Murli du jour du mercredi 11 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

11-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

11-11-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-11-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 11/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम अभी वर्ल्ड सर्वेन्ट हो , तुम्हें किसी भी बात में देह-अभिमान नहीं आना चाहिए ' '

«  mīṭhē bachchē - tum abhī world servant hō , tumhē̃ kisī bhī bāt mē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] world servant[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ' '

«  doux enfants - tu maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi question dans conscience du corps ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent les serviteurs du monde. ²Vous ne devez en aucun cas devenir conscients du corps.

Question

प्रश्न  : कौन सी एक आदत ईश्वरीय कायदे के विरूद्ध है , जिससे बहुत नुकसान होता है  ?

praśhna  : kaun see|sī|C ēk ādat īśhvarīy kāydē kē|K virūddh hai , jissē bahut nuksān hōtā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : qui (voir|x) un habitude de Dieu loi (de|K) contre être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] beaucoup perte être[pres.sg.m.23]  ?

³Question: Quelle est l'habitude qui va à l'encontre des lois spirituelles et qui cause beaucoup de dégâts?

Réponse

उत्तर  : कोई भी फिल्मी कहानियां सुनना वा पढ़ना , नाविल्स पढ़ना … यह आदत बिल्कुल बेकायदे है , इससे बहुत नुकसान होता है .

uttar  : kōī bhī philmī kahāniyā̃ sunnā vā paṛhnā , novels paṛhnā … yah ādat bilkul bēkāydē hai , issē bahut nuksān hōtā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kōī bhī[x] philmī[x] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] vā paṛhnā[inf.m.sg.d.] , novel paṛhnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

réponse  : n'importe quel x histoire entendre[inf.m.sg.d.] ou étudier[inf.m.sg.d.] , roman étudier[inf.m.sg.d.] … yah habitude complètement x être[pres.sg.23] , yah[.sē] beaucoup perte être[pres.sg.m.23] .

⁴Réponse: Ecouter des histoires dans des films ou lire des romans est totalement contre la loi. ⁵Agir ainsi provoque beaucoup de dégâts.

⁴

बाबा की मना है-बच्चे , तुम्हें ऐसी कोई किताबें नहीं पढ़नी है .

bābā kī|key manā hai-baccē , tumhē̃ aisī kōī kitābē̃ nahī̃ paṛhnī hai .

bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (célébrer[root]|x) x , tu[.kō] tel certains livre ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] .

⁶Les enfants, Baba vous a interdit de lire de tels livres.

⁵

अगर कोई बी . के . ऐसी पुस्तकें पढ़ता है तो तुम एक-दो को सावधान करो .

agar kōī be|B . kē|K . aisī pustakē̃ paṛhtā hai tō tum ēk-dō kō sāvdhān karō .

agar kōī[pn.;d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aisā[adj.ā=>ī;f.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si certains (être|x) . (de|K) . tel livre étudier[pres.sg.m.23] alors tu les uns les autres à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷Si vous voyez un BK lire ce type de livre, vous pouvez le mettre en garde.

Chanson

⁶

गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी . . . . .

gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī . . . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] . . . . .

chanson  : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant . . . . .

⁸Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, Ô esprit!

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁸

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते हैं - अपनी जांच करो कि याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान तरफ कितना आगे बढ़े हैं क्योंकि जितना-जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē haĩ - apnī jāñch karō ki yād kī yātrā sē ham tamōpradhān sē satōpradhān taraph kitnā āgē baṛhē haĩ kyōṅki jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

doux spirituel enfant pour spirituel Le Père dit - son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que se souvenir pèlerinage avec nous tamopradhan avec satopradhan côté combien auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que plus se souvenir plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁰Le très doux Père dit à Ses très doux enfants spirituels: vérifiez en vous afin de voir combien vous avez progressé sur le pèlerinage du souvenir et combien vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, parce que plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁹

अब यह अक्षर कहाँ कोई शास्त्र आदि में लिखे हुए हैं  ?

ab yah akṣhar kahā̃ kōī śhāstra ādi mē̃ likhē huē haĩ  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

maintenant yah mot où certains écriture etc. dans (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹¹Tout ceci est-il cité dans les écritures?

¹⁰

क्योंकि जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया , उसने जो समझाया उसके शास्त्र बने हुए हैं जो फिर बैठ पढ़ते हैं .

kyōṅki jis-jis nē dharm sthāpan kiyā , usnē jō samjhāyā uskē śhāstra banē huē haĩ jō phir baiṭh paṛhtē haĩ .

kyōṅki jō[pn.sg.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root.root+baiṭhnā] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que ceux qui ∅ religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] ceux qui expliquer[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] écriture (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui tourner[root.root+baiṭhnā] étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Les écritures ont été créées sur la base de ce que les fondateurs de religion ont expliqué. ¹³Après, les gens les étudient.

¹¹

पुस्तक की पूजा करते हैं .

pustak kī|key pūjā kartē haĩ .

pustak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

livre (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Ils adorent ces livres.

¹²

अब यह भी समझने की बात है , जबकि यह लिखा हुआ है .

ab yah bhī samajhnē kī|key bāt hai , jabki yah likhā huā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jabki yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , lorsque yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³

देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो .

dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps y compris corps (de|K) tout relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵Puisqu'il est écrit:"Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes", il faut le comprendre.

¹⁴

बाप याद दिलाते हैं - तुम बच्चे पहले-पहले अशरीरी आये थे , वहाँ तो पवित्र ही रहते हैं .

bāp yād dilātē haĩ - tum bachchē pahlē-pahlē aśharīrī āyē thē , vahā̃ tō pavitra hī rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , vahā̃ tō pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père rappeler - tu enfant (premier|d'abord) sans corps venir[past-perf.pl.m.] , là-bas alors pur seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Les enfants, le Père vous rappelle que vous venez d'abord ici sans corps. ¹⁷Là-bas, vous êtes purs.

¹⁵

मुक्ति-जीवनमुक्ति में पतित आत्मा कोई जा नहीं सकती .

mukti-jīvanmukti mē̃ patit ātmā kōī jā nahī̃ saktī .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x dans impur âme certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁸Les âmes impures ne peuvent aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

¹⁶

वह है निराकारी , निर्विकारी दुनिया .

vah hai nirākārī , nirvikārī duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] incorporel , sans vice monde .

¹⁹C'est le monde incorporel sans vices.

¹⁷

इसको कहा जाता है साकारी विकारी दुनिया फिर सतयुग में यही निर्विकारी दुनिया बनती है .

iskō kahā jātā hai sākārī vikārī duniyā phir satyug mē̃ yahī nirvikārī duniyā bantī hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sakar vicieux monde (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans ce sans vice monde devenir[pres.sg.f.23] .

²⁰Celui-ci est appelé le monde corporel vicieux. ²¹Ensuite, à l'âge d'or, le monde sera sans vices.

¹⁸

सतयुग में रहने वाले देवताओं की तो बहुत महिमा है .

satyug mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kī|key tō bahut mahimā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] .

²²On loue beaucoup les déités qui vivaient à l'âge d'or.

¹⁹

अब बच्चों को समझाया जाता है - अच्छी रीति धारण कर औरों को समझाओ .

ab bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - achchhī rīti dhāraṇ kar aurō̃ kō samjhāō .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - bien manière assimiler[root] autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³Les enfants, on vous a dit: assimilez très bien tout cela et expliquez aux autres.

²⁰

तुम आत्मायें जहाँ से आई हो , पवित्र ही आई हो .

tum ātmāyē̃ jahā̃ sē āī hō , pavitra hī āī hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , pavitr[adj.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.2] .

tu âme où avec venir[pres-perf.pl.f.2] , pur seul venir[pres-perf.pl.f.2] .

²⁴Les âmes, d'où que vous veniez, vous étiez pures!

²¹

फिर यहाँ आकर अपवित्र भी जरूर होना है .

phir yahā̃ ākar apavitr bhī jarūr hōnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] apavitr[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] impur aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵En venant ici, vous deviez de toute façon devenir impures.

