujours occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141BapDada a vu que certains enfants s’installent alors dans la forme de lumière et de puissance (light et might). 142Ce n’est pas qu’ils ne le fassent pas. 143Ils s’assoient bien ainsi, mais vous allez devoir accorder encore plus d’attention à l’effort de cette heure-là (amrit vela). 144BapDada vous avait déjà signalé que vous deviez maintenir votre esprit constamment occupé.
129चाहे मन्सा सेवा से , चाहे वाचा से , चाहे मनन शक्ति में बिजी रखो . chāhē mansā sēvā sē , chāhē vāchā sē , chāhē manan śhakti mē̃ busy rakhō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit service avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) barattage Shakti dans occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Que ce soit en servant par votre esprit, en servant par vos paroles ou avec le pouvoir de baratter, maintenez votre esprit occupé.
130मनन करो . manan karō . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Barattez la connaissance !
131मनन शक्ति मन को एकाग्र बना देती है . manan śhakti man kō ēkāgr banā dētī hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . barattage Shakti esprit à concentré (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
147Le pouvoir de baratter rend votre esprit concentré.
132कोई कोई बच्चे मनन अच्छा करते भी हैं लेकिन मनन शक्ति को भी सारे दिन में बढ़ाओ क्योंकि बापदादा को लास्ट बच्चे से भी प्यार है . kōī kōī bachchē manan achchhā kartē bhī haĩ lēkin manan śhakti kō bhī sārē din mē̃ baṛhāō kyōṅki bāpdādā kō last bachchē sē bhī pyār hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains certains enfant barattage bien faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais barattage Shakti à aussi entier jour dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada à dernier enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] .
148Certains enfants barattent bien, mas à présent, augmentez aussi votre pouvoir de baratter tout au long de la journée parce que BapDada aime même le dernier enfant.
133लास्ट बच्चे को भी बापदादा यही चाहते कि साथ चले . last bachchē kō bhī bāpdādā yahī chāhtē ki sāth chalē . last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . dernier enfant à aussi BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que avec (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 134रह नहीं जाये . rah nahī̃ jāyē . rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 135पीछे पीछे नहीं रह जाए . pīchhē pīchhē nahī̃ rah jāē . pīchhē pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . puis puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
149BapDada veut que même le dernier enfant reparte à la maison avec Lui : il ne devrait pas rester derrière.
136तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
150Donc, que ferez-vous ?
137अटेन्शन . attention . attention . attention .
151Attention !
138आज बापदादा सभा को देख जानते हैं कि बच्चों की वृद्धि होनी ही है . āj bāpdādā sabhā kō dēkh jāntē haĩ ki bachchō̃ kī|key vr̥iddhi hōnī hī hai . āj bāpdādā sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui BapDada cour à voir[root] connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
152En voyant l’assemblée d’aujourd’hui, BapDada sait qu’il va assurément y avoir de l’expansion.
13975 वर्ष की जुबिली मनाई . 75 varṣh kī|key jubilee manāī . 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f.] . 75 an (de|faire[past-part.f.]|clé) jubilé célébrer[past-part.f.] .
153Vous avez célébré le 75ème anniversaire.
140उसकी तो बापदादा बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . uskī tō bāpdādā bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] alors BapDada enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154BapDada félicite les enfants pour cela.
141बापदादा ने सेवा की लगन भी देखी , हर एक स्थान वालों को उमंग है और सेवा का फल और सेवा का बल वह भी दिखाई दे रहा है . bāpdādā nē sēvā kī|key lagan bhī dēkhī , har ēk sthān vālō̃ kō umaṅg hai aur sēvā kā phal aur sēvā kā bal vah bhī dikhāī dē rahā hai . bāpdādā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ service (de|faire[past-part.f.]|clé) amour aussi voir[past-part.f.] , chacun lieu celui de à zèle être[pres.sg.23] et service de fruit et service de pouvoir vah aussi être vu .
155BapDada a également vu l’amour que les enfants ont pour le service. 156Ceux de chaque endroit ont de l’enthousiasme et le fruit et le pouvoir du service sont également visibles.
142विशेष बापदादा ने देखा कि जहाँ भी बच्चों ने सेवा की है वहाँ इस वारी गवर्मेन्ट के निमित्त बनी हुई आत्मायें ज्यादा आई हैं और रिजल्ट में मानते भी हैं कि अभी के समय अनुसार जबकि दुःख और अशान्ति बढ़ रही है तो यह जो टॉपिक रखी है वह आवश्यक है क्योंकि जितना ही शान्ति चाहते हैं उतनी अशान्ति बढ़ रही है . viśhēṣh bāpdādā nē dēkhā ki jahā̃ bhī bachchō̃ nē sēvā kī hai vahā̃ is vārī government kē nimitt banī huī ātmāyē̃ jyādā āī haĩ aur result mē̃ māntē bhī haĩ ki abhī kē|K samay anusār jabki duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai tō yah jō topic rakhī hai vah āvaśhyak hai kyōṅki jitnā hī śhānti chāhtē haĩ utnī aśhānti baṛh rahī hai . viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ yah[pn.sg.o.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] government kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur result mē̃[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār jabki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . spécial BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que où aussi enfant ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] là-bas yah x gouvernement x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme davantage de venir[pres-perf.pl.f.12hon3] et résultat dans croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que maintenant (de|K) temps selon lorsque (peine|faire mal[root]) et remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] alors yah ceux qui sujet garder[pres-perf.sg.f.23] vah x être[pres.sg.23] parce que plus seul paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
157BapDada a vu tout spécialement que partout où les enfants ont servi, les âmes qui sont des instruments dans le Gouvernement sont apparues en plus grand nombre. 158En résultat de quoi Baba sait que, selon l’heure présente, alors que la peine et l’agitation augmentent, le thème que vous avez choisi est essentiel parce que plus ils veulent la paix et plus l’agitation augmente.
143कोई न कोई बात अशान्ति की आ ही जाती है . kōī na kōī bāt aśhānti kī ā hī jātī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.past-part+ānā] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre question remous faire[root.past-part+ānā] seul aller[pres.sg.f.23] . 144इसके लिए चारों ओर टेन्शन बढ़ रहा है और गवर्मेन्ट भी चाहती है कि भारत टेन्शन फ्री हो जाए . iskē liē chārō̃ ōr tension baṛh rahā hai aur government bhī chāhtī hai ki bhārat tension free hō jāē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chārō̃ ōr[x] tension baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tension free hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) partout tension augmenter[pres.sg.m.prog.23] et gouvernement aussi vouloir[pres.sg.f.23] que Bharat tension libre être[opt.sg.23.root+jānā] .
159Une forme ou une autre d’agitation vient bien et de ce fait, la tension grandit partout. 160Le gouvernement veut aussi que Bharat soit libre des tensions.
145तो सभी ने , जिन बच्चों ने सेवा की है उन सभी बच्चों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं और जो करने वाले हैं उन्हों को भी एडवांस में मुबारक दे रहे हैं . tō sabhī nē , jin bachchō̃ nē sēvā kī hai un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur jō karnē vālē haĩ unhō̃ kō bhī advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] nē[postp.] , jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] advance mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous ∅ , ceux qui enfant ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] vah tous enfant à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à aussi avance dans félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161BapDada félicite donc tous ces enfants qui ont servi. 162Baba félicite aussi à l’avance ceux qui vont servir.
146बापदादा अभी यही चाहते हैं कि एक एक बच्चा फॉलो फादर करते हुए बाप समान सम्पन्न जरूर बनें . bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki ēk ēk bachchā follow father kartē huē bāp samān sampann jarūr banē̃ . bāpdādā ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] sampann[adj.] zarūr bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada maintenant ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un un enfant suivre le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père empli de toute façon devenir[opt.pl.12hon3] .
163BapDada veut maintenant que chaque enfant suive le Père et devienne effectivement complet, comme le Père.
147बापदादा ने देखा कि पुरूषार्थ भी सब बच्चे करते हैं . bāpdādā nē dēkhā ki purūṣhārth bhī sab bachchē kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] puruṣhārth bhī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que effort aussi tous enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .
164BapDada a vu que tous les enfants font des efforts.
148पुरूषार्थ की लगन भी है , अपने से ही प्रॉमिस भी बहुत करते हैं , अब नहीं करेंगे , अब नहीं करेंगे … लेकिन कारण क्या होता है ? purūṣhārth kī|key lagan bhī hai , apnē sē hī promise bhī bahut kartē haĩ , ab nahī̃ karē̃gē , ab nahī̃ karē̃gē … lēkin kāraṇ kyā hōtā hai ? puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] promise bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] … lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? effort (de|faire[past-part.f.]|clé) amour aussi être[pres.sg.23] , son propre avec seul promesse aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] … mais parce que quoi être[pres.sg.m.23] ?
165Ils aiment faire des efforts et se font même des promesses à eux-mêmes : « Je ne ferai plus ceci ! 166Je ne ferai plus cela ! ». 167Et pourtant, rien ne se produit. 168Pourquoi ?
149कारण है पुरूषार्थ में दृढ़ता कम है . kāraṇ hai purūṣhārth mē̃ dr̥iṛhtā kam|cum hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . parce que être[pres.sg.23] effort dans détermination (moins|x) être[pres.sg.23] .
169C’est à cause d’un manque de détermination dans vos efforts.
150बीच बीच में अलबेलापन आ जाता है . bīch bīch mē̃ albēlāpan ā jātā hai . bīch bīch mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . centre centre dans négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 151हो जायेंगे , बन जायेंगे … यह अलबेलापन पुरूषार्थ को ढीला कर देता है . hō jāyēṅgē , ban jāyēṅgē … yah albēlāpan purūṣhārth kō ḍhīlā kar dētā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah négligence effort à x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
170La négligence s’interpose. « Cela se fera, je le deviendrai… ». 171Cette négligence vous fait vous relâcher dans vos efforts.
152तो अब क्या करेंगे ? tō ab kyā karē̃gē ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
172Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?
153अभी यही विशेष अटेन्शन दो , अपने आप अपना प्रोग्राम बनाओ , जिसमें सारा दिन मन को बिजी रखो . abhī yahī viśhēṣh attention dō , apnē āp apnā programme banāō , jismē̃ sārā din man kō busy rakhō . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , apnē āp[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ce spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , par vous-mêmes (son propre|adopter[root]) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] entier jour esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173A présent, accordez-y une attention spéciale. 174Créez votre propre programme, pour vous-même, dans lequel vous maintenez votre esprit occupé toute la journée.
154अपना प्रोग्राम आप बनाओ . apnā programme āp banāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) programme vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Vous devez établir votre propre programme.
155टाइमटेबुल अपना आप बनाओ , मन को बिजी रखने का . timetable apnā āp banāō , man kō busy rakhnē kā . time table apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . emploi du temps (son propre|adopter[root]) vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , esprit à occupé garder[inf.m.pl.,o.] de .
176Etablissez votre emploi du temps pour garder votre esprit occupé.
156चाहे मनन करो , चाहे सेवा करो , चाहे एक दो को अटेन्शन खिंचवाओ लेकिन बिजी रखो . chāhē manan karō , chāhē sēvā karō , chāhē ēk dō kō attention khiñchvāō lēkin busy rakhō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] attention khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à attention attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Que vous barattiez, serviez ou attiriez l’attention d’une autre âme; gardez votre esprit occupé ! 178Restez occupés avec votre esprit.
157मन से बिजी , शरीर से बिजी तो होते हो लेकिन मन से बिजी रहो . man sē busy , śharīr sē busy tō hōtē hō lēkin man sē busy rahō . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] busy , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] busy tō hōnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit avec occupé , corps avec occupé alors être[pres.pl.m.2] mais esprit avec occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Vous restez occupés physiquement de toute façon, mais désormais, gardez l’esprit occupé.
158मन के बिजी रहने में बिजनेसमैन नम्बरवन बनो . man kē|K busy rahnē mē̃ businessman number one banō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K busy rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] businessman number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (de|K) occupé rester[inf.m.pl.,o.] dans homme d'affaires numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Devenez des hommes d’affaires n°1 en maintenant votre esprit occupé.
159यह कर सकते हो ? yah kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
181Pouvez-vous le faire ?
160करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
182Le ferez-vous ?
161करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
183Le ferez-vous ?
184Oui ?
162क्योंकि आप जानते हो ब्रह्मा बाप भी आपका इन्तजार कर रहे हैं और आपकी एडवांस पार्टी भी आपका इन्तजार कर रही है , कब समय को समीप लाते हैं क्योंकि समय को समीप लाने के जिम्मेवार आप हो . kyōṅki āp jāntē hō brahmā bāp bhī āpkā intjār kar rahē haĩ aur āpkī advance party bhī āpkā intjār kar rahī hai , kab samay kō samīp lātē haĩ kyōṅki samay kō samīp lānē kē|K jimmēvār āp hō . kyōṅki āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.kī] advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , kab samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jimmēvār[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous connaitre[pres.pl.m.2] Brahma père aussi vous[.kā] attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous[.kī] advance party aussi vous[.kā] attente faire[pres.sg.f.prog.23] , quand temps à proche x[pres.pl.m.12hon3] parce que temps à proche x[inf.m.pl.,o.] (de|K) x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Vous savez que le Père Brahma et l’advance party aussi vous attendent. 186Quand ferez-vous se rapprocher l’heure ? 187Parce que vous êtes responsables de faire se rapprocher le temps.
163अपने को सम्पन्न बनाना अर्थात् समय को समीप लाना . apnē kō sampann banānā arthāt samay kō samīp lānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . son propre à empli faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps à proche x[inf.m.sg.d.] .
188Se rendre complet veut dire faire se rapprocher le temps.
164तो बापदादा विशेष एक मास दे चुका है . tō bāpdādā viśhēṣh ēk mās dē chukā hai . tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . alors BapDada spécial un (mois|x) donner[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
189BapDada vous a déjà donné un mois spécial.
165इस एक मास में हर एक को तीव्र पुरूषार्थी बन , पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है . is ēk mās mē̃ har ēk kō tīvr purūṣhārthī ban , purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī bannā hī hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah un (mois|x) dans chacun à intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) , faiseur d'efforts ne pas intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
190Durant ce mois, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses, pas seulement un faiseur d’efforts, mais assurément un faiseur d’efforts intenses.
166मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
191Etes-vous d’accord ?
167है मंजूर ? hai mañjūr ? hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] ? être[pres.sg.23] d’accord ?
192Etes-vous prêts pour cela ?
168हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
193Levez la main !
169अच्छा , मुबारक हो . achchhā , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Achcha. 195Félicitations.
170अभी हर एक को दृढ़ संकल्प कर रोज़ बापदादा को अपनी रिजल्ट सारे दिन की कैसी देनी है ? abhī har ēk kō dr̥iṛh saṅkalp kar rōz bāpdādā kō apnī result sārē din kī|key kaisī dēnī hai ? ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rōz bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant chacun à déterminé pensée faire[root] jour BapDada à son propre résultat entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) comment donner[pres.sg.23.oblig1] ?
196A présent, chacun de vous doit avoir une pensée déterminée. 197Ainsi, quel résultat donnerez-vous à BapDada chaque jour en regardant toute votre journée ?
171तीव्र पुरूषार्थ की . tīvr purūṣhārth kī|key . tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) .
198Celui d’efforts intenses.
172पुरूषार्थ नहीं तीव्र पुरूषार्थ . purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth . puruṣhārth nahī̃[neg] tīvr[adj.] puruṣhārth . effort ne pas intense effort .
199Non pas le résultat de vos efforts, mais de vos efforts intenses.
173इसके लिए तैयार हैं ? iskē liē taiyār haĩ ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.pl.12hon3] ?
200Etes-vous prêts pour cela ?
174हैं तैयार ? haĩ taiyār ? hōnā[pres.pl.12hon3] taiyār[adj.] ? être[pres.pl.12hon3] x ?
201Etes-vous prêts ?
175दो हाथ उठाओ . dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
202Levez les deux mains !
176बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
203Très bien.
177अभी बापदादा अचानक ही बीच में रिजल्ट मंगायेगा . abhī bāpdādā achānak hī bīch mē̃ result maṅgāyēgā . ab[adv.hī] bāpdādā achānak hī[p.] bīch mē̃[postp.] result maṅgānā[fut.m.sg.23] . maintenant BapDada de façon soudaine seul centre dans résultat demander d'amener[fut.m.sg.23] .
204Dans ce cas, BapDada demandera le résultat entre-temps de façon soudaine.
178डेट नहीं बताते हैं . date nahī̃ batātē haĩ . date nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . date ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
205Il ne vous donnera pas la date.
179अचानक ही एक मास के अन्दर कोई भी डेट पर रिजल्ट मंगायेंगे . achānak hī ēk mās kē|K andar kōī bhī date par result maṅgāyēṅgē . achānak hī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī bhī[x] date par[postp.]|par[adj.] result maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] . de façon soudaine seul un (mois|x) (de|K) intérieurement n'importe quel date (sur|autre) résultat demander d'amener[fut.m.pl.12hon3] . 180करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
206Soudain, à n’importe quel moment du mois, BapDada vous demandera votre résultat. « Je dois le faire ».
181यह प्रॉमिस अपने आप करो . yah promise apnē āp karō . yah[pn.sg.d.] promise apnē āp[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah promesse par vous-mêmes faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Faites-vous cette promesse à vous-même.
182बापदादा करायेगा वह तो कराते ही हैं लेकिन अपने आप से यह संकल्प करो और प्रैक्टिकल करके दिखाओ . bāpdādā karāyēgā vah tō karātē hī haĩ lēkin apnē āp sē yah saṅkalp karō aur practical karkē dikhāō . bāpdādā karānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō karānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnē āp[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada faire faire[fut.m.sg.23] vah alors faire faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais par vous-mêmes avec yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et concret faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
208BapDada peut vous faire faire une promesse et Il le fait tout le temps, mais maintenant, ayez cette pensée par vous-mêmes et démontrez-le en la traduisant concrètement en action. « Je dois assurément le faire ».
184करेंगे , गे-गे नहीं … अभी गे-गे अच्छी नहीं है . karē̃gē , gē-gē nahī̃ … abhī gē-gē achchhī nahī̃ hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] , gē nahī̃[neg] … ab[adv.hī] gē achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faire[fut.m.pl.12hon3] , un de ces jours ne pas … maintenant un de ces jours bien ne pas être[pres.sg.23] .
209Non pas « Je le ferai un de ces jours… ». 210Désormais, dire que vous le ferez un de ces jours n’est pas bien.
185समय आगे बढ़ रहा है , अति में जा रहा है , तो समय का परिवर्तन करने वाले क्या आप पूर्वजों को अपने दुःखी परिवार पर रहम नहीं आता ? samay āgē baṛh rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai , tō samay kā parivartan karnē vālē kyā āp pūrvajō̃ kō apnē duḥkhī parivār par rahm nahī̃ ātā ? samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? temps auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] , profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] , alors temps de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi vous ancêtre à son propre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) famille (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
211Le temps avance vite maintenant. 212Il arrive à son point ultime. 213Donc, les ancêtres, vous qui devez transformer le temps, ne ressentez-vous aucune miséricorde pour votre famille malheureuse ?
186रहमदिल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Emplissez-vous de miséricorde !
187दुःखियों को सुख का रास्ता बताओ , चाहे मन्सा से , चाहे वाचा से , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से . duḥkhiyō̃ kō sukh kā rāstā batāō , chāhē mansā sē , chāhē vāchā sē , chāhē sambandh-sampark sē . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . malheureux à bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x avec .
215Montrez la voie du bonheur à ceux qui sont malheureux, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos relations et connexions.
188अपना परिवार है ना ! apnā parivār hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (son propre|adopter[root]) famille être[pres.sg.23] ∅ !
216Ils font partie de votre famille, n’est-ce pas ?
189तो परिवार का दुःख मिटाना है . tō parivār kā duḥkh miṭānā hai . tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . alors famille de (peine|faire mal[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
217Donc, vous devez éliminer la peine de votre famille.
190रहमदिल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Emplissez-vous de miséricorde !
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
192सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है : अच्छा . sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Karnataka zone de être[pres.sg.23] : bien . 193अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता करेंगे ? abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā karē̃gē ? ab[adv.hī] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Karnataka celui de quoi spécialité faire[fut.m.pl.12hon3] ?
220Les sevadharis viennent de l’Etat du Karnataka : Achcha, que feront de spécial ceux du Karnataka ?
194तीव्र पुरूषार्थ करने का , पुरूषार्थ करेंगे और करायेंगे . tīvr purūṣhārth karnē kā , purūṣhārth karē̃gē aur karāyēṅgē . tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] . intense effort faire[inf.m.pl.,o.] de , effort faire[fut.m.pl.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
221Vous ferez des efforts et inspirerez les autres à en faire également.
195करायेंगे भी और करेंगे भी , इसमें हाथ उठाओ . karāyēṅgē bhī aur karē̃gē bhī , ismē̃ hāth uṭhāō . karānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire faire[fut.m.pl.12hon3] aussi et faire[fut.m.pl.12hon3] aussi , yah[.mē̃] lever la main .
222Levez la main si c’est ce que vous ferez !
196बापदादा सिर्फ यहाँ नहीं देख रहे हैं लेकिन जहाँ भी सब बच्चे बैठे हैं , चाहे पार्क में बैठे हैं , चाहे भिन्न भिन्न हाल में बैठे हैं सभी को बहुत-बहुत याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā sirph yahā̃ nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin jahā̃ bhī sab bachchē baiṭhē haĩ , chāhē park mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē bhinn bhinn hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ sabhī kō bahut-bahut yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] yahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin jahā̃ bhī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] park mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhinn[adj.] bhinn[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul ici ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais où aussi tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) parc dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) différent différent (hall|x) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à beaucoup souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223BapDada ne regarde pas seulement les enfants qui sont ici, mais partout où des enfants sont assis, que ce soit dans les jardins ou dans les différents halls, BapDada donne à tous beaucoup, beaucoup d’amour.
197दूर बैठे हैं लेकिन दिल से नजदीक हैं . dūr baiṭhē haĩ lēkin dil sē najdīk haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais cœur avec x être[pres.pl.12hon3] .
224Vous pouvez bien être loin, mais vous êtes proches du cœur.
198चारों ओर देखने वालों को भी बापदादा दिल का यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr dēkhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā dil kā yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout voir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi BapDada cœur de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225BapDada donne aussi l’amour et le souvenir de Son cœur à tous ceux qui sont assis partout pour Le regarder.
199देश विदेश के हर बच्चे को बापदादा देख रहे हैं . dēśh vidēśh kē|K har|her bachchē kō bāpdādā dēkh rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre étranger (de|K) (x[root]|x|son) enfant à BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226BapDada regarde chaque enfant de ce pays et de l’étranger.
200चाहे दूर हैं , चाहे नजदीक हैं लेकिन बापदादा के दिल में समाने वाले हैं क्योंकि हर बच्चे का प्रॉमिस है कि हमारे दिल में बाप है और हम हर एक बाप के दिल में हैं इसलिए बाप का टाइटल दिलाराम है . chāhē dūr haĩ , chāhē najdīk haĩ lēkin bāpdādā kē|K dil mē̃ samānē vālē haĩ kyōṅki har|her bachchē kā promise hai ki hamārē dil mē̃ bāp hai aur ham har ēk bāp kē|K dil mē̃ haĩ isliē bāp kā title dilārām hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] promise hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dilārām hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] mais BapDada (de|K) cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que (x[root]|x|son) enfant de promesse être[pres.sg.23] que nous[.kē] cœur dans père être[pres.sg.23] et nous chacun père (de|K) cœur dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent père de titre Dilaram être[pres.sg.23] .
227Que vous soyez près ou éloignés, vous êtes absorbés dans le cœur de Baba parce que chaque enfant a fait cette promesse : « Le Père est dans mon cœur et chacun de nous est dans le cœur du Père et c’est pourquoi le Père est Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs. »
201अच्छा कनार्टक वाले तो बहुत आये हैं और सेवा का पार्ट भी अच्छा बजाया है . achchhā kanārṭak vālē tō bahut āyē haĩ aur sēvā kā part bhī achchhā bajāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . bien Karnataka celui de alors beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et service de rôle aussi bien jouer[pres-perf.sg.m.23] .
228Achcha ; beaucoup sont venus du Karnataka et vous avez également joué un bon rôle dans le service.
202मधुबन वालों को भी बापदादा खास नीचे-ऊपर सब मधुबन निवासियों को पदमगुणा प्यार और याद दे रहे हैं क्योंकि कितने भी बढ़ गये हैं लेकिन सेवा अच्छी की है , रिजल्ट अच्छी है , इसलिए बापदादा ने देखा कि अथक बन प्यार से सबको समा लिया है . madhuban vālō̃ kō bhī bāpdādā khās nīchē-ūpar sab madhuban nivāsiyō̃ kō padamguṇā pyār aur yād dē rahē haĩ kyōṅki kitnē bhī baṛh gayē haĩ lēkin sēvā achchhī kī hai , result achchhī hai , isliē bāpdādā nē dēkhā ki athak ban pyār sē sabkō samā liyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā khās nīchē-ūpar sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō samānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Madhuban celui de à aussi BapDada tout spécialement fluctuation tous Madhuban résident à des millions et des millions de fois amour et souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que combien aussi augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais service bien faire[pres-perf.sg.f.23] , résultat bien être[pres.sg.23] , par conséquent BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x (devenir[root]|x) amour avec tout le monde fondre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
229BapDada donne également à tous les résidents de Madhuban qui sont là-haut ou ici, en bas, des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir parce que, peu importe de combien les nombres ont augmenté, vous avez fait du très bon service. 230Le résultat est bon. 231C’est pourquoi BapDada a vu que vous avez été infatigables et avez pu héberger tout le monde avec amour.
203चाहे रहाने वाले , चाहे खिलाने वाले , चाहे कोई भी सेवा करने वाले , सेवा की रिजल्ट अच्छी है इसलिए आने वालों को , सेवा करने वालों को , सहयोग देने वालों को , एक एक को बाप मुबारक दे रहे हैं . chāhē rahānē vālē , chāhē khilānē vālē , chāhē kōī bhī sēvā karnē vālē , sēvā kī|key result achchhī hai isliē ānē vālō̃ kō , sēvā karnē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , ēk ēk kō bāp mubārak dē rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rahānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) permettre de vivre[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat bien être[pres.sg.23] par conséquent (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de à , un un à père félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232Le résultat du service est bon, pour l’hébergement comme pour les repas qui ont pu nourrir tout le monde ou tout autre type de service, et c’est pourquoi le Père félicite tous ceux qui sont venus, qui servent et ceux qui apportent leur coopération.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
233Achcha.
205चार विंग्स - आर्ट एण्ड कलचर , साइंटिस्ट एण्ड इंजीनियर , एज्यूकेशन और पोलीटिशियन विंग से : अच्छा , हर एक विंग ने अपनी अपनी निशानी रखी है . chār wings - art and culture , scientist and engineer , education aur politician wing sē : achchhā , har ēk wing nē apnī apnī niśhānī rakhī hai . chār[adj.] wing - art and culture , scientist and engineer , education aur politician wing sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk[x] wing nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . quatre département - art et culture , scientifique et ingénieur , éducation et x département avec : bien , chacun département ∅ son propre son propre signe garder[pres-perf.sg.f.23] .
234Quatre Départements sont présents : Art et Culture, Science et Ingénierie, Education, et Politique : Achcha. 235Chaque Département déploie son symbole (Chaque département a montré sa propre bannière à BapDada).
206बापदादा सभी का उमंग उत्साह देख बहुत बहुत खुश है और रिजल्ट में भी देख रहे हैं कि हर एक विंग अभी प्रोग्राम्स कर भी रहे हैं और बना भी रहे हैं . bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh bahut bahut khuśh hai aur result mē̃ bhī dēkh rahē haĩ ki har ēk wing abhī programmes kar bhī rahē haĩ aur banā bhī rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur result mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] wing ab[adv.hī] programme karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada tous de zèle enthousiasme voir[root] beaucoup beaucoup heureux être[pres.sg.23] et résultat dans aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun département maintenant programme faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
236BapDada est très, très content de voir l’enthousiasme de chacun et Il voit aussi le résultat : chacun des Départements organise à présent des programmes et fait des plans.
207हर एक विंग के आगे करने के प्रोग्राम्स बापदादा के पास पहुंच गये हैं . har ēk wing kē āgē karnē kē|K programmes bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ . har ēk[x] wing kē āgē[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun département devant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) programme BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
237BapDada a reçu les programmes pour le progrès de chaque Département.
208तो जैसे प्रोग्राम्स बनाये हैं वह बहुत अच्छे बनाये हैं . tō jaisē programmes banāyē haĩ vah bahut achchhē banāyē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors comme programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
238Les programmes que vous avez faits sont très bons.
209उमंग से बनाये हैं , उसको प्रैक्टिकल में करके बापदादा के सामने रिजल्ट के साथ कोई सैम्पुल भी हर एक विंग लायेगा . umaṅg sē banāyē haĩ , uskō practical mē̃ karkē bāpdādā kē|K sāmnē result kē sāth kōī sample bhī har ēk wing lāyēgā . umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē result kē sāth[x] kōī[pn.;d.] sample bhī[p.] har ēk[x] wing lānā[fut.m.sg.23] . zèle avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] concret dans faire[abs.] BapDada (de|K) x résultat avec certains exemple aussi chacun département x[fut.m.sg.23] .
239Vous les avez faits avec enthousiasme. 240Mettez-les en application et en plus des résultats, apportez également à BapDada un échantillon de chaque Département.
210चारों ही विंग के बहुत हैं . chārō̃ hī wing kē|K bahut haĩ . chārō̃ hī[p.] wing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul département (de|K) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
241Ceux de chacun de ces quatre départements sont nombreux.
211हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
242Levez la main !
212बापदादा सबको नजदीक देख रहे हैं . bāpdādā sabkō najdīk dēkh rahē haĩ . bāpdādā sabkō nazdīk dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout le monde x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
243BapDada voit chacun de vous très près.
213अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
244C’est bien.
214अभी हर एक विंग रिजल्ट निकाले कि जब से विंग की सेवा की है तब से लेकर अब तक कितने माइक बनाये हैं और कितने वारिस बनाये हैं और कितने स्टूडेन्ट बनाये हैं ! abhī har ēk wing result nikālē ki jab sē wing kī|key sēvā kī hai tab sē lēkar ab tak kitnē mike banāyē haĩ aur kitnē vāris banāyē haĩ aur kitnē student banāyē haĩ ! ab[adv.hī] har ēk[x] wing result nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] ki[conj.] jab sē[postp.] wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! maintenant chacun département résultat (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) que quand avec département (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres-perf.sg.f.23] alors avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à combien micro faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien héritier faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien étudiant faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !
245A présent, chaque Département devrait donner ce résultat : depuis le moment où vous avez commencé à servir par le biais de ces départements jusqu’à présent, combien de « micros », combien d’héritiers et combien d’étudiants avez-vous créé ?
215हर एक विंग उमंग से कर तो रहे हैं लेकिन बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं . har ēk wing umaṅg sē kar tō rahē haĩ lēkin bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ . har ēk[x] wing umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun département zèle avec faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada yah résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
246Chaque département fait tout avec enthousiasme, mais BapDada veut voir ce résultat.
216और मुबारक भी दे रहे हैं बापदादा क्योंकि हर एक विंग एक दो से आगे जा भी रहा है और सेवा में नये नये प्लैन भी बना रहे हैं इसलिए जो आज चार विंग आये हैं उन्हों को बापदादा अभी खास मुबारक दे रहे हैं . aur mubārak bhī dē rahē haĩ bāpdādā kyōṅki har ēk wing ēk dō sē āgē jā bhī rahā hai aur sēvā mē̃ nayē nayē plan bhī banā rahē haĩ isliē jō āj chār wing āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā abhī khās mubārak dē rahē haĩ . aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā kyōṅki har ēk[x] wing ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē jānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē jō[pn.;d.] āj chār[adj.] wing ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ab[adv.hī] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada parce que chacun département un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant aller[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] et service dans neuf neuf plan aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent ceux qui aujourd'hui quatre département venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada maintenant tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
247BapDada vous félicite également parce que chaque département dépasse les autres et fait aussi de nouveaux plans pour le service. 248C’est pourquoi BapDada félicite tout particulièrement les quatre Départements qui sont venus aujourd’hui.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
249Achcha.
218ड्रेस भी पहनके आये हैं , एज्युकेशन विंग के . dress bhī pahankē āyē haĩ , education wing kē|K . dress bhī[p.] pahannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , education wing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vêtements aussi x[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , éducation département (de|K) .
250Vous, qui faites partie du Département Education, vous portez aussi votre propre habit.
219 ( साइंटिस्ट इंजीनियर विंग की सिल्वर जुबिली है ) अच्छा है , सिल्वर जुबिली की विशेष बापदादा खास एक एक बच्चे को नाम सहित देख भी रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं . ( scientist engineer wing kī|key silver jubilee hai ) achchhā hai , silver jubilee kī|key viśhēṣh bāpdādā khās ēk ēk bachchē kō nām sahit dēkh bhī rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ . ( scientist engineer wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāpdādā khās ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( scientifique ingénieur département (de|faire[past-part.f.]|clé) d'argent jubilé être[pres.sg.23] ) bien être[pres.sg.23] , d'argent jubilé (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial BapDada tout spécialement un un enfant à nom y compris voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
251(C’est le Jubilé d’argent du Département Science et Ingénierie). 252C’est bien. 253Pour le Jubilé d’argent, BapDada voit tout spécialement chacun personnellement, nommément, et le félicite.
220संस्था की तो 75 वर्ष की जुबिली है और इन्हों की सिल्वर जुबिली है . sansthā kī|key tō 75 varṣh kī|key jubilee hai aur inhō̃ kī|key silver jubilee hai . sansthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors 75 an (de|faire[past-part.f.]|clé) jubilé être[pres.sg.23] et yah (de|faire[past-part.f.]|clé) d'argent jubilé être[pres.sg.23] .
