Murli du jour du mercredi 11 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-11-2020 11-11-2020 11-11-2020 11-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes à présent les serviteurs du monde. 2Vous ne devez en aucun cas devenir conscients du corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)एक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est l'habitude qui va à l'encontre des lois spirituelles et qui cause beaucoup de dégâts?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफिल्मी philmī philmī[x] xकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , नाविल्स novels novel romanपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Ecouter des histoires dans des films ou lire des romans est totalement contre la loi. 5Agir ainsi provoque beaucoup de dégâts.

4बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])है-बच्चे hai-baccē x x, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Les enfants, Baba vous a interdit de lire de tels livres.

5अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपुस्तकें pustakē̃ pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] livreपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Si vous voyez un BK lire ce type de livre, vous pouvez le mettre en garde.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

8Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, Ô esprit!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

10Le très doux Père dit à Ses très doux enfants spirituels: vérifiez en vous afin de voir combien vous avez progressé sur le pèlerinage du souvenir et combien vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, parce que plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

9अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Tout ceci est-il cité dans les écritures?

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les écritures ont été créées sur la base de ce que les fondateurs de religion ont expliqué. 13Après, les gens les étudient.

11पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Ils adorent ces livres.

12अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Puisqu'il est écrit:"Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes", il faut le comprendre.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, le Père vous rappelle que vous venez d'abord ici sans corps. 17Là-bas, vous êtes purs.

15मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

18Les âmes impures ne peuvent aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

19C'est le monde incorporel sans vices.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

20Celui-ci est appelé le monde corporel vicieux. 21Ensuite, à l'âge d'or, le monde sera sans vices.

18सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22On loue beaucoup les déités qui vivaient à l'âge d'or.

19अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Les enfants, on vous a dit: assimilez très bien tout cela et expliquez aux autres.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]. . . .

24Les âmes, d'où que vous veniez, vous étiez pures!

21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25En venant ici, vous deviez de toute façon devenir impures.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26L'âge d'or est appelé le monde sans vices, et l'âge de fer le monde vicieux. 27Vous vous souvenez du Père purificateur.

23अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousविशश vicious vicious vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , विशश vicious vicious vicieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Vous dites: "Viens dans le monde vicieux, dans un corps vicieux afin de nous rendre purs et sans vices." 29Le Père Lui-même vient ici pour donner des explications.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30La photo de Brahma crée de la confusion chez les gens et ils demandent: "Pourquoi gardez-vous cette photo de Brahma ici?"

25समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Expliquez alors que celui-ci est le "véhicule chanceux".

26शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

32Dieu Shiva parle: J'ai emprunté ce véhicule parce que Je dois prendre le support de la matière.

27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

33Sinon, comment pourrais-Je vous changer d'impurs en purs?

28रोज़ rōz rōz jourपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Je dois assurément vous enseigner chaque jour.

29अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

35Les enfants, maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Toutes les âmes doivent se souvenir de leur Père.

31कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Krishna ne peut pas être le Père de toutes les âmes; il a son propre corps.

33तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38Le Père vous l'explique très simplement. 39Chaque fois que vous expliquez aux autres, dites-leur: "le Père dit que vous êtes venus sans corps et que vous devez repartir sans corps."

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

40Seules les âmes pures viennent de là-bas.

35भल bhal bhal même siकल kal kal xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

41Quiconque descend ici demain sera pur et assurément loué.

36सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint), , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42Les sannyasis et les chefs de famille dont le nom est glorifié en sont certainement à leur première vie.

37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

43Ils viennent seulement pour établir leur religion.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Baba donne des explications concernant Gourou Nanak.

39अब ab ab[adv.] maintenantगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45Écrivez le mot "Gourou" parce que beaucoup de gens portent le nom de Nanak.

40जब jab jab quandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 41न na na[neg] ne..pasकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Quand quelqu'un est loué, cette louange a une signification. 47Si vous n'utilisez pas la louange adéquate, ce n'est pas correct.

42वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

48En fait, les enfants, on vous a expliqué qu'il n'y a pas d'autre gourou que l'Unique.

43जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouअकाल akāl akāl[adj.] immortel. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]काल kāl kal xन na na[neg] ne..pasखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

49C'est Lui qui vous dit: le Satgourou est l'Unique Immortel. 50Il est l'Image Immortelle, c'est-à-dire l'Unique qui ne fait jamais l'expérience de la mort.

44फिल्मी philmī philmī[x] xकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livre, , , , नाविल्स novels novel romanआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Il est une âme. 52C'est pour cela qu'ils ont pris le temps de créer ces histoires.

45बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Beaucoup d'entre vous lisent des histoires de films et des romans.

46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाविल novel novel romanआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Les enfants, Baba vous met en garde: ne lisez pas de romans etc.

47कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

55Certains ont cette habitude.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

56Ici, nous devenons des centaines de fois fortunés.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .भी bhī bhī[p.] aussiनाविल्स novels novel romanपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नाविल novel novel romanपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]फाड़ दो phāṛ dō phāṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Même certains BKs lisent des romans. 58C'est pourquoi Baba dit à tous les enfants: à chaque fois que vous voyez quelqu'un lire un roman, prenez-le et déchirez-le!

50हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])वा vā vā ouगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Il ne faut pas avoir peur que cette personne vous insulte ou se mette en colère après vous. 60Absolument pas.

51तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] mettre en garde[x]. . . .

61Vous avez le devoir de vous mettre en garde les uns les autres.

52फिल्म film film filmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Écouter quelqu'un raconter un film ou lire son histoire, c'est aller à l'encontre de la loi.

53बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xरिपोर्ट report report rapportकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

63Si quelqu'un a un comportement qui va à l'encontre de la loi, parlez-en immédiatement à Baba.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

64Sinon, comment pourra-t-il se transformer?

55अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नुकसान करते रहेंगे nuksān kartē rahē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

65Il se fera beaucoup de mal.

56खुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Si vous-même n'avez pas le pouvoir du yoga, qu'allez-vous leur enseigner en étant avec eux?

57बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Baba vous l'interdit.

58अगर agar agar siफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurजरूर jarūr zarūr de toute façonखाती रहेगी khātī rahēgī khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

68Si quelqu'un fait ce genre de choses, il aura de toute façon des remords.

59अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

69Ce sera un gros gâchis pour lui. 70Par conséquent, quand vous voyez cette faiblesse chez d'autres, écrivez à Baba.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

71Demandez-vous: "Mon activité est-elle hors la loi?"

61क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइस समय is samay is samay[x] en ce momentसर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72En ce moment, vous les Brahmines, êtes des serviteurs.

62बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनमस्ते namastē namastē x. . . .

73Baba dit également: les enfants, namaste!

63अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Il vous explique avec bon sens.

64बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

75Les enfants qui enseignent aux autres ne devraient pas avoir de conscience du corps.

65टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेण्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

76Un professeur est le serviteur de ses étudiants.

66गवर्नर governor governor Gouverneurआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē en basसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आई एम I am I am[x] je suisओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissant. . . .

77Les gouverneurs etc. signent leur lettre en écrivant : "Je suis votre serviteur obéissant."

67बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसम्मुख sammukh sammukh devantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Et ils signent leur nom juste en dessous.

68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्लर्क klarka x xलिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] écrire[fut.m.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avec. . . . 69कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Un greffier rédige ses lettres à la main, mais il n'écrit pas sa propre louange.

70आजकल ājkal ājkal de nos joursगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriलिख likh likhnā[root] écrire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80De nos jours, les gourous écrivent leur propre titre tel que "Shri Shri".

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Ici aussi, certains écrivent "Shri untel". 82En fait, vous ne devriez pas écrire cela.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

83Une femme non plus n'écrirait pas "Shrimati" en parlant d'elle.

73न na na[neg] ne..pasफीमेल female female fémininश्रीमती śhrīmatī śhrīmatī[adj.] xलिख सकती है likh saktī hai likhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] écrire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 74श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतब tab tab alorsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जब jab jab quandश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

84C'est seulement lorsque Shri Shri Shiv Baba vient en personne et vous donne des directives que vous pouvez recevoir shrimat.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité) ) ) ) बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85Vous pouvez expliquer qu'ils sont assurément devenus des déités en suivant les directives de quelqu'un.

76भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

86Personne à Bharat ne sait comment ils sont devenus des maîtres du monde aussi élevés.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

87Cette ivresse devrait monter en vous.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदैव sadaiv sadā toujoursछाती chhātī chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

88L'image de votre but et objectif devrait toujours être contre votre cœur.

79किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous pouvez également la montrer aux autres et leur dire: "Dieu nous enseigne et fait de nous les empereurs du monde."

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

90Le Père est venu pour établir ce royaume.

81इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91La destruction du vieux monde est imminente.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleतोतली भाषा tōtlī bhāṣhā tōtlī bhāṣhā[x] mots simplesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

92Les jeunes filles, vous pouvez expliquer aux autres en utilisant votre langage enfantin.

83बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम tum tum[pn.pl.] tuले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmenerऔर aur aur etबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Quand vous êtes invitées à de grandes conférences, vous pouvez emporter ce poster et leur expliquer que leur royaume est à nouveau en train d'être établi à Bharat.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

94Vous pouvez expliquer cela devant n'importe quelle grande assemblée.

86कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

95Vous devriez avoir toute la journée l'ivresse du service.

87सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

96Leur royaume est en train d'être établi à Bharat.

88भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

97Baba vous enseigne le Raja Yoga.

89बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 90शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

98Dieu Shiva parle: ô enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous serez ainsi pendant 21générations.

91तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जायेगे ban jāyēgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

99Imprégnez-vous également de vertus divines.

92दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

100À présent, tout le monde a des traits démoniaques.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Seul Shri Shri Shiv Baba vous rend élevés.

94श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Le Père le Plus élevé nous enseigne. 103Dieu Shiva parle: Manmanabhav!

95वही vahī vahī ∅ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104"Le véhicule chanceux" est très connu.

96शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

105Brahma est appelé "le véhicule chanceux".

97भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il est aussi appelé "Mahavir".

98भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Il est représenté là-bas, dans le temple de Dilwala.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Les Jaïns, qui ont construit ce temple, ne comprennent rien.

100जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Vous, les jeunes filles, pouvez sortir pour leur rendre visite. 110Vous êtes en train de vous élever beaucoup.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiविजिट visit visit rendre visiteले सकती हो lē saktī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] prendre[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

111C'est le but et objectif de Bharat. 112Vous devriez avoir tant d'ivresse!

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

113Ici, Baba fait monter votre ivresse.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 104कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

114Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Aucun de vous ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

106सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Vous êtes des guerriers non-violents.

107राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Personne ne vous connaît; maintenant vous le comprenez.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .

118Le mot "Manmanabhav" est cité dans la Gîta.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Considérez que vous êtes des âmes! 120Il faut le comprendre.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

121Personne d'autre ne le peut.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, soyez conscients de l'âme.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Cette habitude durera ensuite pendant 21 vies.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Les enseignements que vous recevez sont pour 21 vies. 125Baba vous explique encore et encore l'aspect principal.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

126Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Le Père, l'Âme Suprême est ici et Il nous explique, à nous, les âmes.

117बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Vous devenez conscients du corps encore et encore et vous vous souvenez de votre maison et de votre famille.

118परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Cela se produit tout le temps. 130Même sur le chemin de bhakti, leur intellect erre dans d'autres directions au moment où ils accomplissent leur dévotion.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 120भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

131Seuls ceux qui pratiquent une dévotion intense sont en mesure de s'asseoir avec une telle concentration.

121एक ēk ēk[adj.] unटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132C'est ce que l'on appelle une dévotion profonde. 133Ils sont complètement absorbés dans l'amour.

122एकदम ēkdam ēkdam xलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकदम ēkdam ēkdam xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

134Parfois, quand vous êtes assis dans le souvenir, vous êtes complètement sans corps.

124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -वही vahī vahī ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Seuls les bons enfants s'assiéront dans un tel niveau.

125देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136La conscience du corps disparaîtra.

126अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

137Devenez sans corps et asseyez-vous avec cette ivresse.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

138Instillez en vous cette habitude.

128संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xवा vā vā ouब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani. . . .

139Les sannyasis ont la connaissance des éléments et de l'élément brahm de lumière.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Ils disent: "Nous allons nous fondre dedans.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Nous abandonnerons nos vieux corps et nous nous fondrons dans l'élément brahm."

131सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Chacun a sa propre religion.

132कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Personne ne croit en celle des autres.

133आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités sont également devenus tamopradhan.

134गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकब kab kab quandआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

145Quand le Dieu de la Gîta est-il venu?

135गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

146De quand date la Gîta?

136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Personne ne le sait.

137तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

138तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Il nous change de tamopradhan en satopradhan.

139भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Cela fait référence à Bharat.

140अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

151Il y a d'innombrables religions.

141गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

152On se souvient de l'établissement d'une seule religion et de la destruction d'innombrables autres.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

153À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

154Actuellement, à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

155Puis, une seule religion est établie.

145एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Il n'y avait qu'une seule religion, mais elle a disparu.

147बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Toutes les autres sont encore là. 158L'exemple de l'arbre banyan est très précis.

148फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159La fondation n'existe plus mais l'arbre entier est toujours debout.

150वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160En fait, la religion des déités n'existe plus.

151आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

161La religion originelle et éternelle des déités, qui était le tronc, a aujourd'hui disparu.

152फिर से phir sē phir sē[x] re-बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père mène à bien l'établissement une fois de plus.

153बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Toutes les différentes religions sont venues plus tard car le cycle doit de toute façon se répéter, c'est-à-dire que le vieux monde redeviendra neuf.

154नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

164Leur royaume était dans le nouveau monde.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Vous avez à la fois de grandes et de petites images.

156बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Quand des gens vous voient porter quelque chose de grand, ils demandent: "Que transportez-vous?"

157बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Dites-leur: "Nous transportons ce qui permet aux êtres humains de se transformer de mendiants en princes."

158दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

168Ayez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur dans votre cœur.

159हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu.

160आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Dieu nous enseigne, à nous, les âmes!

161बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

171Baba vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui à la Maison.

162इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Vous n'avez plus besoin de rester dans ce monde sale.

163आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]त्राहि-त्राहि करेंगे trāhi-trāhi karē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura de tels cris de détresse, n'en parlons même pas!

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Des millions de gens mourront. 175Les enfants, tout cela est dans votre intellect. 176Rien de ce que vous voyez de vos yeux ne restera.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineमिसल misal misāl[x] comme. . . .

177Ici, les êtres humains sont comme des épines.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

178L'âge d'or est le jardin de fleurs.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilही hī hī[p.] seulठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179Là-bas, vos yeux seront très frais.

170बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

180Quand vous allez dans un jardin, vos yeux sont totalement rafraîchis.

171तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

181Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

172ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Ceux qui deviennent Brahmines ont des millions à leurs pieds.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बैज badge badge badgeबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183Les enfants, expliquez que vous êtes en train d'établir ce royaume. 184C'est pourquoi Baba a fait faire ces badges.

174सफेद saphēd saphēd[adj.] blancसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2], , , , बैज badge badge badgeलगा हो lagā hō lagnā[x] sembler[x], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

185Portez un sari blanc avec votre badge et cela fera automatiquement du service.

175मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Les gens chantent: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "longtemps".

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . .

187Le Père vous a dit que vous Le rencontrez après si longtemps: 5000 ans!

177तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

188Vous savez aussi que Radhe et Krishna sont les êtres les plus célèbres au monde.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xप्रिन्सेज princess princess princesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Ce sont les premiers prince et princesse de l'âge d'or.

179कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

190Personne ne sait comment ils sont venus ici.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191L'âge de fer doit certainement exister avant l'âge d'or.

181उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

192Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

182भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les habitants de Bharat ne considèrent pas qu'ils sont les maîtres du monde.

183इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Quand c'était leur royaume à Bharat, aucune autre religion n'existait.

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

185हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Voici votre but et objectif.

186भल bhal bhal même siमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197Bien qu'ils soient représentés dans les temples, personne ne comprend que l'établissement a lieu en ce moment.

188तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous le comprenez, numberwise.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Certains l'oublient complètement.

190चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

200Votre comportement redevient comme il l'était avant.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

201Ici, ils comprennent tout très bien, mais dès qu'ils partent, tout se termine.

192सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

202Intéressez-vous au service.

193सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]. . . .

203Créez de nouvelles méthodes pour donner ce message à tous.

194मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Faites des efforts.

195नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Dites à tout le monde avec ivresse: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

196हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Nous ne nous souvenons de personne d'autre que de Shiv Baba."

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

207Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Gardez toujours l'image de votre but et objectif avec vous.

202नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212Ayez l'ivresse que vous allez devenir les maîtres du monde en suivant shrimat.

203हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilही hī hī[p.] seulशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Nous allons dans un jardin de fleurs tel, que nos yeux seront rafraichis.

2042 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

205बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवा vā vā ouउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Servez avec beaucoup d'enthousiasme et un grand cœur en utilisant de grands posters.

206बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Changez de mendiants en princes.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs all-round qui reçoivent le Prasad de toutes les acquisitions en servant le yagya.

208संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलना-यह milanā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadस्वतःप्राप्त svataḥprāpt svataḥprāpt[adj.] reçu automatiquementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218 Recevoir l'opportunité de faire un service all-round à l'âge de confluence est un "coup de pouce" dans le drama. 219Ceux qui font le service all-round du yagya avec amour reçoivent automatiquement le Prasad de toutes les acquisitions; ils restent libres des obstacles.

209वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] foisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211सदा sadā sadā toujoursस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

220Ils font le service une fois, et ils en reçoivent le fruit un millier de fois. 221Le "langar" (l'offrande continue de la nourriture) subtil et physique devrait continuer tout le temps.

212किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना-यह karanā-yah x xसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213मेहमान-निवाज़ी mēhamān-nivāzī x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Contenter tout le monde est le plus grand de tous les services et offrir l'hospitalité est la plus grande de toutes les fortunes.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Devise: : Restez stables dans le respect de vous-mêmes et toutes les formes d'arrogances disparaitront automatiquement.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées