Murli du jour du jeudi 4 janvier 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004/01/18 04/01/18 04/01/18 04/01/18प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/01/18 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba, le Maître, vous a enseigné l'art de vous transformer d'êtres humains en déités. 2En conséquence, sur la base de shrimat, servez les autres afin qu'ils puissent également se transformer en déités.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]रिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle action élevée qui devient une coutume et une tradition sur le chemin de la dévotion, accomplissez-vous maintenant?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Sur la base de shrimat, vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais aussi pour le monde entier. 5Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains ont pour coutume de donner au nom de Dieu et en retour, ils renaissent dans une famille royale.

4उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 5और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

6Mais vous les enfants, devenez les aides du Père à l'âge de confluence pour changer d'humains en déités.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]… … … …

7Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants, le Père vous explique et lorsque vous comprenez, vous êtes alors capables d'expliquer aux autres.

9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Si vous ne comprenez pas, vous êtes incapables d'expliquer aux autres.

10अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] apprendre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] propager[pres.sg.m.23]. . . .

11Si vous dites que vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, cela signifie que vous n'avez rien compris du tout.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसीखा जाता है sīkhā jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive] (apprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया जाए banāyā jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]). . . .

12Lorsque les gens apprennent une certaine forme d'art, ils sont capables de la montrer à d'autres.

13देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Seul le Père, le Maître, peut vous apprendre l’art de changer les êtres humains en déités.

14देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

14Il existe des représentations des déités.

15सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Dieu change les êtres humains en déités. 16Cela veut dire qu'actuellement elles n'existent plus.

16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Les déités sont louées comme étant celles qui sont emplies de toutes les vertus divines.

17भल bhal bhal même siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Ici, les êtres humains ne peuvent pas être loués comme cela. 19Les gens vont dans les temples et chantent la louange des déités.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Bien que les sannyasis restent purs, les gens ne s'assoient pas pour les louer de la même façon.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ces sannyasis récitent même les écritures.

21अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déité. . . .

22Les déités ne récitent rien; elles font l'expérience de la récompense.

22तो tō tō alorsसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Elles ont fait des efforts dans leur vie précédente pour changer d'humain en déité.

23जहाँ jahā̃ jahā̃ oùगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजरूर jarūr zarūr de toute façonअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Les sannyasis n'ont pas les vertus des déités.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 25उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

25Là où il n'y a pas de vertus, il ne peut y avoir que des défauts. 26A l'âge d'or, dans cette même Bharat, le roi, la reine et tous les sujets étaient emplis de vertus divines.

26उन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

27Ils avaient toutes les vertus. 28On loue les vertus des déités.

27उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29A cette époque, il n'y avait aucune autre religion.

28गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

30Les déités vertueuses existent à l'âge d'or alors que les êtres humains qui ont des défauts, existent à l'âge de fer.

29अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

31Maintenant, qui peut changer les êtres humains qui ont de tels défauts, en déités ?

30गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

32On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités. 33Cette louange n’appartient qu’au Père Suprême, l'Âme Suprême.

31हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Bien que les déités soient des êtres humains, elles sont vertueuses alors qu’ici les êtres humains ont des défauts.

32गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Les vertus sont reçues du Père, Celui que l’on connaît comme étant le Satguru.

33अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . . 34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अवगुणी avguṇī avguṇī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Les défauts sont donnés par Maya, Ravan. 37Après que les déités soient devenues vertueuses, comment ont-elles développé des défauts ?

35सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्व sarv sarv[adj.] toutअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

38Comment celles qui étaient emplies de toutes les vertus divines sont-elles devenues celles qui sont emplies de tous les défauts ?

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

39Les enfants, vous seuls le savez.

37गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

40Les gens chantent : nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu.

38देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ils chantent la louange des déités.

39इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42En ce moment, personne n'a ces qualités.

40खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Leur nourriture et leur boisson sont tellement sales.

41देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavसम् sam x x‍ ‍ ‍ ‍प्रदाय pradāy x xऔर aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम् sam x x‍ ‍ ‍ ‍प्रदाय pradāy x x. . . . 42खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44Les déités appartenaient à la communauté Vaïshnav (complètement pure et végétarienne), alors que les êtres humains en ce moment, font partie de la communauté de Ravan.

