Chanson
2गीत : जाने न नज़र , पहचाने जिगर … gīt : jānē na nazar , pahchānē jigar … gīt[n.m.;sg.,d.] : jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] na[neg] nazar[n.f.;sg.] , pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] jigar[n.m.;sg.,d.] … chanson : (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) ne..pas regard , (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) cœur …
4Chanson: Les yeux ne savent pas, mais le cœur a reconnu…
3अपने बेहद बाप की महिमा सुनी . apnē bēhad bāp key|kī mahimā sunī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . son propre illimité père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[past-part.f.] .
5Vous avez entendu la louange de votre Père illimité.
4कॉमन मनुष्य की ऐसी महिमा नहीं हो सकती है . common manuṣhya key|kī aisī mahimā nahī̃ hō saktī hai . common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ordinaire être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) tel louange ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
6Les êtres humains ordinaires ne peuvent pas être loués de la sorte.
5यह उसी एक की महिमा है जो इस महिमा का अधिकारी है क्योंकि उनकी महिमा उनके कर्तव्य अनुसार गाई जाती है . yah usī ēk key|kī mahimā hai jō is mahimā kā adhikārī hai kyōṅki unkī mahimā unkē kartavya anusār gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] anusār gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah vah[.hī] un (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] ceux qui yah louange de (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] parce que vah[.kī] louange vah[.kē] tâche selon (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 6उनका कर्तव्य सब मनुष्य आत्माओं से महान है क्योंकि सभी मनुष्य आत्माओं के लिये ही उनका कर्तव्य है . unkā kartavya sab manuṣhya ātmāō̃ sē mahān hai kyōṅki sabhī manuṣhya ātmāō̃ K|kē liyē hī unkā kartavya hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] tâche tous être humain âme avec grand être[pres.sg.23] parce que tous être humain âme (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul vah[.kā] tâche être[pres.sg.23] .
7Elle s'applique à l'Unique qui a droit à une telle louange, parce que Sa louange est chantée en accord avec Ses activités, qui sont plus grandes que celles des êtres humains, parce qu'elles s'adressent à tous les êtres humains.
7तो सबसे ऊंचा हो गया ना क्योंकि सबके लिये सबका गति सद्गति दाता एक . tō sabsē ūñchā hō gayā nā kyōṅki sabkē liyē sabkā gati sadgati dātā ēk . tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . alors le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ parce que de tout le monde prendre[past-part.m.pl.,o.] de tout le monde vitesse Donneur de Salut un . 8ऐसे नहीं कहेंगे कि थोड़ों की गति सद्गति की . aisē nahī̃ kahē̃gē ki thōṛō̃ key|kī gati sadgati key|kī . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que court (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse salut (clé|faire[past-part.f.]|de) .
8Il est devenu le Plus élevé de tous, parce qu'il n'y a qu'Un seul Donneur de Libération et de Salut pour tous.
9वह है सर्व का गति सद्गति दाता . vah hai sarv kā gati sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] . vah être[pres.sg.23] tout de vitesse Donneur de Salut . 10तो सबकी अथॉरिटी हो गई ना . tō sabkī authority hō gaī nā . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors de tout le monde autorité être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
9Vous ne pouvez pas dire qu'Il accorde la libération et le salut seulement à quelques-uns.
11वैसे भी कॉमन तरह से देखा जाए तो महिमा तब ही होती है जब कोई कर्तव्य करता है . vaisē bhī common tarah sē dēkhā jāē tō mahimā tab hī hōtī hai jab kōī kartavya kartā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] common tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō mahimā[n.f.;sg.] tab hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] jab kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . x aussi ordinaire x avec (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) alors louange alors seul être[pres.sg.f.23] quand certains tâche faire[pres.sg.m.23] .
10Il est le Donneur de Libération et de Salut pour tous. 11Il est donc l'Autorité pour tout le monde, n'est-ce pas?
12जिन्होंने कुछ-न-कुछ थोड़ा बहुत ऐसा काम किया है तो उनकी देखो महिमा है . jinhōnnē kuchh-na-kuchh thōṛā bahut aisā kām kiyā hai tō unkī dēkhō mahimā hai . jō[pn.pl.nē] kuchh-na-kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] quelque chose court beaucoup tel (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] louange être[pres.sg.23] .
12Dans tous les cas, d'une façon générale, on ne chante la louange de quelqu'un que lorsqu'il mène à bien une tâche.
13तो बाप की भी जो महिमा है कि वह ऊंचे ते ऊंचा है , तो जरूर उसने यहाँ आ करके महान कर्तव्य किया है और वो हमारे लिये , मनुष्य सृष्टि के लिये महान ऊंच कर्तव्य किया क्योंकि इस सृष्टि का हर्ता कर्ता उसे कहा जाता है . tō bāp key|kī bhī jō mahimā hai ki vah ūñchē tē ūñchā hai , tō jarūr usnē yahā̃ ā karkē mahān kartavya kiyā hai aur vō hamārē liyē , manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē liyē mahān ūñch kartavya kiyā kyōṅki is sr̥iṣhṭi kā hartā kartā usē kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr vah[pn.sg.nē] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hartā[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ceux qui louange être[pres.sg.23] que vah élevé avec élevé être[pres.sg.23] , alors de toute façon vah[.nē] ici venir[root] faire[abs.] grand tâche faire[pres-perf.sg.m.23] et vah nous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] , monde humain (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] grand élevé tâche faire[past-part.m.sg.d.] parce que yah monde de Celui qui retire faiseur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Ceux qui ont mené à bien de telles tâches sont loués. 14Ainsi, la louange du Père est qu'Il est le Plus élevé de tous. 15Il est certainement venu ici et a mené à bien une grande tâche, pour nous, pour le monde des humains. 16Il a mené à bien une grande tâche élevée pour ce monde, parce qu'on L'appelle Celui qui soutient ce monde.
14तो उसने आ करके मनुष्य सृष्टि को ऊंच बनाया है . tō usnē ā karkē manuṣhya sr̥iṣhṭi kō ūñch banāyā hai . tō vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah[.nē] venir[root] faire[abs.] monde humain à élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .
17Il est donc venu pour élever le monde.
15प्रकृति सहित सबको परिवर्तन में लाया है . prakr̥iti sahit sabkō parivartan mē̃ lāyā hai . prakr̥iti[x] sahit sabkō parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . matière y compris tout le monde transformation dans x[pres-perf.sg.m.23] .
18Il a tout transformé, y compris les éléments.
16लेकिन किस युक्ति से लाया है ? lēkin kis yukti sē lāyā hai ? lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? mais (qui|quoi) méthode avec x[pres-perf.sg.m.23] ?
19Mais comment s'y est-Il pris?
17वह बैठ करके समझाते हैं क्योंकि ऐसे नहीं है पहले मनुष्य आत्मा , आत्मा को चेन्ज लाने से फिर आत्मा के बल से , अपने कर्म के बल से फिर यह सब प्रकृति तत्व आदि पर भी उनका बल काम करता है . vah baiṭh karkē samjhātē haĩ kyōṅki aisē nahī̃ hai pahlē manuṣhya ātmā , ātmā kō change lānē sē phir ātmā K|kē bal sē , apnē karma K|kē bal sē phir yah sab prakr̥iti tatva ādi par bhī unkā bal kām kartā hai . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] change lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prakr̥iti[x] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bal[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que ne pensez pas être[pres.sg.23] (premier|d'abord) être humain âme , âme à changer x[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) âme (K|de) pouvoir avec , son propre karma (K|de) pouvoir avec (ensuite|tourner[root]) yah tous matière élément etc. (sur|autre) aussi vah[.kā] pouvoir (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] .
20Il vient l'expliquer, parce que ce ne sont pas les âmes humaines qui transforment les âmes, et ce n'est pas le pouvoir de l'âme, le pouvoir de vos actions qui a de l'effet sur la matière ou les éléments.
18लेकिन बनाने वाला तो वह हो गया ना , इसलिये बनाने वाला वो परन्तु बनाते कैसे हैं ? lēkin banānē vālā tō vah hō gayā nā , isliyē banānē vālā vō parantu banātē kaisē haĩ ? lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isliē banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] parantu[conj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , par conséquent faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah mais faire[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] ?
21En fait, Il est Celui qui crée, et s'Il crée, comment s'y prend-t-Il?
19जब तक मनुष्य आत्मा ऊंची न बनें तब तक आत्मा के आधार से शरीर प्रकृति तत्व आदि यह सभी नम्बरवार उसी ताकत में आते हैं , उससे फिर सारी सृष्टि हरी-भरी सुखदाई बनती है . jab tak manuṣhya ātmā ūñchī na banē̃ tab tak ātmā K|kē ādhār sē śharīr prakr̥iti tatva ādi yah sabhī number-vār usī tākat mē̃ ātē haĩ , ussē phir sārī sr̥iṣhṭi harī-bharī sukhdāī bantī hai . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] number-wār vah[pn.sg.hī] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tant que être humain âme élevé ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x âme (K|de) base avec corps matière élément etc. yah tous numberwise vah[.hī] pouvoir dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) entier monde x donnant du bonheur devenir[pres.sg.f.23] .
22Lorsque les âmes sont élevées, tout est en leur pouvoir - les corps, les éléments, la matière, etc. – numberwise, sur la base de l'âme, et c'est grâce à cela que le monde entier devient fructueux (vert et frais) et heureux.
20तो मनुष्य सृष्टि को सुखदाई बनाने वाला बाप जानता है कि मनुष्य सृष्टि सुखदाई कैसे बनेगी ? tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kō sukhdāī banānē vālā bāp jāntā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi sukhdāī kaisē banēgī ? tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] ? alors monde humain à donnant du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père connaitre[pres.sg.m.23] que monde humain donnant du bonheur comment devenir[fut.f.sg.23] ?
23Le Père qui rend heureux le monde humain sait comment le monde humain va devenir heureux.
21जब तक आत्मायें स्वच्छ नहीं बनी हैं तब तक संसार सुखदाई नहीं हो सकता है इसलिये वो आ करके पहले-पहले आत्माओं को ही स्वच्छ बनाते हैं . jab tak ātmāyē̃ svachchha nahī̃ banī haĩ tab tak saṅsār sukhdāī nahī̃ hō saktā hai isliyē vō ā karkē pahlē-pahlē ātmāō̃ kō hī svachchha banātē haĩ . jab tak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tak[x] saṅsār[x] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tant que âme propre ne pas devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] x monde donnant du bonheur ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent vah venir[root] faire[abs.] (premier|d'abord) âme à seul propre faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Tant que les âmes ne sont pas devenues propres (pures), le monde ne peut pas être heureux, et c'est pourquoi Il vient tout d'abord pour nettoyer les âmes.
22अभी आत्मा को इम्प्युरिटी ( अस्वच्छता ) लगी है . abhī ātmā kō impyuriṭī ( asvachchhatā ) lagī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x ( asvachchhatā[n.f.;sg.] ) lagnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant âme à x ( saleté ) sembler[pres-perf.sg.f.23] .
25Les âmes sont actuellement dans un niveau d'impureté (sales).
23पहले उस इम्प्युरिटी को निकालना है . pahlē us impyuriṭī kō nikālnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) vah x à extirper[pres.sg.23.oblig1] .
26Il faut donc tout d'abord retirer cette impureté.
24फिर आत्मा के बल से हर चीज़ से उनकी तमोप्रधानता बदल करके सतोप्रधानता होगी , जिसको कहेंगे कि सभी गोल्डन एजेड में आ जाते हैं , तो यह तत्व आदि सब गोल्डन एजेड स्टेज में आ जाते हैं . phir ātmā K|kē bal sē har|her chīz sē unkī tamōpradhāntā badal karkē satōpradhāntā hōgī , jiskō kahē̃gē ki sabhī golden aged mē̃ ā jātē haĩ , tō yah tatva ādi sab golden aged stage mē̃ ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] satōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] golden aged[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] golden aged[x] stage mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âme (K|de) pouvoir avec (x[root]|x|son) chose avec vah[.kī] niveau tamopradhan (x|changer[root]) faire[abs.] niveau satopradhan être[fut.f.sg.23] , ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que tous de l'âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors yah élément etc. tous de l'âge d'or niveau dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25परन्तु पहले आत्मा की स्टेज बदलती है . parantu pahlē ātmā key|kī stage badaltī hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage badalnā[pres.sg.f.23] . mais (premier|d'abord) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau changer[pres.sg.f.23] .
27Ensuite, grâce au pouvoir des âmes, tout ce qui est impur (tamopradhan) deviendra pur (satopradhan), ce qui veut dire que tout le monde sera de l'âge d'or. 28Ainsi, tous les éléments, etc. seront dans leur niveau de l'âge d'or, mais il faut tout d'abord que le niveau des âmes change.
26तो आत्माओं का बदलाने वाला अर्थात् आत्माओं को प्यूरिफाईड बनाने वाला फिर अथॉरिटी वो हो गया . tō ātmāō̃ kā badlānē vālā arthāt ātmāō̃ kō pyūriphāīḍ banānē vālā phir authority vō hō gayā . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] authority vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors âme de x[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire âme à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) autorité vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
29Il est donc l'Autorité qui change les âmes, c'est-à-dire qui les purifie.
27तुम देखते हो ना कि अभी दुनिया बदलती जा रही है . tum dēkhtē hō nā ki abhī duniyā badaltī jā rahī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu voir[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant monde changer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
30Vous pouvez voir que le monde est en train de changer.
28पहले तो अपने को बदलना है , जब हम अपने को बदलेंगे तब उसके आधार से दुनिया बदलेगी . pahlē tō apnē kō badalnā hai , jab ham apnē kō badalē̃gē tab uskē ādhār sē duniyā badalēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , jab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tab uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) alors son propre à changer[pres.sg.23.oblig1] , quand nous son propre à changer[fut.m.pl.12hon3] alors de cela[.kē] base avec monde changer[fut.f.sg.23] .
31Nous devons tout d'abord nous changer nous-mêmes, et lorsque nous aurons changé, sur cette base, le monde changera.
29अगर अभी तक हमारे में फर्क नहीं आया है , अपने को ही नहीं बदला है तो फिर दुनिया कैसे बदलेगी इसलिए अपनी जाँच रोज़ करो . agar abhī tak hamārē mē̃ phark nahī̃ āyā hai , apnē kō hī nahī̃ badalā hai tō phir duniyā kaisē badalēgī isliē apnī jāñch rōz karō . agar ab[adv.hī] tak ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] rōz karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si maintenant jusqu'à nous[.kē] dans différence ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , son propre à seul ne pas changer[pres-perf.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) monde comment changer[fut.f.sg.23] par conséquent son propre examen jour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Si aucun changement ne s'opère en nous, même actuellement, si nous ne changeons pas, alors comment le monde pourra-t-il changer? 33Alors vérifiez en vous chaque jour.
30जैसे पोतामेल रखने वाले रात को अपना खाता देखते हैं ना कि आज क्या जमा हुआ ? jaisē pōtāmēl rakhnē vālē rāt kō apnā khātā dēkhtē haĩ nā ki āj kyā jamā huā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āj kyā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? comme compte garder[inf.m.pl.,o.] celui de nuit à (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que aujourd'hui quoi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] ?
34Ceux qui tiennent leurs comptes les vérifient tous les soirs pour voir combien ils ont accumulé.
31सब अपना हिसाब रखते हैं . sab apnā hisāb rakhtē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous (son propre|adopter[root]) compte garder[pres.pl.m.12hon3] .
35Chacun tient ses propres comptes.
32तो यह भी अपना पोतामेल रखना है कि सारे दिन में हमारा कितना फायदा रहा , कितना नुकसान रहा ? tō yah bhī apnā pōtāmēl rakhnā hai ki sārē din mē̃ hamārā kitnā phāydā rahā , kitnā nuksān rahā ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors yah aussi (son propre|adopter[root]) compte garder[pres.sg.23.oblig1] que entier jour dans nous[.kā] combien bénéfice (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , combien perte (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
36Ici aussi, tenez votre bilan pour voir combien de pertes et profits vous avez fait tout au long de la journée.
33अगर नुकसान में कुछ ज्यादा गया तो फिर दूसरे दिन के लिये फिर खबरदार रहना है . agar nuksān mē̃ kuchh jyādā gayā tō phir dūsrē din K|kē liyē phir khabardār rahnā hai . agar nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . si perte dans quoi que ce soit davantage de aller[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) autre jour (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) prudent rester[pres.sg.23.oblig1] . 34इसी तरह से अपना अटेन्शन रखने से फिर हम फायदे में जाते-जाते अपनी जो पोजीशन है उसको पकड़ते चलेंगे . isī tarah sē apnā attention rakhnē sē phir ham phāydē mē̃ jātē-jātē apnī jō position hai uskō pakaṛtē chalē̃gē . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] position hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] x avec (son propre|adopter[root]) attention garder[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) nous bénéfice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] son propre ceux qui position être[pres.sg.23] vah[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .
37S'il y a plus de pertes, il faudra être plus attentif le lendemain. 38En étant ainsi attentifs, en faisant plus de profits, nous pourrons atteindre notre position. 39Alors, en vous évaluant chaque jour, vous ferez l'expérience d'un changement en vous.
35तो ऐसी जाँच रखते अपने को बदला हुआ महसूस करना चाहिए . tō aisī jāñch rakhtē apnē kō badlā|badalā huā mahsūs karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mahsūs karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mahsūs karnā[.oblig3] . alors tel examen garder[pres-part.m.pl.,o.] son propre à (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]) .
40Ne pensez pas: "Je deviendrai une déité, mais plus tard.
36ऐसे नहीं कि हम तो देवता बनेंगे , वह तो पीछे बनेंगे , अभी जैसे हैं वैसे ठीक हैं . . . . aisē nahī̃ ki ham tō dēvtā banē̃gē , vah tō pīchhē banē̃gē , abhī jaisē haĩ vaisē ṭhīk haĩ . . . . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pīchhē bannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . ne pensez pas que nous alors devenir une déité , vah alors puis devenir[fut.m.pl.12hon3] , maintenant comme être[pres.pl.12hon3] x ça va être[pres.pl.12hon3] . . . .
41Aujourd'hui, tout va bien!" 42Non; c'est maintenant qu'il faut créer ces sanskars de déité.
37नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 38अभी से वह देवताई संस्कार बनाने हैं . abhī sē vah dēvtāī saṅskār banānē haĩ . ab[adv.hī] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtāī[adj.] saṅskār[x] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant avec vah x sanskar faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 39अभी तक जो 5 विकारों के वश संस्कार चलते थे , अभी देखना है कि उन विकारों से हम छूटते जा रहे हैं ? abhī tak jō 5 vikārō̃ K|kē vaśh saṅskār chaltē thē , abhī dēkhnā hai ki un vikārō̃ sē ham chhūṭtē jā rahē haĩ ? ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] saṅskār[x] chalnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant jusqu'à ceux qui 5 vice (K|de) influence sanskar continuer[hab-past.pl.m.] , maintenant voir[pres.sg.23.oblig1] que vah vice avec nous laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
43Quels que soient les sanskars que nous avions sous l'influence des 5 vices, nous devons vérifier dans quelle mesure nous nous en sommes libérés. 44"La colère qui était en moi a-t-elle disparu?
40हमारे में जो क्रोध आदि था वह निकलता जा रहा है ? hamārē mē̃ jō krōdh ādi thā vah nikaltā jā rahā hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? nous[.kē] dans ceux qui colère etc. être[past.m.sg] vah sortir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] ?
45Les sanskars des vices de l'avidité et de l'attachement ont-ils changé?"
41लोभ या मोह आदि जो था वह सब विकारी संस्कार बदलते जा रहे हैं ? lōbh yā mōh ādi jō thā vah sab vikārī saṅskār badaltē jā rahē haĩ ? lōbh[n.m.;sg.,d.] yā mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vikārī[adj.] saṅskār[x] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? avidité ou attachement etc. ceux qui être[past.m.sg] vah tous vicieux sanskar changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
46S'ils changent, et que vous vous libérez, alors comprenez que vous changez.
42अगर बदलते जा रहे हैं , छूटते जा रहे हैं तो मानो हम बदलते जा रहे हैं . agar badaltē jā rahē haĩ , chhūṭtē jā rahē haĩ tō mānō ham badaltē jā rahē haĩ . agar badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . si changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Si vous ne vous en libérez pas, alors comprenez que vous ne changez pas.
43अगर नहीं छूटते हैं तो समझो कि अभी हम बदले नहीं है . agar nahī̃ chhūṭtē haĩ tō samjhō ki abhī ham badlē|badalē nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant nous (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] .
48Vous devriez donc ressentir que vous changez; un changement doit s'opérer en vous.
44तो बदलने का फर्क महसूस होना चाहिए , अपने में चेन्ज आनी चाहिए . tō badalnē kā phark mahsūs hōnā chāhiē , apnē mē̃ change ānī chāhiē . tō badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] change ānā[.oblig3] . alors changer[inf.m.pl.,o.] de différence expérimenté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , son propre dans changer venir[.oblig3] . 45ऐसे नहीं कि सारा दिन विकारी खाते में ही चलते रहें , बाकी समझें कि हमने अच्छा कोई दान-पुण्य किया , बस . aisē nahī̃ ki sārā din vikārī khātē mē̃ hī chaltē rahē̃ , bākī samajhē̃ ki hamnē achchhā kōī dān-puṇya kiyā , bas . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bākī|bākī samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . ne pensez pas que entier jour vicieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans seul continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , (les autres|mais) comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.nē] bien certains x faire[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) .
49Il ne faudrait pas que, tout au long de la journée, vous continuiez à avancer sur la base des comptes de vices, et que, simplement parce que vous avez fait un petit don ou accompli un peu charité, tout soit OK; non!
46नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 47हमारा जो कर्म का खाता चलता है , उसी में हमको सम्भलना है . hamārā jō karma kā khātā chaltā hai , usī mē̃ hamkō sambhalnā hai . ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kā] ceux qui karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.m.23] , vah[.hī] dans nous[.kō] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] .
50Nous devons prendre soin de nous-mêmes grâce au compte de nos actions.
48हम जो कुछ करते हैं उसमें किसी विकार के वश हो अपना विकर्मी खाता तो नहीं बनाते हैं ? ham jō kuchh kartē haĩ usmē̃ kisī vikār K|kē vaśh hō apnā vikarmī khātā tō nahī̃ banātē haĩ ? ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vikarmī[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? nous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] (certains|quoi que ce soit) vice (K|de) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) (son propre|adopter[root]) x (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
51Quoi que vous fassiez, vérifiez que vous ne créez pas un compte de vice en agissant sous l'influence des vices.
49इसमें अपने आपको सम्भालना है . ismē̃ apnē āpkō sambhālnā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] son propre vous[.kō] prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
52C'est en cela que vous devez prendre soin de vous.
50यह सारा पोतामेल रखना है और सोने से पहले 10-15 मिनट अपने को देखना चाहिए कि सारा दिन हमारा कैसे बीता ? yah sārā pōtāmēl rakhnā hai aur sōnē sē pahlē 10-15 minute apnē kō dēkhnā chāhiē ki sārā din hamārā kaisē bītā ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] 10-15 minute apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.m.sg.d.] ? yah entier compte garder[pres.sg.23.oblig1] et (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) x 10-15 minute son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que entier jour nous[.kā] comment s'écouler[past-part.m.sg.d.] ?
