Avyakt murli du mardi 2 avril 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti02-04-19 02-04-19 02-04-19 02-04-19मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , डायरेक्ट direct direct directवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . . 3बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

0 02-04-2019 Avyakt BapDada 02-04-2019

4इस is yah[pn.sg.o.] yahटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecकरीब karīb karīb pratiquement16-17 16-17 16-17 16-17हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुचे pahuchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन season season saisonप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)12 12 12 12ही hī hī[p.] seulटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

1Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé Avyakt BapDada, vous qui êtes la décoration du clan Brahmine, qui voyagez dans les trois mondes avec l'avion de votre intellect divin, qui restez toujours dans l'expérience de la rencontre avyakt, qui êtes soutenus directement par les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, veuillez accepter le doux souvenir empli d'amour.

7भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सका hō sakā hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] être[past-part.m.sg.d..root+saknā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversपरोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisibleअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

2Aujourd'hui est la dernière rencontre avec notre Bien-Aimé Avyakt BapDada et c'est au tour de Bhopal de servir. 3Cette fois-ci également, environ 16 à 17.000 frères et sœurs de ce pays et de l'étranger sont venus à la maison, Madhuban.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

4La saison des grandes chaleurs a déjà commencé. 5Durant les 12 rencontres alokik de cette saison, tous les frères et sœurs qui sont venus à Madhuban ont fait de très, très bonnes expériences.

9हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्लासेज classes class classeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 10इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour3 3 3 3मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविधिया vidhiyā x xबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

6Même s'il ne fut pas possible d'avoir une rencontre dans la forme corporelle (à travers Dadi Gulzar), grâce à la technologie et à la vidéo, tous ont reçu une très bonne bhaasna (expérience) personnelle, à distance (dans la forme subtile). 7Avant chaque rencontre, tout le monde a été attentif à son niveau avyakt et a également maintenu le silence de l'esprit et des paroles afin de faire l'expérience de la rencontre avyakt.

11दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरह rah rahnā[root] rester[root], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] x, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteऔर aur aur etबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

8L'atmosphère fut chaque fois merveilleuse et chaque groupe a apprécié les belles classes données par les âmes aînées. 9Durant cette rencontre, BapDada nous a donné trois méthodes principales pour nous permettre de devenir complets et parfaits:

12बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)सभी sabhī sab[adv.hī] tousजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulerना nā nā ∅. . . .

10Doux frères et sœurs, êtes-vous tous en train d'accumuler sur ces trois comptes?

13मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिचवाया है khichvāyā hai khichvānā[pres-perf.sg.m.23] attirer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Aujourd'hui, BapDada a souligné que, de même que nous sommes attentifs au drama, à notre forme de conscience d'âme et à notre dharna, nous devons également faire attention à la profonde philosophie du karma. 12Ne vous permettez aucune pensée, aucune parole ni aucune action qui soit ordinaire.

14अब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरख rakh rakhnā[root] garder[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Soyez attentifs à ce point et intensifiez vos efforts. 14Dans des situations de bouleversement, faites en sorte que votre niveau reste inchangé et immuable.

15हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]मन्सा mansā mansā par l'espritसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Désormais, avec des programmes spéciaux de tapasya, rendez-vous puissants, rendez les autres puissants également et faites le service de donner sakaash par votre esprit. 16Incluez dans votre vie pratique tout ce dont BapDada a parlé et tous les enseignements qu'Il nous a donnés.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोमवर्क homework home work devoirsदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17La rencontre annuelle des frères et sœurs de Bharat et du Népal pour le progrès du soi et le service du monde 2019-2020 va commencer le 9 avril.

18बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)2019-20 2019-20 2019-20 2019-20में mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वार्षिक vārṣik x xमीटिंग meeting meeting rencontre9 9 9 9अप्रैल April April xसे sē sē[postp.] avecशुरू हो रही है śhurū hō rahī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.prog.23] débuter. . . .

18Cette année, un nouveau thème pour le progrès du soi et le service du monde va être émis et vous sera envoyé. 19Après ces réunions, des sessions de Raja Yoga et des programmes de bhatthi auront lieu. 20Achcha.

19इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथीम theme theme thèmeअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. 22Om Shanti. 23Message de Dadi Janki 24Mon Baba a donné un merveilleux murli.

20मीटिंग meeting meeting rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पश्चात paścāt x xशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] stageतथा tathā tathā etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभट्टियों bhaṭṭiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Chaque parole de Baba était tellement profonde. 26Il est important de nous imprégner immédiatement de tout ce que Baba a dit. 27Baba est Karankaravanhar.

21अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

28Om Shanti.

22सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

29Om Shanti. 30Om Shanti. 31Mon cœur remercie Baba.

2315-12-07 15-12-07 15-12-07 15-12-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban24 «  «  «  « समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

32De nombreux remerciements à notre Bien-Aimé BapDada. 3315.12.2007 Avyakt Murli de révision 15.12.2007 34Connaissant l’importance du temps, faites attention à la profonde philosophie du karma,

25आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35devenez les conquérants de l’attachement et soyez toujours prêts. 36Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de tous les Trésors, le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, celui des vertus et celui des pensées élevées, voit tous Ses enfants de partout qui sont les enfants et les maîtres qui ont un droit.

26अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

37Le Père, qui est le Maître des trésors sans fin emplit tous Ses enfants de tous les trésors.

27हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il donne tous les trésors à chacun d’entre vous.

28किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres parce que les trésors sont sans fin.

29चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Partout, tous les enfants sont fondus dans les yeux de BapDada.

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Tous ceux qui sont emplis de tous les trésors sont contents.

31आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सबसे sabsē sabsē le plusअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

42Étant donné l’heure actuelle, le trésor élevé le plus inestimable est le temps de l’âge le plus bénéfique de la confluence parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez créer votre récompense pour tout le cycle.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Si l’on considère la valeur des acquisitions et la récompense de cet âge court, une seconde équivaut à une année.

33इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Cette période est tellement inestimable!

34इस समय is samay is samay[x] en ce momentके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45C’est pour elle que l’on dit: «C’est maintenant ou jamais!». 46Parce que c’est en ce moment que le rôle divin est fixé.

35इसलिए isliē isliē par conséquentइस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47C’est pourquoi on dit que cette période est aussi précieuse qu’un diamant.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Satyug est appelé l’âge d’or.

37लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce moment, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] vouloir quitter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Mais à l’heure actuelle, le temps est aussi précieux qu’un diamant et vous, les enfants, êtes les âmes expérimentées dont la vie est semblable à un diamant. 50C’est seulement en ce moment que les âmes qui ont été séparées pendant longtemps peuvent faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de la connaissance de Dieu et des trésors de Dieu.

38सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Tout au long du cycle, vous êtes des âmes de déités, de grandes âmes, mais en ce moment, vous êtes la famille divine de Dieu.

39इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] l'importance du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52En conséquence, de même que cette époque présente est importante, reconnaissez cette importance et vous pourrez devenir aussi élevés que vous le voulez.

40आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

53Vous êtes tous des âmes des millions et des millions de fois fortunées qui ont reçu la fortune divine de cet âge élevé, n’est-ce pas?

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Connaissant votre fortune élevée, vous faites l’expérience de l’ivresse élevée de votre fortune, n’est-ce pas?

42खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

43दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Quelle chanson chantez-vous dans votre cœur?

44वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

57«Ouah ma fortune, ouah!».

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Parce que dans aucun autre âge vous ne pouvez obtenir une fortune aussi élevée que celle de l’époque présente.

46तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Alors, répondez: en gardant toujours à l’esprit votre fortune, vous restez heureux, n’est-ce pas?

47होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Oui?

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

61Ceux qui sentent qu’ils sont toujours heureux, pas ceux qui le sont de temps en temps, mais ceux qui restent toujours heureux, levez la main! 62Toujours!

49सदा sadā sadā toujours, , , , सदा sadā sadā toujours… … … … . . . .

63(Sada) Toujours!

50अण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujours. . . .

64Soulignez ce mot «toujours»!

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फोटो phōṭō photo photoआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

65On vous voit sur l’écran de télévision.

52सदा sadā sadā toujoursवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

66On voit la photo de ceux qui sont toujours heureux.

53मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Félicitations.

54मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger… … … … . . . .

68Les mères, levez la main! 69Les Shaktis, levez la main! 70Les doubles-étrangers…

55क्या kyā kyā quoiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

71De quoi vous souviendrez-vous?

56सदा sadā sadā toujours. . . .

72«Toujours».

57कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ceux qui ne le sont que parfois viendront plus tard.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 59समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74BapDada vous a également déjà dit que le temps avance très vite. 75Ceux qui connaissent la rapidité du temps devraient vérifier leur niveau: «En tant que maître à l’autorité toute-puissante, est-ce que j’avance vite?». 76Tous font des efforts, mais que veut voir BapDada?

60पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

77Chaque enfant est-il un faiseur d’efforts rapides et réussit-il avec les honneurs dans tous les sujets ou réussit-il tout juste?

61हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Ceux qui font des efforts rapides ont deux particularités: 1) Ils sont les conquérants de l’attachement.

62तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] un- - - -नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

792) Ils sont toujours prêts. 80Avant tout, vous devez être les conquérants de l’attachement.

63सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Si vous êtes libres de l’attachement envers votre corps et la conscience du corps, alors ce n’est pas difficile de triompher de l’attachement pour les autres choses.

64देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

82Le signe de la conscience du corps est le gaspillage: avoir des pensées perdues et perdre son temps. 83Vous pouvez très bien vérifier cela pour vous.

65साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84Même le fait d’employer votre temps de façon ordinaire vous empêche de devenir les conquérants de l’attachement.

66तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85Donc, vérifiez si chaque seconde de votre temps, chaque pensée et chaque action ont été couronnées de succès.

67क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86A l’âge de confluence, le Père nous bénit tout spécialement: «Le succès est votre droit de naissance».

68तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

87Un droit donne donc l’expérience que c’est facile.

69और aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अचानक achānak achānak de façon soudaineतो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etअचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Donc, maintenant, soyez toujours-prêts!Toujours prêts veut dire que si le temps, soudain, vous donne un ordre, vous êtes toujours-prêts dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अचानक achānak achānak de façon soudaineएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 71हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facileरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89Et ce sera soudain. 90Par exemple, vous avez vu votre Dadi (Dadi Prakashmani a quitté le corps quelques mois plus tôt, en août).

72सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facile, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facile, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facile, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facile, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइजी easy easy facile. . . .

91Elle était toujours-prête pour les «soudain». 92Elle était d’une nature facile dans tous les sens du terme et dans chaque tâche.

73इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 74स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Elle était «facile» dans ses échanges avec tous, dans sa nature, dans le service, dans le fait de contenter facilement tout le monde et de rester aussi facilement contentée.

75तीन tīn tīn[adj.] xविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] dire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94C’est pourquoi BapDada vous donne encore et encore ce signal que l’heure se rapproche. 95Il ne reste que très peu de temps pour faire des efforts.

76उन un vah[pn.pl.o.] vahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Par conséquent, vérifiez votre compte d’épargne.

77एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

97Baba vous a déjà parlé des trois méthodes pour accumuler sur votre compte d’épargne. 98Baba vous le répète.

78प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 79दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

99Vérifiez ces trois méthodes en ce qui vous concerne: 1) Accumuler le trésor de votre récompense par vos propres efforts, accumuler le trésor des acquisitions. 1002) Rester contenté. 101Ajoutez-y également le mot «toujours».

80और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 81तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] x, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteऔर aur aur etबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102Contenter tous les autres; parce que, ce faisant, vous créditez votre compte de charité, et ce compte de charité est la base de la récompense pour de nombreuses vies. 1033) Etre constamment infatigable et altruiste et servir avec un grand cœur. 104Vous recevez automatiquement des bénédictions de tous ceux que vous servez de cette façon.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéऔर aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédiction. . . .

105Ce sont là les trois méthodes: les efforts personnels, la charité et les bénédictions.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

106Avez-vous accumulé sur ces trois comptes?

84तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siअचानक achānak achānak de façon soudaineकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपेपर paper paper papierआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

107Vérifiez cela spécialement lorsque vous êtes confrontés à un test, parce que de nos jours, étant donné l’époque, de petites choses peuvent survenir à tout moment du fait des bouleversements de la nature.

85इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

108En conséquence, prêtez une attention toute particulière à la connaissance de la philosophie du karma.

86कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109La philosophie du karma est très profonde.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110De même que vous faites attention au drama, au fait de rester conscients de l’âme et à votre dharna, il est nécessaire de faire bien attention à la connaissance de la profonde philosophie du karma.

88साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Des actions ordinaires, du temps employé de façon ordinaire et des pensées ordinaires créent une différence au niveau de votre récompense.

89इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

112En ce moment, vous tous, les faiseurs d’efforts, êtes des âmes élevées et spéciales. 113Vous n’êtes pas ordinaires.

90विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

114Vous êtes les instruments pour transformer le monde et pour lui apporter du bénéfice.

91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115Vous ne devez pas simplement vous transformer vous-mêmes, mais vous êtes responsables de la transformation du monde.

92इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116En conséquence, vous devez effectivement devenir les incarnations de la conscience de votre respect de soi élevé.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117BapDada a vu que vous avez tous beaucoup d’amour pour Lui et pour le service.

94सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्लैन plan plan planप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

118Partout on sent l’atmosphère du service, selon un plan ou un autre.

95साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

119En plus de cela, étant donné l’époque présente, avec vos pouvoirs, donnez sakaash (un courant de pouvoir) aux âmes du monde qui sont agitées et malheureuses afin de les libérer de leur agitation et de leur peine.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Le soleil peut dissiper l’obscurité, apporter la lumière et transformer beaucoup de choses par le pouvoir de ses rayons.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमास्टरज्ञानसूर्य māsṭarajñānasūrya x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonसे sē sē[postp.] avec, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] avecदुख-अशान्ति dukh-aśānti x xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121De même, vous, les maîtres soleils de la connaissance, devez libérer les autres de leur peine et de leur agitation par votre sakaash, avec les rayons de paix et de bonheur que vous avez reçus. 122Transformez l’atmosphère en servant par votre esprit et avec une attitude puissante.

99तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Donc, maintenant, servez avec votre esprit.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन्सा mansā mansā par l'espritसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]टॉपिक topic topic sujetरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , हैप्पी happy happy xऔर aur aur etहोप hope hope espoir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Vous avez donné de l’expansion au service par vos paroles et de la même façon, en servant par l’esprit, propagez le thème que vous avez choisi: «Espoir et Bonheur» (Espoir, Bonheur et Divinité). 125Donnez du courage, insufflez entrain et enthousiasme.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Donnez-leur l’héritage du Père, libérez-les de toutes ces choses.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Le grand besoin maintenant est de donner sakaash.

103इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)छाटी chāṭī x x- - - -छाटी chāṭī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |साइडसीन sidescene side scene scène secondaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128Maintenez votre esprit occupé dans ce service et vous deviendrez automatiquement les conquérants de Maya et des âmes victorieuses. 129Toutes les choses ordinaires sont des scènes de second plan. 130Dans les scènes secondaires, il y a du bon et du moins bon.

104तो tō tō alorsसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकर kar karnā[root] faire[root]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचना होता है pahuñchnā hōtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] atteindre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

131Vous devez donc traverser les scènes accessoires et atteindre votre destination.

105साइडसीन sidescene side scene scène secondaireदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

132Pour voir les scènes secondaires, restez simplement assis sur le siège de l’observateur détaché, c’est tout.

106तो tō tō alorsसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

133Les scènes de second plan seront alors divertissantes.

107तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

134Vous êtes donc toujours prêts, n’est-ce pas?

108कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Et si quelque chose arrive demain, êtes-vous toujours prêts?

109पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Le premier rang est-il toujours prêt?

110कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ?

137Les professeurs sont-ils prêts?

111टीचर्स teachers teacher professeurतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

138Achcha. 139Ceux des différents départements sont-ils prêts?

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

140Quel que soit le nombre des départements qui sont venus, tenez-vous toujours prêts.

114सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . .

141Pensez-y.

115देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , देख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] voir[pres.pl.f.acc.2]सब sab sab[adj.] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Regardez, les Dadis! 143Les Dadis, les voyez-vous? 144Ils lèvent tous la main.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145C’est bien. 146Félicitations.

117अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

147Même si vous n’êtes pas toujours prêts, devenez-le cette nuit parce que le temps vous attend.

118क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

148BapDada attend pour ouvrir les portes de la libération.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जार injār x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

149L’Advance Party vous invoque. 150Que ne pouvez-vous pas faire?

120एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

151Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante.

121क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152Ayez cette pensée déterminée: «Je dois faire ceci.

122मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

153Je ne dois pas faire cela». 154C’est tout.

123दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 124नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] à' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Si vous ne devez pas faire quelque chose, alors, démontrez votre détermination en ne le faisant pas. 156Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas?

125मास्टर master master maîtreतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  !

157Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas?

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

158Achcha.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Qui est venu pour la première fois?

128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

160Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

129ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Levez-la bien haut! 162Agitez-la!

130इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163Tant sont venus.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164C’est bien.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui sont venus pour la première fois.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

166Félicitations. 167BapDada est content que les enfants du cycle dernier soient une fois de plus parvenus dans leur famille.

134इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

168Ceux qui sont venus en dernier doivent donc montrer des merveilles.

135पीछे pīchhē pīchhē puisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

169Ne restez pas en retrait. 170Vous êtes venus les derniers, mais ne restez pas en arrière.

136आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

171Restez en avant de tous.

137इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

172Pour cela, vous allez devoir faire des efforts intenses.

138हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Vous avez ce courage, n’est-ce pas?

139हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Avez-vous du courage?

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C’est bien.

141हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide de BapDada et de la famille.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177C’est bien parce que, les enfants, vous êtes la décoration de la famille.

143तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Ainsi, tous ceux qui sont venus sont la décoration de Madhuban.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Achcha.

145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Les sevadharis viennent de Bhopal: Beaucoup sont venus.

146 ( ( ( (झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

181(Ils agitent leur drapeau) C’est bien que vous ayez reçu une chance en or.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182Tous les instruments qui sont venus pour le service, avez-vous fait l’expérience d’une joie au-delà des sens comme pouvoir et fruit du service?

148किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

183Oui?

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहाँ hā̃ hā̃ ouiके लिए kē liē kē liē[x] pourझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

184OK, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens maintenant, mais restera-t-elle tout le temps ou seulement peu de temps?

151या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्रॉमिस promise promise promesseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] garder[fut.m.sg.1], , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice. . . . 153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185Ceux qui font une promesse avec leur cœur, ne levez pas la main simplement en voyant les autres, ceux qui sentent dans leur cœur qu’ils garderont constamment ce trésor et qu’ils deviendront des destructeurs d’obstacles, peuvent agiter leur drapeau.

154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186OK, regardez, on vous voit sur l’écran de télévision. 187La photo sur l’écran vous sera envoyée.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Cette chance que vous avez saisie est très bonne.

157चांस chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etटर्न turn tum tuबाई by by aprèsटर्न turn tum tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

190Vous la saisissez avec bonheur et tous reçoivent la permission de venir à leur tour, avec un grand cœur. 191BapDada est content.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

192C’est bien.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Voyez, combien d'entre vous ont reçu une chance.

160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 161आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

194La moitié de l'assemblée est composée de ceux qui viennent ici pour servir.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

195C'est bien.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196A présent, vous devez montrer quelque chose de nouveau.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 165वरगीकरण varagīkaraṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197La dernière invention date de longtemps déjà. 198Les départements sont également une forme de service qui date.

166प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exposition, , , , मेला mēlā mēlā[x] mela, , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x x, , , , स्नहे snahē x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |शोर्ट śōrṭa x xऔर aur aur etस्वीट sweet sweet doux, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आरै ārai x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . .

199Il y a eu les expositions, les melas, les conférences et les sneh milans (petites assemblées chaleureuses). 200A présent, trouvez quelque chose de nouveau. 201Qui soit court et doux. 202Moins de dépenses pour un plus grand service.

167रायबहादुर rāyabahādur x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

203Vous êtes des conseillers, n’est-ce pas?

168तो tō tō alorsरायबहादुर rāyabahādur x xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Les conseillers doivent donc donner de nouveaux conseils.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेला mēlā mēlā[x] melaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205De même à l’origine, il y a eu les expositions, puis les melas, puis le service par les divers départements, trouvez maintenant quelque chose de nouveau comme cela.

170देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

206Nous verrons qui deviendra un instrument pour cela.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207C’est bien. 208Vous avez du courage et c’est pourquoi BapDada vous félicite à l’avance en donnant de l’aide à ceux qui gardent courage.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

209Achcha.

173डबल double double doubleविदेशीः vidēśīḥ x xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger. . . .

210Les doubles-étrangers : Votre nom, «les doubles-étrangers», est devenu célèbre.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम रखें nām rakhē̃ nām rakhnā[opt.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

211A présent, devrions-nous vous appeler ceux qui font des efforts doubles?

175डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts, , , , रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212Devriez-vous être appelés ainsi?

176पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

213En êtes-vous sûrs?

177डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Ferez-vous des efforts doubles?

178करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Vous devrez les faire.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216OK.

180एक ēk ēk[adj.] unएक्साम्पल ēksāmpal x xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

217Donnez un exemple; qu’il n’y ait aucun obstacle, nulle part, dans les pays étrangers.

181न na na[neg] ne..pasमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasसम्बन्धसम्पर्क sambandhasamparka x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

218Pas d’obstacle, ni dans vos pensées, ni dans vos paroles, vos relations ou connexions.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्जैम्पुल example example exempleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निरविकल्प niravikalpa x x, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 183करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रेस race race course. . . .

219BapDada dit cela également à toutes les régions de Bharat. 220Baba dit aux doubles-étrangers et aussi à toutes les régions de Bharat de créer un tel échantillon que toutes les régions et tous les doubles-étrangers restent libres des obstacles, libres des pensées négatives et des pensées perdues. 221A présent, faites cette course.

184हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneरेस race race courseकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

222Chaque région devrait faire la course. 223Les pays étrangers représentent aussi une région.

185उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupप्राइज prize prize prixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

224BapDada donnera un grand prix à cette région.

186पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

225Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’obstacle dans toute la région.

187एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

226Si vous coopérez les uns avec les autres, cela se fera.

188जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Partout où il se passe quelque chose, vous devriez coopérer entre vous pour que ce soit libre des obstacles.

189हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 190उमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

228Insufflez courage, entrain et enthousiasme.

191ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229BapDada souhaite voir une telle image.

192डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्टरनैशनल inṭaranaiśanal x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

230Quand les doubles-étrangers viennent dans une assemblée à Madhuban, il y a de la splendeur dans l’assemblée, parce qu’elle devient internationale. 231Autrement, c’est juste une assemblée de Bharat.

193तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सीजन season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

232BapDada est donc content de voir que les doubles-étrangers sont toujours présents, à chaque murli de la saison.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्रेस progress progress progresserअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

233Vous avez bien progressé dans ce domaine.

195और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

234Et BapDada vous aime tout spécialement de toute façon. 235Pourquoi?

196भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]डबल double double doubleत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Les âmes de Bharat ont fait acte de renoncement, mais votre renoncement est double.

197आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कल्चर culture culture cultureभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Votre culture est également différente.

198भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

238Les gens de Bharat ont la même culture.

199इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239C’est pourquoi BapDada est content. 240Vous faites maintenant l’expérience d’appartenir à Bharat et d’être les résidents de Bharat.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

241A présent, en une seconde, absorbez-vous dans l’expérience d’un niveau de très doux silence. 242(BapDada a fait faire l’exercice).

201 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 202चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , सदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 203दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

243Achcha.

204बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]लग lag lagnā[root] sembler[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 205बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 207थैंक्यू thaiṅkyū x xबाबा bābā bābā Baba. . . .

244A tous les faiseurs d’efforts intenses qui obtiennent toujours le succès avec leurs pensées déterminées; à ceux qui ont toujours le tilak de la victoire; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; aux bienfaiteurs du monde doublement couronnés; à ceux qui font toujours correspondre leur but et leurs qualifications; à ceux qui sont soutenus par l’amour de Dieu; à tous les enfants les plus élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions du cœur et dit: «Namaste».

Abréviations utilisées