43सिर्फ sirph sirph[adj.] seulड्रेस dress dress vêtementsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Leur nourriture et leurs boissons ont tellement changé.

44देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireऔर aur aur etविकारीपन vikārīpan vikārīpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

46Ce n'est pas seulement leur façon de s'habiller que l'on doit considérer; leur alimentation et le fait qu'ils soient vicieux doivent également être pris en compte.

46ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

47Le Père Lui-même dit: Je dois venir à Bharat afin d'effectuer l'établissement à travers les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48C'est le feu sacrificiel (le yagya) des Brahmines.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . . 49बहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ces prêtres brahmanes naissent par le péché, alors que vous êtes la création née de la bouche.

50वो vō vah[pn.;d.] vahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Cela fait une grande différence. 51Les gens riches créent des feux sacrificiels et invitent des prêtres brahmanes.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . .

52Voici le Père illimité, le Plus Riche parmi les riches, le Roi des rois.

52साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

53Pourquoi L'appelle-t-on le Plus Riche parmi les riches?

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Parce que même les gens riches disent que Dieu leur a donné leurs richesses. 55Ils donnent au nom de Dieu, par conséquent ils deviennent riches dans leur vie suivante.

54इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 55तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

56En ce moment, vous dédiez tout à Shiv Baba – votre corps, votre esprit et vos biens, et vous réclamez un statut élevé.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

57Sur la base de shrimat, vous apprenez à accomplir des actions élevées, et vous devez véritablement en recevoir le fruit.

57तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

58Vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थ्रू through through à travers. . . .

59Les gens donnent également au nom de Dieu par l’intermédiaire de quelqu'un.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ce système n'existe qu'à Bhârat, donc le Père vous enseigne de très bonnes actions.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

61Vous accomplissez ces actions, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais également pour celui du monde entier. 62Vous recevez le retour en changeant d'êtres humains en déités.

62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 63हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63Quelles que soient les actions que vous accomplissez sur la base de shrimat, vous en recevez le fruit en conséquence.

64कौन kaun kaun[pn.;d.] quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

64Baba devient l'Observateur et observe ceux qui servent pour changer d’êtres humains en déités sur la base de shrimat, et voit dans quelle mesure ils ont transformé leur vie.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Les Brahmines sont ceux qui suivent shrimat. 66Le Père dit : par l'intermédiaire des Brahmines, J'enseigne le Raja Yoga aux shudras.

68भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Il est question de 5000 ans. 68Le royaume des déités existait à Bharat.

69चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाने चाहिए dikhānē chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]. . . .

69Vous devriez montrer ces posters aux gens.

70चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageबिगर bigar bigar sansसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशायद śhāyad śhāyad peut-êtreविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

70S’ils ne les voient pas, ils se demanderont quelle est cette nouvelle religion et ils penseront que vous êtes peut-être venus de l'étranger.

71चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Simplement en leur montrant les posters, ils comprendront que vous croyez aux déités.

72तो tō tō alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तिम antim antim[adj.] dernier84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Par conséquent, vous devriez leur expliquer qu'à l’époque de la dernière naissance de Shri Narayan, la 84ème vie, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en celui-ci pour enseigner le Raja Yoga.

73तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] voler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73De cette façon, tout ce qui a trait à Krishna disparaîtra.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C'est la dernière de ses 84 vies.

75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Les déités, qui faisaient partie de la dynastie du soleil, doivent revenir pour étudier le Raja Yoga.

76ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76En fonction du drama, elles feront obligatoirement des efforts.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahटेप tape tape cassetteद्वारा dvārā dvārā à traversसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

77Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement, face à face. 78Certains enfants écoutent aussi une cassette et ils ont la conscience à ce moment-là, qu'avec la mère et le père, ils se transforment à nouveau en déités.

78इस समय is samay is samay[x] en ce moment84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completबेगर beggar beggar mendiantजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79En ce moment, pendant votre 84ème vie, vous devez devenir des mendiants complets.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसरेन्डर surrender surrender abandonnerकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

80L'âme abandonne tout au Père.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulअश्व aśhva aśhva[x] chevalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Ce corps est comme un cheval qui doit être sacrifié.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82L'âme dit : j'appartiens au Père et à personne d'autre.

82दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahजीव jīv jīv[adj.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

83Moi, l'âme, je fais ce service par l'intermédiaire de ce corps en fonction des enseignements du Père Suprême, l'Âme Suprême.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Le Père dit : enseignez le yoga et expliquez également comment le cycle du monde tourne.

85जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Ceux qui ont parcouru le cycle entier, comprendront très rapidement ces aspects.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle entier ne resteront pas ici.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] !  !  !  !

87Le monde entier ne viendra pas ici.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 89राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

88De nombreux sujets viendront mais il y aura seulement un roi et une reine.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanएक ēk ēk[adj.] unगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaएक ēk ēk[adj.] unगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Il y aura une seule Lakshmi et un seul Narayan. 90Il y aura un seul Rama et une seule Sita.

91प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91Il y aura d'autres princes et princesses, mais eux, seront les principaux.

93तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Par conséquent, afin de devenir de tels rois et reines, vous devez faire beaucoup d'efforts.

94साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93En devenant des observateurs, vous pouvez comprendre si quelqu'un appartient à une famille riche, à une famille royale ou encore à une famille pauvre.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Certains sont vaincus par Maya et s'enfuient. 95Maya les avale tout cru.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]राजी-खुशी rājī-khuśhī rājī-khuśhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

96C'est pourquoi Baba ne cesse de demander : Êtes-vous heureux ? 97Êtes-vous contentés ?

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xवा vā vā ouबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2] !  !  !  !

98Vous n'avez pas été giflés par Maya et vous n'êtes pas devenus inconscients ou malades, n'est-ce pas ?

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

99Les enfants, si quelqu'un tombe malade, allez lui donner l'herbe de la connaissance et du yoga qui donne la vie et ranimez-le.

99ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकला-काया kalā-kāyā kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

100Parce que les âmes ne restent pas dans la connaissance et le yoga, Maya détruit tout.

100श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मनमत manmat manmat[x] manmatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

101Ils cessent de suivre shrimat et commencent à suivre ce que leur dicte leur propre esprit.

102वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102Maya les rend complètement inconscients. 103En fait, l'herbe qui donne la vie est la connaissance. 104Cette herbe enlève l'inconscience de Maya.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

105Toutes ces choses se réfèrent à l’époque présente.

104सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Vous êtes les Sitas.

105राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Rama vient vous libérer de la prison de Ravan, tout comme les gens dans le Sindh ont été libérés.

107रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चुरा ले churā lē churānā[opt.sg.23.root+lēnā] enlever[opt.sg.23.root+lēnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . .

108Ceux qui appartiennent à Ravan sont ensuite venus les enlever à nouveau.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Vous devez maintenant libérer tout le monde des griffes de Maya.

109बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulएकदम ēkdam ēkdam xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

110Le Père a de la miséricorde. 111On peut voir comment Maya gifle une âme pour détourner complètement son intellect dans une autre direction.

110राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफेर phēr phērnā[root] errer ici et là[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

112Elle détourne son intellect de Rama et le dirige vers Ravan.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113Il existe un jouet avec Ravan d'un côté et Rama de l'autre.

112एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 113इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir. . . .

114On reconnaît ces âmes comme celles qui sont d’abord émerveillées, elles appartiennent au Père et ensuite, elles appartiennent de nouveau à Ravan.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Maya est très puissante.

115चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisमुआफिक muāphik muāphik xकाट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]कर kar karnā[root] faire[root]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

116Elle vous mord comme une souris et ruine tout votre revenu. 117C'est la raison pour laquelle vous ne devez jamais arrêter de suivre shrimat.

117अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

118L’ascension est raide.

118उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupघुटका खायेंगे ghuṭkā khāyēṅgē ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] s'étouffer. . . . 119बहुत bahut bahut beaucoupबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Suivre vos propres directives signifie suivre les directives de Ravan.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 121नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Si vous les suivez, vous finissez par vous étrangler et cela cause de la diffamation.

122सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121De telles âmes dans tous les centres causent du tort.

123दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजरूर jarūr zarūr de toute façonबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Ceux qui font du service, qui sont Rup Basant (la personnification du yoga qui déverse la connaissance), ne peuvent pas rester cachés.

124दौड़ी लगायेंगे dauṛī lagāyēṅgē dauṛī lagānā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभी bhī bhī[p.] aussiएकदम ēkdam ēkdam xस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis. . . .

123Le royaume divin est maintenant en train d'être établi et tout le monde jouera de toute façon son propre rôle.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Si vous faites la course en tête, vous vous apportez du bénéfice.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

125S’apporter du bénéfice veut dire devenir un maître du paradis.

129बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Les enfants, tout comme la mère et le père s'assoient sur le trône, vous devez faire de même.

130इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Suivez le père, autrement votre statut sera réduit.

131बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] unदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

128Baba n'a pas fait faire ces posters pour qu'ils soient simplement stockés. 129Vous devez faire beaucoup de service en les utilisant. 130De nombreuses personnes riches construisent des temples pour Lakshmi et Narayan mais nul ne sait quand, ni comment ils ont rendu Bharat heureuse, et c’est ce qui fait que tout le monde se souvient d’eux.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

131Vous comprenez qu'il doit y avoir le temple de Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs).

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Ce temple se suffit à lui-même.

136शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रहित rahit rahit x. . . .

133Que se passe-t-il dans les temples de Lakshmi et Narayan ?

137उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Ils ne sont pas des bienfaiteurs.

138मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Lorsque les gens construisent des temples pour Shiva, là non plus, cela n’a aucun sens. 136Personne ne connaît Son activité.

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकब kab kab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

137Que dirait-on si vous construisiez un temple pour quelqu'un dont vous ne connaissez même pas l'activité ?

141उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 142कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138Lorsque les déités sont au paradis, il n'y a aucun temple.

143इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Vous devriez demander à ceux qui construisent les temples : à quel moment Lakshmi et Narayan sont-ils venus ?

144तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

140Quel bonheur vous ont-ils donné ? 141Ils seront incapables d'expliquer quoi que ce soit.

145बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Cela prouve que ceux qui sont sans vertu construisent des temples en l’honneur de ceux qui sont emplis de vertus.

146भल bhal bhal même siचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

143Les enfants, vous devriez donc être très intéressés par le service.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 148मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . . 149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

144Baba a beaucoup d'intérêt pour le service et c'est la raison pour laquelle Il crée de tels posters. 145Même si c'est Shiv Baba qui a fait faire ces posters, les deux intellects fonctionnent ensemble.

150रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -28-6-68 28-6-68 28-6-68 28-6-68

146Achcha. 147Classe du soir : 28/06/1968

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Vous tous assis ici, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père est également assis ici.

152आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149C'est ce qu'on appelle être assis en conscience d'âme.

153सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Tout le monde n'est pas assis avec la conscience que nous sommes des âmes et que nous sommes en face de Baba.

154अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅याद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] rappelerतो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151À présent, Baba vous le rappelle, donc, vous avez cette conscience et faites attention.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] courir[pres.sg.f.23]. . . .

152Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde à l'extérieur.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleबन्द band band[adj.] ferméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Tout en étant assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient fermées.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreदौड़ती रहती है dauṛtī rahtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

154Leur intellect vagabonde à l'extérieur vers un lieu ou un autre.

158बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155Les enfants qui sont assis dans le souvenir du Père gagnent un revenu.

159बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Nombreux sont ceux dont le yoga de l’intellect erre à l’extérieur. 157C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

160टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

158C’est du temps gaspillé .

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

159Vous vous souvenez de Baba quand vous voyez le père.

162नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

160Bien sûr, c'est numberwise, en fonction de vos efforts.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161Certains développent une habitude ferme: je suis une âme, pas un corps.

164हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

162Le Père est Empli de Connaissance et vous les enfants, vous développez aussi cette connaissance.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

163Maintenant, nous devons retourner à la maison.

167चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Le cycle se termine et à présent nous devons faire des efforts.

168बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu… 166Beaucoup étudient intensément quelques jours avant leurs examens.

169समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनापास nā-pass nā-pass échouerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Ils sentent qu'autrement ils échoueraient et recevraient un faible statut.

170पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

168Les enfants, continuez à faire des efforts.

171बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 172देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169À cause de la conscience du corps, des actions pécheresses sont accomplies.

173इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]निन्दा कराते हैं nindā karātē haĩ nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] diffamer. . . .

170Celles-ci rapporteront une punition multipliée par 100 parce que vous Me diffamez.

174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निन्दक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

171Vous ne devez pas accomplir la moindre action qui diffamerait le nom du Père; c'est pourquoi on chante : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas recevoir le salut.

175ठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

172Salut signifie souveraineté.

176पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C'est le Père qui vous enseigne.

177और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Il n'y a aucun but ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

175Ici, c'est notre Raja Yoga.

179और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Personne d'autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Ils sentent qu'il y a du bonheur dans la paix.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , न na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur.

182शान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Il y a juste la paix et rien que la paix.

183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180On comprend alors que celui-ci a une très petite fortune.

184सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

181La fortune la plus élevée est celle de ceux qui jouent leurs rôles depuis le début.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Là-bas, ils n'ont pas cette connaissance.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

183Là-bas, il n'y a pas de pensées.

187बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Les enfants, vous savez que vous vous incarnez tous; vous adoptez différents noms et différentes formes.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185C'est le drama.

190हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

186Nous les âmes, adoptons des corps et jouons nos rôles à travers eux.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

188Les enfants, vous ressentez en vous une joie au-delà des sens.

193अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

189Vous êtes heureux intérieurement.

194कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190On dira : Celui-ci est conscient de l'âme.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

191Le Père explique que vous êtes des étudiants.

196जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis; pas seulement des déités, vous allez aussi devenir les maîtres du monde.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauस्थाई sthāī sthāī[adj.] xतब tab tab alorsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

193Ce niveau sera permanent lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet.

200ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr de toute façon. . . .

194Cela se produira effectivement en accord avec le plan du drama.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

202स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]ज़रूर zarūr zarūr de toute façon. . . .

196Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

197Ceux qui feront beaucoup de service et apporteront du bénéfice à un grand nombre réclameront assurément un statut élevé.

204बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

198Baba a expliqué que vous pouvez vous asseoir en yoga ici.

205बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

199Ce n'est pas possible dans les centres à l'extérieur.

206चार chār chār[adj.] quatreबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , नेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

200Venir à 4h du matin, puis s'asseoir en méditation : Comment cela peut-il être possible là-bas ?

207नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Non.

208सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभल bhal bhal même siबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

202Ceux qui vivent dans les centres peuvent rester.

209बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])चुके chukē chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Vous ne devez pas dire cela aux gens de l'extérieur, même par erreur.

210समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ce n'est pas le moment.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Vous êtes bien ici.

212घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Vous êtes assis à la maison.

213वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

207Là-bas, vous devez venir de l'extérieur.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये है liyē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

208Ceci est seulement pour ceux qui vivent ici.

215बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

209Votre intellect doit s'imprégner de cette connaissance.

216हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

210Nous sommes des âmes.

217उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Il s’agit du trône immortel.

218टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

212Vous devriez développer cette habitude.

219हम ham ham[pn.pl.] nousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Nous sommes frères : Nous parlons à nos frères.

220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायें vināśh hō jāyē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

214Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

222मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , गुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père Spirituel dit bonne nuit, amour, souvenir et namaste.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna

217Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 Préservez-vous de l'inconscience de Maya grâce à l'herbe de gyan et du yoga qui donne la vie. 219Ne suivez pas les directives de votre esprit. 220Soyez Rup et Basant et faites du service.

225मनमत manmat manmat[x] manmatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Suivez la mère et le père pour devenir digne de vous asseoir sur le trône.

2262 2 2 2) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Bénédiction:

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बर वन number one number one[x] numéro unलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223 Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé qui prétend au numéro un grâce à la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

229हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

224 A sa naissance, chaque enfant Brahmine reçoit la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

230यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

231इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

226C’est sur la base de ces deux choses que les numéros sont crées pour les faiseurs d’efforts de l’âge de confluence.

232इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयूज़ use use utiliserकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . .

227Dans la mesure où ils les utilisent dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, ils réclament un numéro en conséquence.

233रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

228Mon attitude et mes actes changent automatiquement à travers mon drishti spirituel.

234दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-même, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

229En prenant des décisions justes avec un intellect divin, moi-même, le service et les relations deviennent véritablement puissants.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)तब tab tab alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

230Devise:

231*** OM SHANTI *** La spiritualité apparaitra sur les traits de votre visage lorsqu’il y aura l’inculcation de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.

Abréviations utilisées