Murli du jour du vendredi 27 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-11-2020 27-11-2020 27-11-2020 27-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous connaissez l'histoire de ce drama. 2Ce n'est donc pas la peine de dire "merci".

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle habitude les enfants serviables ne devraient-ils pas du tout avoir?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

4Réponse: L'habitude de demander quelque chose. 5Vous n'avez pas besoin de demander au Père des bénédictions ou de la miséricorde.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionया yā yā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Vous ne devez demander de l'argent à personne. 7Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांग māṅg māṅg[n.f.;sg.]|mā̃gnā[root] (x|demander[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] mieux vaut mourir que mendier. . . .

8Vous savez qu'en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent, le feront à nouveau.

7तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] semer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोयेंगे bōyēṅgē bōnā[fut.m.pl.12hon3] semer[fut.m.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Ceux qui veulent créer un statut élevé pour le futur, le feront de toute façon. 10Ils seront coopératifs. 11Votre devoir est de faire du service.

8तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

12Ne demandez rien à personne.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमांग māṅg māṅg[n.f.;sg.]|mā̃gnā[root] (x|demander[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13C'est sur le chemin de bhakti, et non sur le chemin de la connaissance que vous demandez quelque chose.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

14Chanson: Le cœur remercie l'Unique qui m'a donné du soutien…

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15Om shanti.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.

14शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Ce n'est pas la peine de dire "merci".

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

18Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.

16ड्रामा drama drama dramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

19Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.

17खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.

18गोया gōyā goyā xस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

21Les âmes, vous devenez alors swadarshanchakradhari.

19तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 20मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

22Les trois mondes sont dans votre intellect: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

23Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

23तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort), , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terre, , , , आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24काल kāl kal xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et du secret du début, du milieu et de la fin du monde.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनोट note note monnaieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

26On fait référence au temps avec le terme "Kaal".

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्वाइंट्स points point pointभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

27Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.

27ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्यूरेशन duration x[x] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

28Les enfants, vous oubliez beaucoup de points. 29Vous connaissez la durée du drama.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30C'est lorsque vous recevez le 3èmeœil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.

29सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिधनके nidhankē nidhankē orphelinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

31L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. 32Avant, vous étiez orphelins.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

31स्टूडेण्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमंथन manthan manthan[x] barattageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

34Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35C'est aussi la connaissance.

33ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

36Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.

34ड्रामा drama drama dramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 35सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous seuls prononcez le mot drama. 38Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service. 39Vous savez que vous étiez des orphelins.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआरफन orphan orphan orphelinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 37अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsधणके dhaṇkē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.

38पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरफन orphan orphan orphelinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हो dētā hō dēnā[x] donner[x]. . . .

41Avant, vous étiez des orphelins illimités. 42Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. 43Aucun autre père ne donne un tel bonheur.

39नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45Mais restez occupés dans le service spirituel d'expliquer aux autres avec précision. 46Chacun a sa propre histoire.

41हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.

42समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

43याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

49Le Père est l'Épée puissante.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -जौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée. . . .

50Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

51Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

47योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance est votre source de revenus.

49योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54On dit du yoga que c'est un pouvoir.

50रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C'est le jour et la nuit.

51अब ab ab[adv.] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ?

56Qu'est-ce qui est meilleur? 57Le yoga ou la connaissance?

52योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le yoga est très connu.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père. . . .

59"Yoga" veut dire se souvenir du Père.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60Il dit: vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.

55इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père insiste là dessus.

56ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62La connaissance est facile.

57भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

63Dieu parle: Je vous donne une connaissance facile.

5884 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

64Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

59उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65Tout y est inclus.

60हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66C'est l'histoire et la géographie.

61ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . .

67La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.

62बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Cela demande des efforts.

64याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

70Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.

65घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभर bhar bharnā[root] emplir[root]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपावन pāvan pāvan[adj.] purहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certains6 6 6 6, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

71Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures! 72Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.

67उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]कर kar karnā[root] faire[root]सो जाती है sō jātī hai sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] dormir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74L'âme est fatiguée et elle va dormir.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

75Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non.

70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeil. . . . 71विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.

72नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.

73तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Donc, le sommeil est aussi une protection.

74सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअब ab ab[adv.] maintenantसोता हूँ sōtā hū̃ sōnā[pres.sg.m.1] dormir[pres.sg.m.1], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

79Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit: "Maintenant, je vais me coucher; je vais dormir et devenir sans corps."

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.

76हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. 82Je suis l'incarnation de la paix.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसत् sat sat[x] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme: "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."

79परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84La louange de l'Âme Suprême est: "La Vérité et l'Être Vivant."

80सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master maître, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86On vous appelle des maîtres; des enfants sont également appelés des maîtres.

82तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour le souvenir.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non.

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeवा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . .

91Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

92Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.

89भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगानी है gānī hai gānā[pres.sg.23.oblig1] chanter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiदिनप्र-तिदिन dinapr-tidin x xबंद band band[adj.] ferméहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 91स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

94Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.

92बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

95Chantent-ils des chansons à l'école?

93टीचर teacher teacher professeurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर बैठते हैं phir baiṭhtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

96Les enfants sont assis en silence. 97Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit: on M'a donné le rôle de vous enseigner, et donc Je dois vous enseigner!

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Les enfants, ce n'est pas la peine que vous vous leviez.

96आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Les âmes, asseyez-vous et écoutez.

97तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.

98बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Un père demande-t-il à ses enfants de se lever?

99नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Non. 104Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père Lui-même se lève et dit "Namaste!".

101स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurया yā yā ouतो tō tō alorsरूल rule rule régnerलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

106Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. 107C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Ici, il n'est pas question de peur.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -मुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Étudiez-les régulièrement.

105मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रेजेन्ट present present présentमार्क mark mark pointपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअबसेन्ट absent absent absentपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

111Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. 112Le Père dit: Je vous donne des points très profonds.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमिस miss miss manquerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्वाइंट्स points point pointमिस miss miss manquerहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.

109तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]ही hī hī[p.] seulचक्रित chakrit chakit[adj.] surprisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.

111भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . .

117Dieu a créé ces images.

112तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्रशाला citraśālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . .

118C'est votre nouvelle galerie d'art.

113ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

119Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.

114कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ils diront: "C'est vrai.

115कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] étudier[past-perf.m.sg.], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent!

116भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne!" 123La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ensuite, beaucoup plus tard, après ½ cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.

118पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

125Abraham est venu en premier.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

126Il était seul; puis il y en a eu deux, puis 4…

120जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लाख lākh lākh[x] 100 000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 à 150000, on commence à rédiger ses écritures.

121उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

128C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. 129Ce calcul est juste.

122बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

130Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

131Nous recevons notre héritage du Père.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographie. . . .

133C'est l'histoire et la géographie illimitées.

126सबको sabkō sabkō tout le mondeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

134Dites à tout le monde: "L'histoire et la géographie du monde que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées!"

127भल bhal bhal même siवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

135Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

129वर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il n'y avait qu'un seul monde.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Ces choses ne sont pas dans l'intellect de tout le monde.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Très doux enfants, Baba ne vous donne pas beaucoup de difficultés.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Il dit: devenez purs.

135पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . . 136अब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगुजर गये gujar gayē gujarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure!

137अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

143Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous vous en souvenez.

139पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

145Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle.

142एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous connaissez cette chanson.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

149Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुनाने चाहिए sunānē chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]. . . .

150Faites écouter ces chansons aux gens.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yah !  !  !  !

151Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

152Le Père est le Seigneur des Pauvres.

148गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

153Seules les filles des pauvres viendront à Baba.

149साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

154Les riches ont leur propre ivresse.

150कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

151फिकरात phikarāt phikr souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit. 158C'est Dada qui doit s'inquiéter.

153इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.

154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

160Cela demande un effort incognito.

155चार्ट chart chart bilanरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]डायरी diary diary[x] agendaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Le Père dit toujours: tenez un journal!

157बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चार्ट chart chart bilanलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]बहुत bahut bahut beaucoupहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

164Cette méthode est très bonne. 165Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.

159डायरी diary diary[x] agendaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan.

160डायरी diary diary[x] agendaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

167C'est une très bonne méthode. 168Appliquez-la!

161उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.

162डायरी diary diary[x] agendaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

170Écrire un journal signifie se souvenir du Père.

163डायरियां ḍiaryā̃ diary[x] agendaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3], , , , नोट note note monnaieआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

171Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui. 172Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.

164सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नोट note note monnaieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

173Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

174C'est la principale chose à retenir. 175Ne l'oubliez jamais!

166उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsडायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . . 167रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

176Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म करने हैं bhasma karnē haĩ bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] brûler. . . .

177Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeवा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Le Père vous montre le chemin. 179Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

170टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Un professeur vous enseigne; il ne donne pas de bénédictions.

171आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricorde, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] mieux vaut mourir que mendier. . . .

181Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde etc.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगना चाहिए māṅgnā chāhiē mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . . 173बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसख्त sakht sakht[adj.] fortमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ne demandez à personne de l'argent. 183Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोया है bōyā hai bōnā[pres-perf.sg.m.23] semer[pres-perf.sg.m.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Le Père dit: en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau. 185Ne demandez rien à personne.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के लिए kē liē kē liē[x] pourमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.

176नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

187Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.

178राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवा vā vā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

188Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.

179जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]करना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ceux qui veulent faire quelque chose, le feront eux-mêmes. 190Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.

180कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]करायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

191Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.

181मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

182बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] stock de trésorsभरती रहती है bhartī rahtī hai bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] emplir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

193Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.

183हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

194Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.

184भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

195Les choses du chemin de bhakti ne doivent pas continuer sur le chemin de la connaissance.

185जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. 197Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.

186बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचन्दाचीरा candācīrā x xतुम tum tum[pn.pl.] tuइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198Baba dit: les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ce sont les sannyasis qui font cela.

188भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

200Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 190तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201Ici, cela dure vie après vie. 202Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.

191इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जा सकते हो pirōyē jā saktē hō pirōnā[pres.pl.m.2.root+saknā.passive] faire parti[pres.pl.m.2.root+saknā.passive], , , , भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. 205Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

206Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Ici, les gens ont peur de la mort.

195थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.

196वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

209Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ici, c'est la terre sale de la mort.

198भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.

199तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 200नीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

212La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous; vous n'avez cessé de descendre.

201जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupगन्दे-गन्दे gandē-gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.

202बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214Baba est expérimenté. 215Il a voyagé partout.

203चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutघूमा ghūmā ghūmnā[past-part.m.sg.d.] se promener[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Il était beau, et il est devenu laid.

204गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauसे sē sē[postp.] avecसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Il vivait dans un petit village.

205गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 206वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218En fait, Bharat en entier est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.

207तुम tum tum[pn.pl.] tuगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 208अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.

210बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

221Qu'est-ce que Bombay comparée au Paradis?

211कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

222Rien du tout!

212एक ēk ēk[adj.] unपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Elle ne vaut même pas un caillou!

213हम ham ham[pn.pl.] nousगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueनिधणके nidhaṇakē x xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

224Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis! 225Ressentez donc ce bonheur!

214नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

226Le véritable nom est Paradis.

215कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

227Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.

216सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxसे sē sē[postp.] avecभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

228Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.

217पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

218कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Ils étaient si riches, et aujourd'hui, Bharat est un petit village.

220सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

231À l'âge d'or, elle était très prospère.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 222तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

232Personne au monde, à part vous, ne le sait. 233Vous dites: "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.

223फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Nous redevenons les maîtres du monde."

224तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

235Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.

225हम ham ham[pn.pl.] nousपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

236Nous sommes des multi millions de fois fortunés.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

240Essence pour la dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Afin d'être à l'abri des péchés, faites des efforts pour être sans corps, tout en étant dans votre corps.

231याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

242Restez sur le pèlerinage du souvenir de telle sorte que vous oubliiez votre corps.

2322 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन कर manthan kar manthan karnā[root] baratterआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. Barattez la connaissance et devenez théistes.

233मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Ne manquez jamais le murli.

234अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourडायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirनोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Afin de faire des progrès, écrivez votre bilan du souvenir dans votre carnet de notes.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléद्वारा dvārā dvārā à traversभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

246Bénédiction: Puissiez-vous obtenir les trésors illimités de la fortune grâce à la clé de la connaissance et vous emplir ainsi de tous les trésors.

236संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 237ये yē yah[pn.pl.d.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 238चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

247 A l'âge de confluence, vous tous les enfants, recevez la clé de la connaissance grâce à laquelle vous créez votre fortune. 248Utilisez cette clé et prenez autant de trésors de fortune que vous le souhaitez.

239जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

249Dès que vous recevez la clé, vous vous emplissez de tous les trésors.

240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझरना jharnā jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourceअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबहता bahtā bahnā[pres-part.m.sg.d.] couler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

250Et dans la mesure où vous vous emplissez de tous ces trésors, vous ressentez proportionnellement du bonheur!

241वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

251Vous ferez l'expérience que c'est comme une cascade incessante et éternelle de bonheur qui coulera sur vous.

242उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

252On vous verra alors emplis de tous les trésors, sans le moindre manque d'acquisition.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेन्ट current current courantआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

253Devise: : Maintenez une bonne connexion avec le Père, et vous continuerez à recevoir le courant de tous les pouvoirs.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées