Murli
8गीत : जाग सजनियां जाग … gīt : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.] : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … chanson : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …
7 2/ Afin de monter sur le trône du cœur du Père, rendez votre intellect illimité et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance. 8Engagez-vous dans le service spirituel. 9Tout en parlant de la connaissance, souvenez-vous très bien du Père. 10Chanson: Eveillez-vous ô épouses, éveillez-vous, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना - रूहानी बाप ने इस साधारण पुराने तन द्वारा मुख से कहा . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā - rūhānī bāp nē is sādhāraṇ purānē tan dvārā mukh sē kahā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - spirituel père ∅ yah simple vieux corps à travers bouche avec dire[past-part.m.sg.d.] .
12Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson. 13Le Père spirituel a dit cela par l'intermédiaire de la bouche de ce vieux corps ordinaire.
11बाप कहते हैं मुझे पुराने तन में पुरानी राजधानी में आना पड़ा . bāp kahtē haĩ mujhē purānē tan mē̃ purānī rājdhānī mē̃ ānā paṛā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . Le Père dit je[.kō] vieux corps dans vieux royaume dans venir[past-part.m.sg.d..oblig2] .
14Il dit: Je devais venir dans ce vieux corps, dans ce vieux royaume.
12अभी यह रावण की राजधानी है . abhī yah rāvaṇ key|kī rājdhānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.23] .
15Aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.
13तन भी पराया है क्योंकि इस शरीर में तो पहले से ही आत्मा है . tan bhī parāyā hai kyōṅki is śharīr mē̃ tō pahlē sē hī ātmā hai . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi étranger être[pres.sg.23] parce que yah corps dans alors à l'avance seul âme être[pres.sg.23] .
16Ce corps appartient à quelqu'un d'autre parce qu'il y avait déjà une âme dedans, lorsque J'y suis entré.
14मैं पराये तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ parāyē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je étranger corps dans entrer .
17J'entre dans un corps étranger.
15अपना तन होता तो उसका नाम पड़ता . apnā tan hōtā tō uskā nām paṛtā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) corps être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] nom tomber[pres-part.m.sg.d.] .
18Si J'avais un corps à Moi, il aurait un nom.
16हमारा नाम बदलता नहीं . hamārā nām badaltā nahī̃ . ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.kā] nom changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
19Mon nom ne change jamais.
17मुझे फिर भी कहते हैं शिवबाबा . mujhē phir bhī kahtē haĩ śhivbābā . maĩ[pn.sg.kō] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā . je[.kō] mais dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba .
20Vous M'appelez toujours "Shiv Baba".
18गीत तो बच्चे रोज़ सुनते हैं . gīt tō bachchē rōz suntē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chanson alors enfant jour entendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, vous entendez ces chansons chaque jour.
19नवयुग अर्थात् नई दुनिया सतयुग आया . navyug arthāt naī duniyā satyug āyā . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (Nouvel Age) c'est-à-dire neuf monde âge d'or venir[past-part.m.sg.d.] .
22Le nouvel âge, c'est-à-dire, le nouveau monde, l'âge d'or, va arriver.
20अब किसको कहते हैं जागो ? ab kiskō kahtē haĩ jāgō ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? maintenant qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
23A qui dit-on de s'éveiller?
21आत्माओं को क्योंकि आत्मायें घोर अन्धियारे में सोई पड़ी हैं . ātmāō̃ kō kyōṅki ātmāyē̃ ghōr andhiyārē mē̃ sōī paṛī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . âme à parce que âme total obscurité dans dormir[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .
24Aux âmes, parce qu'elles sont en train de dormir dans une obscurité extrême.
22कुछ भी समझ नहीं . kuchh bhī samajh nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas .
25Elles ne savent rien.
23बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 24अब बाप जगाने आये हैं . ab bāp jagānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père éveiller[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Elles ne connaissent même pas le Père; Il est maintenant venu pour vous éveiller.
25अभी तुम बेहद के बाप को जानते हो . abhī tum bēhad K|kē bāp kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu illimité (K|de) père à connaitre[pres.pl.m.2] .
27À présent, vous connaissez le Père illimité.
26उनसे बेहद का सुख मिलना है नये युग में . unsē bēhad kā sukh milnā hai nayē yug mē̃ . vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] . vah[.sē] illimité bonheur se trouver[pres.sg.23.oblig1] neuf âge dans .
28Vous allez recevoir de Lui un bonheur illimité dans le nouvel âge.
27सतयुग को नया कहा जाता है , कलियुग को पुराना युग कहेंगे . satyug kō nayā kahā jātā hai , kaliyug kō purānā yug kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à neuf (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âge de fer à vieux âge dire[fut.m.pl.12hon3] .
29L'âge d'or est appelé le nouvel âge, et l'âge de fer, le vieil âge.
28विद्वान , पण्डित आदि कोई भी नहीं जानते . vidvān , paṇḍit ādi kōī bhī nahī̃ jāntē . vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . érudit , paṇḍit etc. n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
30Les érudits et les pandits ne savent rien.
29कोई से भी पूछो नया युग फिर पुराना कैसे होता है , तो कोई भी बता नहीं सकेंगे . kōī sē bhī pūchhō nayā yug phir purānā kaisē hōtā hai , tō kōī bhī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf âge (ensuite|tourner[root]) vieux comment être[pres.sg.m.23] , alors n'importe quel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
31Si vous leur demandez comment le nouvel âge devient vieux, aucun d'entre eux ne pourra vous le dire.
30कहेंगे यह तो लाखों वर्ष की बात है . kahē̃gē yah tō lākhō̃ varṣh key|kī bāt hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
32Ils disent qu'il est question de centaines de milliers d'années.
31अभी तुम जानते हो हम नये युग से फिर पुराने युग में कैसे आये हैं अर्थात् स्वर्गवासी से नर्कवासी कैसे बने हैं . abhī tum jāntē hō ham nayē yug sē phir purānē yug mē̃ kaisē āyē haĩ arthāt svargvāsī sē narkvāsī kaisē banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt svargvāsī[adj.] sē[postp.] narkvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous neuf âge avec (ensuite|tourner[root]) vieux âge dans comment venir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire résident du paradis avec résident de l'enfer comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Vous comprenez maintenant comment vous êtes passés du nouvel au vieil âge, c'est-à-dire comment vous avez changé de résidents du paradis en résidents de l'enfer.
32मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते , जिनकी पूजा करते हैं उनकी बायोग्राफी को भी नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē , jinkī pūjā kartē haĩ unkī biography kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] biographie à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les êtres humains ne savent rien du tout. 35Ils ne connaissent même pas la biographie de ceux qu'ils adorent.
33जैसे जगदम्बा की पूजा करते हैं अब वह अम्बा कौन है , जानते नहीं . jaisē jagadambā key|kī pūjā kartē haĩ ab vah ambā kaun hai , jāntē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comme Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah mère qui être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Ils vénèrent Jagadamba, mais ils ne savent pas qui est Amba.
