Murli du jour du dimanche 22 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-11-20 22-11-20 22-11-20 22-11-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser21-01-87 21-01-87 21-01-87 21-01-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/01/87

1स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitही hī hī[p.] seulविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x

1Un souverain de soi a droit au royaume du monde.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य-वान bhāgy-vān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, regarde tous Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Il n’y a que cette assemblée devant BapDada maintenant mais Il voit devant Lui tous les enfants fortunés de partout.

4चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Peu importe dans quel coin ils se trouvent, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger, le Père illimité voit les enfants illimités.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हद had had[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5L’espace est limité dans ce monde corporel, mais le monde du drishti du Père illimité est illimité.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6Le drishti du Père inclut le monde de tous les brahmines.

7तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Dans le monde du drishti, tous sont personnellement devant Baba.

8सर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Dieu, le Donneur de Fortune, est heureux de voir tous les enfants fortunés.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les enfants sont contents de voir le Père et de même, le Père est content de voir tous les enfants.

10बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

10En les voyant, le Père illimité éprouve l’ivresse spirituelle et la fierté que chacun de Ses enfants figure sur la liste des âmes spéciales face au monde.

11चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])16 16 16 16, , , , 000 000 000 000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन-योग्य gāyan-yōgya x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

11Même la dernière graine du chapelet des 16.000 est une âme spéciale face au monde, étant venue au Père et Lui appartenant. 12Ainsi, même si vous êtes incapables de comprendre la connaissance en détail, dès lors que vous acceptez le seul mot «Baba» avec votre cœur et que vous en parlez aux autres avec votre cœur, vous devenez des âmes spéciales. 13Vous devenez de grandes âmes face au monde; des âmes dignes qu’on se souvienne d’elles comme des mahatmas, de grandes âmes dans le monde.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Sentez-vous que vous avez reçu facilement une fortune aussi élevée?

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé' ' ' '. . . .

15Le mot «Baba» est la clef. 16La clef de quoi?

14किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 15सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

17De tous les trésors et d’une fortune élevée.

16चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवा vā vā ouखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18En recevant la clef, vous recevez effectivement la fortune ainsi que tous les trésors.

17तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreवा vā vā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Toutes les Mères et les Pandavs ont-ils revendiqué leur droit à cette clef? 20Savez-vous aussi comment l’utiliser ou vous arrive-t-il de ne pas savoir comment vous en servir?

19चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]. . . .

21Connaître et accepter Baba avec son cœur est la méthode pour utiliser la clef.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Si vous vous contentez de prononcer le mot, même si vous possédez la clef, cela ne marchera pas.

21दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Si vous le dites du fond du cœur, tous les trésors sont alors toujours présents face à vous.

23अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Ce sont des trésors sans fin. 25C’est pourquoi, peu importe le nombre des enfants, tous ont un droit.

24खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Ces trésors sont ouverts et débordent.

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

27Ne pensez pas qu’il n’y en a plus pour ceux qui viennent à la fin.

26जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबसे sabsē sabsē le plusखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xगुणा guṇā guṇā multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

28Pour tous les enfants qui sont déjà venus, c’est-à-dire pour tous ceux qui appartiennent au Père, et pour tous ceux qui Lui appartiendront dans le futur, les trésors sont démultipliés; il y en a plus qu’assez pour eux tous. 29Par conséquent, BapDada donne à chaque enfant la chance en or de prendre avec un cœur ouvert, c’est-à-dire sans hésiter autant de trésors qu’il le souhaite.

27दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके पास kē pās kē pās[x] près deकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le Donneur ne manque de rien. 31Tout dépend du courage et des efforts de ceux qui doivent prendre.

28ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

32Vous ne trouverez pas, dans tout le cycle, un tel Père avec autant d’enfants, tous aussi fortunés.

29इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est pourquoi on vous a dit que ce BapDada spirituel éprouve une ivresse spirituelle.

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

34Le désir de tous de venir à Madhuban pour une rencontre est à présent exaucé.

31भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

35Par rapport aux lieux de pèlerinage du chemin de la dévotion, au moins, ici, à Madhuban, vous avez de la place pour vous asseoir et vous loger confortablement.

32मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Dans les temples, ils défilent, debout, et ont juste un aperçu.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

37Au moins, ici, vous êtes assis confortablement.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alors' ' ' 'भागो-भागो bhāgō-bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] courir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ' ' ' '' ' ' 'चलो-चलो chalō-chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avec, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Là-bas, on n’arrête pas de leur dire de se pousser, d’avancer, de courir alors qu’ici, vous êtes assis dans le confort et profitez ainsi du plaisir de rester dans le souvenir confortablement.

35संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

39Vous êtes venus ici pour célébrer dans le bonheur à l’âge de confluence, n’est-ce pas?

36तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

40Avez-vous, à tout moment, tout en marchant et en agissant, en mangeant et en buvant, accumulé les trésors du bonheur?

37कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ?

41Combien avez-vous accumulé?

38इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

42En avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir vivre dessus confortablement pendant 21vies?

39मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que' ' ' 'यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

43Madhuban est le lieu spécial pour accumuler tous les trésors parce qu’ici, vous faites l’expérience d’une façon physique d’appartenir au Père et à personne d’autre.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

44Là-bas, vous en faites l’expérience au niveau intellectuel alors qu’ici, dans votre vie pratique, voyez-vous quelqu’un d’autre que le Père et la famille brahmine?

41एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Vous n’avez qu’une seule préoccupation emplie d’amour, la famille unique et un niveau stable et constant; rien d'autre qui puisse vous intéresser.

42पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Etudier et s’emplir de pouvoir grâce à cette étude; c’est le seul travail que vous ayez à faire à Madhuban.

43कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienक्लास class class classeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47Combien de classes avez-vous?

44तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Donc ici, vous avez la possibilité spéciale d’accumuler. 49C’est pourquoi vous êtes tous venus ici en courant.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50BapDada vous rappelle spécialement à vous tous, les enfants: «Continuez constamment à avancer avec votre niveau de souverains de soi.»

46स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

51Etre souverain de soi indique que l’on devient celui qui a droit au royaume du monde.

47कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Dans leurs conversations de cœur à cœur avec le Père, certains enfants demandent: «Que deviendrai-je dans le futur? 53Serai-je un roi ou un sujet?»

48' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरेसपान्ड respond respond réponseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]वा vā vā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]वा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

54BapDada répond aux enfants: «Vérifiez où vous en êtes, ne serait-ce que sur une journée et vous verrez si vous allez devenir des rois, des sujets riches ou des sujets.

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xकरोबार karōbār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Commencez par passer en revue, dès l’amrit vela, vos trois ouvriers principaux, vos compagnons coopératifs.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

56Qui sont-ils?

511 1 1 1- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

571) L’esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées.

522 2 2 2- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

582) L’intellect, autrement dit le pouvoir de décider.

533 3 3 3- - - -पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéवा vā vā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

59Et 3) les sanskars élevés du passé et du présent.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Ce sont là vos trois ouvriers principaux.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमहामत्री mahāmatrī x xवा vā vā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

61Dans le monde d’aujourd’hui, un roi dispose d’un premier ministre ou d’un conseiller particulier et le royaume fonctionne avec sa coopération.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62A l’âge d’or, il n’y aura pas de conseiller, mais des parents et compagnons proches.

57किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Voyez-les comme vous voulez – des compagnons ou des conseillers – mais vérifiez: fonctionnent-ils sous votre contrôle?

59इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64Exercez-vous une pleine souveraineté sur les trois ou est-ce eux qui vous contrôlent?

60मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Votre esprit vous contrôle-t-il ou le maîtrisez-vous?

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Pouvez-vous créer dès que vous le souhaitez le genre de pensée que vous souhaitez?

62जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआप āp āp[pn.pl.] vousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àभटकाती है bhaṭkātī hai bhaṭkānā[pres.sg.f.23] faire vagabonder[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

67Pouvez-vous concentrer votre intellect sur ce que vous voulez ou votre intellect vous fait-il errer, vous, les rois?

63संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वश vaśh vaśh[x] influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

68Maîtrisez-vous vos sanskars ou ces derniers vous influencent-ils?

64राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droit. . . .

69Avoir un royaume veut dire avoir un droit.

65राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ?

70Les pouvoirs auxquels vous donnez des ordres, vous, les souverains, s’acquittent-ils de leur tâche de façon précise au moment même où vous le leur demandez ou leur demandez-vous de faire quelque chose et ils en font une autre?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71La méthode spéciale pour devenir un yogi constant, c’est-à-dire un souverain de soi est de bien utiliser l’esprit et l’intellect.

67मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] seulमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous avez reçu ce mantra: «Manmanabhav» (man = esprit).

68योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73On parle du yoga de l’intellect.

69तो tō tō alorsअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Donc, si ces piliers, ces supports principaux ne restent pas sous votre contrôle ou s’ils ne le sont que parfois, s’ils le sont à un moment donné mais pas l’instant suivant, même si un seul des trois l’est dans une moindre mesure, vous pouvez vérifier d’après cela si vous allez devenir des rois ou des sujets.

70बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Les sanskars de souverain sur une longue période vous permettront d’avoir un droit au royaume dans le futur pendant une longue période.

71अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76Si vous exercez une maîtrise de temps en temps et que vous êtes influencés le reste du temps, vous serez alors incapables de recevoir un droit complet à la fortune du royaume pendant un demi cycle.

72आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Après la moitié du temps (après l’âge d’or), vous pouvez devenir rois à l’âge d’argent, mais vous n’aurez pas droit au royaume tout le temps; autrement dit, vous ne viendrez pas en relation proche avec la famille royale qui gouvernera le royaume.

73अगर agar agar siवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Si vous vous laissez influencer encore et encore, vous n’aurez pas alors des sanskars de maîtrise mais plutôt des sanskars d’âmes qui viendront dans le royaume de ceux qui auront droit au royaume.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

79Et donc que sont ces âmes?

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

80Des sujets!

76तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Comprenez-vous donc qui deviendra roi et qui deviendra sujet?

77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Regardez l’image de votre fortune dans votre propre miroir.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनालेज knowledge knowledge connaissanceदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le miroir est cette connaissance.

79तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Vous avez tous ce miroir, n’est-ce pas?

80तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

85Vous pouvez voir votre visage dedans, n’est-ce pas?

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86A présent, entraînez-vous à exercer un droit sur une longue période.

82ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Ne pensez pas que vous obtiendrez ce droit à la fin.

83अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deराज्य कर लेंगे rājya kar lē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] régner. . . .

88Si cela ne vient qu’à la fin, vous ne pourrez régner que peu de temps dans la dernière vie (de l’âge d’argent).

84लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्यकर्ता kāryakartā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89Néanmoins, souvenez-vous aussi que si vous ne vous y entraînez pas pendant une longue période dès maintenant, ou si vous n’avez pas développé cette pratique depuis le début, si depuis le début et jusqu’à aujourd’hui, ces ouvriers spéciaux ont exercé sur vous leur maîtrise ou s’ils ont fait fluctuer votre niveau, autrement dit s’ils vous ont trompés, s’ils vous ont fait connaître des vagues de peine, alors il se peut qu’à la fin aussi, vous soyez abusés.

85धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

90Etre abusé par ses propres sanskars entraîne fatalement de la peine.

86तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurवा vā vā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Ainsi, même à la fin, il y aura une vague de peine de repentir. 92C’est pourquoi BapDada vous rappelle à tous, les enfants, une fois de plus que vous devez devenir des rois et garder sous votre contrôle vos compagnons et ouvriers coopératifs spéciaux qui travaillent dans votre royaume.

87समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

93Comprenez-vous?

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94BapDada voit qui est devenu un souverain de soi et dans quelle mesure.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

95Achcha.

90तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96Que voulez-vous tous devenir?

91राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97Voulez-vous devenir des rois?

92तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Alors êtes-vous à présent devenus des souverains de vous-mêmes ou dites-vous encore que vous allez le devenir, que vous le deviendrez à la fin?

93' ' ' 'गें-गें gē̃-gē̃ x x' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

99Ne dites pas: «Je le deviendrai dans le futur».

94' ' ' 'जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]' ' ' ', , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 95सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

100Si vous dites que cela se fera dans le futur, le Père dira aussi: «Achcha, alors pour ce qui est de donner la fortune du royaume, nous verrons cela dans le futur également!»

96वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबहुत-काल bahut-kāl x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा-काल thōṛā-kāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101On vous a dit que des sanskars d’une longue période sont nécessaires dès à présent.

97लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsसमझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.], , , , लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -कब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenant. . . .

102En fait, il ne reste pas beaucoup de temps; il en reste peu. 103Néanmoins, si vous n’avez pas la pratique pendant suffisamment de temps, ne venez pas vous plaindre au dernier moment: «Je pensais que je le deviendrais à la fin».

98कब kab kab quandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C’est pourquoi on dit: «Pas dans quelque temps, mais maintenant.»

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

105Ne pensez pas que cela se fera à un moment donné. 106Cela doit se produire maintenant. 107Vous devez le devenir maintenant.

101जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसभी sabhī sab[adv.hī] tous' ' ' 'जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur' ' ' ', , , , ' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Régnez sur vous-mêmes. 109Ne commencez pas à régner sur vos compagnons. 110Du fait de leur amour, tous les compagnons – lokik et alokik – de ceux qui exercent leur souveraineté sur eux-mêmes leur disent: «Oui, ha-ji», et ils demeurent leurs compagnons; ils sont leurs compagnons aimants et le démontrent concrètement en disant: «Haji».

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physique, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonवा vā vā ouलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parent, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 103दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आर्डर order order ordreचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111De même que des sujets se montrent coopératifs avec amour envers leur roi, tous vos sens physiques, spécialement les pouvoirs, resteront coopératifs et aimants et cela aura un impact sur vos compagnons de service ainsi que vos proches et vos compagnons lokik d’une façon physique. 112Cela n’ira pas si, au sein de la famille, vous devenez ceux qui prennent le contrôle sur les autres et qui leur donnent des ordres.

104स्वयं svayã svayã lui-mêmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Gardez simplement vos organes des sens sous votre contrôle et automatiquement, avant même de donner un ordre ou une directive, tous vos compagnons coopéreront à la tâche.

105स्वयं svayã svayã lui-mêmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114S’ils coopèrent d’eux-mêmes, inutile alors de donner des ordres.

106स्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ils offriront leur coopération si vous êtes souverains de vous-mêmes.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116Un roi est un donneur et un donneur n’a pas à dire quoi que ce soit; il n’a pas besoin de demander.

108तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Etes-vous donc devenus de tels souverains de soi?

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

118Achcha.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

119Cette mela était également inscrite dans le drama.

111' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama drama' ' ' 'कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Vous dites: «Ouah Drama!», n’est-ce pas?

112दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकभी kabhī kabhī[adv.] déjà' ' ' 'हाय hāy hāy Aïe !ड्रामा drama drama drama' ' ' 'कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjà' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama drama' ' ' 'और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Les autres diront parfois «Oh Drama!» et parfois «Ouah Drama!» tandis que vous, que dites-vous toujours?

113वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama drama !  !  !  ! 114वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

122«Ouah Drama, ouah!»

115जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

123Quand on fait des acquisitions, rien n’est difficile.

116तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , जब jab jab quandइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

124De même, vous faites l’expérience de rencontrer une famille aussi élevée et donc tout ce qui est difficile ne vous semble pas difficile.

117मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Cela paraît-il difficile?

118खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरना पड़ता है ṭhaharnā paṛtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

126Devez-vous attendre pour vos repas?

119खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Quand vous vous restaurez, chantez la louange de Dieu et même si vous devez faire la queue, chantez Sa louange.

120यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

128C’est tout ce que vous avez à faire, n’est-ce pas?

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

129Il s’agit là aussi d’une répétition.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Ce n’est rien encore.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Il y aura bien plus d’expansion.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132A présent, forgez l’habitude d’être en mesure de vous «mouler» afin de pouvoir vous adapter au moment.

125तो tō tō alorsपट paṭ paṭ[adj.] x ( ( ( (जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terre) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

133Vous avez développé l’habitude de dormir par terre, n’est-ce pas?

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं-खटिया nahī̃-khaṭiyā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

134Ne pas avoir de lit ne vous a pas empêché de dormir, n’est-ce pas?

127टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

135Vous avez également développé l’habitude de loger sous une tente, n’est-ce pas?

129ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

136Cela vous a‑t‑il plu?

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेन्ट tent tent xलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Vous n’avez pas eu froid, n’est-ce pas?

131टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

138Devrions-nous à présent monter des tentes partout dans Abu?

132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुलाते थे sulātē thē sulānā[hab-past.pl.m.] endormir[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिफुटी ṭiphuṭī x x ( ( ( (तीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot 30 cm) ) ) ) देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुलाते थे sulātē thē sulānā[hab-past.pl.m.] endormir[hab-past.pl.m.]. . . .

139Avez-vous aimé dormir dans les tentes ou avez-vous besoin d’une chambre? 140Vous souvenez-vous que, du temps où vous étiez au Pakistan, au début, les maharathis dormaient par terre? 141Les maharathis connus disposaient d’1 m² pour dormir par terre.

134और aur aur etजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

142Et quand la famille a commencé à prendre de l’expansion, comment cela a-t-il commencé?

135टेन्ट tent tent xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ना nā nā ∅. . . .

143Avec des tentes.

136पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेन्ट saint saint saint ( ( ( (महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma) ) ) ) हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

144Ceux du début vivaient dans des tentes et ceux qui vivent dans des tentes sont des saints (de grandes âmes).

137साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145Ils vivaient dans des tentes même du temps de sakar Baba.

138तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

146Vous voulez donc tous faire cette expérience, n’est-ce pas?

139तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Ainsi, êtes-vous tous heureux de toutes les façons?

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur et10 10 10 10, , , , 000 000 000 000मंगाके maṅgākē x xटेन्ट tent tent xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Achcha, nous en inviterons 10.000 autres et ferons des arrangements pour leur donner des tentes.

141सब sab sab[adj.] tousनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

149Vous êtes tous en train de penser à la question des douches; là aussi, le nécessaire sera fait.

142याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xक्या kyā kyā quoiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

150Vous rappelez-vous ce que tout le monde a dit au moment de la construction de ce hall?

143इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151«Que ferons-nous avec autant de salles de bains?»

144इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाया गया banāyā gayā banānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuerना nā nā ∅. . . .

152Ce hall a été construit dans le but de l’expansion, et il est à présent devenu petit.

145जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)तो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

153Quelle qu’en soit la taille, il deviendra petit parce qu’à la fin, vous devez aller dans l’illimité.

147सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154Les enfants de partout sont venus.

148तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155Ils sont la décoration de ce hall illimité.

149नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 150 ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Certains sont même assis en bas (certains écoutent le murli dans le History Hall, dans le Meditation Hall, etc.). 157Cette expansion est le signe d’une grande fortune.

151वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

158L’expansion s’est faite, mais vous devez à présent avancer selon le système.

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

159Ne pensez pas que vous êtes venus à Madhuban, vous avez vu Baba, vous avez vu Madhuban et que désormais, vous pouvez avancer comme vous le souhaitez.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-जब haĩ-jab x xतक tak tak jusqu'àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Ne faites pas cela. 161Certains enfants restent très solides jusqu’à ce qu’ils aient la chance de venir à Madhuban et après, ils deviennent un petit peu négligents.

154तो tō tō alorsअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

162Ne devenez pas négligents.

155ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursजब तक jab tak jab tak[x] tant queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Etre brahmine veut dire mener une vie brahmine, et la vie, c’est pour tout le temps qu’on est vivant.

156जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

164Vous avez créé cette vie, n’est-ce pas?

157जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165En avez-vous fait votre vie ou n'êtes-vous devenus brahmines que pour peu de temps?

158सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Restez toujours conscients des spécialités de votre vie brahmine parce que c’est grâce à ces spécialités que votre présent est élevé et que votre futur le sera également.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

167Achcha.

160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

168Que reste-t-il à faire?

161टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . .

169Des tolis.

162 ( ( ( (वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction) ) ) ) वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

170(Donner des bénédictions). 171La bénédiction est que vous êtes devenus les enfants du Donneur de Bénédictions.

163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

172Les enfants du Donneur de Bénédictions ne cessent de recevoir automatiquement du Donneur de bénédictions des bénédictions à chaque pas.

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173La bénédiction est votre soutien.

165वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174Vous êtes soutenus par les bénédictions.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

175Autrement, regardez: vous avez fait une acquisition tellement élevée et quel effort avez-vous fourni?

167बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176Tout trésor reçu sans avoir à travailler dur est une bénédiction. 177Or quel effort avez-vous fait?

168तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé !  !  !  !

178Et pourtant ce que vous avez reçu est tellement élevé!

169जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

179Vous avez réclamé un droit à une acquisition vie après vie.

170तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

180Vous recevez des bienfaits et des bénédictions du Donneur de Bénédictions à chaque pas et vous continuerez à les recevoir.

171दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avec, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Par le drishti, par les mots et par les relations, vous recevez toujours et toujours plus de bénédictions.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

182Achcha.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

183Vous vous préparez à présent à célébrer le Jubilé d’Or.

174गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursगोल्डन golden golden d'orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जुबली jubilee jubilee jubiléमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

184Vous célébrez le Jubilé d’Or, c’est-à-dire le jubilé pour rester constamment stable dans un niveau en or.

175सदा sadā sadā toujoursरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vrai, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअलाए alloy alloy alliage ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alliage) ) ) ) मिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Soyez toujours de l’or vrai, sans le moindre alliage.

176इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x. . . .

186C’est ce qu’on appelle le Jubilé d’Or.

177तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोल्डन golden golden d'orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orको kō kō[postp.] àलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , स्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी चाहिए badalnī chāhiē badalnā[.oblig3] changer[.oblig3]. . . .

187Afin d’être révélés au monde en tant qu’âmes en or vrai qui ont un niveau en or, vous créez toutes ces méthodes de service parce que votre niveau en or fera venir l’âge d’or, le monde beau. 188Tous souhaitent que le monde change maintenant.

178तो tō tō alorsस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

189Vous êtes les âmes spéciales qui provoqueront la transformation du monde par leur propre transformation.

179आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] doréदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कि ki ki[conj.] queआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) !  !  !  !

190En vous voyant, les âmes devraient avoir la foi et l’espoir pur que le monde beau en or va vraiment venir!

180सैम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना-हाँ nā-hā̃ x x, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191En voyant un modèle, elles ont la foi que c’est bien.

181तो tō tō alorsस्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] orसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैम्पल sample sample exempleआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

192Vous êtes donc les modèles, les exemples du monde en or.

182स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Votre niveau est en or.

183तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसैम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जब jab jab quandसैम्पल sample sample exempleतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

194En vous voyant, vous, les modèles, les autres devraient avoir cette foi: «Oui, maintenant que les échantillons sont prêts, ce monde va effectivement venir.»

184ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

195Vous ferez un tel service au moment du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

185नाअम्मीद nāammīd x xको kō kō[postp.] àउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

196Devenez ceux qui redonnent espoir à ceux qui n’en ont plus.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197Achcha.

187सर्व sarv sarv[adj.] toutस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

198A tous les souverains de soi; aux âmes qui ont développé la pratique de se maîtriser sur une longue période; à toutes les âmes spéciales du monde; aux âmes les plus élevées qui sont soutenues par les bénédictions du Donneur de Bénédictions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house maisonभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: : Puissiez-vous être des phares et des générateurs de pouvoir vivants qui montrent aux âmes qui errent leur vraie destination.

189किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house maisonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200 Afin de montrer à toute âme qui erre sa vraie destination, devenez des phares et des générateurs de pouvoir vivants.

190इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेंः rahē̃ḥ x x1 1 1 1- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneडाक्टर doctor doctor médecinउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

201Pour ce faire, soyez bien attentifs à deux aspects: 1) discerner ce que chaque âme souhaite. 202Tout comme un médecin compétent sait prendre le pouls de son patient, utilisez toujours votre pouvoir de discernement.

1912 2 2 2- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

2032) Gardez toujours avec vous l’expérience de tous les trésors.

192सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Maintenez le but de ne pas avoir à dire quoi que ce soit aux gens, mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

Slogan

193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकनेक्शन connection connection relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Devise: Au lieu de corriger les autres, gardez une bonne connexion avec le Père.

206*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées