Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
11Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneयानी
yānī
yānī
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants spirituels, à savoir les âmes incarnées, disent qu'ils sont assis avec le Père spirituel afin de créer leur fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire leur fortune du paradis.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी-अभिमानी
rūhānī-abhimānī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle; alors soyez conscients de l'âme!
14बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14C'est ce qui demande le plus d'efforts.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
15Considérez que vous êtes des âmes et considérez également que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.
16कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoiबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
16Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queसिस्टर्स
sisters
sister
sœur.
.
.
.
17Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.
18आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsफीमेल
female
female
fémininहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
18L'âme dit: "Ceci est mon corps." 19En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.
19हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Vous devez tout comprendre très clairement.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vaste,
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
22Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.
22संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
23उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
selonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.
24सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Tout dépend de l'âme.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.
26जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
27Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. 28Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Considérez constamment que vous êtes des âmes.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.
31पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 32देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez faire en sorte de rester en conscience d'âme; et c'est une destination très élevée!
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34La connaissance n'est pas aussi élevée.
34ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35La connaissance ne demande aucun effort.
35सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographie.
.
.
.
36Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.
36ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
37Le Père est le Plus élevé de tous. 38Ensuite, il y a les déités de la région subtile.
37वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
39L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.
38मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
41C'est la terre de la paix.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
42L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
43Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeही
hī
hī[p.]
seulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
44Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआरगन्स
organs
organ
organeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 44चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.
47कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Vous êtes des karmas yogis.
48कर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Vous devez de toute façon accomplir des actions.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49On ne peut renoncer au karma. 50C'est le rôle des sannyasis.
50घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपकाते
pakātē
pakānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
aumôneमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Ils quittent leur foyer et s'en vont; ils ne cuisinent plus, mais ils demandent l'aumône aux chefs de famille. 52Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.
51घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.
52कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54On ne peut pas renoncer au karma.
53कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
55C'est quand l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Là-bas, il n'y a aucun organe physique. 57Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions? 58Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.
55कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
59Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixअथवा
athavā
athavā
ouमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes.
.
.
.
60Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.
57ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.
58आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62Les âmes résident dans la terre de la paix. 63Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डिटेल
detail
detail
détailकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
64Ce sont des détails.
60नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
65En bref, Baba vous dit: ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67En fait, on ne devrait pas parler de "yoga", mais de "souvenir". 68Cela demande des efforts.
63योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Très peu deviennent des yogis.
64योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
70Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.
65पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Père.
.
.
.
71En tout premier vient le souvenir du Père.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
72Il dit: soyez conscients de l'âme. 73C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.
67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
74Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. 75Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
78Celui-ci était conscient du corps et il fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.
72ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Brahma n'est pas Dieu.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Ici, tous les êtres humains sont impurs.
74पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse.
.
.
.
82On se réfère à l'âme lorsque l'on dit: "Âme charitable, âme pécheresse."
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Les êtres humains disent: "Ne perturbez pas mon âme!"
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
84Mais ils ne savent pas qui ils sont.
78पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हे
hē
hē
xजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
85On demande: "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu?"
79कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
86Elle répond: "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."
80तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
87Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
88Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Il vient vous rendre conscients de l'âme.
83ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.
84देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.
86घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 94Dans ce domaine, vous devenez comme le génie.
87जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Son histoire est célèbre.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुझे
tujhē
tū[pn.sg.kō]
tu[.kō]खा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
manger[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96Le Père vous donne également ce travail. 97Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.
89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
98Maya est le génie.
90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous ressentirez d'attrait (pour Lui).
91माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.
92बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Les âmes, gardez dans votre intellect que vous êtes les enfants du Père.
93बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Restez simplement dans ce bonheur.
94देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.
95हातमताई
hātamtāī
hātamtāī[x]
Hatamtaiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).
96मुहलरा
muhalarā
muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Quand quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
106Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
107C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेकिन
lēkin
lēkin
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ेगी
pakaṛēgī
pakaṛnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
en avoir assezसो जायेंगे
sō jāyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. 109Vous êtes alors écœurés et vous allez vous coucher.
100इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
110Il y a tant de guerres avec Maya!
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsमोस्ट
most
most
le plusसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.
102तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
112On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 104बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ne pensez pas que vous expliquez très bien.
106नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
115Non. 116Le souvenir vient en premier.
107प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Beaucoup de gens viennent dans les expositions.
108पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबक
sabak
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçon (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçon)
)
)
) सिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Enseignez-leur la première leçon: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."
109पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लेसन
lesson
lesson
xही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119C'est la première leçon à leur enseigner.
110भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इम्पॉसिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.
113सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.
114वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान-अज्ञान
gyān-agyān
gyān-agyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance et ignoranceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.
115भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
125C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसांई
gōsā̃ī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
126Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourous etc.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127Là-bas, ils ont obtenu le salut.
118सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
128Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations.
11921
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
génération,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
129On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations. 130On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. 133Il n'y a aucune autre religion là-bas.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Le Père vient vous changer d'humains en déités.
124पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Comment pouvons-nous rentrer à la Maison sans être devenus purs?
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Ici, tout le monde est impur et vicieux.
126जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
137Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.
127वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
138Personne ne peut rentrer à la Maison.
128एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्टर
actor
actor
acteurवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la Maison.
129सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
130ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
141On dit également, concernant Brahma: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."
131तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
142Brahma sera-t-il seul au monde? 143Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
144Vous étiez dans la nuit et vous allez maintenant vers le jour.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूज्यपने
pūjyapanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
145On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.
135जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
146Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.
136भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]हेल
hell
hell
enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. 148C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.
137हेल
hell
hell
enferऔर
aur
aur
etहेविन
heaven
heaven
paradisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविन
heaven
heaven
paradisही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
149S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.
138जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Tant que quelqu'un n'aura pas compris avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
151Expliquez que Bharat était très élevée.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153Qu'était Bharat? 154Qui l'a rendu ainsi?
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père, dont vous chantez la louange.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.
144मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
157Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.
145शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.
146उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
159C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
160Là-bas, vous restez heureux et paisibles. 161Toutes les autres âmes restent seulement en paix.
148मैक्सीमम
maximum
maximum
maximumजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
162C'est vous qui naissez un maximum de fois.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मिनिमम
minimum
minimum
minimumवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
164Ils viennent simplement comme des moustiques; ils jouent leur rôle pendant une vie ou ½ vie.
151उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Quelle valeur cela a-t-il?
152मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Ils n'ont aucune valeur.
153रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजन्मते हैं
janamtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3]
naître[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Quelle valeur ont les moustiques? 168Ils naissent la nuit et meurent la nuit.
154इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
paixही
hī
hī[p.]
seulचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
169Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
170Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.
156स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisको
kō
kō[postp.]
àशान्तिवासी
śhāntivāsī
śhāntivāsī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.
157शान्तिवासी
śhāntivāsī
śhāntivāsī[adj.]
xनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
172Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.
158मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.
159मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनेम
nēm
nēm[n.m.;sg.,d.]
disciplineरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
garder[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
174Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du paradis.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.
162समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
177Ils pensent que Bharat était le paradis.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. 179Il le créera donc de toute façon ici.
164स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Il ne viendra pas au paradis pour cela.
165कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
181Il dit: Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.
166कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.
167उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge; ils ont oublié le mot "cycle".
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
184Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.
171कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
186Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.
174बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.
175चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Il y a des posters.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
191Qui a fabriqué tous ces posters?
177इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Celui-ci n'a aucun gourou etc.
178अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple!
179अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Il en aurait eu de nombreux.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
195Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.
181बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
196Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.
183बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198Il a également accordé des visions du paradis.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्कूल
school
school
écoleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Vous avez eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.
185बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहलाते थे
bahlātē thē
bahlānā[hab-past.pl.m.]
distraire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
200Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.
186कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
201A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume. 202Vous obteniez tout par vous-mêmes.
187अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
203Les autres sont incapables de comprendre ces choses.
188समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुदाप्रस्त
khudāprasta
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Vous croyiez que c'était la cour de Khouda (Dieu).
189बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नन्स
nuns
nun
nonne.
.
.
. 190नन बट वन
none but one
none but one[x]
Personne excepté l'Unique.
.
.
.
205Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.
191एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनन्स
nuns
nun
nonneक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
209Shiv Baba n'est qu'un Point.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un, n'est-ce pas?
196प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
211Prajapita Brahma existera certainement ici.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
212Le Père dit: J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
213Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.