53Tenez ce compte complet. 54Avant d'aller vous coucher, vérifiez pendant 10 ou 15minutes comment s'est passée votre journée.
51कई तो नोट भी करते हैं क्योंकि पिछले पापों का जो सिर पर बोझ है उसे भी मिटाना है , उसके लिए बाप का फरमान है मुझे याद करो , तो वह भी हमने कितना समय याद में दिया ? kaī tō note bhī kartē haĩ kyōṅki pichhlē pāpō̃ kā jō sir par bōjh hai usē bhī miṭānā hai , uskē liē bāp kā pharmān hai mujhē yād karō , tō vah bhī hamnē kitnā samay yād mē̃ diyā ? kaī tō note bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? certains alors monnaie aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que passé péché de ceux qui x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi x[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi , alors vah aussi nous[.nē] combien temps souvenir dans donner[past-part.m.sg.d.] ?
55Certains l'écrivent même. 56Le fardeau des péchés du passé qui est sur votre tête doit être retiré, et pour cela, la directive du Père est la suivante: souvenez-vous de Moi.
52क्योंकि यह चार्ट रखने से दूसरे दिन के लिये सावधान रहेंगे . kyōṅki yah chart rakhnē sē dūsrē din K|kē liyē sāvdhān rahē̃gē . kyōṅki yah[pn.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāvdhān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que yah bilan garder[inf.m.pl.,o.] avec autre jour (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] attentif rester[fut.m.pl.12hon3] .
57Combien de temps consacrez-vous au souvenir? 58En tenant ce bilan, vous ferez attention le lendemain.
53ऐसे सावधान रहते-रहते फिर सावधान हो जायेंगे फिर हमारे कर्म अच्छे रहते चलेंगे और फिर ऐसा कोई पाप नहीं होगा . aisē sāvdhān rahtē-rahtē phir sāvdhān hō jāyēṅgē phir hamārē karma achchhē rahtē chalē̃gē aur phir aisā kōī pāp nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāvdhān[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sāvdhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel attentif rester[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) attentif être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] karma bien rester[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) tel certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .
59En vous mettant en garde vous-mêmes de cette façon, vous serez prudents, et vous continuerez à accomplir de bonnes actions. 60Vous ne commettrez plus de tels péchés.
54तो पापों से ही तो बचना है ना . tō pāpō̃ sē hī tō bachnā hai nā . tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō bachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors péché avec seul alors être économisé[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
61Faites donc en sorte de ne plus accomplir de péchés.
55हमको इन विकारों ने ही बुरा बनाया है . hamkō in vikārō̃ nē hī burā banāyā hai . ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] (en|yah) vice ∅ seul mauvais faire[pres-perf.sg.m.23] .
62Ces vices nous ont rendus mauvais.
56विकारों के कारण ही हम दुःखी हुए हैं . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī ham duḥkhī huē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vice (K|de) parce que seul nous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Nous sommes devenus malheureux à cause d'eux.
57अभी हमें दुःख से छूटना है तो यही मुख्य चीज़ है . abhī hamē̃ duḥkh sē chhūṭnā hai tō yahī mukhya chīz hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] tō yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] alors ce principal chose être[pres.sg.23] .
64Nous devons maintenant nous libérer de la peine, et c'est le plus important.
58भक्ति में भी परमात्मा को हम पुकारते हैं , याद करते हैं जो भी कुछ यत्न ( पुरुषार्थ ) करते हैं , वह किसलिये करते हैं ? bhakti mē̃ bhī paramātmā kō ham pukārtē haĩ , yād kartē haĩ jō bhī kuchh yatn ( puruṣhārth ) kartē haĩ , vah kisaliyē kartē haĩ ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh yatn[n.m.;sg.,d.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] ? dévotion dans aussi Âme Suprême à nous appeler[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir ceux qui aussi quoi que ce soit essai ( effort ) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
65Sur le chemin de la dévotion, nous avons imploré Dieu et nous nous souvenions de Lui. 66Quels que soient les efforts que nous faisons, dans quel but les faisons-nous?
59सुख और शान्ति के लिये करते हैं ना ! sukh aur śhānti K|kē liyē kartē haĩ nā ! sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] nā ! bonheur et paix (K|de) prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] ∅ !
67Afin d'être heureux et paisible!
60तो उसकी यह प्रैक्टिकल प्रैक्टिस अभी कराई जाती है . tō uskī yah practical practice abhī karāī jātī hai . tō vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] practical practice ab[adv.hī] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . alors vah[.kī] yah concret pratique maintenant (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
68Alors, nous devons concrètement nous exercer à cela en ce moment.
61यह प्रैक्टिकल करने की कॉलेज है , इसकी प्रैक्टिस करने से हम स्वच्छ अथवा पवित्र बनते जायेंगे . yah practical karnē key|kī college hai , iskī practice karnē sē ham svachchha athavā pavitra bantē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svachchh[adj.] athavā pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) université être[pres.sg.23] , yah[.kī] pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec nous propre ou pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
69C'est ici l'école pour le faire concrètement. 70En nous exerçant ainsi, nous nous nettoierons, c'est-à-dire que nous continuerons à devenir purs.
62फिर हमारा जो आदि सनातन पवित्र प्रवृत्ति का लक्ष्य है वो हम पा लेंगे . phir hamārā jō ādi sanātan pavitra pravr̥itti kā lakṣhya hai vō ham pā lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] ceux qui etc. éternel pur family de but être[pres.sg.23] vah nous obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
71Nous atteindrons alors notre but d'aller dans la famille pure, originelle et éternelle.
63जैसे कोई डाक्टर बनने के लिए डाक्टरी कॉलेज में जायेगा , तो डॉक्टरी प्रैक्टिस से डॉक्टर बनता जायेगा . jaisē kōī doctor bannē kē liē ḍākṭarī college mē̃ jāyēgā , tō ḍôkṭarī practice sē doctor bantā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] doctor bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] college mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] , tō ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] practice sē[postp.] doctor bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . comme certains médecin devenir[inf.m.pl.,o.] pour devenir docteur université dans aller[fut.m.sg.23] , alors devenir docteur pratique avec médecin devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
72Par exemple, quelqu'un suit des études de médecine pour devenir médecin, et il le devient en pratiquant sa discipline (en faisant des exercices pratiques).
64इसी तरह से हम भी इस कॉलेज में इस पढ़ाई से अथवा इस प्रैक्टिस से इन विकारों से अथवा पाप कर्म करने से छूटते स्वच्छ होते जायेंगे . isī tarah sē ham bhī is college mē̃ is paṛhāī sē athavā is practice sē in vikārō̃ sē athavā pāp karma karnē sē chhūṭtē svachchha hōtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] practice sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] athavā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] svachchh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah[.hī] x avec nous aussi yah université dans yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ou yah pratique avec (en|yah) vice avec ou péché karma faire[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] propre être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
73De la même façon, dans cette école, nous continuons également à nous libérer de ces vices, c'est-à-dire des actions pécheresses, grâce à cette étude, et ce, en la pratiquant.
65फिर स्वच्छ की डिग्री क्या है ? phir svachchha key|kī degree kyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] svachchh[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree kyā hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) propre (clé|faire[past-part.f.]|de) degré quoi être[pres.sg.23] ?
74Quel diplôme obtiendrai-je alors en étant propre?
66देवता . dēvtā . dēvtā[n.f.;sg.] . déité .
75Celui de déité.
67यह देवतायें तो गाये हुए हैं ना , उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी . . . तो ऐसे कैसे बनेंगे ? yah dēvtāyē̃ tō gāyē huē haĩ nā , unkī mahimā hai sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī . . . tō aisē kaisē banē̃gē ? yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? yah déité alors chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , vah[.kī] louange être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus , seize degré complet , complet sans vice . . . alors tel comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
76On s'est souvenu de ces déités et leur louange est la suivante: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16degrés célestes, totalement sans vices…" 77Comment le deviendrons-nous?
68ऐसे नहीं हम तो बने बनाये हैं , नहीं . aisē nahī̃ ham tō banē banāyē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . ne pensez pas nous alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas .
78Ne pensez pas que ça y est, nous le sommes déjà! 79Non.
69बनना है क्योंकि हम ही बिगड़े हैं हमको ही बनना है . bannā hai kyōṅki ham hī bigaṛē haĩ hamkō hī bannā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres.sg.23.oblig1] parce que nous seul être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Nous devons le devenir, parce que nous avons été corrompus, et nous devons le redevenir.
70ऐसे नहीं देवताओं की कोई दूसरी दुनिया है . aisē nahī̃ dēvtāō̃ key|kī kōī dūsrī duniyā hai . aisē nahī̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas déité (clé|faire[past-part.f.]|de) certains autre monde être[pres.sg.23] .
81Ne pensez pas que les déités vivent dans un autre monde.
71हम मनुष्य ही देवता बनने हैं . ham manuṣhya hī dēvtā bannē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nous être humain seul devenir une déité .
82C'est nous, les êtres humains, qui allons devenir des déités.
72वह देवता ही गिरे हैं , अब फिर चढ़ना है . vah dēvtā hī girē haĩ , ab phir chaṛhnā hai . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah déité seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) monter[pres.sg.23.oblig1] .
83Elles sont tombées, et elles doivent maintenant se relever.
73लेकिन चढ़ने का ढंग बाप सिखला रहे हैं . lēkin chaṛhnē kā ḍhaṅg bāp sikhlā rahē haĩ . lēkin chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais monter[inf.m.pl.,o.] de façon père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84En fait, le Père nous apprend à nous relever.
74अभी उनके साथ हमें अपना रिलेशन जोड़ना है . abhī unkē sāth hamē̃ apnā relation jōṛnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] relation jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.kē] avec nous[.kō] (son propre|adopter[root]) relation connecter[pres.sg.23.oblig1] .
85Nous devons maintenant forger une relation avec Lui.
75अभी बाप ने आ करके रोशनी दी है , आखिर तुम मेरे हो अभी मेरे हो करके कैसे रहो . abhī bāp nē ā karkē rōśhnī dī hai , ākhir tum mērē hō abhī mērē hō karkē kaisē rahō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , ākhir tum mērē hō[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père ∅ venir[root] faire[abs.] lumière donner[pres-perf.sg.f.23] , enfin x maintenant je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] comment rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Le Père est venu pour nous éclairer: finalement, vous M'appartenez. 87Mais comment pouvez-vous constamment être à Moi?
76जैसे लौकिक में बाप बच्चों का , बच्चा बाप का कैसे होकर रहता है . jaisē laukik mē̃ bāp bachchō̃ kā , bachchā bāp kā kaisē hōkar rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme lokik dans père enfant de , enfant père de comment être[abs.] rester[pres.sg.m.23] .
88Dans la vie lokik, de quelle façon les enfants peuvent-ils continuer à appartenir à leur père, et le père à ses enfants?
77ऐसे तुम तन , मन , धन से मेरे हो करके चलो . aisē tum tan , man , dhan sē mērē hō karkē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel tu corps , esprit , richesse avec je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78कैसे चलो ! kaisē chalō ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! comment continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] !
89De la même façon, continuez à avancer en M'appartenant avec votre corps, votre esprit et vos biens.
79उसका आदर्श ( प्रमाण ) यह ( बाबा ) है जिसके तन में आता है , वह अपना तन मन धन सब उनके हवाले कर उनका होकरके चल रहे हैं . uskā ādarśh ( pramāṇ ) yah ( bābā ) hai jiskē tan mē̃ ātā hai , vah apnā tan man dhan sab unkē havālē kar unkā hōkarkē chal rahē haĩ . vah[pn.sg.kā] ādarśh[adj.] ( pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ) yah[pn.sg.d.] ( bābā ) hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] havālē karnā[root] vah[pn.pl.kā] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kā] x ( (selon) ) yah ( Baba ) être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.23] , vah (son propre|adopter[root]) corps esprit richesse tous vah[.kē] donner vah[.kā] être[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90De quelle façon avancez-vous? 91Le meilleur exemple est celui de Dada dans le corps duquel Il est venu. 92Il a tout donné; son corps, son esprit et ses biens, et il a avancé en Lui appartenant.
80ऐसे फॉलो फादर . aisē follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . tel suivre le Père .
93Suivez le père de cette façon.
81इसमें और कुछ पूछने की और मूँझने की बात नहीं है . ismē̃ aur kuchh pūchhnē key|kī aur mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] quelque chose d'autre demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
94Il n'y a rien à demander, ni rien de troublant là-dedans.
82सीधी साफ बात है . sīdhī sāph bāt hai . sīdhā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . direct propre question être[pres.sg.23] .
95C'est simple et direct.
83तो अभी चलते रहो . tō abhī chaltē rahō . tō ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
96Alors maintenant, continuez à avancer.
84ऐसे नहीं सुनो बहुत और धारण करो थोड़ा . aisē nahī̃ sunō bahut aur dhāraṇ karō thōṛā . aisē nahī̃[x] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] court . 85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
97Il ne faudrait pas que vous entendiez beaucoup, et que vous assimiliez peu; non.
86सुनो थोड़ा धारण करो बहुत . sunō thōṛā dhāraṇ karō bahut . sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut . entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] court assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup .
98Écoutez peu, et assimilez beaucoup.
87जो सुनते हो उसको प्रैक्टिकल में कैसे लायें उसका पूरा ख्याल रखते रहो . jō suntē hō uskō practical mē̃ kaisē lāyē̃ uskā pūrā khyāl rakhtē rahō . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah[.kō] concret dans comment x[opt.pl.12hon3] vah[.kā] complet pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99Comment mettrez-vous en pratique tout ce que vous avez entendu? 100Réfléchissez-y pleinement.
88अपनी प्रैक्टिस को आगे बढ़ाते रहो . apnī practice kō āgē baṛhātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] practice kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre pratique à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
101Continuez à aller de l'avant dans votre pratique.
89ऐसे नहीं सुनते रहें , सुनते रहें . . . . aisē nahī̃ suntē rahē̃ , suntē rahē̃ . . . . aisē nahī̃[x] sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . . . . ne pensez pas entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . . . . 90नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
102Ne vous contentez pas d'écouter et d'écouter, encore et encore… non!
91आज जो सुना उसको अगर कोई प्रैक्टिकल में लाये , बस हम आज से उसी स्टेज में चलेंगे . āj jō sunā uskō agar kōī practical mē̃ lāyē , bas ham āj sē usī stage mē̃ chalē̃gē . āj jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kō] agar kōī[pn.;d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] āj sē[postp.] vah[pn.sg.hī] stage mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kō] si certains concret dans x[past-part.m.pl.,o.] , (rester[root]|simplement) nous aujourd'hui avec vah[.hī] niveau dans continuer[fut.m.pl.12hon3] . 92विकारों के वश होकर कोई ऐसा काम नहीं करेंगे और अपनी ऐसी दिनचर्या बनायेंगे , अपना ऐसा चार्ट रखेंगे . vikārō̃ K|kē vaśh hōkar kōī aisā kām nahī̃ karē̃gē aur apnī aisī dincharyā banāyēṅgē , apnā aisā chart rakhē̃gē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[abs.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . vice (K|de) influence être[abs.] certains tel (tâche|luxure) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et son propre tel emploi du temps faire[fut.m.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) tel bilan garder[fut.m.pl.12hon3] .
103Si quelqu'un mettait en pratique tout ce que qu'il a entendu aujourd'hui, en se disant: "C'est OK, à partir d'aujourd'hui, je vais continuer dans ce niveau, je n'accomplirai plus d'actions sous l'influence des vices, je respecterai mon emploi du temps quotidien, je tiendrai mon bilan…"
93अगर इसको कोई प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में लाये तो तो देखो क्या हो जायेगा . agar iskō kōī practical practice mē̃ lāyē tō tō dēkhō kyā hō jāyēgā . agar yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] practical practice mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si yah[.kō] certains concret pratique dans x[past-part.m.pl.,o.] alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104Si quelqu'un mettait tout cela en pratique, voyez un peu ce qu'il deviendrait!
94तो अभी जो कहा ना , उसको प्रैक्टिकल में लाना . tō abhī jō kahā nā , uskō practical mē̃ lānā . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vah[.kō] concret dans x[inf.m.sg.d.] .
105Il faut mettre en pratique tout ce que l'on vient de dire.
95जो कहते हो , जो सुनते हो वह करो . jō kahtē hō , jō suntē hō vah karō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.2] , ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
106Quoi que vous disiez, quoi que vous entendiez, faites-le!
97दूसरी बात नहीं . dūsrī bāt nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . autre question ne pas .
107C'est tout. 108Rien d'autre.
98सिर्फ करनी के ऊपर जोर दो . sirph karnī kē ūpar jōr dō . sirph[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] kē ūpar[x] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . seul (x|faire[inf.f.]) sur x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
109Faites simplement attention à vos actions.
99समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
110Comprenez-vous?
100जैसे बाप और दादा दोनों को अच्छी तरह से जानते हो ना , ऐसे अब फालो करो . jaisē bāp aur dādā dōnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā , aisē ab follow karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père et Dada x à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , tel maintenant suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Vous connaissez très bien les deux; Bap et Dada, n'est-ce pas? 112Alors maintenant, suivez-les.
101ऐसे फालो करने वाले जो सपूत बच्चे हैं अथवा मीठे-मीठे बच्चे हैं , ऐसे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . aisē follow karnē vālē jō sapūt bachchē haĩ athavā mīṭhē-mīṭhē bachchē haĩ , aisē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui digne enfant être[pres.pl.12hon3] ou doux enfant être[pres.pl.12hon3] , tel enfant pour amour, souvenir et bonjour .
113Aux enfants dignes et obéissants qui les suivent, c'est-à-dire à de tels doux, doux enfants, amour, souvenir et bonjour. 114Second murli: 1957
102दूसरी मुरली : 1957dūsrī murlī : 1957dūsrā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] : 1957autre flûte : 1957
115Chanson : Regarde mon petit monde…
103गीत : मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है . . . . gīt : mērā chhōṭā-sā dēkhō yē saṅsār hai . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . chanson : je[.kā] petit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah monde être[pres.sg.23] . . . .
116À quel moment cette chanson a-t-elle été chantée?
104यह गीत किस समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का यह छोटा-सा संसार है . yah gīt kis samay kā gāyā huā hai kyōṅki is saṅgam samay hī ham brāhmaṇ kul kā yah chhōṭā-sā saṅsār hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson (qui|quoi) temps de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que yah confluence temps seul nous clan brahmine de yah petit monde être[pres.sg.23] .
117Parce que c'est seulement en ce moment, à l'âge de confluence qu'il y a ce petit monde du clan Brahmine. 118C'est notre famille qui est décrite, numberwise.
105यह हमारा कौन-सा परिवार है , वह नम्बरवार बतलाते हैं . yah hamārā kaun-sā parivār hai , vah number-vār batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] number-wār batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah nous[.kā] quel famille être[pres.sg.23] , vah numberwise montrer[pres.pl.m.12hon3] .
119Nous sommes les petits-enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
106हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं , ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे . ham parampitā paramātmā śhiv K|kē pōtrē haĩ , brahmā sarasvatī key|kī mukh santān haĩ aur viṣhṇu śhaṅkar hamārē tāyā jī haĩ aur ham āpas mē̃ sabhī bhāī bahan ṭhaharē . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] tāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous Père Suprême Âme Suprême Shiva (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] , Brahma Saraswati (clé|faire[past-part.f.]|de) bouche enfant être[pres.pl.12hon3] et Vishnou Shankar nous[.kē] x vivre[pres-perf.pl.f.12hon3] et nous les uns avec les autres tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
120Nous sommes les enfants nés de la bouche de Brahma et Sarasvatî. 121Vishnou et Shankar sont nos oncles et nous sommes tous reliés en tant que frères et sœurs.
107यह है अपना छोटा-सा संसार . . . इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है , इसी समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे . yah hai apnā chhōṭā-sā saṅsār . . . inkē āgē aur sambandh rachā hī nahī̃ hai , isī samay kā itnā hī sambandh kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] . . . yah[pn.pl.kē] āgē aur sambandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) petit monde . . . yah[.kē] auparavant et relation créer[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.hī] temps de aussi seul relation dire[fut.m.pl.12hon3] .
122C'est notre petit monde. 123Il n'y a pas d'autres relations que celles-là. 124En ce moment, nous n'avons que ces relations.
108देखो हमारा सम्बन्ध कितना बड़ी अथॉरिटी से है ! dēkhō hamārā sambandh kitnā baṛī authority sē hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] relation combien grand autorité avec être[pres.sg.23] !
125Voyez, nous sommes reliés à une si Grande Autorité!
109हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव , उनका नाम कितना भारी है , वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . hamārā grand papa hai śhiv , unkā nām kitnā bhārī hai , vō sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . ham[pn.pl.kā] grand papa hōnā[pres.sg.23] śhiv , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] x x être[pres.sg.23] Shiva , vah[.kā] nom combien lourd être[pres.sg.23] , vah entier Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] . 110सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ शिव महादेव . sarv ātmāō̃ kā kalyāṇkārī hōnē kāraṇ unkō kahā jātā hai har|her har|her bhōlānāth śhiv mahādēv . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] harnā[root]|har|her harnā[root]|har|her bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv mahādēv[n.m.;sg.,d.] . tout âme de bienfaiteur être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (x[root]|x|son) (x[root]|x|son) Seigneur innocent Shiva la plus grande déité .
126Notre Grand-Père est Shiva, et Son nom est si grand. 127Il est le Graine du monde humain en entier. 128Parce qu'Il apporte du bénéfice au monde entier, Il est appelé "Har Har Bholanath Shiva Mahadev" (Le Seigneur Innocent, la Grande Déité qui élimine la peine).
111वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता , सुख कर्ता है , उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है , शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब-किताब नहीं रहता . vō sārī sr̥iṣhṭi kā duḥkh hartā , sukh kartā hai , us dvārā hamē̃ sukh-śhānti-pavitratā kā baṛā hak miltā hai , śhānti mē̃ phir kōī karmbandhan kā hisāb-kitāb nahī̃ rahtā . vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , śhānti mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah entier monde de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] , vah à travers nous[.kō] pureté, paix et bonheur de grand x se trouver[pres.sg.m.23] , paix dans (ensuite|tourner[root]) certains lien karmique de comptes ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
129Il est Celui qui enlève la peine et Qui donne du bonheur, pour le monde entier. 130Nous recevons de Lui un immense droit au bonheur, à la paix et à la pureté. 131Dans cette paix, il n'y a aucun compte karmique lié à des liens karmiques.
112परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं . parantu yah dōnō̃ vastu pavitratā K|kē ādhār par rakhtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ vastu[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah x chose pureté (K|de) base (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
132Cependant, la base de ces deux-là (la paix et le bonheur) est la pureté.
113जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले , पिता से सर्टीफिकेट नहीं मिला है , तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता . jab tak pitā key|kī parvariśh kā pūrṇ varsā lē , pitā sē certificate nahī̃ milā hai , tab tak vō varsā mil nahī̃ saktā . jab tak[x] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] certificate nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que père (clé|faire[past-part.f.]|de) apporter des soins de x héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , père avec certificat ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] , x vah héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
133Tant que nous n'avons pas revendiqué l'héritage complet du soutien du Père, tant que nous n'avons pas reçu le certificat du Père, nous ne pouvons pas recevoir cet héritage.
114देखो , ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है - मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं , जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है . dēkhō , brahmā kē ūpar kitnā baṛā kām hai - mlēchchh 5 vikārō̃ mē̃ mailī apavitr ātmāō̃ kō gulgul banātē haĩ , jis alaukik kārya kā ujūrā phir satyug kā pahlā number śhrīkr̥iṣhṇa pad miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mlēchchh[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mailā[adj.ā=>ī;f.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma sur combien grand (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - x 5 vice dans sale impur âme à fleur faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui alokik tâche de retour (ensuite|tourner[root]) âge d'or de n°1 Shri Krishna statut se trouver[pres.sg.m.23] .
134Voyez, Brahma a tant de travail à faire. 135Il rend belles les âmes qui s'étaient salies et qui étaient impures à cause des 5 vices. 136C'est à l'âge d'or qu'il reçoit la récompense de cette tâche alokik en recevant le statut numéro un de Shri Krishna.
115अब देखो उस पिता के साथ तुम्हारा कैसा सम्बन्ध है ! ab dēkhō us pitā kē sāth tumhārā kaisā sambandh hai ! ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah père avec tu[.kā] comment relation être[pres.sg.23] !
137Vérifiez la relation que vous avez avec le Père.
116तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए . tō kitnā bēphikar aur khuśh hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] aur khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors combien sans souci et heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
138Restez donc heureux et sans soucis.
117अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं ? ab har ēk apnī dil sē pūchhē ham unkē pūrṇ rīti hō chukē haĩ ? ab[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ? maintenant chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous vah[.kē] x manière être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?
139Que chacun de vous demande à son cœur: "Est-ce que je Lui appartient totalement?"
118सोचना चाहिए कि जब परमात्मा बाप आया है तो उनसे हम कम्पलीट वर्सा ले लेवें . sōchnā chāhiē ki jab paramātmā bāp āyā hai tō unsē ham complete varsā lē lēvē̃ . sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] complete varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que quand Âme Suprême père venir[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.sē] nous complètement héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
140Réfléchissez: Puisque le Père, l'Âme suprême, est venu, nous devrions revendiquer auprès de Lui l'héritage complet.
119स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना , तो हम पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें ! student kā kām hai sampūrṇ puruṣhārth kar scholarship lēnā , tō ham pahlā number lottery kyō̃ na win karē̃ ! student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] scholarship lēnā[inf.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] pahlā number[x] lottery kyō̃ na[neg] win karnā[opt.pl.12hon3] ! étudiant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] complet effort faire[root] bourse prendre[inf.m.sg.d.] , alors nous n°1 loterie pourquoi ne..pas gagner faire[opt.pl.12hon3] !
141C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts complets pour réclamer une bourse. 142Alors pourquoi ne gagnons-nous pas à cette loterie numéro un?
120वह है विजय माला में पिरोया जाना . vah hai vijay mālā mē̃ pirōyā jānā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Vijay Mala dans faire parti[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
143Cela revient à être inséré dans le chapelet de la victoire.
121बाकी कोई हैं जो दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं , यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे , ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे , न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी . bākī kōī haĩ jō dō laḍḍū pakaṛkar baiṭhē haĩ , yahā̃ kā bhī had kā sukh lū̃ aur vahā̃ bhī vaikuṇṭha mē̃ kuchh-na-kuchh sukh lē lē̃gē , aisē vichārvān kō madhyam aur kaniṣhṭha puruṣhārthī kahē̃gē , na ki sarvōttam puruṣhārthī . bākī|bākī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.1] aur vahā̃ bhī[p.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kuchh-na-kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichārvān[adj.] kō[postp.] madhyam[adj.] aur kaniṣhṭ[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] sarvōttam[adj.] purūṣhārthī[adj.] . (les autres|mais) certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ici de aussi x de bonheur prendre[opt.sg.1] et là-bas aussi paradis dans quelque chose bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , tel x à intermédiaire et le plus bas faiseur d'efforts dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que x faiseur d'efforts .
144Pourtant, certains restent assis en tenant 2 ladoos (une chose dans chaque main. 145Un pied dans chaque barque). 146Ils veulent ressentir le bonheur limité d'ici, et aussi un peu de bonheur du monde du paradis. 147Ceux qui ont de telles pensées sont appelés des faiseurs d'efforts de niveau médiocre ou de bas niveau, pas des faiseurs d'efforts de très haut niveau.
122जब बाप देने में आनाकानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों करते हैं ? jab bāp dēnē mē̃ ānākānī nahī̃ kartā tō lēnē vālē kyō̃ kartē haĩ ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quand père donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
148Puisque le Père ne fait pas de compromis dans le fait de donner, pourquoi ceux qui reçoivent en font-ils?
123तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है , समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं , कहावत है देंदा दे , लेंदा थक पावे . tab gurunānak nē kahā paramātmā tō dātā hai , samarth hai magar ātmāō̃ kō lēnē key|kī bhī tākat nahī̃ , kahāvat hai dēndā dē , lēndā thak pāvē . tab gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] magar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , x thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+pānā] . alors Gourou Nanak ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême alors donneur être[pres.sg.23] , puissant être[pres.sg.23] x âme à prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pouvoir ne pas , on dit être[pres.sg.23] x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , x être désespéré[opt.sg.23.root+pānā] .
149C'est pourquoi Gourou Nanak a dit: "Dieu est le Donneur." 150Il est le Tout puissant, mais les âmes n'ont même pas le pouvoir de prendre.
124 ( देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है ) आपके दिल में आता होगा हम क्यों नहीं चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें परन्तु देखो , बाबा कितनी मेहनत करता है , फिर भी माया कितना विघ्न डालती है , क्यों ? ( dēnē vālā dētā hai lēkin lēnē vālā thak jātā hai ) āpkē dil mē̃ ātā hōgā ham kyō̃ nahī̃ chāhē̃gē ki ham bhī yah pad pāyē̃ parantu dēkhō , bābā kitnī mēhnat kartā hai , phir bhī māyā kitnā vighna ḍāltī hai , kyō̃ ? ( dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] ) āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ ? ( donner[inf.m.pl.,o.] celui de donner[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] ) vous[.kē] cœur dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] nous pourquoi ne pas vouloir[fut.m.pl.12hon3] que nous aussi yah statut obtenir[opt.pl.12hon3] mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba combien effort faire[pres.sg.m.23] , mais Maya combien obstacle offrir[pres.sg.f.23] , pourquoi ?
151Il y a le dicton: "Celui qui donne ne se lasse jamais, mais ceux qui reçoivent se fatiguent." 152Peut-être est-ce entré dans votre cœur: "Pourquoi est-ce que je ne souhaite pas recevoir un tel statut?" 153Pourtant, voyez tous les efforts que Baba fait! 154Et malgré tout, Maya cause tant d'obstacles.
125अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है . ab māyā kā rājya samāpt hōnē vālā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Maya de royaume fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
155Pourquoi? 156Son royaume va maintenant disparaître.
126अब माया ने सारा सार निकाल दिया है तब ही परमात्मा आता है . ab māyā nē sārā sār nikāl diyā hai tab hī paramātmā ātā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant Maya ∅ entier essence extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors seul Âme Suprême venir[pres.sg.m.23] .
157Maya a emporté toute forme de douceur, et c'est à ce moment-là que Dieu vient.
127उसमें सब रस समाया हुआ है , उनसे सभी सम्बन्धों की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माताश्च पिता . . . आदि यह महिमा उस परमात्मा की गाई हुई है , तो बलिहारी इस समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है . usmē̃ sab ras samāyā huā hai , unsē sabhī sambandhō̃ key|kī rasnā miltī hai tab hī tvamēv mātāśhcha pitā . . . ādi yah mahimā us paramātmā key|kī gāī huī hai , tō balihārī is samay kī hai jō aisā sambandh huā hai . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] tous douceur fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] tous relation (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur se trouver[pres.sg.f.23] alors seul x . . . etc. yah louange vah Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , alors abandon en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tel relation être[pres-perf.sg.m.23] .