254C’est le 75ème anniversaire de cette Institution et c’est aussi votre Jubilé d’argent.
221लेकिन बापदादा खुश है करते चलो , उड़ते चलो , आखिर वह दिन आयेगा , समीप आ रहा है जो सब कहेंगे हमारा बाबा आ गया . lēkin bāpdādā khuśh hai kartē chalō , uṛtē chalō , ākhir vah din āyēgā , samīp ā rahā hai jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā . lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais BapDada heureux être[pres.sg.23] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfin vah jour venir[fut.m.sg.23] , proche venir[pres.sg.m.prog.23] ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 222अभी जो भी विंग हैं उसमें ऐसी आत्मायें निकालो जो दिल से कहें मेरा बाबा आ गया . abhī jō bhī wing haĩ usmē̃ aisī ātmāyē̃ nikālō jō dil sē kahē̃ mērā bābā ā gayā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] wing hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant ceux qui aussi département être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] tel âme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui cœur avec dire[opt.pl.12hon3] je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
255BapDada est content. 256Maintenant, continuez à en faire encore plus ! 257Continuez à voler et finalement ce jour viendra : il se rapproche. 258Le jour où tous diront : « Notre Baba est venu ! » À présent, permettez à de telles âmes de naître dans tous les Départements ; des âmes qui disent du fond de leur cœur : « Mon Baba est venu ! ».
223ऐसे नाम बापदादा के पास भेजना , जितनी भी सेवा की है , जितने भी निकले हैं उनमें से कितने कहते हैं मेरा बाबा आ गया ! aisē nām bāpdādā kē pās bhējnā , jitnī bhī sēvā kī hai , jitnē bhī nikalē haĩ unmē̃ sē kitnē kahtē haĩ mērā bābā ā gayā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! tel nom BapDada près de envoyer[inf.m.sg.d.] , plus aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] , plus aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec combien dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
259Envoyez les noms de ces âmes à BapDada. 260Peu importe tout le service que vous avez fait, combien parmi tous ceux qui sont nés ont dit : « Mon Baba est venu » ?
224फिर बापदादा इनाम देगा . phir bāpdādā inām dēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) BapDada prix donner[fut.m.sg.23] .
261Alors, BapDada donnera un prix.
225अभी यही सेवा धूमधाम से करो , ऐसे पुरूषार्थी निकलने चाहिए . abhī yahī sēvā dhūmdhām sē karō , aisē purūṣhārthī nikalnē chāhiē . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] nikalnā[.oblig3] . maintenant ce service beaucoup de splendeur et de joie avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faiseur d'efforts sortir[.oblig3] .
262Maintenant, faites ce service en grande pompe, avec beaucoup de splendeur. 263De tels faiseurs d’efforts devraient apparaître.
226प्रत्यक्षता करनी है ना . pratyakṣhatā karnī hai nā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . révélation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
264Vous voulez faire venir la révélation, n’est-ce pas ?
227दुःखियों को सुखी बनाना है ना ! duḥkhiyō̃ kō sukhī banānā hai nā ! duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! malheureux à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
265Vous voulez rendre heureux ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?
228इसी भारत को स्वर्ग बनाना ही है . isī bhārat kō svarg banānā hī hai . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] Bharat à paradis faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
266Nous devons assurément faire de cette Bharat le paradis.
229तो कब बनायेंगे ? tō kab banāyēṅgē ? tō kab banānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quand faire[fut.m.pl.12hon3] ?
267Quand le ferez-vous ?
230विंग वाले सुनाओ कितना टाइम चाहिए ? wing vālē sunāō kitnā time chāhiē ? wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? département celui de raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
268Ceux de tous les Départements, dites à Baba de combien de temps vous avez besoin !
231कितना टाइम चाहिए ? kitnā time chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
269Combien de temps vous faut-il ?
232बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Répondez !
233आप बोलो कितना समय चाहिए ? āp bōlō kitnā samay chāhiē ? āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? vous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
271Dites à Baba combien de temps il vous faut.
234चार ही विंग के निमित्त जो हैं वह आगे आओ . chār hī wing kē nimitt jō haĩ vah āgē āō . chār[adj.] hī[p.] wing kē nimitt[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quatre seul département x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah auparavant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272Tous les instruments principaux des quatre Départements, venez devant !
235 ( सबको स्टेज पर बुलाया ) देखो , ( इस बार अन्नामलाई युनिवार्सिटी के तरफ से कन्वकेशन में एम . एस . सी . डिग्री देंगे ) बापदादा ने अभी जो कहा अब ऐसे वारिस निकालो . ( sabkō stage par bulāyā ) dēkhō , ( is bār annāmalāī university kē|K taraph sē convocation mē̃ aim|M|am . S . see|sī|C . degree dēgē ) bāpdādā nē abhī jō kahā ab aisē vāris nikālō . ( sabkō stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] x university kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] aim|M|be . S . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . degree dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tout le monde niveau (sur|autre) faire appel[past-part.m.sg.d.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( yah fois x université (de|K) côté avec x dans (x|être) . x . (voir|x) . degré donner[fut.m.pl.12hon3] ) BapDada ∅ maintenant ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] maintenant tel héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
273(Ils sont appelés sur la scène). 274Regardez ! 275(Cette fois, l’Université Annamalai donnera un diplôme Master of Science lors d’une cérémonie de récompenses). 276A présent, BapDada a dit : « Faites naître des héritiers ».
236यह भले टोपी पहनी है , वह नहीं , वारिस निकालो . yah bhalē ṭōpī pahanī hai , vah nahī̃ , vāris nikālō . yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bénéfice casquette x[pres-perf.sg.f.23] , vah ne pas , héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
277Vous pouvez avoir porté ces coiffes de diplômés, mais ne vous en contentez pas, à présent faites naître des héritiers !
237हर एक को वारिस निकालने की जिम्मेवारी है . har ēk kō vāris nikālnē kī|key jimmēvārī hai . har ēk[x] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à héritier extirper[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] .
278Chacun a la responsabilité de faire naître des héritiers.
238कहाँ कहाँ माइक निकाले हैं लेकिन वारिस निकालो . kahā̃ kahā̃ mike nikālē haĩ lēkin vāris nikālō . kahā̃ kahā̃ mike nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où où micro extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] mais héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
279Dans certains endroits, vous avez fait naître des « micros », mais à présent, faites naître des héritiers.
239इसमें नम्बर लो . ismē̃ number lō|low . yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah[.mē̃] numéro (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
280Obtenez un rang pour cela.
240कौन सी डिपार्टमेंट वारिस निकालने में नम्बरवन हैं . kaun see|sī|C department vāris nikālnē mē̃ number one haĩ . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C department vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . qui (voir|x) x héritier extirper[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] .
281Nous verrons quel département vient en première position dans ce domaine.
241अभी वारिस निकालने की सीजन है . abhī vāris nikālnē kī|key season hai . ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season hōnā[pres.sg.23] . maintenant héritier extirper[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) saison être[pres.sg.23] .
282C’est maintenant la saison pour faire naître des héritiers.
242और बढ़ाते चलो , अभी वारिस बनाओ . aur baṛhātē chalō , abhī vāris banāō . aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
283Continuez à accroître le nombre d’âmes et maintenant, créez des héritiers.
243सहयोगी तो बहुत बनते हैं लेकिन वारिस निकालो . sahyōgī tō bahut bantē haĩ lēkin vāris nikālō . sahyōgī[adj.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . coopératif alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] mais héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284Beaucoup deviennent coopératifs, mais à présent, faites naître des héritiers.
244ऐसा एक्जैम्पुल बनें जो सुनके औरों को भी उमंग आवे . aisā example banē̃ jō sunkē aurō̃ kō bhī umaṅg āvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . tel exemple devenir[opt.pl.12hon3] ceux qui entendre[abs.] autres à aussi zèle venir[opt.sg.23] .
285Ils devraient devenir de tels exemples qu’en les entendant, les autres aient aussi cet enthousiasme.
245समय तो आ रहा है , अभी तो समय भी आपको मदद देगा क्योंकि दुःख बढ़ रहा है . samay tō ā rahā hai , abhī tō samay bhī āpkō madad dēgā kyōṅki duḥkh baṛh rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . temps alors venir[pres.sg.m.prog.23] , maintenant alors temps aussi vous[.kō] x donner[fut.m.sg.23] parce que (peine|faire mal[root]) augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
286Ce moment-là arrive maintenant. 287Dorénavant, même le temps va vous aider parce que la peine grandit.
246फैंसला करते हैं तो फैंसला कहाँ होता है . phaĩslā kartē haĩ tō phaĩslā kahā̃ hōtā hai . phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . x faire[pres.pl.m.12hon3] alors x où être[pres.sg.m.23] .
288Ils trouvent des solutions, mais ne sont pas en mesure de décider quoi que ce soit.
247 ( अभी सब अच्छा सहयोग देते हैं ) सहयोग तो देते हैं लेकिन खुद आगे आवें . ( abhī sab achchhā sahyōg dētē haĩ ) sahyōg tō dētē haĩ lēkin khud āgē āvē̃ . ( ab[adv.hī] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) sahyōg[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khud āgē ānā[opt.pl.12hon3] . ( maintenant tous bien coopération donner[pres.pl.m.12hon3] ) coopération alors donner[pres.pl.m.12hon3] mais soi-même auparavant venir[opt.pl.12hon3] .
289(Maintenant, beaucoup coopèrent très bien). 290Ils coopèrent, mais ils devraient eux-mêmes progresser.
248हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
291Cela se fera.
249अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
292Achcha.
250डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशी का अर्थ है डबल उड़ान उड़ने वाले . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhī kā arth|earth hai double uṛān uṛnē vālē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] double uṛān[n.f.;sg.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur : double étranger de (sens|terre) être[pres.sg.23] double envol voler[inf.m.pl.,o.] celui de .
293Les frères et sœurs doubles étrangers : Doubles étrangers veut dire ceux qui volent doublement.
251डबल उड़ान अर्थात् सेकण्ड में जो चाहे वह स्थिति में स्थित हो जाएं . double uṛān arthāt second mē̃ jō chāhē vah sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ . double uṛān[n.f.;sg.] arthāt second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . double envol c'est-à-dire seconde dans ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
294Voler doublement signifie être capable de se stabiliser dans le niveau que vous avez choisi en une seconde.
252तो ऐसा अभ्यास है ? tō aisā abhyās hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tel pratique être[pres.sg.23] ?
295Avez-vous une telle pratique ?
253जिस समय जो स्थिति चाहो उससे उड़ती कला स्थिति के अनुभव में आ जाओ . jis samay jō sthiti chāhō ussē uṛtī kalā sthiti kē|K anubhav mē̃ ā jāō . jis samay[x] jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x ceux qui niveau vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] voler[pres-part.f.] degré niveau (de|K) expérience dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
296Avec le niveau que vous voulez, à tout instant, venez dans l’expérience du niveau volant.
254यही अभ्यास समय पर काम में आयेगा . yahī abhyās samay par kām mē̃ āyēgā . yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . ce pratique temps (sur|autre) (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
297Cette pratique vous sera utile quand vous en aurez besoin.
255जिस समय चाहे उस समय वही स्थिति प्रैक्टिकल में हो जाए . jis samay chāhē us samay vahī sthiti practical mē̃ hō jāē . jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī sthiti[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah temps ∅ niveau concret dans être[opt.sg.23.root+jānā] .
298Dès que vous le voulez, vous devriez avoir ce niveau.
256डबल विदेशी हैं ना ! double vidēśhī haĩ nā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! double étranger être[pres.pl.12hon3] ∅ !
299Vous êtes doublement étrangers, n’est-ce pas ?
257तो पुरूषार्थ भी डबल करेंगे ना ! tō purūṣhārth bhī double karē̃gē nā ! tō puruṣhārth bhī[p.] double karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors effort aussi double faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
300Vous ferez donc des efforts doubles, n’est-ce pas ?
258कर भी रहे हैं , बापदादा के पास समाचार अच्छे अच्छे आते हैं . kar bhī rahē haĩ , bāpdādā kē pās samāchār achchhē achchhē ātē haĩ . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada près de nouvelles bien bien venir[pres.pl.m.12hon3] .
301Vous les faites. 302BapDada reçoit de très bonnes nouvelles.
259सेवा का समाचार भी आता है , सेवा भी बढ़ रही है , आत्मायें भी अच्छे अच्छे निमित्त बनने वाली निकल रही हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को डबल मुबारक दे रहे हैं . sēvā kā samāchār bhī ātā hai , sēvā bhī baṛh rahī hai , ātmāyē̃ bhī achchhē achchhē nimitt bannē vālī nikal rahī haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service de nouvelles aussi venir[pres.sg.m.23] , service aussi augmenter[pres.sg.f.prog.23] , âme aussi bien bien instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] par conséquent BapDada double étranger à double félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
303Baba reçoit les nouvelles de service ; le service augmente et de très bonnes âmes qui peuvent devenir des instruments apparaissent maintenant et c’est pourquoi BapDada félicite doublement les doubles étrangers.
260अच्छा है , हर ग्रुप में डबल विदेशी कोई न कोई होता ही है . achchhā hai , har|her group mē̃ double vidēśhī kōī na kōī hōtā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) groupe dans double étranger un .. ou un autre être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
304C’est bien. 305Dans chaque groupe, il y a des doubles étrangers.
261यह अच्छा अपना प्रोग्राम बना लिया है . yah achchhā apnā programme banā liyā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah bien (son propre|adopter[root]) programme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
306Vous avez fait un bon programme en étant présents à chaque rencontre.
262तो डबल विदेशी अभी वारिसों की लिस्ट निकालना . tō double vidēśhī abhī vārisō̃ kī|key list nikālnā . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nikālnā[inf.m.sg.d.] . alors double étranger maintenant héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) liste extirper[inf.m.sg.d.] .
307Les doubles étrangers, à présent, dressez une liste d’héritiers !
263हर एक सेन्टर पर कितने नये वारिस निकले ? har ēk centre par kitnē nayē vāris nikalē ? har ēk[x] centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ? chacun centre (sur|autre) combien neuf héritier (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?
308Combien de nouveaux héritiers sont nés dans chaque centre ?
264आप तो हो ही . āp tō hō hī . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
309Bien entendu, vous êtes là.
265अभी बापदादा वारिसों की लिस्ट चाहते हैं . abhī bāpdādā vārisō̃ kī|key list chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) liste vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
310Maintenant, BapDada veut une liste des héritiers.
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
311Achcha.
267अभी जहाँ भी जो बैठे हैं उन सबको चाहे टी . वी . में देख रहे हैं , चाहे यहाँ भिन्न-भिन्न स्थान पर बैठे हैं वह भी टी . वी . में देख रहे हैं , एक एक बच्चे को बापदादा आज तीव्र पुरूषार्थी का टाइटल दे रहा है . abhī jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ un sabkō chāhē T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ , chāhē yahā̃ bhinn-bhinn sthān par baiṭhē haĩ vah bhī T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ , ēk ēk bachchē kō bāpdādā āj tīvr purūṣhārthī kā title dē rahā hai . ab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā āj tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant où aussi ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout le monde (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici différent lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , un un enfant à BapDada aujourd'hui intense faiseur d'efforts de titre donner[pres.sg.m.prog.23] .
312A présent, où que vous vous trouviez, que vous suiviez la rencontre sur un écran, que vous soyez assis ici dans les différents endroits, d’autres aussi regardent sur des écrans, aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant le titre de « faiseur d’efforts intenses ».
268अभी इसी टाइटल को सदा याद रखना . abhī isī title kō sadā yād rakhnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] title kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] . maintenant yah[.hī] titre à toujours se souvenir .
313Maintenant souvenez-vous toujours de ce titre.
269कोई पूछे आप कौन हैं ? kōī pūchhē āp kaun haĩ ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous qui être[pres.pl.12hon3] ? 270तो यही कहना तीव्र पुरूषार्थी . tō yahī kahnā tīvr purūṣhārthī . tō yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . alors ce dire[inf.m.sg.d.] intense faiseur d'efforts .
314Si quelqu’un vous demande qui vous êtes, dites simplement : « Un faiseur d’efforts intenses ».
271ठीक है सभी को मंजूर है . ṭhīk hai sabhī kō mañjūr hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] tous à d’accord être[pres.sg.23] .
315Est-ce OK ? 316Etes-vous tous d’accord ?
272मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
317D’accord ?
273अभी ढीला पुरूषार्थ नहीं चलेगा , समय आगे भाग रहा है इसीलिए अभी तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है , समय की पुकार है - तीव्र पुरूषार्थी भव . abhī ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ chalēgā , samay āgē bhāg rahā hai isīliē abhī tīvr purūṣhārthī bannā hī hai , samay kī pukār hai - tīvr purūṣhārthī bhav . ab[adv.hī] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] āgē bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] isīliē ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samay kī pukār[x] hōnā[pres.sg.23] - tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant x effort ne pas continuer[fut.m.sg.23] , temps auparavant courir[pres.sg.m.prog.23] x maintenant intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , appel du temps être[pres.sg.23] - intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) .