34अम्बा वास्तव में माताओं को कहा जाता है . ambā vāstav mē̃ mātāō̃ kō kahā jātā hai . ambā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mère x mère à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37En fait, les mères sont appelées Amba, mais une seule devrait être adorée.
35परन्तु पूजा तो एक की होनी चाहिए . parantu pūjā tō ēk key|kī hōnī chāhiē . parantu[conj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] .
38Il n'existe qu'un seul vrai mémorial de Shiv Baba.
36शिवबाबा का भी एक ही अव्यभिचारी यादगार है . śhivbābā kā bhī ēk hī avyabhichārī yādgār hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] avyabhichārī[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de aussi un seul sans mélange mémorial être[pres.sg.23] . 37अम्बा भी एक है . ambā bhī ēk hai . ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mère aussi un être[pres.sg.23] .
39Il n'existe également qu'une seule Amba. 40Mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.
38परन्तु जगत अम्बा को जानते नहीं . parantu jagat ambā kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais monde mère à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
41Voici Jagadamba, et Lakshmi est l'impératrice du monde.
39यह है जगत अम्बा और लक्ष्मी है जगत की महारानी . yah hai jagat ambā aur lakṣhmī hai jagat key|kī mahārānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde mère et Lakshmi être[pres.sg.23] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
42Vous savez qui est la mère du monde et qui est l'impératrice du monde.
40तुमको पता है कि जगत अम्बा कौन है और जगत महारानी कौन है . tumkō patā hai ki jagat ambā kaun hai aur jagat mahārānī kaun hai . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur jagat[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] que monde mère qui être[pres.sg.23] et monde x qui être[pres.sg.23] . 41यह बातें कभी कोई जान न सके . yah bātē̃ kabhī kōī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question déjà certains (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
43Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects. 44Lakshmi est une déité, alors que Jagadamba est une Brahmine.
42लक्ष्मी को देवी और जगत अम्बा को ब्राह्मणी कहेंगे . lakṣhmī kō dēvī aur jagat ambā kō brāhmaṇī kahē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi à dēvī et monde mère à brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Les Brahmines n'existent qu'à l'âge de confluence; personne ne connaît cet âge.
43ब्राह्मण संगम पर ही होते हैं . brāhmaṇ saṅgam par hī hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] . 44इस संगमयुग को कोई नहीं जानते . is saṅgamyug kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah âge de confluence à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
46Le nouveau monde le plus élevé est créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
45प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नयी पुरूषोत्तम सृष्टि रची जाती है . prajāpitā brahmā dvārā nayī purūṣhōttam sr̥iṣhṭi rachī jātī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Prajapita Brahma à travers neuf l'être humain le plus élevé monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
47Vous pouvez voir les êtres humains les plus élevés là-bas (à l'âge d'or).
46पुरूषोत्तम तुमको वहाँ देखने में आयेंगे . purūṣhōttam tumkō vahā̃ dēkhnē mē̃ āyēṅgē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . l'être humain le plus élevé tu[.kō] là-bas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
48En ce moment les Brahmines, vous êtes dignes de louanges.
47इस समय तुम ब्राह्मण गायन लायक हो . is samay tum brāhmaṇ gāyan lāyak hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu brahmine x digne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48सेवा कर रहे हो फिर तुम पूजा लायक बनेंगे . sēvā kar rahē hō phir tum pūjā lāyak banē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Actuellement vous êtes des serviteurs, et vous serez ensuite dignes d'être adorés.
49ब्रह्मा को इतनी भुजायें देते हैं तो अम्बा को भी क्यों नहीं देंगे . brahmā kō itnī bhujāyē̃ dētē haĩ tō ambā kō bhī kyō̃ nahī̃ dēgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à aussi bras donner[pres.pl.m.12hon3] alors mère à aussi pourquoi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
50Brahma a été représenté avec tellement de bras! 51Alors, pourquoi Amba ne serait-elle pas représentée avec autant de bras?
50उनके भी तो सब बच्चे हैं ना . unkē bhī tō sab bachchē haĩ nā . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah[.kē] aussi alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
52Chacun est également son enfant (l'enfant d'Amba).
51माँ-बाप ही प्रजापिता बनते हैं . mā̃-bāp hī prajāpitā bantē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prajāpitā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . parents seul Prajapita devenir[pres.pl.m.12hon3] .
53Prajapita devient aussi la mère et le père.
52बच्चों को प्रजापिता नहीं कहेंगे . bachchō̃ kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
54Les enfants ne sont pas appelés Prajapita.
53लक्ष्मी-नारायण को कभी सतयुग में जगतपिता जगत माता नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī satyug mē̃ jagatpitā jagat mātā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à déjà âge d'or dans Jagadpita monde mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
55À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés "mère du monde" et "père du monde".
54प्रजापिता का नाम बाला है . prajāpitā kā nām bālā hai . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita de nom x être[pres.sg.23] .
56Le nom "Prajapita" est très célèbre.
55जगत पिता और जगत माता एक ही है . jagat pitā aur jagat mātā ēk hī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde père et monde mère un seul être[pres.sg.23] .
57La mère et le père du monde ne font qu'un.
56बाकी हैं उनके बच्चे . bākī haĩ unkē bachchē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] enfant .
58Tous les autres sont ses enfants.
57अजमेर में प्रजापिता ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे बाबा क्योंकि है ही प्रजापिता . ajmēr mē̃ prajāpitā brahmā K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē bābā kyōṅki hai hī prajāpitā . ajmēr mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajāpitā[x] . Ajmer dans Prajapita Brahma (K|de) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Baba parce que être[pres.sg.23] seul Prajapita .
59Lorsque vous allez au temple de Prajapita Brahma à Ajmer, vous pouvez faire référence à lui comme étant Baba, parce qu'il est le Père de l'Humanité.
58हद के पितायें बच्चे पैदा करते हैं तो वह हद के प्रजापिता ठहरे . had K|kē pitāyē̃ bachchē paidā kartē haĩ tō vah had K|kē prajāpitā ṭhaharē . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajāpitā[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x (K|de) père enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah x (K|de) Prajapita (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
60Les pères physiques créent des enfants. 61Par conséquent, ils sont des pères limités de l'humanité.
59यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah être[pres.sg.23] illimité .
62Celui-ci est illimité.
60शिवबाबा तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है . śhivbābā tō sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai . śhivbābā tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors tous âme de Père illimité être[pres.sg.23] .
63Shiv Baba est le Père illimité de toutes les âmes.
61यह भी तुम बच्चों को कान्ट्रास्ट लिखना है . yah bhī tum bachchō̃ kō contrast likhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] contrast likhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu enfant à contraste écrire[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous devez écrire à propos de ce contraste.
62जगत अम्बा सरस्वती है एक . jagat ambā sarasvatī hai ēk . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . monde mère Saraswati être[pres.sg.23] un . 63नाम कितने रख दिये हैं - दुर्गा , काली आदि . nām kitnē rakh diyē haĩ - durgā , kālī ādi . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - durgā[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] . nom combien garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x , (x|laid|Kali) etc. .
65Jagadamba et Sarasvatî sont une seule et même personne, pourtant on lui a donné tant de noms – Durga, Kali etc.
64अम्बा और बाबा के तुम सब बच्चे हो . ambā aur bābā K|kē tum sab bachchē hō . ambā[n.f.;sg.] aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mère et Baba (K|de) tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Vous êtes tous les enfants d'Amba et de Baba.
65यह रचना है ना . yah rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
67C'est la création.
66प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती , उनको अम्बा कहते हैं . prajāpitā brahmā key|kī bēṭī hai sarasvatī , unkō ambā kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] , vah[pn.pl.kō] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.sg.23] Saraswati , vah[.kō] mère dire[pres.pl.m.12hon3] .
68Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma et elle est aussi appelée Amba.
67बाकी हैं बच्चे और बच्चियां . bākī haĩ bachchē aur bachchiyā̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] enfant et fille . 68हैं सब एडाप्टेड . haĩ sab adopted . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] adopt . être[pres.pl.12hon3] tous adopter .
69Tous les autres sont les fils et les filles, et ils ont tous été adoptés.
69इतने सब बच्चे कहाँ से आ सकते हैं . itnē sab bachchē kahā̃ sē ā saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi tous enfant où avec venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70De quelle autre façon pourrait-il y avoir autant d'enfants?
70यह सब हैं मुख वंशावली . yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah tous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche .
71Ils sont tous la création née de la bouche.
71मुख से स्त्री को क्रियेट किया तो रचता हो गया . mukh sē strī kō create kiyā tō rachtā hō gayā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] create karnā[past-part.m.sg.d.] tō rachnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . bouche avec femme à x faire[past-part.m.sg.d.] alors créer[x] aller[past-part.m.sg.d.] .
72Une femme est créée par la bouche, et donc le mari devient un créateur.
72कहते हैं यह मेरी है . kahtē haĩ yah mērī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kī] être[pres.sg.23] . 73मैंने इनसे बच्चे पैदा किये हैं . mainnē insē bachchē paidā kiyē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je[.nē] yah[.sē] enfant né faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Il dit: "celle-ci est mienne, j'ai créé des enfants avec elle".
74यह सब है एडाप्शन . yah sab hai adoption . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] adoption . yah tous être[pres.sg.23] adoption .
74Tout cela est de l'adoption.
75यह फिर है ईश्वरीय , मुख द्वारा रचना . yah phir hai īśhvarīy , mukh dvārā rachnā . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] , mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] de Dieu , bouche à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
75C'est une création spirituelle à travers la bouche.
76आत्मायें तो हैं ही . ātmāyē̃ tō haĩ hī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . âme alors être[pres.pl.12hon3] seul .
76Les âmes existent de toute façon.
77उनको एडाप्ट नहीं किया जाता है . unkō adopt nahī̃ kiyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] adopter ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Elles ne sont pas adoptées.
78बाप कहते हैं तुम आत्मायें सदैव मेरे बच्चे हो . bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ sadaiv mērē bachchē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu âme toujours je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Le Père dit: les âmes, vous êtes toujours Mes enfants.
79फिर अभी मैं आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करता हूँ . phir abhī maĩ ākar prajāpitā brahmā dvārā bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) maintenant je venir[abs.] Prajapita Brahma à travers enfant à adopter faire[pres.sg.m.1] .
79Les enfants, Je viens vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
80बच्चों ( आत्माओं ) को नहीं एडाप्ट करते , बच्चे और बच्चियों को करते हैं . bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō nahī̃ adopt kartē , bachchē aur bachchiyō̃ kō kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] nahī̃[neg] adopt karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ( âme ) à ne pas adopter faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfant et fille à faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Il n'adopte pas d'âmes; Il adopte des fils et des filles.
81यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī sūkṣhma samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi grand subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
81Ce sont des sujets très subtils à comprendre.
82इन बातों को समझने से तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो . in bātō̃ kō samajhnē sē tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
82En comprenant ces points, vous devenez Lakshmi et Narayan.
83कैसे बनें , यह हम समझा सकते हैं . kaisē banē̃ , yah ham samjhā saktē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah nous expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83Nous pouvons expliquer comment ils sont devenus cela.
84क्या ऐसे कर्म किये जो यह विश्व के मालिक बनें . kyā aisē karma kiyē jō yah viśhva K|kē mālik banē̃ . kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . quoi tel karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui yah monde (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
84Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?
85तुम प्रदर्शनी आदि में भी पूछ सकते हो . tum pradarśhanī ādi mē̃ bhī pūchh saktē hō . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu exposition etc. dans aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] . 86तुमको मालूम है इन्हों ने यह स्वर्ग की राजधानी कैसे ली . tumkō mālūm hai inhō̃ nē yah svarg key|kī rājdhānī kaisē lī . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] yah ∅ yah paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume comment prendre[past-part.f.] .
85Lors des expositions, vous pouvez demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume du paradis?"
87तुम्हारे में भी यथार्थ रीति हर कोई नहीं समझा सकते . tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti har|her kōī nahī̃ samjhā saktē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] dans aussi précis manière (x[root]|x|son) certains ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Seuls quelques-uns parmi vous sont capables d'expliquer avec précision.
88जिनमें दैवीगुण होंगे , इस रूहानी सर्विस में लगे हुए होंगे वह समझा सकते हैं . jinmē̃ daivīguṇ hōṅgē , is rūhānī service mē̃ lagē huē hōṅgē vah samjhā saktē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.mē̃] vertu divine être[fut.m.pl.12hon3] , yah spirituel service dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87Ceux qui ont des vertus divines et qui restent engagés dans le service spirituel sont capables d'expliquer.
89बाकी तो माया की बीमारी में फँसे रहते हैं . bākī tō māyā key|kī bīmārī mē̃ phansē rahtē haĩ . bākī|bākī tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . (les autres|mais) alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
88Tous les autres sont piégés dans la maladie de Maya.
90अनेक प्रकार के रोग हैं . anēk prakār K|kē rōg haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) maladie être[pres.pl.12hon3] .
89Il existe de nombreuses sortes de maladies.
91देह-अभिमान का भी रोग है . dēh-abhimān kā bhī rōg hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps de aussi maladie être[pres.sg.23] .
90Il y a aussi la maladie de la conscience du corps.
92इन विकारों ने ही तुमको रोगी बनाया है . in vikārō̃ nē hī tumkō rōgī banāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] rōgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (en|yah) vice ∅ seul tu[.kō] malade faire[pres-perf.sg.m.23] .
91Ce sont les vices qui vous ont rendus malades.
93बाप कहते हैं मैं तुमको पवित्र देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pavitra dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] pur déité faire[pres.sg.m.1] .
92Le Père dit: Je fais de vous des déités pures.
94तुम सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . पवित्र थे . tum sarvguṇ sampann . . . . . . pavitra thē . tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu empli de toutes les vertus . . . . . . pur être[past.pl] .
93Vous étiez emplies de toutes les vertus, complètement pures.
95अभी पतित बन गये हो . abhī patit ban gayē hō . ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
94À présent, vous êtes devenues complètement impures.
96बेहद का बाप ऐसे कहेंगे . bēhad kā bāp aisē kahē̃gē . bēhad kā bāp[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
95C'est le Père illimité qui le dit.
97इसमें निंदा की बात नहीं , यह समझाने की बात है . ismē̃ nindā key|kī bāt nahī̃ , yah samjhānē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] nindā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
96Il n'est pas question de diffamation; c'est juste une explication.
98भारतवासियों को बेहद का बाप कहते हैं मैं यहाँ भारत में आता हूँ . bhāratvāsiyō̃ kō bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ bhārat mē̃ ātā hū̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . habitant de Bharat à Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je ici Bharat dans venir[pres.sg.m.1] .
97Le Père illimité dit aux habitants de Bharat: Je viens ici, à Bharat.
99भारत की महिमा तो अपरमअपार है . bhārat key|kī mahimā tō aparamapār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors sans limite être[pres.sg.23] .
98La louange de Bharat est illimitée.
100यहाँ आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं , सबको शान्ति देते हैं . yahā̃ ākar nark kō svarg banātē haĩ , sabkō śhānti dētē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] enfer à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde paix donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Il vient ici pour changer l'enfer en paradis, et Il accorde la paix à tout le monde.
101तो ऐसे बाप की भी महिमा अपरमअपार है . tō aisē bāp key|kī bhī mahimā aparamapār hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange sans limite être[pres.sg.23] . 102पारावार नहीं . pārāvār nahī̃ . pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . limite ne pas .
100Par conséquent, la louange d'un tel Père est également infinie; elle est sans fin.
103जगत अम्बा और उनकी महिमा को कोई भी नहीं जानते . jagat ambā aur unkī mahimā kō kōī bhī nahī̃ jāntē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde mère et vah[.kī] louange à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
101Personne ne connaît Jagadamba, ni sa louange.
104इनका भी कान्ट्रास्ट तुम बता सकते हो . inkā bhī contrast tum batā saktē hō . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] contrast tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.kā] aussi contraste tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 105यह जगत अम्बा की बायोग्राफी , यह लक्ष्मी की बायोग्राफी . yah jagat ambā key|kī biography , yah lakṣhmī key|kī biography . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography . yah monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie , yah Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie .
102Vous pouvez montrer le contraste qui existe entre la biographie de Jagadamba et celle de Lakshmi. 103Jagadamba devient Lakshmi.
106वही जगत अम्बा फिर लक्ष्मी बनती है . vahī jagat ambā phir lakṣhmī bantī hai . vahī jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ∅ monde mère (ensuite|tourner[root]) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] . 107फिर लक्ष्मी सो 84 जन्मों के बाद जगत अम्बा होगी . phir lakṣhmī sō 84 janmō̃ kē bād jagat ambā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Lakshmi (x|dormir[root]) 84 vie après monde mère être[fut.f.sg.23] .
104Ensuite, après s'être incarnée 84 fois, Lakshmi devient cette même Jagadamba. 105Vous devriez garder différentes sortes de posters.
108चित्र भी अलग-अलग रखने चाहिए . chitra bhī alag-alag rakhnē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] rakhnā[.oblig3] . image aussi différent garder[.oblig3] .
106Ils représentent Lakshmi avec une urne.
109दिखाते हैं लक्ष्मी को कलष मिला परन्तु लक्ष्मी फिर संगम पर कहाँ से आई . dikhātē haĩ lakṣhmī kō kalaṣh milā parantu lakṣhmī phir saṅgam par kahā̃ sē āī|eye|I . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] parantu[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . montrer[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi à urne (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) mais Lakshmi (ensuite|tourner[root]) confluence (sur|autre) où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) .
107Mais comment Lakshmi pourrait-elle exister à l'âge de confluence? 108Elle n'existe qu'à l'âge d'or.
110वह तो सतयुग में हुई है . vah tō satyug mē̃ huī hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors âge d'or dans être[pres-perf.sg.f.23] .
109Le Père explique tous ces points.
111यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 112चित्र बनाने के ऊपर जो मुकरर हैं उनको विचार सागर मंथन करना चाहिए . chitra banānē kē ūpar jō mukarar haĩ unkō vichār sāgar manthan karnā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] jō[pn.;d.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . image faire[inf.m.pl.,o.] sur ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
110Ceux qui ont été désignés pour dessiner les posters devraient aussi baratter l'océan de connaissance. 111Ensuite, ce sera facile d'expliquer.
113तो फिर समझाना सहज होगा . tō phir samjhānā sahaj hōgā . tō phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23] . 114इतनी विशाल बुद्धि चाहिए तब दिल पर चढ़े . itnī viśhāl buddhi chāhiē tab dil par chaṛhē . itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
112C'est seulement si vous avez un intellect vaste et illimité que vous pourrez monter sur le cœur de Baba.
115जब बाबा को अच्छी रीति याद करेंगे , ज्ञान चिता पर बैठेंगे तब दिल पर चढ़ेंगे . jab bābā kō achchhī rīti yād karē̃gē , gyān chitā par baiṭhē̃gē tab dil par chaṛhē̃gē . jab bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tab dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand Baba à bien manière se souvenir , bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] .
113Vous serez capables d'y grimper lorsque vous vous souviendrez très bien du Père et que vous vous assiérez sur le bûcher de la connaissance.
116ऐसे नहीं कि जो बहुत अच्छी वाणी चलाते हैं , वह दिल पर चढ़ते हैं . aisē nahī̃ ki jō bahut achchhī vāṇī chalātē haĩ , vah dil par chaṛhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que ceux qui beaucoup bien paroles x[pres.pl.m.12hon3] , vah cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
114Cela ne veut pas dire pas que ceux qui peuvent très bien expliquer la connaissance soient capables d'atteindre le cœur du Père.
117नहीं , बाप कहते हैं दिल पर अन्त में चढ़ेंगे , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जब देह-अभिमान खत्म हो जायेगा . nahī̃ , bāp kahtē haĩ dil par ant mē̃ chaṛhē̃gē , number-vār purūṣhārth anusār jab dēh-abhimān khatm hō jāyēgā . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas , Le Père dit cœur (sur|autre) fin dans monter[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort selon quand conscience du corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115Non. 116Le Père dit: vous serez capables de l'atteindre, numberwise, à la fin, lorsque vous en aurez terminé avec la conscience du corps, en accord avec les efforts que vous aurez faits.
118बाप ने समझाया है ब्रह्म ज्ञानी , ब्रह्म में लीन होने की मेहनत करते हैं परन्तु ऐसे कोई लीन हो नहीं सकता . bāp nē samjhāyā hai brahm gyānī , brahm mē̃ līn hōnē key|kī mēhnat kartē haĩ parantu aisē kōī līn hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] brahm gyani , brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais tel certains fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
117Le Père a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm font beaucoup d'efforts pour s'y fondre, mais personne ne le peut de cette manière.
119बाकी मेहनत करते हैं , उत्तम पद पाते हैं . bākī mēhnat kartē haĩ , uttam pad pātē haĩ . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) effort faire[pres.pl.m.12hon3] , le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils font des efforts et ils obtiennent un statut élevé.
120ऐसे-ऐसे महात्मा बनते हैं जो उनको प्लेटेनियम में वज़न करते हैं क्योंकि ब्रह्म में लीन होने की मेहनत तो करते हैं ना . aisē-aisē mahātmā bantē haĩ jō unkō platinum mē̃ vazan kartē haĩ kyōṅki brahm mē̃ līn hōnē key|kī mēhnat tō kartē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] platinum mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tel mahatma devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah[.kō] platine dans poids faire[pres.pl.m.12hon3] parce que brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119Ils deviennent des âmes tellement élevées, qu'on les pèse avec du platine. 120Après tout, ils font des efforts pour se fondre dans l'élément brahm.
121तो मेहनत का भी फल मिलता है . tō mēhnat kā bhī phal miltā hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors effort de aussi fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
121Par conséquent, ils reçoivent le fruit de leurs efforts.
122बाकी मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती . bākī mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī . bākī|bākī mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . (les autres|mais) x ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
122Cependant, ils ne peuvent pas recevoir la libération ni la libération dans la vie.
123तुम बच्चे जानते हो अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई . tum bachchē jāntē hō ab yah purānī duniyā gaī ki gaī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah vieux monde aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .
123Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point de se terminer.
124इतने बॉम्ब्स बनाये हैं - रखने के लिए थोड़ेही बनाये हैं . itnē bombs banāyē haĩ - rakhnē kē liē thōṛēhī banāyē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi bombe faire[pres-perf.pl.m.12hon3] - garder[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Toutes ces bombes n'ont pas été créées simplement pour être stockées.
125तुम जानते हो पुरानी दुनिया के विनाश लिए यह बॉम्ब्स काम आयेंगे . tum jāntē hō purānī duniyā K|kē vināśh liē yah bombs kām āyēṅgē . tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bomb kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez vieux monde (K|de) destruction (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah bombe (tâche|luxure) venir[fut.m.pl.12hon3] .
125Vous savez qu'elles seront utilisées pour la destruction du vieux monde. 126Il existe de nombreuses sortes de bombes.
126अनेक प्रकार के बॉम्ब्स हैं . anēk prakār K|kē bombs haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) bombe être[pres.pl.12hon3] . 127बाप ज्ञान और योग सिखलाते हैं फिर राज-राजेश्वर डबल सिरताज देवी-देवता बनेंगे . bāp gyān aur yōg sikhlātē haĩ phir rāj-rājēśhvar double sirtāj dēvī-dēvtā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Raj-Rajeshwar double couronne déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127En ce moment, le Père est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga. 128Ensuite, vous serez des princes et des princesses doublement couronnées, des déités.
128कौन-सा ऊंच पद है . kaun-sā ūñch pad hai . kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quel élevé statut être[pres.sg.23] .
129Quel statut est le plus élevé?
129ब्राह्मण चोटी हैं ऊपर में . brāhmaṇ chōṭī haĩ ūpar mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ūpar mē̃[postp.] . brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] là-haut dans .
130Le top-knot Brahmine est au sommet.
130चोटी सबसे ऊपर है . chōṭī sabsē ūpar hai . chōṭī[x] sabsē ūpar hōnā[pres.sg.23] . top knot le plus là-haut être[pres.sg.23] .
131Le top-knot est le plus élevé.
131अभी तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने बाप आये हैं . abhī tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Les enfants, le Père est venu pour vous changer d'impurs en purs.
132फिर तुम भी पतित-पावनी बनते हो - यह नशा है ? phir tum bhī patit-pāvnī bantē hō - yah naśhā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) tu aussi Purificateur devenir[pres.pl.m.2] - yah ivresse être[pres.sg.23] ? 133हम सबको पावन बनाए राज-राजेश्वर बना रहे हैं ? ham sabkō pāvan banāē rāj-rājēśhvar banā rahē haĩ ? ham[pn.pl.] sabkō pāvan banānā[opt.sg.23] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? nous tout le monde purifier Raj-Rajeshwar faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 134नशा हो तो बहुत खुशी में रहें . naśhā hō tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup bonheur dans rester[opt.pl.12hon3] .
133Avez-vous l'ivresse de savoir que vous êtes en train de devenir des purificateurs, que vous êtes en train de purifier tout le monde et que vous faites d'eux des princes et des princesses?
135अपनी दिल से पूछो हम कितने को आपसमान बनाते हैं ? apnī dil sē pūchhō ham kitnē kō āpsamān banātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] ?
134Si vous aviez cet enthousiasme, vous ressentiriez beaucoup de bonheur.
136प्रजापिता ब्रह्मा और जगत-अम्बा दोनों एक जैसे हैं . prajāpitā brahmā aur jagat-ambā dōnō̃ ēk jaisē haĩ . prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[n.f.;sg.] dōnō̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma et Jagadamba x un comme être[pres.pl.12hon3] .
135Demandez à votre cœur combien vous en rendez semblables à vous-mêmes. 136Prajapita Brahma et Jagadamba sont semblables.
137ब्राह्मणों की रचना रचते हैं . brāhmaṇō̃ key|kī rachnā rachtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
137Ils sont à l'origine de la création des Brahmines.
138शूद्र से ब्राह्मण बनने की युक्ति बाप ही बताते हैं . śhūdra sē brāhmaṇ bannē key|kī yukti bāp hī batātē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . shudra avec brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
138Seul le Père vous montre la méthode pour changer de shudras en Brahmines.
139यह कोई शास्त्रों में नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
139Cela n'est mentionné dans aucune des écritures.
140यह है भी गीता का युग . yah hai bhī gītā kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] aussi Gîta de âge .
140C'est l'âge de la Gîta.
141महाभारत लड़ाई भी बरोबर हुई थी . mahābhārat laṛāī bhī barōbar huī thī . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] barōbar hōnā[past-perf.f.] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x être[past-perf.f.] .
141Il y a vraiment eu la guerre du Mahabharat.
142राजयोग एक को सिखाया होगा क्या . rājyōg ēk kō sikhāyā hōgā kyā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā . Raja Yoga un à enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] quoi .
142Aurait-on enseigné le Raja Yoga à une seule personne?
143मनुष्यों की बुद्धि में फिर अर्जुन और कृष्ण ही हैं . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ phir arjun aur kr̥iṣhṇa hī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] arjun aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (ensuite|tourner[root]) Arjuna et Krishna seul être[pres.pl.12hon3] .
143C'est pourquoi les gens n'ont qu'Arjuna et Krishna dans leur intellect.
144यहाँ तो ढेर पढ़ते हैं . yahā̃ tō ḍhēr paṛhtē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors un tas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
144Beaucoup d'entre vous étudient ici.
145बैठे भी देखो कैसे साधारण हो . baiṭhē bhī dēkhō kaisē sādhāraṇ hō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment simple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Voyez un peu comment vous êtes assis ici de façon ordinaire.
146छोटे बच्चे अल्फ बे पढ़ते हैं ना . chhōṭē bachchē alpha bē paṛhtē haĩ nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpha bē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . petit enfant Alpha, beta, etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146Les petits enfants étudient Alpha et bêta.
147तुम बैठे हो तुमको भी अल्फ बे पढ़ा रहे हैं . tum baiṭhē hō tumkō bhī alpha bē paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] alpha bē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] tu[.kō] aussi Alpha, beta, etc. enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Vous êtes assis ici et l'on vous enseigne aussi Alpha et bêta.
148अल्फ और बे , यह है वर्सा . alpha aur bē , yah hai varsā . alpha aur bē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alpha et beta , yah être[pres.sg.23] héritage .
148Alpha est Baba, et bêta, votre héritage.
149बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva K|kē mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.
150कोई भी आसुरी काम नहीं करना है . kōī bhī āsurī kām nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel démoniaque (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
150N'accomplissez aucune action démoniaque.
151दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
151Imprégnez-vous de vertus divines.
152देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं ? dēkhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
152Vérifiez que vous n'avez aucun défaut en vous.
153मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
153"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".
154अभी निर्गुण आश्रम भी है परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं . abhī nirguṇ āśhram bhī hai parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ . ab[adv.hī] nirguṇ[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . maintenant x ashram aussi être[pres.sg.23] mais (sens|terre) peu importe ne pas .
154C'est ce que l'on dit dans l'ashram Nirgun, mais ils n'en connaissent pas la signification.
155निर्गुण अर्थात् मेरे में कोई गुण नहीं . nirguṇ arthāt mērē mē̃ kōī guṇ nahī̃ . nirguṇ[adj.] arthāt maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x c'est-à-dire je[.kē] dans certains vertu ne pas .
155Nirgun signifie "je n'ai aucune vertu".
156अब गुणवान बनाना तो बाप का ही काम है . ab guṇvān banānā tō bāp kā hī kām hai . ab[adv.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vertueux faire[inf.m.sg.d.] alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
156C'est la tâche du Père de vous rendre vertueux.
157बाप के टाइटिल की टोपी फिर अपने ऊपर रख दी है . bāp K|kē title key|kī ṭōpī phir apnē ūpar rakh dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . père (K|de) titre (clé|faire[past-part.f.]|de) casquette (ensuite|tourner[root]) son propre là-haut garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
157Ils se sont attribués le titre du Père.
158बाप कितनी बातें समझाते हैं . bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 159डायरेक्शन भी देते हैं . direction bhī dētē haĩ . direction bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . instruction aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
158Il explique tant de points et Il vous donne aussi des directives.
160जगत अम्बा और लक्ष्मी का कान्ट्रास्ट बनाओ . jagat ambā aur lakṣhmī kā contrast banāō . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde mère et Lakshmi de contraste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Montrez le contraste qui existe entre Jagadamba et Lakshmi.
161ब्रह्मा-सरस्वती संगम के , लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुग के . brahmā-sarasvatī saṅgam K|kē , lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyug K|kē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x confluence (K|de) , Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] âge d'or (K|de) .
160Brahma et Sarasvatî font partie de l'âge de confluence, alors que Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or.
162यह चित्र हैं समझाने के लिए . yah chitra haĩ samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah image être[pres.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
161Ces posters doivent être utilisés pour expliquer.
163सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . sarasvatī brahmā key|kī bēṭī hai . sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.sg.23] .
162Sarasvatî est la fille de Brahma.
164पढ़ते हैं मनुष्य से देवता बनने के लिए . paṛhtē haĩ manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . étudier[pres.pl.m.12hon3] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
163Vous êtes en train d'étudier pour changer d'humains ordinaires en déités.
165अभी तुम ब्राह्मण हो . abhī tum brāhmaṇ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164À présent, vous êtes Brahmines.
166सतयुगी देवता भी मनुष्य ही हैं परन्तु उन्हों को देवता कहते , मनुष्य कहने से जैसे उनकी इन्सल्ट हो जाती है इसलिए देवी-देवता वा भगवान-भगवती कह देते हैं . satyugī dēvtā bhī manuṣhya hī haĩ parantu unhō̃ kō dēvtā kahtē , manuṣhya kahnē sē jaisē unkī insult hō jātī hai isliē dēvī-dēvtā vā bhagvān-bhagvatī kah dētē haĩ . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] insult hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vā bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de l'âge d'or déité aussi être humain seul être[pres.pl.12hon3] mais vah à déité dire[pres-part.m.pl.,o.] , être humain dire[inf.m.pl.,o.] avec comme vah[.kī] insulte être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent déités ou dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Les déités de l'âge d'or sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités. 166Les appeler des êtres humains serait une insulte, et c'est pourquoi on les appelle des déités ou des dieux et des déesses.
167अगर राजा-रानी को भगवान-भगवती कहें तो फिर प्रजा को भी कहना पड़े , इसलिए देवी-देवता कहा जाता है . agar rājā-rānī kō bhagvān-bhagvatī kahē̃ tō phir prajā kō bhī kahnā paṛē , isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai . agar rājā rānī kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] , isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . si roi et reine à dieu et déesse dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) sujets à aussi dire[opt.sg.23.oblig2] , par conséquent déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167Si les rois et les reines étaient appelés des dieux et des déesses, leurs sujets seraient également appelés ainsi. 168C'est pourquoi on les appelle des déités.
168त्रिमूर्ति का चित्र भी है . trimūrti kā chitra bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image aussi être[pres.sg.23] .
169Il existe aussi le poster de la Trimurti.
169सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य , कलियुग में इतने बहुत मनुष्य हैं . satyug mē̃ itnē thōṛē manuṣhya , kaliyug mē̃ itnē bahut manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi court être humain , âge de fer dans aussi beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] .
170À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains, tandis qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.
170वह कैसे समझायें . vah kaisē samjhāyē̃ . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . vah comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
171Comment peut-on l'expliquer?
171इसके लिए फिर गोला भी जरूर चाहिए . iskē liē phir gōlā bhī jarūr chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) cycle aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Le poster du cycle est absolument nécessaire pour cela.
172प्रदर्शनी में इतने सबको बुलाते हैं . pradarśhanī mē̃ itnē sabkō bulātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans aussi tout le monde faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
173Vous invitez tant de gens à venir dans les expositions.
173कस्टम कलेक्टर को तो कभी कोई ने निमंत्रण नहीं दिया है . kasṭam collector kō tō kabhī kōī nē nimantraṇ nahī̃ diyā hai . x collector kō[postp.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x x à alors déjà certains ∅ invitation ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
174Pourtant, jusqu'à maintenant, personne n'a encore invité de douaniers.
174तो ऐसे-ऐसे विचार चलाने पड़ें , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . tō aisē-aisē vichār chalānē paṛē̃ , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] chalānā[opt.pl.12hon3.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel pensée x[opt.pl.12hon3.oblig2] , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Vous devez baratter de cette façon. 176Un intellect illimité est nécessaire pour cela.
175बाप का तो रिगार्ड रखना चाहिए . bāp kā tō regard rakhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . père de alors considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
177Vous devez avoir du respect pour le Père.
176हुसेन के घोड़े को कितना सजाते हैं . husēn K|kē ghōṛē kō kitnā sajātē haĩ . husain[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . Hussein (K|de) cheval à combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
178Ils décorent tant le cheval d'Hussein!
177पटका कितना छोटा होता , घोड़ा कितना बड़ा होता है . paṭkā|paṭakā kitnā chhōṭā hōtā , ghōṛā kitnā baṛā hōtā hai . paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|user[past-part.m.sg.d.]) combien petit être[pres-part.m.sg.d.] , cheval combien grand être[pres.sg.m.23] .
179La bride du cheval est si petite, alors que le cheval est si grand.
178आत्मा भी कितनी छोटी बिन्दी है , उनका श्रृंगार कितना बड़ा है . ātmā bhī kitnī chhōṭī bindī hai , unkā śhrr̥iṅgār kitnā baṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi combien petit point être[pres.sg.23] , vah[.kā] (décoration|décorer[root]) combien grand être[pres.sg.23] .
180L'âme est juste un point minuscule, et pourtant sa décoration est si grande.
179यह अकालमूर्त का तख्त है ना . yah akālmūrt kā takht hai nā . yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah image immortelle de trône être[pres.sg.23] ∅ .
181C'est le trône de l'image immortelle.
180सर्वव्यापी की बात भी गीता से उठाई है . sarvavyāpī key|kī bāt bhī gītā sē uṭhāī hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi Gîta avec élever[pres-perf.sg.f.23] .
182De la Gîta, ils ont retenu l'aspect lié à l'omniprésence.
181बाप कहते हैं मैं आत्माओं को राजयोग सिखलाता हूँ फिर सर्वव्यापी कैसे होंगे . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ phir sarvavyāpī kaisē hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je âme à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment être[fut.m.pl.12hon3] .
183Le Père dit: les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga. 184Par conséquent, comment pourrais-Je être omniprésent?
182बाप-टीचर-गुरू सर्वव्यापी कैसे होंगे . bāp-teacher-gurū sarvavyāpī kaisē hōṅgē . bāp-teacher-gurū sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Père, Professeur et Gourou omniprésent comment être[fut.m.pl.12hon3] .
185Comment le Père, Professeur et Gourou pourrait-Il être omniprésent?
183बाप कहते हैं मैं तो तुम्हारा बाप हूँ फिर ज्ञान सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tumhārā bāp hū̃ phir gyān sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors tu[.kā] père être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) Océan de Connaissance être[pres.sg.1] .
186Le Père dit: Je suis votre Père ainsi que l'Océan de Connaissance.
184तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से बेहद का राज्य मिल जायेगा . tumkō bēhad key|kī history-geography samajhnē sē bēhad kā rājya mil jāyēgā . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kō] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie comprendre[inf.m.pl.,o.] avec illimité royaume se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Lorsque vous comprenez cette histoire et cette géographie illimitées, vous recevez le royaume illimité.
185दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . vertu divine aussi assimiler[.oblig3] .
188Imprégnez-vous aussi de vertus divines.
186माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
189Maya vous attrape par le nez.
187चलन गन्दी हो पड़ती फिर लिखते हैं ऐसी-ऐसी भूल हो गई . chalan gandī hō paṛtī phir likhtē haĩ aisī-aisī bhūl hō gaī . chalan[n.m.;sg.,d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] . comportement sale (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) écrire[pres.pl.m.12hon3] tel (erreur|oublier[root]) être[past-part.f..root+jānā] . 188हमने काला मुँह कर लिया . hamnē kālā mũh kar liyā . ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nous[.nē] laid x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
190Lorsque l'activité de quelqu'un devient sale, il écrit à Baba en disant qu'il a fait telle erreur.
189यहाँ तो पवित्रता सिखाई जाती है फिर अगर कोई गिरेंगे भी तो फिर उसमें बाप क्या कर सकते हैं . yahā̃ tō pavitratā sikhāī jātī hai phir agar kōī girē̃gē bhī tō phir usmē̃ bāp kyā kar saktē haĩ . yahā̃ tō pavitratā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors pureté (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) si certains tomber[fut.m.pl.12hon3] aussi alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] père quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Il dit: "J'ai sali mon visage!" 192Ici, on vous enseigne la pureté. 193Donc, si quelqu'un tombe, que peut faire le Père?
190घर में कोई बच्चा गन्दा हो पड़ता है , काला मुँह कर देता है तो बाप कहते हैं तुम तो मर जाते तो अच्छा है . ghar mē̃ kōī bachchā gandā hō paṛtā hai , kālā mũh kar dētā hai tō bāp kahtē haĩ tum tō mar jātē tō achchhā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans certains enfant sale être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , laid x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors Le Père dit tu alors mourir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors bien être[pres.sg.23] .
194Si un enfant accomplit des actions sales chez lui et salit son visage, son père dira: "J'aimerais mieux que tu sois mort!".
191बेहद का बाप भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी कहेंगे तो सही ना . bēhad kā bāp bhal drama kō jāntē haĩ phir bhī kahē̃gē tō sahī nā . bēhad kā bāp[x] bhal drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . Père illimité même si drama à connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
195Bien que le Père illimité sache que c'est dans le drama, Il dirait cela aussi, n'est-ce pas?
192तुम औरों को शिक्षा देकर खुद गिरते हो तो हज़ार गुणा पाप चढ़ जाता है . tum aurō̃ kō śhikṣhā dēkar khud girtē hō tō hazār guṇā pāp chaṛh jātā hai . tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khud girnā[pres.pl.m.2] tō hazār[adj.] guṇā pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu autres à enseignement donner[abs.] soi-même tomber[pres.pl.m.2] alors 1000 multiplié par péché monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Après avoir donné ces enseignements aux autres, si vous-mêmes tombez, vous accumulez une punition multipliée par mille.
193कहते हैं माया ने थप्पड़ मार दिया . kahtē haĩ māyā nē thappaṛ mār diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ x punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
197Certains disent: "Maya m'a giflé."
194माया ऐसा घूँसा मारती है जो एकदम अक्ल ही गुम कर देती है . māyā aisā ghū̃sā mārtī hai jō ēkdam akla hī gum kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēkdam akla[n.f.;sg.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel x punir[pres.sg.f.23] ceux qui x bon sens seul disparu faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
198Maya vous frappe de façon telle que vous perdez toute sagesse.
195बाप समझाते रहते हैं , आंखें बड़ी धोखेबाज हैं . bāp samjhātē rahtē haĩ , āṅkhē̃ baṛī dhōkhēbāj haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , œil grand trompeur être[pres.pl.12hon3] .
199Le Père ne cesse d'expliquer: les yeux vous trompent beaucoup.
196कभी भी कोई विकर्म नहीं करना है . kabhī bhī kōī vikarma nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
200N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.
197तूफान तो बहुत आयेंगे क्योंकि युद्ध के मैदान में हो ना . tūphān tō bahut āyēṅgē kyōṅki yuddha K|kē maidān mē̃ hō nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] parce que combat (K|de) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
201Beaucoup de tempêtes viendront parce que vous êtes sur un champ de bataille.
198पता भी नहीं पड़ता कि क्या होगा . patā bhī nahī̃ paṛtā ki kyā hōgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que quoi être[fut.m.sg.23] .
202Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.
199माया झट थप्पड़ लगा देती है . māyā jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
203Maya vous gifle vivement.
200अभी तुम कितने समझदार बनते हो . abhī tum kitnē samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu combien sensé devenir[pres.pl.m.2] .
204Vous êtes en train de devenir si sensés.
201आत्मा ही समझदार बनती है ना . ātmā hī samajhdār bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . âme seul sensé devenir[pres.sg.f.23] ∅ . 202आत्मा ही बेसमझ थी . ātmā hī bēsamajh thī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.f] . âme seul insensé être[past.f] .
205Ce sont les âmes qui deviennent sensées; ce sont les âmes qui étaient insensées.
203अब बाप समझदार बनाते हैं . ab bāp samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
206À présent, le Père nous rend sensés.
204बहुत देह-अभिमान में हैं . bahut dēh-abhimān mē̃ haĩ . bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] .
207Beaucoup sont encore conscients du corps.
205समझते नहीं कि हम आत्मा हैं . samajhtē nahī̃ ki ham ātmā haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que je suis une âme .
208Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes.
206बाप हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
209Le Père nous enseigne à nous, les âmes.
207हम आत्मा इन कानों से सुन रही हैं . ham ātmā in kānō̃ sē sun rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous âme (en|yah) oreille avec entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
210Moi, l'âme j'écoute grâce à ces oreilles.
208अब बाप कहते हैं कोई भी विकार की बात इन कानों से न सुनो . ab bāp kahtē haĩ kōī bhī vikār key|kī bāt in kānō̃ sē na sunō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit n'importe quel vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question (en|yah) oreille avec ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Le Père dit: ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.
209बाप तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं , मंजिल बहुत बड़ी है . bāp tumhē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ , mañjil bahut baṛī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , destination beaucoup grand être[pres.sg.23] .
212Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. 213C'est une destination très élevée.
210मौत जब नज़दीक आयेगा तो फिर तुमको डर लगेगा . maut jab nazdīk āyēgā tō phir tumkō ḍar lagēgā . maut[n.f.;sg.] jab nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . x quand x venir[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] (avoir peur[root]|x) sembler[fut.m.sg.23] .
214Lorsque la mort se rapprochera, vous aurez peur.
211मनुष्यों को मरने के समय भी मित्र-सम्बन्धी आदि कहते हैं ना - भगवान को याद करो या कोई अपने गुरू आदि को याद करेंगे . manuṣhyō̃ kō marnē K|kē samay bhī mitra-sambandhī ādi kahtē haĩ nā - bhagvān kō yād karō yā kōī apnē gurū ādi kō yād karē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps aussi amis et membres de la famille etc. dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Dieu à se souvenir ou certains son propre gourou etc. à se souvenir .
215Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ses parents et ses amis lui disent: "Souviens-toi de Dieu" ou "Souviens-toi de ton gourou". 216Ils vous disent de vous souvenir d'êtres corporels.
212देहधारी को याद करना सिखलाते हैं . dēhdhārī kō yād karnā sikhlātē haĩ . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . être corporel à se souvenir enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
217Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
213बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp tō kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
218Les enfants, ceci est dans votre intellect.
214यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है . yah tō tum bachchō̃ key|kī hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul intellect dans être[pres.sg.23] . 215बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो . bāp pharmān kartē haĩ - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .
219Le Père vous ordonne de constamment vous souvenir de Lui seul; ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
216देहधारियों को याद नहीं करना है . dēhdhāriyō̃ kō yād nahī̃ karnā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
220La mère et le père sont aussi des êtres corporels, n'est-ce pas?
217माँ-बाप भी देहधारी हैं ना . mā̃-bāp bhī dēhdhārī haĩ nā . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parents aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] ∅ .
221Je suis totalement sans image.
218मैं तो विचित्र हूँ , विदेही हूँ , इसमें बैठ तुमको ज्ञान देता हूँ . maĩ tō vichitr hū̃ , vidēhī hū̃ , ismē̃ baiṭh tumkō gyān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors singulier être[pres.sg.1] , sans corps être[pres.sg.1] , yah[.mē̃] s'asseoir[root] tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] . 219तुम अभी ज्ञान और योग सीखते हो . tum abhī gyān aur yōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant connaissance et yoga apprendre[pres.pl.m.2] .
222Je suis sans corps. 223Je siège en celui-ci et Je vous donne la connaissance. 224En ce moment, vous êtes en train d'apprendre la connaissance et le yoga.
220तुम कहते हो ज्ञान सागर बाप द्वारा हम ज्ञान सीख रहे हैं , राज-राजेश्वरी बनने के लिए . tum kahtē hō gyān sāgar bāp dvārā ham gyān sīkh rahē haĩ , rāj-rājēśhvarī bannē kē liē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu dire[pres.pl.m.2] Océan de Connaissance père à travers nous connaissance apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
225Vous dites que vous apprenez cette connaissance du Père, l'Océan de Connaissance afin de devenir des princes et des princesses.
221ज्ञान सागर ज्ञान भी सिखलाते हैं , राजयोग भी सिखलाते हैं . gyān sāgar gyān bhī sikhlātē haĩ , rājyōg bhī sikhlātē haĩ . gyān sāgar[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance connaissance aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
226L'Océan de Connaissance vous enseigne la connaissance et Il vous enseigne aussi le Raja yoga.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.