158Il est empli de toutes les formes de douceurs. 159Nous recevons de Lui la douceur de toutes les relations et c'est pourquoi on a chanté pour Dieu la louange suivante: "Tu es la Mère, Tu es le Père…" 160La grandeur est donc bien celle de la période pendant laquelle nous avons toutes les relations avec Lui.
128तो परमात्मा के साथ इतना सम्पूर्ण सम्बन्ध जोड़ना है जो 21 जन्मों के लिये सुख प्राप्त हो जाये , यह है पुरुषार्थ की सिद्धि . tō paramātmā kē sāth itnā sampūrṇ sambandh jōṛnā hai jō 21 janmō̃ K|kē liyē sukh prāpt hō jāyē , yah hai puruṣhārth key|kī siddhi . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] . alors Âme Suprême avec aussi complet relation connecter[pres.sg.23.oblig1] ceux qui 21 vie (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] bonheur atteint être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah être[pres.sg.23] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) succès .
161Nous devons forger une relation complète avec Dieu, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies. 162C'est la récompense de nos efforts.
129परन्तु 21 जन्म का नाम सुन ठण्डे मत पड़ जाना . parantu 21 janm kā nām sun ṭhaṇḍē mat paṛ jānā . parantu[conj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . mais 21 (naître[root]|vie) de nom entendre[root] frais directives tomber[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
163Cependant, ne vous refroidissez pas en entendant parler des 21 vies.
130ऐसे नहीं सोचना कि 21 जन्मों के लिये इतना इस समय पुरुषार्थ भी करें , फिर भी 21 जन्मों के बाद गिरना ही है तो सिद्धि क्या हुई ? aisē nahī̃ sōchnā ki 21 janmō̃ K|kē liyē itnā is samay puruṣhārth bhī karē̃ , phir bhī 21 janmō̃ kē bād girnā hī hai tō siddhi kyā huī ? aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] kyā hōnā[past-part.f.] ? ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que 21 vie (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi en ce moment effort aussi faire[opt.pl.12hon3] , mais 21 vie après tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors succès quoi être[past-part.f.] ?
164Ne pensez pas: "Nous devons faire tous ces efforts pendant tout ce temps, pour 21 vies, et ensuite, au bout du compte, nous chuterons. 165À quoi bon?"
131परन्तु ड्रामा के अन्दर आत्माओं की जितनी सर्वोत्तम सिद्धि मुकरर है वो तो मिलेगी ना ! parantu drama K|kē andar ātmāō̃ key|kī jitnī sarvōttam siddhi mukarar hai vō tō milēgī nā ! parantu[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sarvōttam[adj.] siddhi[x] mukarar hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō milnā[fut.f.sg.23] nā ! mais drama (K|de) intérieurement âme (clé|faire[past-part.f.]|de) plus x succès x être[pres.sg.23] vah alors se trouver[fut.f.sg.23] ∅ !
166Cependant, selon le drama, quelles que soient les récompenses élevées fixées pour les âmes, c'est ce qu'elles recevront, n'est-ce pas?
132बाप आकरके हमें सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचा देता है , परन्तु हम बच्चे बाबा को भूल जाते हैं तो जरूर गिरेंगे , इसमें बाप का कोई दोष नहीं है . bāp ākarkē hamē̃ sampūrṇ stage par pahuñchā dētā hai , parantu ham bachchē bābā kō bhūl jātē haĩ tō jarūr girē̃gē , ismē̃ bāp kā kōī dōṣh nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] nous[.kō] complet niveau (sur|autre) (atteindre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , mais nous enfant Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] père de certains blâme ne pas être[pres.sg.23] .
167Le Père vient nous permettre d'atteindre notre niveau parfait et complet, mais nous, les enfants, oublions Baba, et donc, assurément, nous chutons. 168On ne peut pas blâmer le Père pour cela.
133अब कमी हुई तो हम बच्चों की , सतयुग त्रेता का सारा सुख इस जन्म के पुरुषार्थ पर आधार रखता है तो क्यों न सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर अपना सर्वोत्तम पार्ट बजायें ! ab kamī huī tō ham bachchō̃ key|kī , satyug trētā kā sārā sukh is janm K|kē puruṣhārth par ādhār rakhtā hai tō kyō̃ na sampūrṇ puruṣhārth kar apnā sarvōttam part bajāyē̃ ! ab[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ na[neg] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sarvōttam[adj.] part bajānā[opt.pl.12hon3] ! maintenant lacune être[past-part.f.] alors nous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) , âge d'or âge d'argent de entier bonheur yah (naître[root]|vie) (K|de) effort (sur|autre) base garder[pres.sg.m.23] alors pourquoi ne..pas complet effort faire[root] (son propre|adopter[root]) x jouer son rôle !
169C'est dû à notre faiblesse, à nous, les enfants. 170Tout le bonheur des âges d'or et d'argent repose sur les efforts de cette vie, alors pourquoi ne pas faire des efforts complets et jouer notre rôle le plus élevé?
134क्यों न पुरुषार्थ कर वह वर्सा लेवें . kyō̃ na puruṣhārth kar vah varsā lēvē̃ . kyō̃ na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas effort faire[root] vah héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
171Pourquoi ne pas faire d'efforts et revendiquer cet héritage?
135पुरुषार्थ मनुष्य सदा सुख के लिये ही करता है , सुख दुःख से न्यारे होने के लिये कोई पुरुषार्थ नहीं करता , वो तो ड्रामा के अन्त में परमात्मा आए सभी आत्माओं को सजा दे , पवित्र बनाए पार्ट से मुक्त करेंगे . puruṣhārth manuṣhya sadā sukh K|kē liyē hī kartā hai , sukh duḥkh sē nyārē hōnē K|kē liyē kōī puruṣhārth nahī̃ kartā , vō tō drama K|kē ant mē̃ paramātmā āē sabhī ātmāō̃ kō sajā dē , pavitra banāē part sē mukt karē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] , pavitra banānā[opt.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort être humain toujours bonheur (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul faire[pres.sg.m.23] , bonheur (faire mal[root]|peine) avec unique être[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] certains effort ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , vah alors drama (K|de) fin dans Âme Suprême (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tous âme à (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|décorer[opt.sg.23.root+dēnā]) , purifier rôle avec libéré faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Les êtres humains font toujours des efforts pour recevoir du bonheur. 173Personne ne fait des efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. 174C'est à la fin du drama que Dieu vient, qu'Il donne le retour (la punition) à toutes les âmes, qu'Il les purifie et qu'Il les libère de leur rôle.
136यह तो परमात्मा का कार्य है वो अपने मुकरर समय पर आपेही आकर बताता है . yah tō paramātmā kā kārya hai vō apnē mukarar samay par āpēhī ākar batātā hai . yah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukarar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.23] . yah alors Âme Suprême de tâche être[pres.sg.23] vah son propre x temps (sur|autre) automatiquement venir[abs.] dire[pres.sg.m.23] .
175C'est la tâche de Dieu, Il viendra au moment qui est fixé pour Lui et Il nous dira tout cela.
137अब जब आत्माओं को फिर भी पार्ट में आना ही पड़ेगा तो क्यों न सर्वोत्तम पार्ट बजायें . ab jab ātmāō̃ kō phir bhī part mē̃ ānā hī paṛēgā tō kyō̃ na sarvōttam part bajāyē̃ . ab[adv.] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] tō kyō̃ na[neg] sarvōttam[adj.] part bajānā[opt.pl.12hon3] . maintenant quand âme à mais rôle dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[fut.m.sg.23] alors pourquoi ne..pas x jouer son rôle .
176Les âmes, puisque vous devez à nouveau venir jouer vos rôles, pourquoi ne pas jouer le rôle plus élevé?
138अच्छा - मीठे-मीठे बच्चों प्रति माँ का यादप्यार . achchhā - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ prati mā̃ kā yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . bien - doux enfant pour mère de amour, souvenir .
177Aux doux, doux enfants, amour et souvenir de la Mère.
139ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
178Om Shanti.