318Désormais, faire des efforts relâchés ne suffira plus. 319Le temps avance très vite et c’est pourquoi vous devez assurément devenir des faiseurs d’efforts intenses. 320C’est l’appel du temps. 321Puissiez-vous faire des efforts intenses !
274तो सभी बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत यादप्यार और तीव्र पुरूषार्थ की सौगात दे रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut yādpyār aur tīvr purūṣhārth kī|key saugāt dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous enfant à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup amour, souvenir et intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
322Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada à tous les enfants, et BapDada vous offre également le cadeau d’efforts intenses.
275पहली बार आने वालों से : अच्छा , पहली बार आने वाले बच्चों को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं . pahlī bār ānē vālō̃ sē : achchhā , pahlī bār ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de avec : bien , premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à BapDada spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
323A ceux qui sont venus pour la première fois : Achcha. 324BapDada félicite tout particulièrement tous les enfants qui sont venus pour la première fois.
276बापदादा आप बच्चों को देख खुश हो रहे हैं , क्यों खुश हो रहे हैं ? bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ , kyō̃ khuśh hō rahē haĩ ? bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? BapDada vous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , pourquoi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
325En vous voyant, les enfants, BapDada est très content. 326Pourquoi est-Il content ?
277क्योंकि आप सभी लास्ट समय के पहले पहुंच गये हो इसलिए मुबारक दे रहे हैं . kyōṅki āp sabhī last samay kē|K pahlē pahuñch gayē hō isliē mubārak dē rahē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que vous tous dernier temps (de|K) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
327Parce que vous êtes tous parvenus ici avant la période finale. 328BapDada vous félicite.
278अपना हक लेने के अधिकारी बन गये इसलिए आप सभी जो आज बापदादा बार-बार कह रहे हैं तीव्र पुरूषार्थी बनना . apnā hak lēnē kē|K adhikārī ban gayē isliē āp sabhī jō āj bāpdādā bār-bār kah rahē haĩ tīvr purūṣhārthī bannā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] āj bāpdādā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent vous tous ceux qui aujourd'hui BapDada fois dire[pres.pl.m.prog.12hon3] intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] .
329Vous êtes devenus dignes de revendiquer votre droit et c’est pourquoi vous devez devenir ce que BapDada a répété aujourd’hui : des faiseurs d’efforts intenses.
279तीव्र पुरूषार्थी बन आगे से आगे बढ़ सकते हो . tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛh saktē hō . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant avec auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
330Devenez des faiseurs d’efforts intenses et vous pourrez avancer plus vite que les autres.
280यह वरदान अभी प्राप्त हो सकता है . yah vardān abhī prāpt hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah bénédiction maintenant atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
331Vous pouvez obtenir cette bénédiction aujourd’hui.
281सभी जो भी आये हैं उन सबको यह अटेन्शन देना है कि सदा एक तो मुरली की स्टडी कायदेप्रमाण करते रहना और साथ-साथ मन्सा सेवा या वाचा सेवा करने का गोल्डन चांस लेते रहना . sabhī jō bhī āyē haĩ un sabkō yah attention dēnā hai ki sadā ēk tō murlī kī|key study kāydēpramāṇ kartē rahnā aur sāth-sāth mansā sēvā yā vāchā sēvā karnē kā golden chance lētē rahnā . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadā ēk[adj.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key study kāydēpramāṇ[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] yā vāchā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout le monde yah attention donner[pres.sg.23.oblig1] que toujours un alors flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) étudier régulièrement, avec discipline faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et tout en par l'esprit service ou à travers leurs paroles service faire[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
332Tous ceux qui sont venus aujourd’hui doivent prêter attention à continuer à étudier le murli régulièrement, avec discipline et en plus, à saisir la chance en or du service par l’esprit et les paroles.
282तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
333Félicitations, félicitations, félicitations !
283दादी जानकी से : ( बाबा आप कितनी अच्छे हो ) आप भी कितनी अच्छी हो . dādī jānkī sē : ( bābā āp kitnī achchhē hō ) āp bhī kitnī achchhī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi x avec : ( Baba vous combien bien (être[root]|être[pres.pl.2]) ) vous aussi combien bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
334A Dadi Janki : (Baba, Tu es tellement bien !). 335Toi aussi, tu es très bien.
284सब अच्छे से अच्छे बनेंगे . sab achchhē sē achchhē banē̃gē . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous bien avec bien devenir[fut.m.pl.12hon3] .
336Tout le monde va devenir ce qu’il y a de mieux.
285निर्विघ्न यज्ञ चल रहा है , सब अच्छे चल रहे हैं . nirvighna yagya chal rahā hai , sab achchhē chal rahē haĩ . nirvighna[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . libre des obstacles feu sacrificiel continuer[pres.sg.m.prog.23] , tous bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
337Le Yagya continue à avancer sans obstacle. 338Tout le monde progresse très bien.
286 ( साउथ अफ्रीका में पर्यावरण से सम्बन्धित कोन्फेरेंस में 50 हजार लोग पहुंचे हैं , वहाँ जयन्ती बहन और उनके साथी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं ) सभी बच्चों का समाचार सुना और बापदादा दिल से खास जो निमित्त बनी हुई बच्चियां हैं , भाई हैं उनको बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं . ( south aphrīkā mē̃ paryāvaraṇ sē sambandhit conference mē̃ 50 hajār lōg pahuñchē haĩ , vahā̃ jayantī bahan aur unkē sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sabhī bachchō̃ kā samāchār sunā aur bāpdādā dil sē khās jō nimitt banī huī bachchiyā̃ haĩ , bhāī haĩ unkō bahut-bahut pyār dē rahē haĩ . ( south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] paryāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandhit[adj.] conference mē̃[postp.] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khās jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( sud Afrique dans environnement avec x conférence dans 50 1000 gens atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas Jayanti sœur et vah[.kē] compagnon beaucoup bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tous enfant de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et BapDada cœur avec tout spécialement ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] fille être[pres.pl.12hon3] , être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kō] beaucoup amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
339(50 000 personnes sont rassemblées à Durban pour la conférence sur l’environnement. 340Jayantibhen et les autres frères et sœurs y font un très bon service). 341Baba a entendu les nouvelles de tous les enfants et Il donne tout particulièrement beaucoup d’amour à tous les frères et sœurs qui sont devenus des instruments.
287हिम्मत अच्छी रखी है . himmat achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] .
342Vous avez maintenu un bon courage.
288आखिर वह दिन भी आयेगा , आप लायेंगे जो सब कहेंगे वाह बाबा वाह ! ākhir vah din bhī āyēgā , āp lāyēṅgē jō sab kahē̃gē vāh bābā vāh ! ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh bābā vāh ! enfin vah jour aussi venir[fut.m.sg.23] , vous x[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tous dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! Baba ouah! !
343Le jour viendra où vous pourrez rendre proches tous ceux qui diront : « Ouah, Baba, ouah ! ».
289मॉरीशियस का समाचार सुनाया , 2012 के प्रति बापदादा की प्रेरणायें पूछ रहे हैं : बापदादा की तो उम्मींद हर बच्चे के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है कि हर बच्चा बाप का बन औरों को भी बाप का बनायेंगे . Mauritius kā samāchār sunāyā , 2012 kē prati bāpdādā kī|key prērṇāyē̃ pūchh rahē haĩ : bāpdādā kī|key tō ummīnd har|her bachchē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai ki har|her bachchā bāp kā ban aurō̃ kō bhī bāp kā banāyēṅgē . Mauritius kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , 2012 kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] : bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ummīd[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Maurice de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , 2012 pour BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration demander[pres.pl.m.prog.12hon3] : BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) alors souhait (x[root]|x|son) enfant pour élevé avec élevé être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) enfant père de (devenir[root]|x) autres à aussi père de faire[fut.m.pl.12hon3] .
344BapDada reçoit des nouvelles de l’Ile Maurice : Quels sont les espoirs de BapDada pour l’Ile Maurice en 2012 ? 345BapDada nourrit les espoirs les plus élevés pour chaque enfant : chaque enfant doit se sentir proche du Père et faire en sorte que les autres se rapprochent de Lui également.
290अभी तीव्र पुरूषार्थ सेवा में भी , धारणा में भी दोनों में तीव्र पुरूषार्थ . abhī tīvr purūṣhārth sēvā mē̃ bhī , dhārṇā mē̃ bhī dōnō̃ mē̃ tīvr purūṣhārth . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth . maintenant intense effort service dans aussi , dharna dans aussi x dans intense effort .
346Faites à présent des efforts intenses dans le service et dans votre dharna. 347Faites des efforts intenses dans les deux.
291 ( आंध्र प्रदेश में बहुत अच्छी सेवायें हुई हैं ) बापदादा ने सुनाया ना , जहाँ भी प्रोग्राम किये हैं , बहुत अच्छे किये हैं . ( āndhra pradēśh mē̃ bahut achchhī sēvāyē̃ huī haĩ ) bāpdādā nē sunāyā nā , jahā̃ bhī programme kiyē haĩ , bahut achchhē kiyē haĩ . ( āndhra pradēśh[x] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Andhra Pradesh dans beaucoup bien service être[pres-perf.pl.f.12hon3] ) BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , où aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
348(Un très bon service a eu lieu en Andhra Pradesh). 349BapDada a déjà dit que tous les programmes qui ont lieu sont très bons.
292चारों ओर अच्छे किये हैं . chārō̃ ōr achchhē kiyē haĩ . chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
350De bons programmes ont eu lieu partout.
293रूकमणि दादी से : अभी दवाई ठीक करती रहो , ठीक हो जायेंगी . Rūkmaṇi dādī sē : abhī davāī ṭhīk kartī rahō , ṭhīk hō jāyēṅgī . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ab[adv.hī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x Dadi avec : maintenant x ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ça va être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
351A Dadi Rukmani : Continue à prendre tes médicaments et tout se passera très bien.
294कुछ तो करना पड़ता है . kuchh tō karnā paṛtā hai . kuchh tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quoi que ce soit alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
352Tu dois faire quelque chose.
295और कोई बात सोचो नहीं , औरों को भी सोच में नहीं दो , खुद भी सोचो नहीं . aur kōī bāt sōchō nahī̃ , aurō̃ kō bhī sōch mē̃ nahī̃ dō , khud bhī sōchō nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sōchnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , khud bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre question penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , autres à aussi penser[root] dans ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , soi-même aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
353Ne pense à rien d’autre. 354Ne laisse pas les autres penser à quoi que ce soit et ne pense à rien non plus.
296महामहिम बहन उार्मिलासिंह , राज्यपाल हिमाचल प्रदेश : बहुत अच्छा किया है , माताओं का स्वमान रखा . mahāmahim bahan uārmilāsĩh , rājyapāl himācal pradēśh : bahut achchhā kiyā hai , mātāō̃ kā svamān rakhā . mahāmahim[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x , rājyapāl[n.m.;sg.,d.] x pradēśh[n.m.;sg.,d.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . x sœur x , gouverneur x x : beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , mère de respect de soi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
355Au Gouverneur d’Himachal Pradesh, Madame Urmila Singh : Tu as très bien agi en mettant en avant l’honneur des femmes.
297मातायें आगे जितना बढ़ेंगी उतना भारत का कल्याण होगा . mātāyē̃ āgē jitnā baṛhē̃gī utnā bhārat kā kalyāṇ hōgā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mère auparavant plus augmenter[fut.f.pl.12hon3] plus Bharat de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
356Plus les femmes sont mises en avant, plus le bénéfice pour Bharat sera grand.
298तो आप निमित्त बनीं . tō āp nimitt banī̃ . tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.pl.] . alors vous instrument devenir[past-part.f.pl.] .
357Tu es donc devenue un instrument.
299अभी सभी को टेन्शन फ्री बनाओ . abhī sabhī kō tension free banāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] tension free banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous à tension libre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
358Maintenant, fais en sorte que chacun soit libre de toute tension.
300अपने शहर में टेन्शन फ्री बनाओ . apnē śhahar mē̃ tension free banāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension free banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre x dans tension libre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
359Dans ta ville, libère tout le monde libre des tensions.
301बहुत टेन्शन है . bahut tension hai . bahut tension hōnā[pres.sg.23] . beaucoup tension être[pres.sg.23] .
360Il y a beaucoup de tensions.
302तो मेडीटेशन कोर्स टेन्शन फ्री बनाने वाला है , जहाँ तक हो सके , कोई प्रोग्राम ऐसे बनाओ जिसमें आपके कनेक्शन वाले मेडीटेशन से टेन्शन फ्री हो जाएं . tō meditation course tension free banānē vālā hai , jahā̃ tak hō sakē , kōī programme aisē banāō jismē̃ āpkē connection vālē meditation sē tension free hō jāē̃ . tō meditation course tension free banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] programme aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kē] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meditation sē[postp.] tension free hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors méditation cours tension libre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] , certains programme tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] vous[.kē] relation celui de méditation avec tension libre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
361Le cours de méditation va libérer tout le monde des tensions. 362Autant que possible, organise un programme où tous ceux avec qui tu es en contact puissent se libérer des tensions grâce à la méditation.
303तभी तो देश का कल्याण होगा ना . tabhī tō dēśh kā kalyāṇ hōgā nā . tabhī tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x alors terre de bienveillance être[fut.m.sg.23] ∅ .
363Ce pays recevra alors beaucoup de bienfaits.
304टेन्शन में सफलता नहीं होती , बिना टेन्शन होंगे तो जो भी प्लैन बनायेंगे उसकी ताकत आयेगी . tension mē̃ saphaltā nahī̃ hōtī , binā tension hōṅgē tō jō bhī plan banāyēṅgē uskī tākat āyēgī . tension mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , binā tension hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . tension dans succès ne pas être[pres-part.f.] , sans tension être[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui aussi plan faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] pouvoir venir[fut.f.sg.23] .
364Lorsque la tension est présente, il ne peut y avoir aucun succès. 365Si tu es libre des tensions, tous tes plans seront emplis de pouvoirs.
305तो निमित्त बनो टेन्शन फ्री बनाने के . tō nimitt banō tension free banānē kē|K . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tension free banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . alors instrument devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] tension libre faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
366Donc, deviens un instrument pour devenir libre des tensions.
306कर्नाटक की एक्टर जयन्ती बहन से : देखो जैसे मन देखने को किया ना वैसे अभी मन में टेन्शन फ्री बनो . karnāṭak kī|key actor jayantī bahan sē : dēkhō jaisē man dēkhnē kō kiyā nā vaisē abhī man mē̃ tension free banō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key actor jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension free bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka (de|faire[past-part.f.]|clé) acteur Jayanti sœur avec : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme esprit voir[inf.m.pl.,o.] à faire[past-part.m.sg.d.] ∅ x maintenant esprit dans tension libre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
367A une actrice du Karanataka, nommée Jayanti : Tu as eu le désir de venir voir Baba, de la même façon, deviens libre des tensions dans ton esprit.
307उसके लिए यहाँ मेडीटेशन कोर्स कराया जाता है वह करेंगी , अपने साथियों को भी टेन्शन फ्री कोर्स कराओ तो क्या होगा ? uskē liē yahā̃ meditation course karāyā jātā hai vah karē̃gī , apnē sāthiyō̃ kō bhī tension free course karāō tō kyā hōgā ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ meditation course karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tension free course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ici méditation cours (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) vah faire[fut.f.pl.12hon3] , son propre compagnon à aussi tension libre cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[fut.m.sg.23] ?
368C’est pour cela que le cours de méditation a été créé. 369Suis-le et fais en sorte que tes compagnons le suivent également. 370Que se passera-t-il alors ?
308टेन्शन फ्री होने से और लोगों में भी शान्ति फैलायेंगे नहीं तो टेन्शन में शान्ति गुम हो रही है . tension free hōnē sē aur lōgō̃ mē̃ bhī śhānti phailāyēṅgē nahī̃ tō tension mē̃ śhānti gum hō rahī hai . tension free hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti phailānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] tension mē̃[postp.] śhānti gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tension libre être[inf.m.pl.,o.] avec et gens dans aussi paix propager[fut.m.pl.12hon3] sinon tension dans paix disparu être[pres.sg.f.prog.23] .
371En devenant libre des tensions, tu pourras donner de la paix aux autres également. 372Ceux qui connaissent des tensions ne font pas l’expérience de la paix.
309तो आप साथियों को ऐसे बनाओ . tō āp sāthiyō̃ kō aisē banāō . tō āp[pn.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous compagnon à tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
373Alors, rends tes compagnons ainsi.
310आप यहाँ आये हैं ना तो यहाँ थोड़ा सीखकर जाना और उन्हों को आप समान बनाओ फिर ग्रुप ले आना . āp yahā̃ āyē haĩ nā tō yahā̃ thōṛā sīkhkar jānā aur unhō̃ kō āp samān banāō phir group lē ānā . āp[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] group lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors ici court apprendre[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et vah à vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) groupe (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
374Tu es venue ici et donc, étudie un peu avant de repartir puis rends tes compagnons semblables à toi-même et reviens ici avec eux.
311साथी बनना . sāthī bannā . sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . compagnon devenir[inf.m.sg.d.] .
375Fais en sorte que tes compagnons suivent la même voie que toi.
376***OM SHANTI***