Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
11Tout d'abord les enfants, le Père vous explique:Très doux enfants, tout en étant ici dans le souvenir, considérez que vous êtes des âmes et continuez à vous souvenir du Père. 12Votre intellect ne devrait être attiré nulle part ailleurs.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
13Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.
12पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबजाती हैं
bajātī haĩ
bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer[pres.pl.f.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
14Moi l'âme, je joue un rôle à travers ce corps.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15L'âme est impérissable et le corps est périssable.
14तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Par conséquent, les enfants, vous devez être conscients de l'âme et rester dans le souvenir du Père.
15हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आरगन्स
organs
organ
organeसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
17«Je suis une âme; c'est à moi de décider si ces organes doivent travailler ou non».
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
18Vous devez considérer que vous êtes distinctes de votre corps.
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes.
18देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
20Continuer à oublier votre corps.
19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन्डिपिन्डेंट
inḍipinḍēṇṭ
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21«Moi l'âme, je suis indépendante.
20हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Je ne dois me souvenir de rien d'autre excepté du Père unique.
21जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Je dois rester dans cet état de «mort», tant que je vivrai».
22हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
24Notre yoga, à nous, les âmes, doit maintenant être avec le Père.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
25Je suis mort à ce monde et à mon foyer.
24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
.
.
.
26On dit:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Vous devez maintenant mourir tout en étant vivant.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Moi, une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.
27शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceउड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
29Continuez à oublier la conscience du corps.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
30Le Père dit:Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de Moi.
29शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Oubliez cette identification à votre corps.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा जाता है
chhōṛā jātā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive]
(lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Il s'agit d'un vieux corps, n'est-ce pas?Tout ce qui est vieux est abandonné.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Considérez que vous n'avez pas de corps.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
34Vous devez maintenant aller vers le Père tout en vous souvenant de Lui.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
35Ce faisant, vous prendrez cette habitude.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 36एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36À présent, vous devez rentrer à la Maison. 37Pourquoi alors vous souvenez-vous de ce vieux monde?Retirez-vous dans la solitude pour faire cet effort sur vous-même.
37भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्दर
andar
andar
intérieurementबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ceux qui sont sur le chemin de bhakti s'asseyent dans une petite alcôve, égrainent les perles d'un chapelet et pratiquent l'adoration.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39Vous aussi, vous devriez vous retirer dans la solitude et essayer cela. 40Vous créerez alors cette habitude.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Vous ne devez rien dire avec votre bouche.
40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
42Ici, il est question de l'intellect.
41शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
43Shiv Baba est l'Unique qui vous enseigne.
42उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Il n'a pas à faire cet effort. 45C'est ce Baba qui fait l’effort.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ensuite, les enfants, Il vous explique. 47Asseyez-vous et barattez la Connaissance de cette façon, autant que possible.
44जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Nous devons maintenant retourner dans notre demeure.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
49Nous devons renoncer à ce corps, ici.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23].
.
.
.
50C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que votre durée de vie augmentera.
48अन्दर
andar
andar
intérieurementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
. 49बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Vous devriez continuellement y penser, intérieurement;vous n'avez rien à dire tout haut.
50भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
52Sur le chemin de bhakti, certains se souviennent de l'élément brahm et d'autres de Shiva; mais ce souvenir n'est pas précis.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Puisque le Père ne leur a pas été présenté, comment pourraient-ils se souvenir de Lui de façon précise?Le Père vous a maintenant été présenté.
54सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
54Levez-vous tôt le matin et, dans la solitude, parlez-vous de cette façon.
55विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 56बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
55Barattez l'océan de Connaissance et souvenez-vous du Père:«Baba, je suis vraiment sur le point de venir dans Ton giron».
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genoux.
.
.
.
56Il s'agit d'un giron spirituel.
58तो
tō
tō
alorsऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
57Par conséquent, parlez-vous de cette façon.
59बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Baba est venu.
60बाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Baba vient à chaque cycle et Il nous enseigne le Raja Yoga.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 62स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle. 61Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
62Seul le Père a la connaissance du cycle entier.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Il vous la donne maintenant.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
66तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(laid|mort)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
65Vous connaissez les trois aspects du temps, c'est-à-dire le début, le milieu et la fin.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
66Le Père est l'Âme suprême.
68उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Il n'a pas de corps à Lui.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Il se trouve maintenant dans ce corps et Il vous explique.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C'est un aspectétonnant.
71भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Puisqu'Il est présent dans le Véhicule Chanceux, c'est qu'il y a une autre âme.
72बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
73नम्बरवन
number one
number one
numéro unपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purवही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवन
number one
number one
numéro unपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il était l'âme pure numéro un, qui est ensuite devenue l'âme impure numéro un.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Il ne s'appelle pas lui-même «Dieu» ou «Vishnu» etc.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Ici, pas une seule âme n'est pure; toutes sont impures.
76तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75C'est pourquoi Baba vous explique, les enfants:Barattez la Connaissance de cette façon et vous resterez heureux. 76La solitude est vraiment nécessaire pour cela.
77एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitude.
.
.
.
77La conscience du corps cesse dès que vous êtes dans le souvenir de l'Unique. 78C'est ce que l'on appelle la «solitude».
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
79Vous renoncerez ensuite à votre peau.
79सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80Les sannyasis restent dans le souvenir de l'élément brahm ou des éléments; et tout en restant dans ce souvenir, ils renoncent à la conscience du corps.
80बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81Leur seule préoccupation est de se fondre dans l'élément brahm.
82तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
82Ils s'assoient juste dans cette conscience.
83भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Tout en étant assis en tapasya, ils renoncent à leur corps. 84Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent beaucoup.
84याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Ici, il n’est pas question de trébucher.
85पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
86Vous devez juste rester dans le souvenir.
86गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87À la fin, on ne devra se souvenir de personne d'autre.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)टाइम
time
time
tempsनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 88स्टूडेण्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais prenez également du temps pour pratiquer cela.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
Père, Professeur et Gourouसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Un étudiant s'intéresse beaucoup à ses études. 90Ici, c'est aussi une «étude».
90एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 91गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Quand vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous oubliez le Père, le Professeur et le Guru.
92अगर
agar
agar
siअलग
alag
alag[adj.]
différentप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
92Asseyez-vous dans la solitude et barattez la Connaissance de cette façon.
93माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Les vibrations d'un foyer très affairé ne sont pas très bonnes.
94बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 95जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
94S'il est possible de faire quelques petits arrangements, asseyez-vous dans la solitude dans une petite pièce.
96तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
95Les mères ont du temps durant la journée pendant que leurs enfants sont à l'école. 96Quel que soit le temps dont vous disposez, continuez à pratiquer cela.
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Vous avez juste votre foyer, alors que le Père a tant de boutiques – et leur nombre ne cessera de grandir.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 99कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशर्राफ
śharrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Les gens s'inquiètent pour leurs affaires etc. et cela leur fait perdre le sommeil.
100कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमट्टा-सट्टा
maṭṭā-saṭṭā
maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
échangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Ici, c'est aussi un business. 100Baba est un Tel agent de change.
101पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Il échange tout. 102Il échange vos vieux corps etc. pour de nouveaux. 103Il montre le chemin à tous.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Il doit faire ce «business».
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ce business est très important.
104व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesको
kō
kō[postp.]
àव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Les hommes d'affaires sont tellement concernés par leur business.
105बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Baba pratique ce business et Il vous dit de faire de même.
106जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilफिट
fit
fit
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
108Plus vous serez dans le souvenir du Père, plus vous resterez éveillés.
107कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Lorsqu'elle gagne un revenu, l'âme s'amuse.
108कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजागते हैं
jāgtē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3]
s'éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Les gens restent éveillés la nuit afin de gagner de l'argent.
109सीज़न
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueखुला रहता है
khulā rahtā hai
khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
111Durant la saison, ils gardent même leur boutique ouverte toute la nuit.
110तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसवेरे
savērē
savērē
le matinको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Vous gagnerez un très bon revenu la nuit et tôt le matin.
111स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 11221
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Vous deviendrez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Vous accumulez des richesses pour 21 vies. 115Les gens font des efforts pour devenir riches.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés,
,
,
, बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.
115याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous ferez l'expérience de beaucoup de dommages parce que vous avez un immense fardeau de péchés sur votre tête.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Maintenant, vous devez accumuler. 119Souvenez-vous seulement de l'Unique et comprenez les trois aspects du temps.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Vous devez accumuler ces richesses impérissables pour un demi-cycle.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Leur valeur est inestimable.
119विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकालने हैं
nikālnē haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
extirper[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
122Barattez l'océan de Connaissance et sortez-en des «joyaux».
120बाबा
bābā
bābā
Babaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखुद
khud
khud
soi-mêmeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Les enfants, Baba vous montre comment il s'y prend.
121कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Certains disent:«Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent».
122बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Baba dit:Gagnez autant que possible. 126C'est cela qui sera utile.
123एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père.
124फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 125बैज
badge
badge
badgeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
128Si vous avez du temps, vous pouvez faire beaucoup de service dans les temples etc.
126सब
sab
sab[adj.]
tousसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमिलेट्री
military
military
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Vous devez vraiment porter votre badge sur vous.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Tout le monde comprendra alors que vous êtes l’armée spirituelle.
128आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Vous écrivez même que vous établissez le paradis. 132Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanएम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Elle n'existe plus;elle est à nouveau en train d'être établie.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahट्रांसलाइट
translight
Translight
translightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieसहित
sahit
sahit
y comprisउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसबसे
sabsē
sabsē
le plusफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif. 135Viendra un temps où vous emporterez même ce «trans-light», alimenté par une batterie, pour faire le tour des villes et des villages, pour dire à tout le monde que vous établissez ce royaume.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136C'est un poster de première importance. 137Il deviendra très célèbre.
133लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Il n'y aura pas seulement Lakshmi et Narayan, il y aura également leur royaume entier.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139La souveraineté de soi est en train d'être établie.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमन-मनाभव
man-manābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
140Le Père dit maintenant: Manmanabhav!
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
141Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
137कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Ils disent qu'ils célèbreront la semaine de la Gîta.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्लैन
plan
plan
planकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Tous ces plans sont faits exactement comme ils l'ont été, il y a un cycle.
139परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 140इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Quand vous emmènerez ce poster tout autour de la ville, tout le monde sera très heureux de le voir.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
145Dites-leur:«Souvenez-vous du Père et de l'héritage».
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146«Manmanabhav!». 147Ce mot vient de la Gîta.
143भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148Shiv Baba est Dieu. 149Il dit:Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits!
14484
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150En vous souvenant du cycle des 84 vies, c'est ce que vous allez devenir.
145लिटरेचर
literature
literature
documentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Vous pouvez continuer à offrir des livres en cadeaux.
146शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152La boutique aux trésors de Shiv Baba déborde constamment.
147आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Plus vous progresserez, plus il y aura de service.
148एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Le but et objectif est très clair.
149एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
155Il y avait un royaume et une religion et vous étiez très riches.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
156Les gens veulent qu'il y ait un seul royaume et une seule religion.
151मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantआसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signeदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Les signes de ce que veulent les gens se trouvent devant vous. 158Plus tard, ils comprendront que ce que vous dites est juste.
152100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
159Le royaume pur, paisible et heureux à 100% est à nouveau en train d'être établi. 160Ensuite vous serez très heureux. 161Votre flèche atteindra sa cible quand vous resterez dans le souvenir.
153याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
. 154शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulबोलने हैं
bōlnē haĩ
bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
parler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
162Vous devriez seulement dire quelques mots, rester silencieux et ne pas trop entrer dans le son.
155जास्ती
jāstī
jāstī
plusआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Baba n'aime pas les chansons et la poésie etc.
156गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson,
,
,
, कविताएं
kavitāē̃
kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
poèmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबाबा
bābā
bābā
Babaपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Vous ne devez pas entrer en compétition avec les gens de l'extérieur.
157बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecरीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
compétitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Tout ce qui vous concerne est totalement différent.
158तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 160स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]जागें
jāgē̃
jagnā[opt.pl.12hon3]
s'éveiller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
166Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 167C'est tout!Vous devriez avoir de très bonnes devises afin que lorsque les gens les lisent, ils s'éveillent.
161बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 162खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorतो
tō
tō
alorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Le nombre d'enfants ne cesse d'augmenter; mais la boutique aux trésors sera toujours pleine.
163बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Tout ce que les enfants donnent est ensuite utilisé par les enfants eux-mêmes.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
170Le Père n'apporte pas d'argent avec Lui.
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
171C'est vous qui utilisez ce que vous apportez.
166भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
transformer[root]कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172Les habitants de Bharat croient qu'ils sont en train de réformer beaucoup de choses.
1675
5
5
5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 168और
aur
aur
etतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Ils disent que, dans 5 ans, il y aura tant de céréales, qu'il n'y aura plus aucune difficulté; alors que vous savez très bien que la situation sera telle qu'il n'y aura plus assez de nourriture pour se nourrir.
169ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
174Cela ne veut pas dire que les céréales seront bon marché.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
175Les enfants, vous savez que vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour 21vies.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Vous aurez à tolérer ces quelques difficultés.
172कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177On dit:«Aucune nourriture n'égale le bonheur».
173अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178On se souvient aussi de «La joie au-delà des sens des gopes et des gopis».
174ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Il y aura de nombreux enfants.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसैपलिंग
sapling
sapling
boutureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
180Ceux qui appartiennent à cette bouture continueront à venir.
176झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181L'arbre doit grandir, ici.
177स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
182L'établissement a lieu, ici.
178और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Ce n'est pas pareil pour les autres religions.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ils viennent de là-haut.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
185Quand ils viennent, c'est comme si leur arbre était déjà planté; puis ils continuent à descendre numberwise et leur arbre ne cesse de grandir.
181तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Ils ne rencontrent aucunes difficultés.
182उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ils doivent simplement descendre de là-haut et jouer leur rôle. 188Ce n'est donc pas la peine de les louer.
183धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Les disciples suivent ici-bas le fondateur de leur religion.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementक्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
? 185कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Quels enseignements donnent-ils pour atteindre le salut?
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191Aucun! 192Ici, le Père établit la future religion des déités.
187संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193La nouvelle bouture est plantée à l'âge de confluence.
188पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पौधों
paudhō̃
paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jeune pousseको
kō
kō[postp.]
àगमले
gamalē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे
nīchē
nīchē
en basलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 189वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
194Tout d'abord, une bouture est plantée dans un pot, puis elle est mise en terre où elle continue de pousser.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantपौधा
paudhā
paudhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jeune pousseलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attacher[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाए
pāē
pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]
(obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Vous plantez également une bouture;puis elle grandira à l'âge d'or et vous obtiendrez votre fortune du royaume.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
196Vous établissez le nouveau monde.
192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अजुन
ajun
ajun
encoreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197Les gens croient que l'âge de fer devra encore durer de nombreuses années, parce que les écritures parlent de centaines de milliers d'années.
193समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Ils pensent que l'âge de fer en a encore pour 40000 ans, et qu'ensuite le Père viendra créer le nouveau monde.
195कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 196गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Certains croient que c'est la même guerre du Mahabharata, et que le Dieu de la Gîta existe bel et bien.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Vous leur dites que ce n'était pas Krishna.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
201Le Père a expliqué que Krishna s'est incarné 84 fois.
199एक
ēk
ēk[adj.]
unफीचर्स
features
feature
traitन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 200तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Les traits d'une vie ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre vie.
201कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार
vichār
vichār[x]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Comment alors Krishna pourrait-il venir ici?Personne ne réfléchit à ces points.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 203इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
204Vous comprenez que Krishna était le prince du Paradis; alors comment pourrait-il venir à l'âge de cuivre?En regardant le poster de Lakshmi et Narayan, vous êtes capables de tout comprendre.
204सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Shiv Baba vous donne cet héritage.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Seul le Père établit l'âge d'or.
206एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageट्रांसलाइट
translight
Translight
translightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Les posters du cycle, de l'arbre etc.sont aussi très importants.
207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
208Un jour, tous vos posters existeront sous formes de "trans-lights".
208इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
209Alors chacun en voudra un. 210Le service sera rapide grâce à ces images.
209तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
211Il y aura tellement d'enfants qui viendront vers vous que vous n'aurez plus de temps.
210ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 211बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
212Beaucoup viendront et vous serez heureux.
212दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फोर्स
force
force
forceबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
213Jour après jour, vous serez de plus en plus forts.
213ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टच
touch
touch
toucherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
214En fonction du drama, ceux qui doivent devenir des fleurs seront touchés.
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहना पड़ेगा
kahnā paṛēgā
kahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
dire[fut.m.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àटच
touch
touch
toucherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Les enfants, vous n'aurez pas à dire:«Baba, touche l'intellect de celui-ci».
215टच
touch
touch
toucherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Baba ne touche l'intellect de personne.
216समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementटच
touch
touch
toucherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
217Le moment venu, chacun sera touché automatiquement.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Le Père ne fait que vous montrer le chemin.
218बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àटच
touch
touch
toucherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
219Beaucoup d'enfants écrivent:«Touche l'intellect de mon mari».
219ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àटच
touch
touch
toucherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
220Si Baba devait toucher l'intellect de chacun, alors tous iraient au Paradis.
220पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221L'étude doit s'accompagner d'efforts.
221तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222Vous êtes les aides de Dieu.
222सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223Baba vous dit toute la vérité à l'avance. 224Il vous dit exactement ce que vous devez faire.
223ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageले जाने पड़ेंगे
lē jānē paṛē̃gē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
emmener.
.
.
. 224सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जाना पड़े
lē jānā paṛē
lē jānā[opt.sg.23.oblig2]
emmener.
.
.
.
225Prenez ces posters avec vous, ainsi que celui de l'escalier.
225ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
226En fonction du drama, l'établissement doit avoir lieu.
226बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227Suivez attentivement les directives que Baba vous donne pour le service.
227बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बैजेस
badges
badge
badgeकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228Baba dit:Créez des centaines de milliers de badges différents.
228ट्रेन
train
train
trainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टिकेट
ticket
ticket
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]100
100
100
100माइल
mile
mile
kilomètreतक
tak
tak
jusqu'àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Achetez un billet de train pour faire 150 kilomètres et allez faire du service.
229एक
ēk
ēk[adj.]
unडिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
boîteसे
sē
sē[postp.]
avecदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230Passez d'un compartiment à l'autre. 231C'est très facile.
230बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
232Les enfants, vous devriez porter un grand intérêt au service.
231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
233Achcha.
232मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.