Murli du jour du lundi 19 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-04-2021 19-04-2021 19-04-2021 19-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, chaque fois que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du vrai Bien-Aimé, car ce n’est qu’en vous souvenant que vous recevrez la souveraineté du paradis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

2Question: Maintenant que vous avez trouvé le Père, à bout de quelle snobisme (alabelapan) devez-vous venir?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

3Réponse: Certains enfants deviennent snobs (alabela), et disent qu’ils appartiennent de toute façon à Baba. 4Ils ne font pas l'effort de rester dans le souvenir.

4याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

5Ils oublient encore et encore de rester dans le souvenir.

6यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . .

6C'est du snobisme.

7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

7Baba dit: les enfants, si vous restez dans le souvenir, vous ferez l'expérience d'une joie constante.

8किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

8Il n’y aura aucun type d’étouffement.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

9Tout comme ceux qui sont en servitude restent continuellement dans le souvenir, jour et nuit, de la même manière, vous devez également rester dans un souvenir constant!

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Chanson: La fortune s’est éveillée…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Le Père vous l'a expliqué à vous, les enfants, et vous dites aussi «Om shanti».

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13Le Père dit aussi: Om shanti. 14Les âmes, cela signifie que vous êtes la paix.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Le Père est Lui aussi la paix. 16La nature propre (svadharm) de l'âme est la paix.

15परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17La nature propre de l'Âme Suprême est aussi la paix.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

18Vous êtes également les résidents du monde de la paix.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

19Le Père dit: J'en suis aussi le Résident.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Les enfants, vous vous réincarnez, Moi non; J'entre dans ce char.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21C'est Mon véhicule. 22Si vous demandiez à Shankar – vous ne pouvez pas vraiment le lui demander, mais si, par exemple, vous vous rendiez dans la région subtile et que vous lui posiez la question, il vous répondrait que ce corps subtil est le sien.

22शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Shiv Baba dit: Ceci n'est pas Mon corps.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

24Je l'ai emprunté parce que J’ai aussi besoin de l’appui des organes physiques.

24पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

25La première chose à expliquer, et la plus importante, est que Shri Krishna n'est ni le Purificateur, ni l'Océan de Connaissance. 26Shri Krishna ne purifie pas les âmes impures. 27Il vient juste régner dans le monde pur.

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Il devient d'abord un prince, puis un empereur.

27उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il n'a pas cette connaissance.

28रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Seul le Créateur a la connaissance de la création.

29श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Shri Krishna est une création.

30रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Seul le Père, le Créateur, vient vous donner la connaissance.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

33Le Père est en train de créer et Il dit: Vous êtes Mes enfants.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Vous dites: «Baba, je T'appartiens.»

33कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

35Il est dit que les Brahmanes sont créés à travers Brahma.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

36D'où viendraient les Brahmanes sinon?

35सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Il n’y a pas un autre Brahma dans la région subtile.

36ऊपर ūpar ūpar là-hautवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नीचे nīchē nīchē en basवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ऊपर ūpar ūpar là-hautवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

38Celui d'en haut est celui d'en bas. 39C'est lui qui se trouve là-haut.

37एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est le même.

38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Achcha, alors Vishnou et Lakshmi et Narayan sont aussi les mêmes.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42D'où viennent-ils?

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Brahma devient Vishnou.

41ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Brahma et Sarasvatî deviennent Narayan et Lakshmi, puis ils font le tour du cycle des 84 naissances et redeviennent Brahma et Sarasvatî à l'âge de confluence.

42लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, et ils appartiennent à la civilisation (dharm) des déités.

43विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Vishnou a été représenté avec quatre bras: cela symbolise le chemin de la famille.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] existerइसलिए isliē isliē par conséquentविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

47Le chemin de la famille existe à Bharat depuis le début. 48C'est pourquoi Vishnou a reçu quatre bras.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiएडाप्टेड adopted adopt adopterबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ici, il y a Brahma et Sarasvatî. 50Sarasvatî est une enfant adoptée.

47इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

51Le vrai nom de celui-ci était Lekhraj, et ensuite il a été appelé Brahma.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerऔर aur aur etराधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

52Shiv Baba est entré en lui, puis Il a fait en sorte que Radhe lui appartienne et l'a nommée Sarasvatî.

49सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

53Brahma n'est pas le père physique de Sarasvatî.

50इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Tous deux avaient leurs propres pères physiques ; ils ne sont plus ici.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Shiv Baba l'a adoptée par l’intermédiaire de Brahma.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptés. . . .

56Vous êtes des enfants adoptés.

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Brahma aussi est un enfant de Shiv Baba.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58Il crée la création à travers la bouche de lotus de Brahma, et c'est pourquoi Brahma est aussi appelé la mère.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59On chante: Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. 60Nous faisons l'expérience d'un grand bonheur grâce à Ta miséricorde.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Vous, les Brahmanes, êtes devenus des enfants.

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62Il faut un intellect très vaste pour le comprendre.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

63Les enfants, vous êtes en train de recevoir l’héritage de Shiv Baba.

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurवा vā vā ouज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Brahma n'est ni le Créateur du paradis, ni l'Océan de Connaissance.

61ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Le Père des âmes est l'Océan de Connaissance.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les âmes deviennent aussi des océans de connaissance, mais on ne les appelle pas des océans de connaissance parce qu'il n'y a qu'un seul Océan.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

68Vous êtes toutes des fleuves.

65सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69L'Océan n'a pas de corps à Lui, alors que vous, les fleuves, en avez un.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve. . . .

70Vous êtes des fleuves de connaissance.

68कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le fleuve Brahmapoutre à Calcutta est très long, car il a une connexion avec l'océan. 72La confluence (mela) est très grande.

69उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मेला mēlā mēlā[x] melaबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

73Il y a aussi une mela ici.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

74L'Océan et le Brahmapoutre sont combinés.

71सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Cette confluence-ci est vivante, tandis que cette autre est non-vivante.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]). . . .

76Le Père explique ces choses.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

74शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिपार्टमेन्ट department department x. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

78Les écritures sont un service (department) du chemin de la dévotion. 79Ceci est le chemin de la connaissance, tandis que cela est le chemin de la dévotion.

77आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिपार्टमेन्ट department department xचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Ce service du chemin de la dévotion a continué pendant la moitié du cycle.

78उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81L'Océan de Connaissance n’est pas là-bas.

79परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance vient à l’Age de Confluence et vous donne à tous le Bon Chemin (sadgati) en vous baignant dans la connaissance.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83Vous comprenez que vous créez votre fortune du bonheur du paradis grâce au Père illimité.

81बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

84Aux âges d'or et d'argent, nous étions vraiment des déités dignes d'être adorées.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Nous sommes maintenant des êtres humains, qui sont des adorateurs.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

86Ensuite, d'êtres humains, nous deviendrons des déités.

84ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 8584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basउतरना पड़ा है utarnā paṛā hai utarnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] descendre[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

87Les Brahmanes sont allés dans la civilisation des déités, puis sont devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Vous devez descendre en prenant 84 naissances.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

89Le Père vous a dit que vous ne connaissiez pas vos propres naissances.

8884 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

90Vous seuls prenez 84 naissances.

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

91Ceux qui arrivent en premier prennent la totalité des 84 naissances.

90योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92L'alliage ne peut être enlevé qu’avec le yoga. 93Il y a un effort dans le yoga.

91भल bhal bhal même siकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Certains enfants sont perspicaces en matière de connaissance, mais faibles en matière de yoga.

92बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुटेलियों chuṭēliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Ceux qui sont en servitude sont meilleurs en yoga que ceux qui sont libres.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitतड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3]. . . . 94तुम tum tum[pn.pl.] tuमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

96Jour et nuit, ils veulent éperdument rencontrer Shiv Baba, alors que vous L'avez déjà rencontré.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

97On vous dit de rester dans le souvenir, et pourtant vous L'oubliez sans cesse!

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3]. . . .

98Vous faites l'expérience de nombreuses tempêtes, alors qu'ils se souviennent désespérément.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuतड़फते taṛaphtē taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] inconfortable[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

99Vous n'êtes pas désespérés.

99उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Ils revendiquent un statut élevé tout en restant assis chez eux.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

101Les enfants, vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis en restant dans le souvenir de Shiv Baba.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतड़फता है taṛaphtā hai taṛaphnā[pres.sg.m.23] inconfortable[pres.sg.m.23]. . . . 102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensतडपते-तड़पते taḍapatē-taṛapatē x xपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Tout comme un enfant à naître cherche désespérément à sortir du ventre de sa mère, de même, ceux qui sont en servitude appellent Shiv Baba en désespoir de cause : «Shiv Baba, libère-moi de ces chaînes.»

103दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

103Ils se souviennent de Lui jour et nuit.

104तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . . 105हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Vous avez trouvé le Père, mais vous faites preuve de snobisme en pensant que vous êtes de toute façon l'enfant de Baba.

106हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] lâcher[opt.sg.23.root+jānā]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

105«Je quitterai ce corps et je deviendrai un prince.» 106Vous devriez avoir ce bonheur en vous, en permanence.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

107Cependant, Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

108याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108En étant dans le souvenir, vous resterez très heureux.

109याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsघुटका खाते रहेंगे ghuṭkā khātē rahē̃gē ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'étouffer. . . .

109Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous continuez d’étouffer.

110आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

110Pendant la moitié du cycle, vous avez vu la peine dans le royaume de Ravan; il n’a cessé d’y avoir des décès prématurés.

112दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 114अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

111Il y a de toute façon de la peine; quelle que soit la richesse d’une personne, elle éprouve pourtant de la peine; il y a la mort prématurée.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअकाले akālē akālē prématuréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; ils ne tombent jamais malades.

116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आपेही āpēhī āpēhī automatiquementएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

113A cette époque, ils se dégagent naturellement de leur corps pour en prendre un autre.

117उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै-सुखधाम hai-sukhadhām x x. . . .

114C’est ce qu’on appelle le monde du bonheur.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Les gens pensent que ce qui concerne le paradis relève de votre imagination.

119कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

116Ils demandent: D'où vient le paradis?

120तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

117Vous comprenez que vous vivrez au paradis, et que vous prendrez 84 naissances.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Cette pièce de théâtre entière se fonde sur Bharat.

122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

119Vous savez que vous devenez des déités pures, puis des guerriers pendant 21 vies, et qu'ensuite vous devenez des marchands et des shudras.

123अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Vous êtes maintenant redevenus des Brahmanes.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121La vision divine du cycle de soi (svadarshanchakra) est très facile.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Shiv Baba s’assoit ici pour l’expliquer.

126तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

123Vous comprenez que Shiv Baba est venu dans le char de Brahma. 124Celui qui est Brahma a été Krishna au début de l'âge d'or.

12784 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Il a pris 84 naissances, est devenu impur, et puis le Père est entré en lui et l'a adopté.

128खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Il dit Lui-même : J’ai pris appui sur ce corps et J’ai fais en sorte que vous M’apparteniez.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Je vous rends maintenant dignes de la souveraineté du paradis. 128Ceux qui en deviennent dignes iront dans le royaume.

130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मैनर्स manners manner manièreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

129De très bonnes manières sont requises pour cela.

131मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

130L’essentiel est la pureté.

132इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Des mères innocentes sont agressées à cause d’elle.

133कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùपुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Dans certains cas, même des hommes sont agressés.

134विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ils continuent de se harceler mutuellement pour le vice.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

134Comme il y a beaucoup de femmes ici, on se souvient du nom «l'Armée Shakti». 135Salutations aux mères (Vande matram) !

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

136Vous avez maintenant quitté le bûcher de la luxure, et vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance afin de vous embellir.

137द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137Vous êtes assis sur le bûcher de la luxure depuis l'âge de cuivre.

138एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Ce sont les brahmanes impurs qui nouent le lien d'échange du poison. 139Vous êtes des Brahmanes sans vice.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

140Vous annulez ce contrat, et vous les faites asseoir sur le bûcher de la connaissance.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैंसिल cancel cancel éliminerकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])ज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 141काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Vous êtes devenus laids (ternes) sur le bûcher de la luxure et maintenant, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux (clairs).

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभल bhal bhal même siइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaअंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueभी bhī bhī[p.] aussiपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais vous devez promettre que vous ne vous adonnerez jamais au vice. 143C'est pourquoi Baba vous donne une bague à porter.

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Shiv Baba est Baba, et Il est aussi le jeune Marié.

144सभी sabhī sab[adv.hī] tousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Il est le Rama de toutes les Sitas.

145वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Lui seul est le Purificateur.

146बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Il ne s'agit pas du Rama qui était à la tête du clan Raghu.

147उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.]. . . .

148Celui-là a obtenu sa récompense à l'âge de confluence.

148उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Il est faux de le représenter avec des flèches, qui sont un signe de violence.

149चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

150Elles ne devraient même pas apparaître sur les images.

150सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

151Vous devez simplement écrire: «Dynastie de la lune.»

151बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Vous, les enfants, devriez expliquer que Shiv Baba s’en sert pour nous expliquer les secrets du cycle.

152सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

153Il y a l'histoire du vrai Narayan.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

154C'est une histoire inventée par des êtres humains.

154नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Personne ne change d'homme ordinaire en Narayan (avec cette histoire).

155सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

156La signification de l'histoire du vrai Narayan est de changer d'humain ordinaire en Narayan.

156अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Les gens racontent l'histoire de l'immortalité, mais personne ne va dans le monde de l'immortalité.

157मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

158Le monde de la mort dure 2 500 ans.

158तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

159Les mères écoutent l'histoire du troisième œil.

159वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

160En fait, c'est l'histoire du don du troisième œil de la connaissance.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversअब ab ab[adv.] maintenantदेवता बनती हूँ dēvtā bantī hū̃ dēvtā bannā[pres.sg.f.1] devenir une déité. . . .

161Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance, et vous devez donc être consciente d’être des âmes!

162मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Moi, l'âme, je suis en train de devenir une déité grâce à ce corps.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163J’ai ces sanskars en moi.

165लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Tous les êtres humains sont en conscience corporelle.

166परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Le Père vient vous rendre conscients d’être l'âme.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166Les gens disent que les âmes et l'Âme Suprême sont une seule et même chose, et que Dieu a adopté toutes ces nombreuses formes.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 169तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

167Le Père dit: c'est faux! 168Cela s'appelle la fausse arrogance et la fausse connaissance. 169Le Père vous dit qu'Il est un point.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

170Vous ne le saviez pas auparavant, et celui-ci ne le savait pas non plus.

171निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 172बाबा bābā bābā Babaजरूर jarūr zarūr de toute façonसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनश्यन्ती vinaśyantī x x. . . .

171Le Père vous l’explique maintenant, et il ne devrait donc y avoir aucun doute à ce sujet. 172La foi devrait être ferme.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Baba ne dit assurément que la vérité.

174आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ceux dont l'intellect a des doutes courent à leur destruction.

175खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाते pakātē pakānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

175Ils ne revendiqueront pas l’héritage complet.

176हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

176Le seul effort consiste à devenir conscient d’être l'âme.

177रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबेलते bēltē bēlnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

177Quand vous cuisinez la nourriture, raccordez votre intellect au Père. 178Pratiquez cela dans chaque situation.

178जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 179याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Tout en roulant des chappattis, continuez de vous souvenir de votre Bien-Aimé.

1808 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Vous devez pratiquez cela en toute chose.

181बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Restez dans le souvenir chaque fois que vous avez du temps. 182C'est seulement en ayant du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

182आज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल kal kal xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Vous avez huit heures de libres pour faire votre travail.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184Entre temps, allez-vous asseoir dans la solitude. 185Vous devez présenter le Père à tout le monde.

184अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

186S’ils n’écoutent pas aujourd'hui, ils écouteront demain.

185भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Le Père établit le paradis. 188Nous étions au paradis, et nous habitons désormais l'enfer.

187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Maintenant, nous allons à nouveau recevoir l’héritage du Père. 190Baba explique au peuple de Bharat.

188कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

191Il ne vient qu'à Bharat.

189सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Des Sikhs et des Chrétiens viennent aussi. 193Beaucoup viendront dans le futur.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

194Cette connaissance s'adresse à tout le monde, parce que c'est un souvenir facile et un héritage facile venant du Père.

191परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

195Cependant, vous devez absolument vous purifier.

192दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

196Faites un don, et l'éclipse des mauvais augures sera levée.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

197Il y a actuellement les mauvais augures de Rahu sur Bharat, et il y aura ensuite les augures de Jupiter pendant 21 naissances.

194पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . .

198Il y a d’abord les augures de Jupiter, puis ceux de Venus.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . . 196सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) de la dynastie de la luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Ceux de la dynastie du soleil bénéficient des augures de Jupiter, et ceux de la dynastie de la lune bénéficient des augures de Venus.

197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

200Ensuite les augures diminuent.

198सबसे sabsē sabsē le plusखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahu. . . .

201Les augures de Rahu sont les pires.

199ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

202Jupiter n'est pas un gourou.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

203Il y a les augures du Seigneur de l'Arbre.

201वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterऔर aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

204Quand le Père, le Seigneur de l'arbre, vient, il y a les augures de Jupiter et de Venus.

202रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

205Quand Ravan vient, il y a les augures de Rahu.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

206Les enfants, vous faites maintenant l'expérience des augures de Jupiter.

204सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

207Souvenez-vous simplement du Seigneur de l'Arbre et restez purs, c'est tout!

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

208Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Pratiquez la conscience d'être âme dans tout ce que vous faites.

210देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Faites l’effort d’en finir avec l'arrogance du corps.

2112 2 2 2) ) ) ) सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमैनर्स manners manner manièreरॉयल royal royal royalबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

214 2. Afin de devenir dignes de la souveraineté de l'âge d'or, adoptez des manières royales.

212पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215La pureté est la plus haute forme de conduite.

213पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216C'est seulement en vous purifiant que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du pouvoir afin de faire face à Maya, et tout en étant innocents, devenir des autorités toutes-puissantes.

215कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनुकसान कर देता है nuksān kar dētā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

218 Parfois, l’innocence cause une grande perte.

216सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

219La facilité adopte une forme innocente.

217लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

220Cependant, ne soyez pas innocents au point de ne pas être capables de faire face à quelqu’un.

218सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

221En plus d’être d’une nature facile, vous avez besoin des pouvoirs de faire face et de tolérer.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआलमाइटी अथॉर्टी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

222Tout comme le Père est à la fois le Seigneur Innocent et l’Autorité Toute-Puissante, de la même manière, si vous devenez également des incarnations de pouvoir autant que d’innocence, vous ne serez pas touchés par les balles de Maya. 223Au lieu de créer des oppositions, Maya vous saluera.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरा जायेगा laharā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] hisser[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

224Devise: Hissez le drapeau du souvenir dans votre cœur, et le drapeau de la révélation sera hissé.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées