018-05-2021
18-05-2021
18-05-2021
18-05-2021प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पायेंगे
jīt pāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]'
'
'
''
'
'
'
0 18/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
1Essence: Doux enfants, Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu pour vous aider à conquérir la mort. 2Vous ne pourrez conquérir la mort qu'avec le mantra "Manmanabhav".
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: हे
hē
hē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: Quel enseignement spécial le Père spirituel vous donne-t-Il, les pèlerins spirituels?
4रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
4Réponse: O pèlerins spirituels, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme!
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
5Ravan vous a rendus conscients du corps pendant la moitié du cycle. 6Alors maintenant devenez conscients de l’âme!
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ओम् नमो शिवाय
ōm namō śhivāya
ōm namō śhivāya[x]
x…
…
…
…
7Seul l’Esprit Suprême, et personne d’autre, peut vous donner cette connaissance spirituelle. 8Chanson: Salutations à Shiva…
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
10Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.
9गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
11On se souvient aussi que Dieu est le plus Élevé.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
12Il est le Père de tous les enfants.
11बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Tous les autres sont frères. 14Le Père de tous est unique et l’Unique est Shiv Baba.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
. 13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
15Le Père vous a expliqué: les enfants, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères: un père pour ce monde et l’autre est l’Unique qui est au-delà de ce monde.
14रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
16Une création reçoit un héritage du créateur. 17C'est un héritage limité tandis que l'autre est un héritage est illimité.
15बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Il n’y a qu’un seul Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
19Il est incorporel et Son nom est Shiva.
17कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
.
20Ils disent: Père Suprême, Âme Suprême, Shiva. 21Salutations à l’Âme Suprême, Shiva.
18तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
22Il est le plus élevé. 23Votre intellect va vers le Père incorporel.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2].
.
.
.
24Il réside dans la région suprême d’où vous venez, les âmes.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père réside là-bas avec vous.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
26C’est Lui qui accorde le salut à tous.
22उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. 28Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva ici.
23उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29Ce Père spirituel est appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
24वही
vahī
vahī
∅दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
30Lui seul retire la peine et donne le bonheur. 31Le peuple de Bharat sait que ceci est le monde de la peine et que seule Bharat était le monde du bonheur.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants: O peuple de Bharat, quand c’était la religion originelle et éternelle des déités, tu étais maître du monde.
27देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म-श्रेष्ठ
dharm-śrēṣṭha
x
x,
,
,
, कर्म-श्रेष्ठ
karm-śrēṣṭha
x
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म-भ्रष्ट
dharm-bhraṣhṭ
dharm-bhraṣhṭ[adj.]
dont la religion est corrompue,
,
,
, कर्म-भ्रष्ट
karm-bhraṣhṭ
karm-bhraṣhṭ[adj.]
dont les actions sont corrompuesबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33Ceux qui faisaient partie de la religion des déités avaient une religion élevée et accomplissaient des actions élevées.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.
29कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Ils ne peuvent plus s’appeler des déités pures. 36Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer.
30ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
.
37Ensuite, il n’y a pas de connaissance.
31सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
38On reçoit le salut grâce à la connaissance. 39Tant que le Père, Celui qui accorde le salut à tous, n’est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.
33इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
40Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle.
34पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41En ce moment, le monde est impur.
35भल
bhal
bhal
même siसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Personne n'est pur. 43Même si les sannyasis sont purs, ils doivent quand même se réincarner ici.
36विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेना पड़े
janma lēnā paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
44Ils doivent se réincarner par le poison.
37वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Ils ne peuvent pas rentrer à la maison.
38जब
jab
jab
quandचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
46Quand le cycle touche à sa fin, le Père vient pour vous ramener.
39इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
47On appelle cela la connaissance spirituelle.
40सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
esprit,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48L’Esprit Suprême vous donne la connaissance spirituelle.
41सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Seul l'Esprit Suprême est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
50Toute la connaissance des écritures fait partie du chemin de la dévotion.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
51Le Père dit: à cause des feux sacrificiels, des tapasyas, des pèlerinages, vous n'avez fait que descendre.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
52Pour commencer, vous étiez satopradhan.
45भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्योरिटी
purity
purity
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
53Il y avait la pureté à Bharat. 54Il y avait aussi la paix et la prospérité.
46हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
55Ils possédaient la santé et les richesses.
47आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
56Cela se passait il y a 5000 ans, quand Bharat était le paradis.
48उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
57À cette époque il n’y avait pas d’autre religion.
49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Il n’y avait que la religion originelle et éternelle des déités qui avait été établie par le Père Suprême, l’Âme Suprême.
50स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Lui seul établit le paradis.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60Les êtres humains ne peuvent pas le faire.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61On ne peut pas dire que Krishna soit le Créateur, non!
53नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
62Seul Shiva l'Incorporel est le Créateur et tous les autres sont Sa création.
55रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
63La création ne reçoit un héritage que du Créateur.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
64Le Père explique: Je suis votre Père illimité. 65Je vous donne un héritage illimité pour 21 vies.
57सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
66J’établis les religions pures des dynasties du soleil et de la lune.
58ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
67La religion Brahmine est le top-knot.
59सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père spirituel est le plus élevé. 69Il rend tous les esprits égaux à Lui.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur et Il vous rend ainsi.
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Bharat fut le monde du bonheur, aujourd'hui c’est le monde de la peine.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Personne ne sait comment le Père vient.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73Toute cette histoire et géographie du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer est à propos de Bharat.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहेल्दी
healthy
healthy
bien portant,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
74Lakshmi et Narayan étaient tellement sains et riches!
65कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ते थे
paṛtē thē
paṛnā[hab-past.pl.m.]
tomber[hab-past.pl.m.].
.
.
.
75Jamais ils ne tombaient malades.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76Maintenant, vous recevez les enseignements pour conquérir la mort.
67जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les morts,
,
,
, महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Celui qu'on appelle la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts, vous permet de conquérir la mort.
68नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva.
.
.
.
78Vous avez entendu la louange: Salutations à Shiva.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamation.
.
.
.
79Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême est omniprésente ou qu’elle est dans les chats et les chiens. 80Cela s'appelle calomnier la religion. 81Ils calomnient le Père.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Actuellement, c'est l’âge de confluence du cycle.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
. 72इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83Cela fait référence à l'époque présente quand on dit: il y a ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu dans leur intellect.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84La destruction se trouve juste devant.
74गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?.
.
.
.
85Dans la Gîta, il est écrit: Que faisaient les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas?
75सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमई
maī|May
maī[adj.]|May
(de|mai)शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86La Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures. 87C’est d'elle que sont nées toutes les religions.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डीटी
deity
deity
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
88Vous comprenez que la Gîta est l’écriture de la religion des déités.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
89Le Père dit: Je viens vous changer de shudras en Brahmines ensuite, Je fais à nouveau de vous des déités.
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Puis, vous devenez des guerriers, des marchands et des shudras.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Le Père explique comment vous prenez 84 vies.
80सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Ceux qui vont d’abord à l’âge d’or prendront assurément le nombre maximum de vies.
81मैक्सीमम
maximum
maximum
maximum84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarnerतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, मिनीमम
minimum
minimum
minimumएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
93Toi, peuple de Bharat, tu prends le maximum, 84 vies. 94Le minimum, c’est une seule vie.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Le Père est ici pour expliquer.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Personne d’autre que le Père n’est appelé l’Océan de Connaissance.
84पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
97Quand vous parlez du Purificateur, de l’Océan de Connaissance, votre intellect va vers le haut.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Le Père libère tout le monde et Il les ramène à la maison. 99Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.
86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
100Achcha, alors, comment tout le monde devient-il dégradé?
87कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
101Qui vous rend dégradés ?
88सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102L'âge d’or est appelé le salut et l'âge de fer est appelé la dégradation.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Le Père dit: les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous accorder le salut.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Les enfants, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde entier.
91स्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105L’histoire et la géographie qu’ils enseignent dans les écoles sont incomplètes.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Personne ne sait qui régnait aux âges d’or et d’argent.
93चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
107Il existe des images de Lakshmi et Narayan montrant qu’ils ont régné.
94कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 95क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie2
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
. 96बौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
.
108Vous pouvez dire à tous combien de temps durent ces royaumes: la dynastie Chrétienne dure depuis 2000 ans, la dynastie Bouddhiste dure tant de temps et ceux de l'Islam durent tant de temps.
97इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
109Avant eux, c'était la dynastie de la lune qui a existé pendant 1250 ans.
98सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
110Aux âges d’or et d’argent, il n’y avait que les dynasties du soleil et de la lune. 111Il n’y avait pas d’autre religion à cette époque.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Vous êtes les seuls à devenir ceux des dynasties du soleil et de la lune.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
.
113Maintenant, vous êtes devenus la dynastie Brahmine.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Cette pièce entière est fondée sur Bharat.
102भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहेल
hell
hell
enferऔर
aur
aur
etहेविन
heaven
heaven
paradisबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Bharat devient l’enfer et le paradis. 116On ne peut pas dire cela pour ceux des autres religions.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Ils n’existent pas au paradis.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 105नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेना पड़े
janma lēnā paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
118Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue résidente du paradis, mais ils ne comprennent pas qu’un résident de l’enfer doit se réincarner en enfer.
106स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Un résident du paradis se réincarnera au paradis.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
120Les enfants, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les résidents du paradis.
108उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.]).
.
.
.
121Comment ont-ils obtenu leur royaume?
109लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122On ne peut pas se souvenir de choses qui remontent à des centaines de milliers d'années. 123Ces écritures etc. n'existent pas à l'âge d'or.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
112सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
descendre[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Vous devez descendre l'escalier.
113सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126De satopradhan, en traversant les niveaux sato, rajo et tamo, il vous faut 5000 ans pour descendre l'escalier.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाँदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.].
.
.
.
127À l’âge d’or, vous étiez complets et vous aviez 16 degrés célestes. 128Ensuite, à l’âge d’argent, vous aviez deux degrés de moins.
115कॉपर एज
copper age
copper age[x]
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकॉपर
copper
copper
cuivreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलाए
alloy
alloy
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129L’alliage de l’argent s’était mélangé dans l’âme. 130Vous êtes entrés à l’âge de cuivre, il y a donc eu l’alliage du cuivre qui s’est mélangé dans l’âme.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
131En ce moment, l'âme est complètement tamopradhan.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
.
132L'alliage est mélangé dans l’âme.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Vous seuls prenez complètement 84 vies. 134Le Père spirituel, Shiv Baba, vient vous expliquer les enfants spirituels.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Maintenant, vous devez devenir conscients de l’âme.
120रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Quand Ravan apparaît, tout le monde devient conscient du corps.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.
122हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट बजाते आये हैं
part bajātē āyē haĩ
part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
jouer son rôle.
.
.
.
138Nous avons pris 84 vies et nous avons joué différents rôles.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Maintenant, le cycle des 84 vies touche à sa fin.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140À présent, même les corps ont atteint un état de dégradation totale.
125द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
142Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
143Vous êtes conscients de l’âme à l’âge d’or.
128द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
144Ensuite, vous devenez conscients du corps aux âges de cuivre et de fer.
129न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous ne connaissez pas l’âme et vous ne connaissez pas l’Âme Suprême.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Le Père explique qu’une âme est une étoile.
131भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सिवाए
sivāē
sivāē
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
aller[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
147Une étoile merveilleuse brille au centre du front. 148On ne peut pas la voir, sauf en vision divine.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Elle est extrêmement subtile.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
150L’âme quitte un corps pour en prendre un autre.
134हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
151Nous, les âmes, avons pris 84 vies.
135परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est aussi un point, mais on L'appelle l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui est empli de connaissance.
136परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
137बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सत्-चित-आनन्द
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
Satchitanandaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Comme Il est la Graine, on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुनाना पड़े
sunānā paṛē
sunānā[opt.sg.23.oblig2]
raconter[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
155Le Père doit assurément donner la connaissance qu’Il possède.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
156C'est une connaissance spirituelle.
140सब
sab
sab[adj.]
tousरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Le Père de tous les esprits vient vous enseigner, les esprits.
141तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Vous devez devenir conscients de l’âme.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Shiv Baba nous enseigne. 160Lui seul est empli de connaissance.
143बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Seul Baba vient créer la création du paradis.
144तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Il vous rend dignes du paradis.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Les êtres humains ne connaissent pas ces secrets du cycle du monde et comme ils ne connaissent pas le Père, Bharat a atteint cette condition.
147भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्योरिटी
purity
purity
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
paix et prospéritéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
164Quand il y avait la pureté à Bharat, il y avait aussi la paix et la prospérité.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
165Aujourd'hui, c’est l’enfer. 166Alors, comment une personne pourrait-elle aller au paradis?
149बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Leur intellect s'est complètement pétrifié.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauले आऊंगा
lē āūṅgā
lēnā[fut.m.sg.1.root+ānā]
prendre[fut.m.sg.1.root+ānā].
.
.
.
168Le Père dit: Je dois apporter un cadeau aux enfants, n’est-ce pas?
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
169Je fais de vous les maîtres du paradis.
152जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l’obtiendront à nouveau maintenant.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
171Ils changeront d’humains en déités.
154वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172En fait, ce sont tous des enfants de Prajapita Brahma.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
créer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
173Maintenant, Shiv Baba crée la création à travers Brahma.
156ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
Brahma Kumar et Kumariबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
174Ils deviennent Brahma Kumars et Kumaris.
157शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Vous devez faire des efforts pour obtenir de Shiv Baba votre héritage. 176Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
177Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et tous vos péchés seront détruits.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Personne d’autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.
160रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Seul le Père spirituel vous donne la connaissance, les esprits.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
180Vous êtes en pèlerinage spirituel.
162देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Vous renoncez à la conscience du corps pour devenir conscients de l’âme.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182L’âme est immortelle et le rôle est enregistré dans l’âme.
164आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183Maintenant, vous comprenez comment vous jouez votre rôle de 84 vies.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Nous appartenions à la dynastie du soleil ensuite, nous sommes devenus ceux de la dynastie de la lune.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185À présent, nous sommes en train de redevenir ceux de la dynastie du soleil.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
186Le Père vous donne des enseignements maintenant, pour devenir satopradhan: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
168भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
187Dieu parle: Le Dieu de la Gîta est Shiv Baba, pas Shri Krishna!
169कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
apprendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
188L’âme de Krishna est aussi en train d’étudier ces choses.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
189Achcha.
171मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
191Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
173धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
192Essence pour la dharna:
1741
1
1
1)
)
)
) रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])और
aur
aur
etकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 175स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193 1. Restez dans le pèlerinage spirituel et inspirez les autres à faire de même. 194Afin de devenir satopradhan, souvenez-vous du Père unique.
176आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Faites des efforts complets pour devenir conscients de l’âme.
1772
2
2
2)
)
)
) काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementको
kō
kō[postp.]
àध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196 2. Pour conquérir la mort, prêtez attention aux enseignements du Père.
178अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरूह
rūh
rūh[x]
espritसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Considérez que vous êtes des esprits et donnez la connaissance aux esprits.
179वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमा
mā
mā
maître.
.
.
.बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
198Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres graines et rester stables dans le niveau au-delà du son et expérimenter toutes les vertus.
180जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199 Tout comme un arbre entier est contenu dans une graine, de la même manière, toutes les vertus spéciales de l'âge de la confluence sont expérimentées dans le niveau au-delà du son.
181मास्टर
master
master
maîtreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisशान्ति
śhānti
śhānti
paixके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुख्य
gukhya
x
xगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
200Être un maître graine signifie non seulement être en paix, mais aussi, en même temps que la paix, avoir la connaissance et l'expérience de toutes les vertus principales : la joie au-delà des sens, l'amour, la félicité, le pouvoir, etc.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecसर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
toutes les vertusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
201Non seulement vous les expérimentez vous-mêmes, mais toutes les autres âmes expérimentent également toutes les vertus à partir de votre visage.
183एक
ēk
ēk[adj.]
unगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
toutes les vertusसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं
huē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
202Toutes les vertus sont contenues dans une seule vertu.
184स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bontéधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bontéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 185मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée186 «
«
«
« जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiरोकेगा
rōkēgā
rōknā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]आंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempête'
'
'
''
'
'
'187जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiरोकगा
rōkagā
x
xआंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempête.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justifier[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
203Devise: : Imprégnez-vous de bonté, mais ne vous laissez pas impressionner par cette bonté.
188मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableमोहताज
mōhatāj
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
204*** OM SHANTI *** Paroles élevées inestimables de Mateshwariji
189परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इनसल्ट
insult
insult
insulteकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Chanson : Que peuvent faire les orages à ceux dont Dieu est le compagnon ? 206Que peuvent faire les orages à ceux dont Dieu est le compagnon ?
190भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]वा
vā
vā
ouदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup ?
?
?
?
207Cette chanson prouve qu'une âme et l'Âme Suprême sont deux choses différentes.
191फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
? 192तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Dieu n'est pas omniprésent car pourquoi y a-t-il tant de chagrin dans le monde pour ceux dont le compagnon est Dieu et qui sont en Sa présence ?
193परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हाज़िर नाज़िर
hāzir nāzir
hāzir nāzir[x]
présent iciकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरुर
jarur
zarūr
de toute façonव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Pourquoi les gens sont-ils si pauvres et dépendants ? 210Dieu est un Être de Bonheur et dire que Dieu est omniprésent, c'est L'insulter. 211Lorsque Dieu est présent, le monde devrait-il être empli de bonheur ou empli de tristesse ?
194शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Alors, quel est le besoin de faire appel à Dieu ? 213En ce moment, Maya est omniprésente, ce n'est pas que Dieu n'est pas présent.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
214Dieu ne vient qu'une fois, à l'âge de la confluence, et c'est alors qu'on peut dire qu'Il est présent partout.
196इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमांगती हैं
māṅgtī haĩ
mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3]
demander[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
215Son souvenir est définitivement présent dans le cœur de chacun. 216Le pouvoir qui fait fonctionner un corps avec différents sanskars, une âme, pas Dieu, est présent dans chacun d'eux. 217Maintenant, vous devez vous demander pourquoi vous avez reçu la compagnie de Dieu ? 218Pour traverser un orage de Maya, et il y a très certainement des orages de Maya, et pour le traverser, nous les âmes demandons la compagnie de Dieu.
197तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 198तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecछूट पायेंगे
chhūṭ pāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
219S'Il était présent, alors il n'y aurait pas de problèmes liés à Maya, et nous n'aurions pas à nous souvenir de Lui pour prendre Sa compagnie. 220Ainsi, les deux, nous, les âmes, et Dieu, ont des rôles dans cette pièce.
199भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
221Lorsque Dieu arrive, nous devons Lui tenir compagnie et Lui appartenir complètement, car ce n'est qu'alors que nous serons libérés des orages de Maya.
200तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 201आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonné !
!
!
!
222Bien qu'Il soit le Donneur de Bonheur pour tous, ceux qui prennent Son soutien de manière concrète sont ceux qui reçoivent Sa compagnie. 223Ainsi, ces enfants ont une réalisation supplémentaire.
202दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपकड़ ले
pakaṛ lē
pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224Il est devenu présent dans le monde, mais c'est tellement étonnant ! 225Parce que le monde ne Le connaît pas, ils ne sont pas capables de prendre Sa compagnie.
203कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदस
das
das[adj.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasआगे
āgē
āgē
auparavantआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपूर्णता
apūrṇatā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
226S'ils devaient prendre Sa pleine compagnie, Il est bien connu pour donner Son aide. 227On dit : Quand tu fais un pas en avant, Il en fait dix. 228Il donne l'héritage complet dans lequel rien ne manque.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
229Achcha.