²²

सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड , कलियुग को विशश वर्ल्ड कहा जाता है .

satyug kō viceless world , kaliyug kō vicious world kahā jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

âge d'or à monde sans vice , âge de fer à monde vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶L'âge d'or est appelé le monde sans vices, et l'âge de fer le monde vicieux. ²⁷Vous vous souvenez du Père purificateur.

²³

अब तुम पतित-पावन बाप को याद करते हो कि हमको पावन वाइसलेस बनाने आप विशश दुनिया , विशश शरीर में आओ .

ab tum patit-pāvan bāp kō yād kartē hō ki hamkō pāvan viceless banānē āp vicious duniyā , vicious śharīr mē̃ āō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] vicious duniyā[n.f.;sg.] , vicious śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tu Purificateur père à se souvenir que nous[.kō] pur sans vices faire[inf.m.pl.,o.] vous vicieux monde , vicieux corps dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸Vous dites: "Viens dans le monde vicieux, dans un corps vicieux afin de nous rendre purs et sans vices." ²⁹Le Père Lui-même vient ici pour donner des explications.

²⁴

बाप खुद बैठ समझाते हैं - ब्रह्मा के चित्र पर ही मूंझते हैं कि दादा को क्यों बिठाया है .

bāp khud baiṭh samjhātē haĩ - brahmā kē|K chitra par hī mūñjhtē haĩ ki dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

père soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma (de|K) image (sur|autre) seul être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que Dada à pourquoi x[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰La photo de Brahma crée de la confusion chez les gens et ils demandent: "Pourquoi gardez-vous cette photo de Brahma ici?"

²⁵

समझाना चाहिए यह तो भागीरथ है .

samjhānā chāhiē yah tō bhāgīrath hai .

samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) yah alors Bhagirath être[pres.sg.23] .

³¹Expliquez alors que celui-ci est le "véhicule chanceux".

²⁶

शिव भगवानुवाच है - यह रथ मैंने लिया है क्योंकि मुझे प्रकृति का आधार जरूर चाहिए .

śhiv bhagvānuvāch hai - yah rath mainnē liyā hai kyōṅki mujhē prakr̥iti kā ādhār jarūr chāhiē .

śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] - yah char je[.nē] prendre[pres-perf.sg.m.23] parce que je[.kō] matière de base de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³²Dieu Shiva parle: J'ai emprunté ce véhicule parce que Je dois prendre le support de la matière.

²⁷

नहीं तो मैं तुमको पतित से पावन कैसे बनाऊं .

nahī̃ tō maĩ tumkō patit sē pāvan kaisē banāū̃ .

nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] .

sinon je tu[.kō] impur avec pur comment faire[opt.sg.1] .

³³Sinon, comment pourrais-Je vous changer d'impurs en purs?

²⁸

रोज़ पढ़ाना भी जरूर है .

rōz paṛhānā bhī jarūr hai .

rōz paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

jour enseigner[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .

³⁴Je dois assurément vous enseigner chaque jour.

²⁹

अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो .

ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] .

maintenant père tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .

³⁵Les enfants, maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁰

सभी आत्माओं को अपने बाप को याद करना है .

sabhī ātmāō̃ kō apnē bāp kō yād karnā hai .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tous âme à son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

³⁶Toutes les âmes doivent se souvenir de leur Père.

³¹

कृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे .

kr̥iṣhṇa kō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna à tous âme de père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³²

उनको तो अपना शरीर है .

unkō tō apnā śharīr hai .

vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .

³⁷Krishna ne peut pas être le Père de toutes les âmes; il a son propre corps.

³³

तो यह बाप बहुत सहज समझाते हैं - जब भी किसी को समझाओ तो बोलो - बाप कहते हैं तुम अशरीरी आये , अब अशरीरी बनकर जाना है .

tō yah bāp bahut sahaj samjhātē haĩ - jab bhī kisī kō samjhāō tō bōlō - bāp kahtē haĩ tum aśharīrī āyē , ab aśharīrī bankar jānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah père beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] - quand aussi (certains|quoi que ce soit) à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Le Père dit tu sans corps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁸Le Père vous l'explique très simplement. ³⁹Chaque fois que vous expliquez aux autres, dites-leur: "le Père dit que vous êtes venus sans corps et que vous devez repartir sans corps."

³⁴

वहाँ से पवित्र आत्मा ही आती है .

vahā̃ sē pavitra ātmā hī ātī hai .

vahā̃ sē[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] .

là-bas avec pur âme seul venir[pres.sg.f.23] .

⁴⁰Seules les âmes pures viennent de là-bas.

³⁵

भल कल कोई आते तो भी पवित्र हैं , तो उनकी महिमा जरूर होगी .

bhal kal kōī ātē tō bhī pavitra haĩ , tō unkī mahimā jarūr hōgī .

bhal kal kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

même si x certains venir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ pur être[pres.pl.12hon3] , alors vah[.kī] louange de toute façon être[fut.f.sg.23] .

⁴¹Quiconque descend ici demain sera pur et assurément loué.

³⁶

सन्यासी , उदासी , गृहस्थी जिनका नाम होता है , जरूर उनका यह पहला जन्म है ना .

sanyāsī , udāsī , gr̥ihasthī jinkā nām hōtā hai , jarūr unkā yah pahlā janm hai nā .

sannyāsī[x] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , zarūr vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) , x ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.m.23] , de toute façon vah[.kā] yah premier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²Les sannyasis et les chefs de famille dont le nom est glorifié en sont certainement à leur première vie.

³⁷

उनको आना ही है धर्म स्थापन करने .

unkō ānā hī hai dharm sthāpan karnē .

vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

⁴³Ils viennent seulement pour établir leur religion.

³⁸

जैसे बाबा गुरूनानक के लिए समझाते हैं .

jaisē bābā gurūnānak kē liē samjhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Baba Gourou Nanak pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Baba donne des explications concernant Gourou Nanak.

³⁹

अब गुरू अक्षर भी कहना पड़ता है क्योंकि नानक नाम तो बहुतों का है ना .

ab gurū akṣhar bhī kahnā paṛtā hai kyōṅki nānak nām tō bahutō̃ kā hai nā .

ab[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki nānak[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant gourou mot aussi dire[pres.sg.m.23.oblig2] parce que Nanak nom alors beaucoup de être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵Écrivez le mot "Gourou" parce que beaucoup de gens portent le nom de Nanak.

⁴⁰

जब किसकी महिमा की जाती है तो उस मतलब से कहा जाता है .

jab kiskī mahimā kī jātī hai tō us matlab sē kahā jātā hai .

jab kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

quand qui[.kī] louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) alors vah x avec (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹

न कहें तो अच्छा नहीं .

na kahē̃ tō achchhā nahī̃ .

na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ne..pas dire[opt.pl.12hon3] alors bien ne pas .

⁴⁶Quand quelqu'un est loué, cette louange a une signification. ⁴⁷Si vous n'utilisez pas la louange adéquate, ce n'est pas correct.

⁴²

वास्तव में बच्चों को समझाया है - गुरू कोई भी है नहीं , सिवाए एक के .

vāstav mē̃ bachchō̃ kō samjhāyā hai - gurū kōī bhī hai nahī̃ , sivāē ēk kē|K .

vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gurū[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

x enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - gourou n'importe quel être[pres.sg.23] ne pas , x un (de|K) .

⁴⁸En fait, les enfants, on vous a expliqué qu'il n'y a pas d'autre gourou que l'Unique.

⁴³

जिसके नाम पर ही गाते हैं सतगुरू अकाल . . . वह अकालमूर्त है अर्थात् जिसको काल न खाये , वह है आत्मा , तब यह कहानियां आदि बैठ बनाई हैं .

jiskē nām par hī gātē haĩ satgurū akāl . . . vah akālmūrt hai arthāt jiskō kāl na khāyē , vah hai ātmā , tab yah kahāniyā̃ ādi baiṭh banāī haĩ .

jō[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . . vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jō[pn.sg.kō] kal na[neg] khānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , tab yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

ceux qui[.kē] nom (sur|autre) seul chanter[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel . . . vah image immortelle être[pres.sg.23] c'est-à-dire ceux qui[.kō] x ne..pas manger[past-part.m.pl.,o.] , vah être[pres.sg.23] âme , alors yah histoire etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁹C'est Lui qui vous dit: le Satgourou est l'Unique Immortel. ⁵⁰Il est l'Image Immortelle, c'est-à-dire l'Unique qui ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴⁴

फिल्मी कहानियों की किताब , नाविल्स आदि भी बहुत पढ़ते हैं .

philmī kahāniyō̃ kī|key kitāb , novels ādi bhī bahut paṛhtē haĩ .

philmī[x] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitāb[n.f.;sg.] , novel ādi[adj.] bhī[p.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x histoire (de|faire[past-part.f.]|clé) livre , roman etc. aussi beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Il est une âme. ⁵²C'est pour cela qu'ils ont pris le temps de créer ces histoires.

⁴⁵

बाबा बच्चों को खबरदार करते हैं .

bābā bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ .

bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba enfant à prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Beaucoup d'entre vous lisent des histoires de films et des romans.

⁴⁶

कभी भी कोई नाविल आदि नहीं पढ़ना है .

kabhī bhī kōī novel ādi nahī̃ paṛhnā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] novel ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà aussi certains roman etc. ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴Les enfants, Baba vous met en garde: ne lisez pas de romans etc.

⁴⁷

कोई-कोई को आदत होती है .

kōī-kōī kō ādat hōtī hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains à habitude être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵Certains ont cette habitude.

⁴⁸

यहाँ तो तुम सौभाग्यशाली बनते हो .

yahā̃ tō tum saubhāgyaśhālī bantē hō .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

ici alors tu des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Ici, nous devenons des centaines de fois fortunés.

⁴⁹

कोई बी . के . भी नाविल्स पढ़ते हैं इसलिए बाबा सब बच्चों को कहते हैं - कभी भी किसको नाविल पढ़ता देखो तो झट उठाकर फाड़ दो , इसमें डरना नहीं है .

kōī be|B . kē|K . bhī novels paṛhtē haĩ isliē bābā sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - kabhī bhī kiskō novel paṛhtā dēkhō tō jhaṭ uṭhākar phāṛ dō , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] novel paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] novel paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ uṭhānā[abs.] phāṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains (être|x) . (de|K) . aussi roman étudier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - déjà aussi qui[.kō] roman étudier[pres-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x élever[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁷Même certains BKs lisent des romans. ⁵⁸C'est pourquoi Baba dit à tous les enfants: à chaque fois que vous voyez quelqu'un lire un roman, prenez-le et déchirez-le!

⁵⁰

हमको कोई श्राप न दे वा गुस्से न हो , ऐसी कोई बात नहीं .

hamkō kōī śhrāp na dē vā gussē na hō , aisī kōī bāt nahī̃ .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vā gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

nous[.kō] certains malédiction ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ou colère ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel certains question ne pas .

⁵⁹Il ne faut pas avoir peur que cette personne vous insulte ou se mette en colère après vous. ⁶⁰Absolument pas.

⁵¹

तुम्हारा काम है - एक-दो को सावधान करना .

tumhārā kām hai - ēk-dō kō sāvdhān karnā .

tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[x] .

tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] - les uns les autres à mettre en garde[x] .

⁶¹Vous avez le devoir de vous mettre en garde les uns les autres.

⁵²

फिल्म की कहानियां सुनना या पढ़ना बेकायदे है .

film kī|key kahāniyā̃ sunnā yā paṛhnā bēkāydē hai .

film kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] yā paṛhnā[inf.m.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

film (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire entendre[inf.m.sg.d.] ou étudier[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

⁶²Écouter quelqu'un raconter un film ou lire son histoire, c'est aller à l'encontre de la loi.

⁵³

बेकायदे कोई चलन है तो झट रिपोर्ट करनी चाहिए .

bēkāydē kōī chalan hai tō jhaṭ report karnī chāhiē .

bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ report karnā[.oblig3] .

x certains comportement être[pres.sg.23] alors x rapport faire[.oblig3] .

⁶³Si quelqu'un a un comportement qui va à l'encontre de la loi, parlez-en immédiatement à Baba.

⁵⁴

नहीं तो सुधरेंगे कैसे  ?

nahī̃ tō sudharē̃gē kaisē  ?

nahī̃ tō[x] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

sinon être transformé[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

⁶⁴Sinon, comment pourra-t-il se transformer?

⁵⁵

अपना नुकसान करते रहेंगे .

apnā nuksān kartē rahē̃gē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(son propre|adopter[root]) x .

⁶⁵Il se fera beaucoup de mal.

⁵⁶

खुद में ही योगबल नहीं होगा तो यहाँ क्या बैठ सिखलायेंगे .

khud mē̃ hī yōgbal nahī̃ hōgā tō yahā̃ kyā baiṭh sikhlāyēṅgē .

khud mē̃[postp.] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahā̃ kyā baiṭhnā[root] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] .

soi-même dans seul pouvoir du yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors ici quoi s'asseoir[root] enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Si vous-même n'avez pas le pouvoir du yoga, qu'allez-vous leur enseigner en étant avec eux?

⁵⁷

बाबा की मना है .

bābā kī|key manā hai .

bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (célébrer[root]|x) être[pres.sg.23] .

⁶⁷Baba vous l'interdit.

⁵⁸

अगर फिर ऐसा काम करेंगे तो अन्दर दिल जरूर खाती रहेगी .

agar phir aisā kām karē̃gē tō andar dil jarūr khātī rahēgī .

agar phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar dil[n.m.;sg.,d.] zarūr khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

si (ensuite|tourner[root]) tel (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] alors intérieurement cœur de toute façon manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁸Si quelqu'un fait ce genre de choses, il aura de toute façon des remords.

⁵⁹

अपना नुकसान होगा इसलिए कोई में भी कोई अवगुण देखते हो तो लिखना चाहिए .

apnā nuksān hōgā isliē kōī mē̃ bhī kōī avguṇ dēkhtē hō tō likhnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] .

(son propre|adopter[root]) perte être[fut.m.sg.23] par conséquent certains dans aussi certains défaut voir[pres.pl.m.2] alors (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .

⁶⁹Ce sera un gros gâchis pour lui. ⁷⁰Par conséquent, quand vous voyez cette faiblesse chez d'autres, écrivez à Baba.

⁶⁰

कोई बेकायदे चलन तो नहीं चलते  ?

kōī bēkāydē chalan tō nahī̃ chaltē  ?

kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

certains x comportement alors ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷¹Demandez-vous: "Mon activité est-elle hors la loi?"

⁶¹

क्योंकि ब्राह्मण इस समय सर्वेन्ट हैं ना .

kyōṅki brāhmaṇ is samay servant haĩ nā .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] is samay[x] servant hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

parce que brahmine en ce moment serviteur être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷²En ce moment, vous les Brahmines, êtes des serviteurs.

⁶²

बाबा भी कहते हैं बच्चे नमस्ते .

bābā bhī kahtē haĩ bachchē namastē .

bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] namastē .

Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant x .

⁷³Baba dit également: les enfants, namaste!

⁶³

अर्थ सहित समझाते हैं .

arth|earth sahit samjhātē haĩ .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(sens|terre) y compris expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Il vous explique avec bon sens.

⁶⁴

बच्चियाँ पढ़ाने वाली जो हैं - उनमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए .

bachchiyā̃ paṛhānē vālī jō haĩ - unmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

fille enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] - vah[.mē̃] conscience du corps ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁷⁵Les enfants qui enseignent aux autres ne devraient pas avoir de conscience du corps.

⁶⁵

टीचर भी स्टूडेण्ट का सर्वेन्ट होता है ना .

teacher bhī student kā servant hōtā hai nā .

teacher bhī[p.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.m.23] nā .

professeur aussi étudiant de serviteur être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁶Un professeur est le serviteur de ses étudiants.

⁶⁶

गवर्नर आदि भी चिट्ठी लिखते हैं , नीचे सही करेंगे आई एम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट .

governor ādi bhī chiṭṭhī likhtē haĩ , nīchē sahī karē̃gē I am obedient servant .

governor ādi[adj.] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] I am[x] obedient servant[x] .

Gouverneur etc. aussi lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] , en bas x faire[fut.m.pl.12hon3] je suis Serviteur obéissant .

⁷⁷Les gouverneurs etc. signent leur lettre en écrivant : "Je suis votre serviteur obéissant."

⁶⁷

बिल्कुल सम्मुख नाम लिखेंगे .

bilkul sammukh nām likhē̃gē .

bilkul[adv.] sammukh nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] .

complètement devant nom écrire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Et ils signent leur nom juste en dessous.

⁶⁸

बाकी क्लर्क लिखेगा - अपने हाथ से .

bākī klarka likhēgā - apnē hāth sē .

bākī|bākī x likhnā[fut.m.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(les autres|mais) x écrire[fut.m.sg.23] - son propre main avec .

⁶⁹

कभी अपनी बड़ाई नहीं लिखेंगे .

kabhī apnī baṛāī nahī̃ likhē̃gē .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà son propre louange ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹Un greffier rédige ses lettres à la main, mais il n'écrit pas sa propre louange.

⁷⁰

आजकल गुरू तो अपने आपको आपेही श्री-श्री लिख देते .

ājkal gurū tō apnē āpkō āpēhī śhrī-śhrī likh dētē .

ājkal gurū[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī śhrī[x] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

de nos jours gourou alors son propre vous[.kō] automatiquement Shri écrire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁰De nos jours, les gourous écrivent leur propre titre tel que "Shri Shri".

⁷¹

यहाँ भी कोई ऐसे हैं - श्री फलाना लिख देते हैं .

yahā̃ bhī kōī aisē haĩ - śhrī phalānā likh dētē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ici aussi certains tel être[pres.pl.12hon3] - Shri x écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸¹Ici aussi, certains écrivent "Shri untel". ⁸²En fait, vous ne devriez pas écrire cela.

⁷²

वास्तव में ऐसे भी लिखना नहीं चाहिए .

vāstav mē̃ aisē bhī likhnā nahī̃ chāhiē .

vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] likhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x tel aussi écrire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸³Une femme non plus n'écrirait pas "Shrimati" en parlant d'elle.

⁷³

न फीमेल श्रीमती लिख सकती है .

na female śhrīmatī likh saktī hai .

na[neg] female śhrīmatī[adj.] likhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

ne..pas féminin x écrire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁴

श्रीमत तब मिले जब श्री-श्री स्वयं आकर मत देवे .

śhrīmat tab milē jab śhrī-śhrī svayã ākar mat dēvē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tab milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] jab śhrī[x] svayã ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] .

shrimat alors (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) quand Shri lui-même venir[abs.] directives donner[opt.sg.23] .

⁸⁴C'est seulement lorsque Shri Shri Shiv Baba vient en personne et vous donne des directives que vous pouvez recevoir shrimat.

⁷⁵

तुम समझा सकते हो कि जरूर कोई की मत से यह ( देवता ) बने हैं ना .

tum samjhā saktē hō ki jarūr kōī kī|key mat sē yah ( dēvtā ) banē haĩ nā .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que de toute façon certains (de|faire[past-part.f.]|clé) directives avec yah ( déité ) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁵Vous pouvez expliquer qu'ils sont assurément devenus des déités en suivant les directives de quelqu'un.

⁷⁶

भारत में किसको भी यह पता नहीं कि यह इतना ऊंच विश्व के मालिक कैसे बने .

bhārat mē̃ kiskō bhī yah patā nahī̃ ki yah itnā ūñch viśhva kē|K mālik kaisē banē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

Bharat dans qui[.kō] aussi yah savoir ne pas que yah aussi élevé monde (de|K) maître comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸⁶Personne à Bharat ne sait comment ils sont devenus des maîtres du monde aussi élevés.

⁷⁷

तुमको तो यही नशा चढ़ना चाहिए .

tumkō tō yahī naśhā chaṛhnā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] .

tu[.kō] alors ce ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

⁸⁷Cette ivresse devrait monter en vous.

⁷⁸

यह एम आब्जेक्ट का चित्र सदैव छाती से लगा होना चाहिए .

yah aim object kā chitra sadaiv chhātī sē lagā hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah but et objectif de image toujours x avec (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁸⁸L'image de votre but et objectif devrait toujours être contre votre cœur.

⁷⁹

किसको भी बताओ - हमको भगवान पढ़ाते हैं , जिससे हम विश्व का महाराजा बनते हैं .

kiskō bhī batāō - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē ham viśhva kā mahārājā bantē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous monde de empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Vous pouvez également la montrer aux autres et leur dire: "Dieu nous enseigne et fait de nous les empereurs du monde."

⁸⁰

बाप आये हैं इस राज्य की स्थापना करने .

bāp āyē haĩ is rājya kī sthāpanā karnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah régner établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹⁰Le Père est venu pour établir ce royaume.

⁸¹

इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है .

is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .

⁹¹La destruction du vieux monde est imminente.

⁸²

तुम छोटी-छोटी बच्चियां तोतली भाषा में किसको भी समझा सकती हो .

tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ tōtlī bhāṣhā mē̃ kiskō bhī samjhā saktī hō .

tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tōtlī bhāṣhā[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

tu petit fille mots simples dans qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] .

⁹²Les jeunes filles, vous pouvez expliquer aux autres en utilisant votre langage enfantin.

⁸³

बड़े-बड़े सम्मेलन आदि होते हैं , उनमें तुमको बुलाते हैं .

baṛē-baṛē sammēlan ādi hōtē haĩ , unmē̃ tumkō bulātē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

grand x etc. être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] tu[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

यह चित्र तुम ले जाओ और बैठकर समझाओ .

yah chitra tum lē jāō aur baiṭhkar samjhāō .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah image tu emmener et s'asseoir[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³Quand vous êtes invitées à de grandes conférences, vous pouvez emporter ce poster et leur expliquer que leur royaume est à nouveau en train d'être établi à Bharat.

⁸⁵

भारत में फिर से इन्हों का राज्य स्थापन हो रहा है .

bhārat mē̃ phir sē inhō̃ kā rājya sthāpan hō rahā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

Bharat dans re- yah de royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁴Vous pouvez expliquer cela devant n'importe quelle grande assemblée.

⁸⁶

कहाँ भी भरी सभा में तुम समझा सकते हो .

kahā̃ bhī bharī sabhā mē̃ tum samjhā saktē hō .

kahā̃ bhī[p.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

où aussi (emplir[past-part.f.]|x) cour dans tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹⁵Vous devriez avoir toute la journée l'ivresse du service.

⁸⁷

सारा दिन सर्विस का ही नशा रहना चाहिए .

sārā din service kā hī naśhā rahnā chāhiē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

entier jour service de seul ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁹⁶Leur royaume est en train d'être établi à Bharat.

⁸⁸

भारत में इनका राज्य स्थापन हो रहा है .

bhārat mē̃ inkā rājya sthāpan hō rahā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

Bharat dans yah[.kā] royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁷Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁹

बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं .

bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁰

शिव भगवानुवाच - हे बच्चों , तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो .

śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

śhiv bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] .

Shiva Dieu parle - x enfant , tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .

⁹⁸Dieu Shiva parle: ô enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous serez ainsi pendant 21générations.

⁹¹

तो तुम यह बन जायेगे 21 पीढ़ी के लिए .

tō tum yah ban jāyēgē 21 pīṛhī kē liē .

tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 génération pour .

⁹⁹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁹²

दैवी गुण भी धारण करने हैं .

daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁰⁰À présent, tout le monde a des traits démoniaques.

⁹³

अभी तो सबके आसुरी गुण हैं .

abhī tō sabkē āsurī guṇ haĩ .

ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors de tout le monde trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰¹Seul Shri Shri Shiv Baba vous rend élevés.

⁹⁴

श्रेष्ठ बनाने वाला तो एक ही श्री श्री शिवबाबा है .

śhrēṣhṭh banānē vālā tō ēk hī śhrī śhrī śhivbābā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] .

élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul Shri Shri Shiv Baba être[pres.sg.23] .

¹⁰²Le Père le Plus élevé nous enseigne. ¹⁰³Dieu Shiva parle: Manmanabhav!

⁹⁵

वही ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ाते हैं .

vahī ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhātē haĩ .

vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ le plus élevé père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴"Le véhicule chanceux" est très connu.

⁹⁶

शिव भगवानुवाच , मनमनाभव .

śhiv bhagvānuvāch , manmanābhav .

Shiva Dieu parle , Manmanabhav .

¹⁰⁵Brahma est appelé "le véhicule chanceux".

⁹⁷

भागीरथ तो मशहूर है .

bhāgīrath tō maśhhūr hai .

bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bhagirath alors x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Il est aussi appelé "Mahavir".

⁹⁸

भागीरथ को ही ब्रह्मा कहा जाता है , जिसको महावीर भी कहते हैं .

bhāgīrath kō hī brahmā kahā jātā hai , jiskō mahāvīr bhī kahtē haĩ .

bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bhagirath à seul Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] Mahavir aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Il est représenté là-bas, dans le temple de Dilwala.

⁹⁹

यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में बैठे हुए हैं ना .

yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ baiṭhē huē haĩ nā .

yahā̃ dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

ici Dilwala temple dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰⁸Les Jaïns, qui ont construit ce temple, ne comprennent rien.

¹⁰⁰

जैनी आदि जो मन्दिर बनाने वाले हैं वह कोई भी जानते थोड़ेही हैं .

jainī ādi jō mandir banānē vālē haĩ vah kōī bhī jāntē thōṛēhī haĩ .

jainī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

x etc. ceux qui temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Vous, les jeunes filles, pouvez sortir pour leur rendre visite. ¹¹⁰Vous êtes en train de vous élever beaucoup.

¹⁰¹

तुम छोटी-छोटी बच्चियां कोई से भी विजिट ले सकती हो .

tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ kōī sē bhī visit lē saktī hō .

tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] visit lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

tu petit fille certains avec aussi rendre visite prendre[pres.pl.f.2.root+saknā] .

¹¹¹C'est le but et objectif de Bharat. ¹¹²Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁰²

अभी तुम बहुत श्रेष्ठ बन रहे हो .

abhī tum bahut śhrēṣhṭh ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹³Ici, Baba fait monter votre ivresse.

¹⁰³

यह भारत की एम आब्जेक्ट है ना .

yah bhārat kī|key aim object hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) but et objectif être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁴

कितना नशा चढ़ना चाहिए .

kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] .

combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

¹¹⁴Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵

यहाँ बाबा अच्छी रीति नशा चढ़ाते हैं .

yahā̃ bābā achchhī rīti naśhā chaṛhātē haĩ .

yahā̃ bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici Baba bien manière ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Aucun de vous ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹⁰⁶

सब कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे .

sab kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁶Vous êtes des guerriers non-violents.

¹⁰⁷

राम-सीता बनने के लिए कोई भी हाथ नहीं उठाते .

rām-sītā bannē kē liē kōī bhī hāth nahī̃ uṭhātē .

rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] pour n'importe quel main ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁷Personne ne vous connaît; maintenant vous le comprenez.

¹⁰⁸

अभी तो तुम हो अहिंसक , क्षत्रिय .

abhī tō tum hō ahiṃsak , kṣhatriya .

ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] .

maintenant alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) non violent , guerrier .

¹¹⁸Le mot "Manmanabhav" est cité dans la Gîta.

¹⁰⁹

तुम अहिंसक क्षत्रियों को कोई भी नहीं जानते .

tum ahiṃsak kṣhatriyō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

tum[pn.pl.] ahiṃsak[adj.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu non violent guerrier à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes! ¹²⁰Il faut le comprendre.

¹¹⁰

यह तुम अभी समझते हो .

yah tum abhī samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .

¹²¹Personne d'autre ne le peut.

¹¹¹

गीता में भी अक्षर हैं मनमनाभव .

gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ manmanābhav .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manmanābhav .

Gîta dans aussi mot être[pres.pl.12hon3] Manmanabhav .

¹¹²

अपने को आत्मा समझो .

apnē kō ātmā samjhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²Le Père est ici pour vous enseigner: les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹¹³

यह तो समझने की बात है ना और कोई भी समझ नहीं सकते .

yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā aur kōī bhī samajh nahī̃ saktē .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kōī[x] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ quelqu'un d'autre aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²³Cette habitude durera ensuite pendant 21 vies.

¹¹⁴

बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे आत्म-अभिमानी बनो .

bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē ātma-abhimānī banō .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père s'asseoir[root] enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴Les enseignements que vous recevez sont pour 21 vies. ¹²⁵Baba vous explique encore et encore l'aspect principal.

¹¹⁵

यह आदत तुम्हारी फिर 21 जन्म के लिए चलती है .

yah ādat tumhārī phir 21 janm kē liē chaltī hai .

yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] chalnā[pres.sg.f.23] .

yah habitude tu[.kī] (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) pour continuer[pres.sg.f.23] .

¹²⁶Asseyez-vous ici tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹¹⁶

तुमको शिक्षा मिलती ही है 21 जन्मों के लिए .

tumkō śhikṣhā miltī hī hai 21 janmō̃ kē liē .

tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

tu[.kō] enseignement se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] 21 vie pour .

¹²⁷Le Père, l'Âme Suprême est ici et Il nous explique, à nous, les âmes.

¹¹⁷

बाबा घड़ी-घड़ी मूल बात समझाते हैं - अपने को आत्मा समझकर बैठो .

bābā ghaṛī-ghaṛī mūl bāt samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

bābā ghaṛī-ghaṛī mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba encore et encore principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸Vous devenez conscients du corps encore et encore et vous vous souvenez de votre maison et de votre famille.

¹¹⁸

परमात्मा बाप हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं , तुम घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हो फिर घरबार आदि याद आ जाता है .

paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , tum ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō phir gharbār ādi yād ā jātā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Âme Suprême père nous âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu encore et encore conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x etc. souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹Cela se produit tout le temps. ¹³⁰Même sur le chemin de bhakti, leur intellect erre dans d'autres directions au moment où ils accomplissent leur dévotion.

¹¹⁹

यह होता है .

yah hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah être[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

भक्ति मार्ग में भी भक्ति करते-करते बुद्धि और तरफ चली जाती है .

bhakti mārg mē̃ bhī bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

chemin de la dévotion dans aussi dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹³¹Seuls ceux qui pratiquent une dévotion intense sont en mesure de s'asseoir avec une telle concentration.

¹²¹

एक टिक सिर्फ नौधा भक्ति वाले ही बैठ सकते हैं , जिसको तीव्र भक्ति कहा जाता है .

ēk ṭik sirph naudhā bhakti vālē hī baiṭh saktē haĩ , jiskō tīvr bhakti kahā jātā hai .

ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] sirph[adj.] naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

un (se stabiliser[root]|x) seul dévotion intense celui de seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui[.kō] intense dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³²C'est ce que l'on appelle une dévotion profonde. ¹³³Ils sont complètement absorbés dans l'amour.

¹²²

एकदम लवलीन हो जाते हैं .

ēkdam lavlīn hō jātē haĩ .

ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²³

तुम जैसे याद में बैठते हो तो कोई समय एकदम अशरीरी बन जाते हो .

tum jaisē yād mē̃ baiṭhtē hō tō kōī samay ēkdam aśharīrī ban jātē hō .

tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tu comme souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors certains temps x sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹³⁴Parfois, quand vous êtes assis dans le souvenir, vous êtes complètement sans corps.

¹²⁴

जो अच्छे बच्चे होंगे - वही ऐसी अवस्था में बैठेंगे .

jō achchhē bachchē hōṅgē - vahī aisī avasthā mē̃ baiṭhē̃gē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vahī aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien enfant être[fut.m.pl.12hon3] - ∅ tel niveau dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵Seuls les bons enfants s'assiéront dans un tel niveau.

¹²⁵

देह का भान निकल जायेगा .

dēh kā bhān nikal jāyēgā .

dēh kā bhān[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

conscience du corps sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁶La conscience du corps disparaîtra.

¹²⁶

अशरीरी हो उस मस्ती में बैठे रहेंगे .

aśharīrī hō us mastī mē̃ baiṭhē rahē̃gē .

aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) vah x dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹³⁷Devenez sans corps et asseyez-vous avec cette ivresse.

¹²⁷

यह आदत पड़ जायेगी .

yah ādat paṛ jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁸Instillez en vous cette habitude.

¹²⁸

संन्यासी हैं तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी .

sannyāsī haĩ tatva gyānī vā brahm gyānī .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva gyānī[x] vā brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] .

sannyasi être[pres.pl.12hon3] x ou brahm gyani .

¹³⁹Les sannyasis ont la connaissance des éléments et de l'élément brahm de lumière.

¹²⁹

वह कहते हैं हम लीन हो जायेंगे .

vah kahtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰Ils disent: "Nous allons nous fondre dedans.

¹³⁰

यह पुराना शरीर छोड़ ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे .

yah purānā śharīr chhōṛ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah vieux corps lâcher[root] élément brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹Nous abandonnerons nos vieux corps et nous nous fondrons dans l'élément brahm."

¹³¹

सबका अपना-अपना धर्म है ना .

sabkā apnā-apnā dharm hai nā .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

de tout le monde (son propre|adopter[root]) religion être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴²Chacun a sa propre religion.

¹³²

कोई भी दूसरे धर्म को नहीं मानते हैं .

kōī bhī dūsrē dharm kō nahī̃ māntē haĩ .

kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel autre religion à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Personne ne croit en celle des autres.

¹³³

आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले भी तमोप्रधान बन गये हैं .

ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē bhī tamōpradhān ban gayē haĩ .

ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

etc. éternel dēvī déité religion celui de aussi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁴Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités sont également devenus tamopradhan.

¹³⁴

गीता का भगवान कब आया था  ?

gītā kā bhagvān kab āyā thā  ?

gītā kā bhagvān[x] kab ānā[past-perf.m.sg.]  ?

Dieu de la Gîta quand venir[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁴⁵Quand le Dieu de la Gîta est-il venu?

¹³⁵

गीता का युग कब था  ?

gītā kā yug kab thā  ?

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kab hōnā[past.m.sg]  ?

Gîta de âge quand être[past.m.sg]  ?

¹⁴⁶De quand date la Gîta?

¹³⁶

कोई भी नहीं जानते .

kōī bhī nahī̃ jāntē .

kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷Personne ne le sait.

¹³⁷

तुम जानते हो इस संगमयुग पर ही बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं .

tum jāntē hō is saṅgamyug par hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez yah âge de confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Vous savez que c'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸

तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं .

tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Il nous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁹

भारत की ही बात है .

bhārat kī|key hī bāt hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Cela fait référence à Bharat.

¹⁴⁰

अनेक धर्म भी थे जरूर .

anēk dharm bhī thē jarūr .

anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] zarūr .

nombreux religion aussi être[past.pl] de toute façon .

¹⁵¹Il y a d'innombrables religions.

¹⁴¹

गायन है एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश .

gāyan hai ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh .

gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

x être[pres.sg.23] un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , nombreux religion de destruction .

¹⁵²On se souvient de l'établissement d'une seule religion et de la destruction d'innombrables autres.

¹⁴²

सतयुग में था एक धर्म .

satyug mē̃ thā ēk dharm .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans être[past.m.sg] un religion .

¹⁵³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹⁴³

अभी कलियुग में हैं अनेक धर्म .

abhī kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm .

ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

maintenant âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] nombreux religion .

¹⁵⁴Actuellement, à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

¹⁴⁴

फिर एक धर्म की स्थापना होती है .

phir ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵Puis, une seule religion est établie.

¹⁴⁵

एक धर्म था , अभी नहीं है .

ēk dharm thā , abhī nahī̃ hai .

ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un religion être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

बाकी सब खड़े हैं .

bākī sab khaṛē haĩ .

bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Il n'y avait qu'une seule religion, mais elle a disparu.

¹⁴⁷

बड़ के झाड़ का मिसाल भी बिल्कुल ठीक है .

baṛ kē|K jhāṛ kā misāl bhī bilkul ṭhīk hai .

baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

arbre banyan (de|K) arbre de comme aussi complètement ça va être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Toutes les autres sont encore là. ¹⁵⁸L'exemple de l'arbre banyan est très précis.

¹⁴⁸

फाउण्डेशन है नहीं .

foundation hai nahī̃ .

foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

fondation être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁹

बाकी सारा झाड़ खड़ा है .

bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹La fondation n'existe plus mais l'arbre entier est toujours debout.

¹⁵⁰

वैसे इसमें भी देवी देवता धर्म है नहीं .

vaisē ismē̃ bhī dēvī dēvtā dharm hai nahī̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

x yah[.mē̃] aussi dēvī déité religion être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁶⁰En fait, la religion des déités n'existe plus.

¹⁵¹

आदि सनातन देवी देवता धर्म जो तना था - वह अब प्रायःलोप हो गया है .

ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō tanā thā - vah ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

etc. éternel dēvī déité religion ceux qui tronc être[past.m.sg] - vah maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶¹La religion originelle et éternelle des déités, qui était le tronc, a aujourd'hui disparu.

¹⁵²

फिर से बाप स्थापना करते हैं .

phir sē bāp sthāpanā kartē haĩ .

phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

re- père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Le Père mène à bien l'établissement une fois de plus.

¹⁵³

बाकी इतने सब धर्म तो पीछे आये हैं फिर चक्र को रिपीट जरूर करना है अर्थात् पुरानी दुनिया से फिर नई दुनिया होनी है .

bākī itnē sab dharm tō pīchhē āyē haĩ phir chakra kō repeat jarūr karnā hai arthāt purānī duniyā sē phir naī duniyā hōnī hai .

bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) aussi tous religion alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) à répéter de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire vieux monde avec (ensuite|tourner[root]) neuf monde être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³Toutes les différentes religions sont venues plus tard car le cycle doit de toute façon se répéter, c'est-à-dire que le vieux monde redeviendra neuf.

¹⁵⁴

नई दुनिया में इन्हों का राज्य था .

naī duniyā mē̃ inhō̃ kā rājya thā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

neuf monde dans yah de royaume être[past.m.sg] .

¹⁶⁴Leur royaume était dans le nouveau monde.

¹⁵⁵

तुम्हारे पास बड़े चित्र भी हैं , छोटे भी हैं .

tumhārē pās|pass baṛē chitra bhī haĩ , chhōṭē bhī haĩ .

tum[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) grand image aussi être[pres.pl.12hon3] , petit aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Vous avez à la fois de grandes et de petites images.

¹⁵⁶

बड़ी चीज़ होगी तो देखकर पूछेंगे - यह क्या उठाया है .

baṛī chīz hōgī tō dēkhkar pūchhē̃gē - yah kyā uṭhāyā hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[abs.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

grand chose être[fut.f.sg.23] alors voir[abs.] demander[fut.m.pl.12hon3] - yah quoi élever[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁶Quand des gens vous voient porter quelque chose de grand, ils demandent: "Que transportez-vous?"

¹⁵⁷

बोलो , हमने वह चीज़ उठाई है , जिससे मनुष्य बेगर टू प्रिन्स बन जायें .

bōlō , hamnē vah chīz uṭhāī hai , jissē manuṣhya beggar to prince ban jāyē̃ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] beggar to prince[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.nē] vah chose élever[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] être humain de mendiants en princes devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷Dites-leur: "Nous transportons ce qui permet aux êtres humains de se transformer de mendiants en princes."

¹⁵⁸

दिल में बड़ा उमंग , बड़ी खुशी रहनी चाहिए .

dil mē̃ baṛā umaṅg , baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

cœur dans grand zèle , grand bonheur rester[.oblig3] .

¹⁶⁸Ayez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur dans votre cœur.

¹⁵⁹

हम आत्मायें भगवान के बच्चे हैं .

ham ātmāyē̃ bhagvān kē|K bachchē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu.

¹⁶⁰

आत्माओं को भगवान पढ़ाते हैं .

ātmāō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

âme à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Dieu nous enseigne, à nous, les âmes!

¹⁶¹

बाबा हमको नयनों पर बिठाए ले जायेंगे .

bābā hamkō nayanō̃ par biṭhāē lē jāyēṅgē .

bābā ham[pn.pl.kō] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba nous[.kō] œil (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) emmener .

¹⁷¹Baba vous posera sur Ses yeux et vous ramènera avec Lui à la Maison.

¹⁶²

इस छी-छी दुनिया में तो हमको रहने का नहीं है .

is chhī-chhī duniyā mē̃ tō hamkō rahnē kā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah sale monde dans alors nous[.kō] rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²Vous n'avez plus besoin de rester dans ce monde sale.

¹⁶³

आगे चल त्राहि-त्राहि करेंगे , बात मत पूछो .

āgē chal trāhi-trāhi karē̃gē , bāt mat pūchhō .

āgē chalnā[root] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

auparavant continuer[root] x , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

करोड़ों मनुष्य मरते हैं .

karōṛō̃ manuṣhya martē haĩ .

krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] .

10 millions être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura de tels cris de détresse, n'en parlons même pas!

¹⁶⁵

यह तो तुम बच्चों की बुद्धि में है .

yah tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

हम इन आंखों से जो देखते हैं यह कुछ भी रहना नहीं है .

ham in āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nous (en|yah) œil avec ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3] yah peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Des millions de gens mourront. ¹⁷⁵Les enfants, tout cela est dans votre intellect. ¹⁷⁶Rien de ce que vous voyez de vos yeux ne restera.

¹⁶⁷

यहाँ तो मनुष्य हैं कांटों मिसल .

yahā̃ tō manuṣhya haĩ kāṇṭō̃ misal .

yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] misāl[x] .

ici alors être humain être[pres.pl.12hon3] épine comme .

¹⁷⁷Ici, les êtres humains sont comme des épines.

¹⁶⁸

सतयुग है फूलों का बगीचा .

satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

âge d'or être[pres.sg.23] fleur de jardin .

¹⁷⁸L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁶⁹

फिर हमारे नयन ही ठण्डे हो जायेंगे .

phir hamārē nayan hī ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) nous[.kē] œil seul frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁹Là-bas, vos yeux seront très frais.

¹⁷⁰

बगीचे में जाने से नयन ठण्डे शीतल हो जाते हैं ना .

bagīchē mē̃ jānē sē nayan ṭhaṇḍē śhītal hō jātē haĩ nā .

bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

jardin dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec œil frais frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁸⁰Quand vous allez dans un jardin, vos yeux sont totalement rafraîchis.

¹⁷¹

तो तुम अभी पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो .

tō tum abhī padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō .

tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

alors tu maintenant des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸¹Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷²

ब्राह्मण जो बनते हैं उनके पांव में पद्म हैं .

brāhmaṇ jō bantē haĩ unkē pāṅw mē̃ padma haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] pied dans des millions être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²Ceux qui deviennent Brahmines ont des millions à leurs pieds.

¹⁷³

तुम बच्चों को समझाना चाहिए - हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं , इसलिए बाबा ने बैज बनवाये हैं .

tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē - ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ , isliē bābā nē badge banavāyē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē bābā nē[postp.] badge banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu enfant à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - nous yah royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent Baba ∅ badge fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸³Les enfants, expliquez que vous êtes en train d'établir ce royaume. ¹⁸⁴C'est pourquoi Baba a fait faire ces badges.

¹⁷⁴

सफेद साड़ी पहनी हुई हो , बैज लगा हो , इससे स्वतः सेवा होती रहेगी .

saphēd sāṛī pahanī huī hō , badge lagā hō , issē svataḥ sēvā hōtī rahēgī .

saphēd[adj.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] , badge lagnā[x] , yah[pn.sg.sē] svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

blanc x x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] , badge sembler[x] , yah[.sē] automatiquement service être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁵Portez un sari blanc avec votre badge et cela fera automatiquement du service.

¹⁷⁵

मनुष्य गाते हैं - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . परन्तु बहुकाल का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं .

manuṣhya gātē haĩ - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . parantu bahukāl kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . mais pendant longtemps de (sens|terre) n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Les gens chantent: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "longtemps".

¹⁷⁶

तुमको बाप ने बताया है कि बहुकाल अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद तुम बच्चे बाप से मिलते हो .

tumkō bāp nē batāyā hai ki bahukāl arthāt 5 hajār varṣh kē bād tum bachchē bāp sē miltē hō .

tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kō] père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que pendant longtemps c'est-à-dire 5 1000 an après tu enfant père avec se trouver[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁷Le Père vous a dit que vous Le rencontrez après si longtemps: 5000 ans!

¹⁷⁷

तुम यह भी जानते हो कि इस सृष्टि में सबसे नामीग्रामी हैं यह राधे कृष्ण .

tum yah bhī jāntē hō ki is sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē nāmīgrāmī haĩ yah rādhē kr̥iṣhṇa .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

tu yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde dans le plus x être[pres.pl.12hon3] yah Radhe Krishna .

¹⁸⁸Vous savez aussi que Radhe et Krishna sont les êtres les plus célèbres au monde.

¹⁷⁸

यह सतयुग के फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज हैं .

yah satyug kē|K first prince princess haĩ .

yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first prince[x] princess hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah âge d'or (de|K) x princesse être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Ce sont les premiers prince et princesse de l'âge d'or.

¹⁷⁹

कभी किसके ख्याल में भी नहीं आयेगा कि यह कहाँ से आये .

kabhī kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ āyēgā ki yah kahā̃ sē āyē .

kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

déjà qui[.kē] pensée dans aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] que yah où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁰Personne ne sait comment ils sont venus ici.

¹⁸⁰

सतयुग के आगे जरूर कलियुग होगा .

satyug kē āgē jarūr kaliyug hōgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or devant de toute façon âge de fer être[fut.m.sg.23] .

¹⁹¹L'âge de fer doit certainement exister avant l'âge d'or.

¹⁸¹

उन्होंने क्या कर्म किये जो विश्व के मालिक बनें .

unhōnnē kyā karma kiyē jō viśhva kē|K mālik banē̃ .

vah[pn.pl.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

vah[.nē] quoi karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

¹⁸²

भारतवासी कोई इन्हों को विश्व का मालिक नहीं समझते हैं .

bhāratvāsī kōī inhō̃ kō viśhva kā mālik nahī̃ samajhtē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat certains yah à maître du monde ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Les habitants de Bharat ne considèrent pas qu'ils sont les maîtres du monde.

¹⁸³

इनका जब राज्य था तो भारत में और कोई धर्म था नहीं .

inkā jab rājya thā tō bhārat mē̃ aur kōī dharm thā nahī̃ .

yah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] .

yah[.kā] quand royaume être[past.m.sg] alors Bharat dans quelqu'un d'autre religion être[past.m.sg] ne pas .

¹⁹⁴Quand c'était leur royaume à Bharat, aucune autre religion n'existait.

¹⁸⁴

अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं .

abhī tum bachchē jāntē hō - bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹⁸⁵

हमारी एम आब्जेक्ट यह है .

hamārī aim object yah hai .

ham[pn.pl.kī] aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] but et objectif yah être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Voici votre but et objectif.

¹⁸⁶

भल मन्दिरों में उन्हों के चित्र आदि हैं .

bhal mandirō̃ mē̃ unhō̃ kē|K chitra ādi haĩ .

bhal mandir[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

même si temple dans vah (de|K) image etc. être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि इस समय यह स्थापना हो रही है .

parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki is samay yah sthāpanā hō rahī hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

mais yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁷Bien qu'ils soient représentés dans les temples, personne ne comprend que l'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁸

तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Vous le comprenez, numberwise.

¹⁸⁹

कोई तो बिल्कुल ही भूल जाते हैं .

kōī tō bilkul hī bhūl jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors complètement seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Certains l'oublient complètement.

¹⁹⁰

चलन ऐसी होती है जैसे पहले थी .

chalan aisī hōtī hai jaisē pahlē thī .

chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] .

comportement tel être[pres.sg.f.23] comme (premier|d'abord) être[past.f] .

²⁰⁰Votre comportement redevient comme il l'était avant.

¹⁹¹

यहाँ समझते तो बहुत अच्छा हैं , यहाँ से बाहर निकले खलास .

yahā̃ samajhtē tō bahut achchhā haĩ , yahā̃ sē bāhar nikalē khalās .

yahā̃ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] .

ici comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , ici avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et que tout prenne fin .

²⁰¹Ici, ils comprennent tout très bien, mais dès qu'ils partent, tout se termine.

¹⁹²

सर्विस का शौक रहना चाहिए .

service kā śhauk rahnā chāhiē .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

service de intérêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁰²Intéressez-vous au service.

¹⁹³

सबको यह पैगाम देने की युक्ति रचें .

sabkō yah paigām dēnē kī|key yukti rachē̃ .

sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] .

tout le monde yah message donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode créer[opt.pl.12hon3] .

²⁰³Créez de nouvelles méthodes pour donner ce message à tous.

¹⁹⁴

मेहनत करनी है .

mēhnat karnī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Faites des efforts.

¹⁹⁵

नशे से बताना चाहिए - शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप मिट जायेंगे .

naśhē sē batānā chāhiē - śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp miṭ jāyēṅgē .

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ivresse avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵Dites à tout le monde avec ivresse: "Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶

हम एक शिवबाबा के सिवाए और किसको याद नहीं करते हैं .

ham ēk śhivbābā kē|K sivāē aur kiskō yād nahī̃ kartē haĩ .

ham[pn.pl.] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous un Shiv Baba (de|K) x et qui[.kō] souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Nous ne nous souvenons de personne d'autre que de Shiv Baba."

¹⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹

1 ) एम आब्जेक्ट का चित्र सदा साथ रखना है .

1 ) aim object kā chitra sadā sāth rakhnā hai .

1 ) aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) but et objectif de image toujours avec garder[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹ 1. Gardez toujours l'image de votre but et objectif avec vous.

²⁰²

नशा रहे कि अभी हम श्रीमत पर विश्व का मालिक बन रहे हैं .

naśhā rahē ki abhī ham śhrīmat par viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant nous shrimat (sur|autre) maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹²Ayez l'ivresse que vous allez devenir les maîtres du monde en suivant shrimat.

²⁰³

हम ऐसे फूलों के बगीचे में जाते हैं - जहाँ हमारे नयन ही शीतल हो जायेंगे .

ham aisē phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ jātē haĩ - jahā̃ hamārē nayan hī śhītal hō jāyēṅgē .

ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ ham[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhītal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

nous tel fleur (de|K) jardin dans aller[pres.pl.m.12hon3] - où nous[.kē] œil seul frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹³Nous allons dans un jardin de fleurs tel, que nos yeux seront rafraichis.

²⁰⁴

2 ) सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है .

2 ) service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai .

2 ) service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) service de beaucoup intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

²⁰⁵

बड़े दिल वा उमंग से बड़े-बड़े चित्रों पर सर्विस करनी है .

baṛē dil vā umaṅg sē baṛē-baṛē chitrō̃ par service karnī hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vā umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

grand cœur ou zèle avec grand image (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵Servez avec beaucoup d'enthousiasme et un grand cœur en utilisant de grands posters.

²⁰⁶

बेगर टू प्रिन्स बनाना है .

beggar to prince banānā hai .

beggar to prince[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

de mendiants en princes faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Changez de mendiants en princes.

Bénédiction

²⁰⁷

वरदान  : यज्ञ सेवा द्वारा सर्व प्राप्तियों का प्रसाद प्राप्त करने वाले आलराउन्ड सेवाधारी भव

vardān  : yagya sēvā dvārā sarv prāptiyō̃ kā prasād prāpt karnē vālē all-round sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : feu sacrificiel service à travers tout acquisition de prasad atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui fait le tour complet serviteur (x|puissiez-vous être)

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs all-round qui reçoivent le Prasad de toutes les acquisitions en servant le yagya.

²⁰⁸

संगमयुग पर आलराउन्ड सेवा का चांस मिलना-यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है , जो प्यार से यज्ञ की आलराउन्ड सेवा करते हैं उन्हें सर्व प्राप्तियों का प्रसाद स्वतःप्राप्त हो जाता है .

saṅgamyug par all-round sēvā kā chance milanā-yah bhī drama mē̃ ēk lift hai , jō pyār sē yagya kī|key all-round sēvā kartē haĩ unhē̃ sarv prāptiyō̃ kā prasād svataḥprāpt hō jātā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] all-round sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance x bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key all-round sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] svataḥprāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

âge de confluence (sur|autre) qui fait le tour complet service de opportunité x aussi drama dans un ascenseur être[pres.sg.23] , ceux qui amour avec feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) qui fait le tour complet service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tout acquisition de prasad reçu automatiquement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁸ Recevoir l'opportunité de faire un service all-round à l'âge de confluence est un "coup de pouce" dans le drama. ²¹⁹Ceux qui font le service all-round du yagya avec amour reçoivent automatiquement le Prasad de toutes les acquisitions; ils restent libres des obstacles.

²⁰⁹

वे निर्विघ्न रहते हैं .

vē|way nirvighna rahtē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vah|x) libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

एक बारी सेवा की और हजार बार सेवा का फल प्राप्त हो गया .

ēk bārī sēvā kī|key aur hajār bār sēvā kā phal prāpt hō gayā .

ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

un x service (de|faire[past-part.f.]|clé) et 1000 fois service de fruit atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹¹

सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे .

sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē .

sadā sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

toujours physique subtil distribution des trésors sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

²²⁰Ils font le service une fois, et ils en reçoivent le fruit un millier de fois. ²²¹Le "langar" (l'offrande continue de la nourriture) subtil et physique devrait continuer tout le temps.

²¹²

किसी को भी सन्तुष्ट करना-यह सबसे बड़ी सेवा है .

kisī kō bhī santuṣhṭ karanā-yah sabsē baṛī sēvā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] x sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à aussi contenté x le plus grand service être[pres.sg.23] .

²¹³

मेहमान-निवाज़ी करना , यह सबसे बड़ा भाग्य है .

mēhamān-nivāzī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai .

x karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x faire[inf.m.sg.d.] , yah le plus grand fortune être[pres.sg.23] .

²²²Contenter tout le monde est le plus grand de tous les services et offrir l'hospitalité est la plus grande de toutes les fortunes.

Slogan

²¹⁴

स्लोगन  : स्वमान में स्थित रहो तो अनेक प्रकार के अभिमान स्वतः समाप्त हो जायेंगे .

slōgan  : svamān mē̃ sthit rahō tō anēk prakār kē|K abhimān svataḥ samāpt hō jāyēṅgē .

slogan  : svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] svataḥ samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : respect de soi dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nombreux façon (de|K) conscience automatiquement fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²³Devise: : Restez stables dans le respect de vous-mêmes et toutes les formes d'arrogances disparaitront automatiquement.

²²⁴*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier