Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
9रूहानी बच्चों अर्थात् शिवबाबा जो सुप्रीम रूह है , उनके बच्चों आत्माओं ने शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना . rūhānī bachchō̃ arthāt śhivbābā jō supreme rūh hai , unkē bachchō̃ ātmāō̃ nē śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt śhivbābā jō[pn.;d.] supreme rūh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel enfant c'est-à-dire Shiv Baba ceux qui suprême esprit être[pres.sg.23] , vah[.kē] enfant âme ∅ corps sous la forme de organe physique à travers chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants spirituels, c'est-à-dire les âmes qui sont les enfants de Shiv Baba, de l'Âme Suprême, ont entendu la chanson par l'intermédiaire de leurs organes des sens.
10अब तो बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . ab tō bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors enfant à conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
12Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.
11बहुत मेहनत भी है . bahut mēhnat bhī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort aussi être[pres.sg.23] .
13Cela demande beaucoup d'efforts.
12घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
14Considérez continuellement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
13यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incognito effort .
15C'est un effort incognito.
14बाप भी गुप्त , तो मेहनत भी गुप्त कराते हैं . bāp bhī gupta , tō mēhnat bhī gupta karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] , tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi incognito , alors effort aussi incognito faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père est incognito et Il vous fait faire cet effort incognito.
15बाप स्वयं आकर कहते हैं बच्चों , मुझे याद करो तो कल्प 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से सतोप्रधान बनेंगे . bāp svayã ākar kahtē haĩ bachchō̃ , mujhē yād karō tō kalp 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père lui-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , souvenez-vous de Moi alors cycle 5 1000 an (premier|d'abord) x re- satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
17Il vient Lui-même vous dire: les enfants, souvenez-vous de Moi et vous redeviendrez satopradhan, comme vous l'êtes déjà devenus il y a 5000 ans.
16बच्चे समझते हैं हम ही सतोप्रधान थे फिर हम ही अब तमोप्रधान बने हैं . bachchē samajhtē haĩ ham hī satōpradhān thē phir ham hī ab tamōpradhān banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous seul satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous seul maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes aujourd'hui tamopradhan.
17सतोप्रधान बनना है जरूर . satōpradhān bannā hai jarūr . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
19Redevenez satopradhan!
18गीत में भी कहते हैं तकदीर जो गँवाई हुई है वह फिर पाने के लिए तदबीर कराने वाला एक ही सर्वशक्तिमान् बाप है , क्योंकि सबको पावन बनाते हैं ना . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ takdīr jō ganvāī huī hai vah phir pānē kē liē tadbīr karānē vālā ēk hī sarvśhaktimān bāp hai , kyōṅki sabkō pāvan banātē haĩ nā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ganvānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] fortune ceux qui perdre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah (tourner[root]|ensuite) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] , parce que tout le monde purifier ∅ .
20La chanson dit: "Seul le Père à l'Autorité toute puissante vous inspire à faire à nouveau des efforts pour obtenir la fortune que vous avez perdue, parce qu'Il purifie tout le monde."
19बाप बच्चों को समझाते हैं , हे रूहानी बच्चों अब तकदीर बनाने आये हो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , hē rūhānī bachchō̃ ab takdīr banānē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x spirituel enfant maintenant fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
21Le Père donne des explications aux enfants: Ô les enfants spirituels, vous êtes maintenant venus créer votre fortune.
20स्टूडेन्ट स्कूल में तकदीर बनाने जाते हैं ना . student school mē̃ takdīr banānē jātē haĩ nā . student school mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . étudiant école dans fortune faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22Ces étudiants vont à l'école pour créer leur fortune.
21वह तो छोटे बच्चे होते हैं . vah tō chhōṭē bachchē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
23Ce sont de petits enfants.
22तुम छोटे नहीं हो , तुम तो बड़े बुजुर्ग हो . tum chhōṭē nahī̃ hō , tum tō baṛē bujurg hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu petit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu alors grand plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous, vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi et mûri.
23तकदीर बना रहे हो . takdīr banā rahē hō . takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . fortune faire[pres.pl.m.prog.2] . 24हाँ कोई बूढ़े-बूढ़े भी हैं . hā̃ kōī būṛhē-būṛhē bhī haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui certains vieux aussi être[pres.pl.12hon3] .
25Vous créez votre fortune, mais certains parmi vous sont âgés.
25बुढ़ापे से जवानी में पढ़ना अच्छा होता है , जवान की बुद्धि अच्छी होती है . buṛhāpē sē javānī mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai , javān kī|key buddhi achchhī hōtī hai . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] javānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , javān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x avec âge adulte dans étudier[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.m.23] , jeune (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect bien être[pres.sg.f.23] .
26Il est préférable d'étudier lorsque l'on est jeune plutôt que lorsque l'on est âgé. 27L'intellect des jeunes est meilleur.
26यह तो सबके लिए बहुत सहज है . yah tō sabkē liē bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
28Ici, c'est très facile pour tout le monde.
27तुम्हारा शरीर तो बड़ा है ना . tumhārā śharīr tō baṛā hai nā . tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] corps alors grand être[pres.sg.23] ∅ . 28यह बेबी है , इतना नहीं समझ सकेंगे क्योंकि आरगन्स छोटे हैं . yah baby hai , itnā nahī̃ samajh sakē̃gē kyōṅki organs chhōṭē haĩ . yah[pn.sg.d.] baby hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bébé être[pres.sg.23] , aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que organe petit être[pres.pl.12hon3] .
29Votre corps a grandi. 30Celui-ci est un bébé et il n'est pas en mesure de comprendre parce que ses organes physiques sont encore petits.
29स्तुति-निंदा , दुःख-सुख इन बातों को तुम समझ सकते हो . stuti-nindā , duḥkh-sukh in bātō̃ kō tum samajh saktē hō . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . louange et diffamation , bonheur et peine (yah|en) question à tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
31Comprenez ce que sont la diffamation et la louange, le bonheur et la peine etc.
30आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors point être[pres.sg.23] . 31शरीर बढ़ता रहता है . śharīr baṛhtā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
32L'âme est juste un point; le corps ne cesse de grandir.
32आत्मा तो एकरस ही होती है . ātmā tō ēkras hī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēkras[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme alors constant et stable seul être[pres.sg.f.23] . 33कभी घटती-बढ़ती नहीं . kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ . kabhī[adv.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déjà diminuer ou grandir[pres-part.f.] ne pas .
33L'âme garde toujours la même taille: elle n'est ni plus grande ni plus petite.
34उस आत्मा की बुद्धि के लिए बाप कस्तूरी जैसी सौगात दे रहे हैं क्योंकि अभी तो बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान बन गई है . us ātmā kī|key buddhi kē liē bāp kastūrī jaisī saugāt dē rahē haĩ kyōṅki abhī tō buddhi bilkul tamōpradhān ban gaī hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] tō buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect pour père musc comme cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que maintenant alors intellect complètement tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
34Le Père vous donne maintenant du musc en cadeau pour votre intellect parce qu'il est devenu complètement tamopradhan.
35सो अब स्वच्छ भी बन रही है . sō ab svachchha bhī ban rahī hai . sōnā[root]|sō ab[adv.] svachchh[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . (dormir[root]|x) maintenant propre aussi devenir[pres.sg.f.prog.23] .
35Il est en train de redevenir propre.
36यह चित्र तुमको समझाने में बहुत काम में आते हैं . yah chitra tumkō samjhānē mē̃ bahut kām mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah image tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
36Ces posters vous sont très utiles pour donner des explications.
37भक्ति मार्ग में देवताओं के आगे जाकर माथा झुकाते हैं , पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ , pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans déité devant aller[abs.] incliner leur tête , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Sur le chemin de la dévotion, les gens vont se prosterner devant les idoles des déités et ils les adorent.
38आगे तुम भी अन्धश्रधा से जाते थे . āgē tum bhī andhaśhradhā sē jātē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi foi aveugle avec aller[hab-past.pl.m.] .
38Avant, vous aussi aviez une foi aveugle.
39शिव के मन्दिर में जाते थे , तुमको यह थोड़ेही पता था कि यह शिवबाबा है . śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē , tumkō yah thōṛēhī patā thā ki yah śhivbābā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) temple dans aller[hab-past.pl.m.] , tu[.kō] yah ne..pas savoir être[past.m.sg] que yah Shiv Baba être[pres.sg.23] .
39Vous alliez dans le temple de Shiva, mais vous ne saviez pas qu'Il était Shiv Baba.
40बाबा से जरूर वर्सा मिला है तब तो उनकी महिमा गाई जाती है . bābā sē jarūr varsā milā hai tab tō unkī mahimā gāī jātī hai . bābā sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba avec de toute façon héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors alors vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
40Vous avez maintenant reçu de Baba un héritage et c'est la raison pour laquelle vous chantez Sa louange.
41कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा गाई जाती है . kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkī mahimā gāī jātī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . certains bien (tâche|luxure) faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
41Quand quelqu'un a fait quelque chose de très bien dans sa vie, on le loue.
42स्टैम्प बनानी चाहिए शिवबाबा की . stamp banānī chāhiē śhivbābā kī|key . stamp banānā[.oblig3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . timbre faire[.oblig3] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
42Vous devriez créer un timbre à l'effigie de Shiv Baba.
43शिवबाबा गीता सर्मोनाइजर . . . . यह स्टैम्प सहज बन सकेगी . śhivbābā gītā sermonizer . . . . yah stamp sahaj ban sakēgī . śhivbābā gītā[n.f.;sg.] sermonizer . . . . yah[pn.sg.d.] stamp sahaj[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . Shiv Baba Gîta x . . . . yah timbre facile devenir[fut.f.sg.23.root+saknā] .
43C'est très facile de créer un timbre pour Shiv Baba, Celui qui donne la Gîta.
44वह बाप सबको सुख देने वाला है . vah bāp sabkō sukh dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
44Ce Père donne du bonheur à tous.
45बाप कहते हैं - मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banānē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
45Il dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur.
46बुढ़ियाँ भी यह तो समझती होंगी कि हम आये हैं शिवबाबा के पास , जो विचित्र है . buṛhiyā̃ bhī yah tō samajhtī hōṅgī ki ham āyē haĩ śhivbābā kē pās , jō vichitr hai . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , jō[pn.;d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieille femme aussi yah alors comprendre[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] que nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de , ceux qui singulier être[pres.sg.23] . 47जिसने इस चित्र ( तन ) में प्रवेश किया है . jisnē is chitra ( tan ) mē̃ pravēśh kiyā hai . jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( tan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.nē] yah image ( corps ) dans entrer .
46Même les vieilles mères peuvent comprendre qu'elles sont venues rencontrer Shiv Baba, Celui qui est sans image et qui est entré en celui qui a une image (un corps).
48निराकार को विचित्र कहा जाता है . nirākār kō vichitr kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] vichitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel à singulier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47On dit que l'Incorporel est Celui qui est sans image.
49बुद्धि में रहता है हम शिवबाबा के पास जाते हैं , जिसने यह टैप्रेरी चित्र धारण किया है . buddhi mē̃ rahtā hai ham śhivbābā kē pās jātē haĩ , jisnē yah tempory chitra dhāraṇ kiyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] temporary chitra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans rester[pres.sg.m.23] nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] yah temporairement image assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
48Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba qui a adopté ce corps de façon temporaire.
50पतितों को पावन बनाए मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं अथवा शान्तिधाम , सुखधाम का रहवासी बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banāē mukti-jīvanmukti dētē haĩ athavā śhāntidhām , sukhdhām kā rahvāsī banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à purifier x donner[pres.pl.m.12hon3] ou terre de la paix , terre du bonheur de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 51मनुष्य शान्ति के लिए ही कोशिश करते हैं . manuṣhya śhānti kē liē hī kōśhiśh kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] hī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain paix pour seul essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Il purifie ceux qui sont impurs et leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire qu'Il les change en résidents de la terre de la paix et du bonheur.
52भगवान मिले तो शान्ति मिले , सुख के लिए पुरूषार्थ नहीं करते हैं . bhagvān milē tō śhānti milē , sukh kē liē purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , bonheur pour effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Les gens travaillent si dur pour obtenir la paix. 51Ils ne font aucun effort pour obtenir le bonheur.
53बस बाप के पास घर जायें , भगवान मिले . bas bāp kē pās ghar jāyē̃ , bhagvān milē . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . (rester[root]|simplement) père près de à la maison aller[opt.pl.12hon3] , Dieu (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
52Ils veulent simplement aller dans la Maison du Père et trouver Dieu.
54इस समय सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं . is samay sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ . is samay[x] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
53En ce moment, tous veulent la libération.
55जीवनमुक्ति लेने वाले सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो . jīvanmukti lēnē vālē sirph tum brāhmaṇ hī hō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jeewanmukti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul tu brahmine seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Vous seuls, les Brahmines, recevez la libération dans la vie.
56बाकी सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं . bākī sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
55Tous les autres veulent la libération.
57जीवनमुक्ति का रास्ता बताने वाला कोई है ही नहीं . jīvanmukti kā rāstā batānē vālā kōī hai hī nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . jeewanmukti de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.sg.23] seul ne pas .
56Personne ne peut vous montrer le chemin vers la libération dans la vie.
58संन्यासियों आदि के पास जाकर शान्ति मांगते हैं . sannyāsiyō̃ ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. près de aller[abs.] paix demander[pres.pl.m.12hon3] .
57Les gens vont voir les sannyasis pour leur demander la paix.
59कहेंगे मन की शान्ति कैसे मिले . kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē milē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 60जो भी रास्ता बताने वाले हैं वह हैं ही मुक्ति में जाने वाले . jō bhī rāstā batānē vālē haĩ vah haĩ hī mukti mē̃ jānē vālē . jō[pn.;d.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui aussi chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] seul mukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de .
58Ils demandent: "Comment pouvons-nous trouver la paix de l'esprit?" 59Les chemins qu'ils montrent mènent tous à la libération.
61मोक्ष क्या होता है , वह भी बुद्धि में नहीं आता है . mōkṣh kyā hōtā hai , vah bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . libération éternelle quoi être[pres.sg.m.23] , vah aussi intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
60Ils ne comprennent pas ce qu'est la libération éternelle (moksh).
62तंग होकर कहते हैं मुक्ति में जायें तो अच्छा है . taṅg hōkar kahtē haĩ mukti mē̃ jāyē̃ tō achchhā hai . taṅg[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] mukti dans aller[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
61Ils sont désespérés, et donc ils disent: "Mieux vaut aller dans la libération!"
63वास्तव में मुक्तिधाम है आत्माओं के रहने का स्थान . vāstav mē̃ muktidhām hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān . vāstav mē̃[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . x terre de la libération être[pres.sg.23] âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .
62En fait, la terre de la libération est la résidence des âmes.
64इतने सेन्टर्स पर बच्चे हैं सब जानते हैं कि हम नई दुनिया के लिए राज्य-भाग्य लेते हैं . itnē centres par bachchē haĩ sab jāntē haĩ ki ham naī duniyā kē liē rājya-bhāgya lētē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi centre (sur|autre) enfant être[pres.pl.12hon3] tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous neuf monde pour x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants de tous les centres savent qu'ils réclament leur fortune du royaume pour le nouveau monde.
65बाबा हमको नई दुनिया का राज्य देते हैं . bābā hamkō naī duniyā kā rājya dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] neuf monde de royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
64Baba nous donne le royaume du nouveau monde.
66कहाँ देंगे ? kahā̃ dēgē ? kahā̃ dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? où donner[fut.m.pl.12hon3] ?
65Où le donnerait-Il?
67नई दुनिया में देंगे वा पुरानी दुनिया में देंगे ? naī duniyā mē̃ dēgē vā purānī duniyā mē̃ dēgē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? neuf monde dans donner[fut.m.pl.12hon3] ou vieux monde dans donner[fut.m.pl.12hon3] ?
66Le donnerait-Il dans le vieux monde ou dans le nouveau monde?
68बाप कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
67Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.
69मैं न सतयुग में , न कलियुग में आता हूँ . maĩ na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je ne..pas âge d'or dans , ne..pas âge de fer dans venir[pres.sg.m.1] .
68Je ne viens ni à l'âge d'or ni à l'âge de fer; Je viens entre les deux.
70दोनों के बीच में आता हूँ . dōnō̃ kē|K bīch mē̃ ātā hū̃ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . x (de|K) centre dans venir[pres.sg.m.1] .
69Le Père accorde le salut à tous.
71बाप तो सबको सद्गति देंगे ना . bāp tō sabkō sadgati dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors tout le monde salut donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
70Il ne laisse personne dans la dégradation.
72ऐसे तो नहीं दुर्गति में छोड़ जायेंगे . aisē tō nahī̃ durgati mē̃ chhōṛ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas dégradation dans lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71Le salut et la dégradation ne peuvent pas exister en même temps.
73सद्गति और दुर्गति इकट्ठे नहीं रह सकते . sadgati aur durgati ikaṭṭhē nahī̃ rah saktē . sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . salut et dégradation ensemble ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 74बच्चे जानते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है , इसलिए इनसे प्यार नहीं रखना है . bachchē jāntē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai , isliē insē pyār nahī̃ rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde se dissiper , par conséquent yah[.sē] amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
72Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit. 73C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas avoir d'amour pour lui.
75बुद्धि कहती है बरोबर अभी हम संगमयुग पर हैं . buddhi kahtī hai barōbar abhī ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] x maintenant nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 76यह दुनिया बदलने वाली है . yah duniyā badalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
74Nous comprenons que nous sommes vraiment à l'âge de confluence et que ce vieux monde est sur le point de changer.
77अब बाप आया हुआ है , बाप कहते हैं-मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ . ab bāp āyā huā hai , bāp kahtē haĩ-maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , père dire[pres-part.m.pl.,o.] x cycle confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] . 78तुमको दुःख से छुड़ाए हरि के द्वार ले जाता हूँ . tumkō duḥkh sē chhuṛāē hari kē|K dvār lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) Hari (de|K) porte emmener .
75Maintenant, le Père est venu dire: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous libérer de la peine et vous emmener vers les portes de Hari (Celui qui enlève la peine).
79यह ज्ञान की बात है . yah gyān kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
76C'est un aspect de connaissance.
80हरिद्वार , कृष्ण का द्वार अर्थात् कृष्णपुरी को कहा जाता है . haridvār , kr̥iṣhṇa kā dvār arthāt kr̥iṣhṇapurī kō kahā jātā hai . haridvār[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] arthāt kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x , Krishna de porte c'est-à-dire monde de Krishna à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Haridwar est la porte qui mène à Krishna, ou la terre de Krishna.
81अच्छा उनके पीछे फिर लक्ष्मण झूला लगा दिया है . achchhā unkē pīchhē phir lakṣhmaṇ jhūlā lagā diyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmaṇ jhūlā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . bien vah[.kē] puis (tourner[root]|ensuite) x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
78Achcha, il y a aussi la balançoire de Lakshman. 79Tout d'abord, vous venez à Haridwar.
82पहले हरिद्वार आयेगा . pahlē haridvār āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] haridvār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) x venir[fut.m.sg.23] .
80L'âge d'or est appelé Haridwar.
83सतयुग को हरी-द्वार कहा जाता है . satyug kō harī-dvār kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Ils montrent ensuite Rama, Lakshman etc.
84फिर राम लक्ष्मण आदि दिखाते हैं . phir rām lakṣhmaṇ ādi dikhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Rama Lakshman etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] . 85वह बात कोई है नहीं . vah bāt kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah question certains être[pres.sg.23] ne pas . 86वह तो बनाई हुई बात है . vah tō banāī huī bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors faire[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.sg.23] .
82Mais tout cela n'existe pas réellement, ce sont simplement des histoires que les gens ont inventées.
87राम को कितने भाई दे दिये हैं ! rām kō kitnē bhāī dē diyē haĩ ! rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! Rama à combien être aimé[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3] !
83Combien de frères ont-ils montré pour Rama?
884 भाई तो होते नहीं . 4 bhāī tō hōtē nahī̃ . 4 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 4 (frère|être aimé[past-part.f.]) alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 894-8 भाई तो यहाँ होते हैं . 4-8 bhāī tō yahā̃ hōtē haĩ . 4-8 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 4-8 (frère|être aimé[past-part.f.]) alors ici être[pres.pl.m.12hon3] .
84Il ne peut pas en avoir 4. C'est seulement ici que quelqu'un peut avoir 8 ou 10 frères.
90एक तरफ हैं ईश्वरीय सन्तान , दूसरे तरफ हैं आसुरी सन्तान . ēk taraph haĩ īśhvarīy santān , dūsrē taraph haĩ āsurī santān . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.pl.12hon3] de Dieu enfant , de l'autre être[pres.pl.12hon3] démoniaque enfant .
85D'un côté, il y a les enfants de Dieu, et de l'autre, les enfants des démons.
91अभी तुम जानते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन में आये हैं . abhī tum jāntē hō śhivbābā brahmā tan mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Shiv Baba Brahma corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Vous savez maintenant que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.
92शिवबाबा है , ब्रह्मा है दादा . śhivbābā hai , brahmā hai dādā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] , Brahma être[pres.sg.23] Dada . 93प्रजापिता है . prajāpitā hai . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita être[pres.sg.23] .
87Shiva est Baba, et Brahma est Daba, le Père de l'humanité, Prajapita.
94वह आत्माओं का पिता तो अनादि है , इस समय ब्राह्मणों को रचते हैं . vah ātmāō̃ kā pitā tō anādi hai , is samay brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah âme de père alors éternel être[pres.sg.23] , en ce moment brahmine à créer[pres.pl.m.12hon3] .
88Lui, est le Père des âmes, Il est éternel. 89Il crée les Brahmines en ce moment.
95ऐसे नहीं कि शिवबाबा सालिग्राम को रचते हैं . aisē nahī̃ ki śhivbābā sāligrām kō rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā sāligrām[x] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que Shiv Baba saligram à créer[pres.pl.m.12hon3] .
90Shiv Baba ne crée pas les saligrams, non. 91Les saligrams sont impérissables.
96नहीं , सालिग्राम तो अविनाशी हैं ही हैं . nahī̃ , sāligrām tō avināśhī haĩ hī haĩ . nahī̃[neg] , sāligrām[x] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , saligram alors impérissable être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .
92Le Père vient tout simplement vous purifier.
97सिर्फ बाप आकर पवित्र बनाते हैं . sirph bāp ākar pavitra banātē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . seul père venir[abs.] purifier . 98जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शरीर कैसे पवित्र बन सकता . jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śharīr kaisē pavitra ban saktā . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que âme pur ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x corps comment pur (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
93Tant qu'une âme n'est pas pure, comment son corps peut-il l'être? 94Lorsque nous les âmes, étions pures, nous étions satopradhan.
99हम आत्मायें पवित्र थी तो सतोप्रधान थी . ham ātmāyē̃ pavitra thī tō satōpradhān thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . nous âme pur être[past.f] alors satopradhan être[past.f] .
95Nous, les âmes, sommes maintenant impures et tamopradhan.
100अभी अपवित्र तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान कैसे बनें . abhī apavitr tamōpradhān haĩ phir satōpradhān kaisē banē̃ . ab[adv.hī] apavitr[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] . 101यह तो सहज समझ की बात है . yah tō sahaj samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
96Comment pouvons-nous redevenir satopradhan? 97C'est un point que vous pouvez facilement comprendre.
102तुम इस समय खाद पड़ने से पतित तमोप्रधान हो गये हो . tum is samay khād paṛnē sē patit tamōpradhān hō gayē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu en ce moment alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec impur tamopradhan être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
98Vous êtes devenues impures et tamopradhan parce que l'alliage s'est mélangé en vous.
103अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
99Maintenant, redevenez satopradhan!
104हिसाब-किताब चुक्तू कर सब शान्तिधाम वा सुखधाम में आयेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar sab śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ āyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . comptes réglé faire[root] tous terre de la paix ou terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous règlerez tous vos comptes et irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
105आत्मायें निराकारी घर से कैसे आती हैं , उसकी यादगार भी क्रिश्चियन लोग झाड़ में बल्ब लगाकर मनाते हैं . ātmāyē̃ nirākārī ghar sē kaisē ātī haĩ , uskī yādgār bhī kriściyan lōg jhāṛ mē̃ bulb lagākar manātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kī] yādgār[x] bhī[p.] Christian log[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulb lagānā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . âme incorporel à la maison avec comment venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kī] mémorial aussi chrétien gens arbre dans x attacher[abs.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
101De quelle façon les âmes descendent-elles? 102Les chrétiens décorent un arbre avec des lumières et font des célébrations.
106तुम जानते हो यह सभी धर्मों की अलग-अलग शाखायें हैं , वहाँ से आत्मायें कैसे नम्बरवार नीचे उतरती हैं , यह नॉलेज तुमको मिल गई है . tum jāntē hō yah sabhī dharmō̃ kī|key alag-alag śhākhāyē̃ haĩ , vahā̃ sē ātmāyē̃ kaisē number-vār nīchē utartī haĩ , yah knowledge tumkō mil gaī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vous savez yah tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) différent branche être[pres.pl.12hon3] , là-bas avec âme comment numberwise en bas descendre[pres.pl.f.12hon3] , yah connaissance tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
103Vous savez que les différentes branches sont les autres religions. 104Vous avez maintenant reçu la connaissance sur la façon dont les âmes descendent de là-haut.
107हम आत्माओं का घर शान्ति-धाम है . ham ātmāō̃ kā ghar śhānti-dhām hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] .
105La terre de la paix est notre Maison à nous, les âmes.
108अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
106À présent, c'est l'âge de confluence.
109वहाँ से सब आत्मायें आ जायेंगी फिर सब जायेंगे . vahā̃ sē sab ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir sab jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas avec tous âme venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
107Toutes les âmes descendront de là-bas, puis tout le monde rentrera à la Maison.
110प्रलय तो होने की नहीं है . pralay tō hōnē kī|key nahī̃ hai . pralay[x] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . annihilation alors être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
108Il n'y a pas d'annihilation totale.
111तुम जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने फिर से स्वराज्य लेने आये हैं . tum jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē phir sē svarājya lēnē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous Baba avec fortune faire[inf.m.pl.,o.] re- souveraineté de soi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Vous savez que vous êtes venus vers Baba pour créer votre fortune et obtenir à nouveau votre souveraineté.
112यह कोई सिर्फ कहने मात्र नहीं है . yah kōī sirph kahnē mātra nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que ne pas être[pres.sg.23] .
110On ne le dit pas simplement histoire de le dire.
113याद से ही वर्सा मिलेगा . yād sē hī varsā milēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
111Nous recevrons notre héritage en ayant du souvenir.
114बाप कहते हैं - देह सहित जो भी देह के मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī dēh kē|K mitra-sambandhī ādi haĩ , sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - corps y compris ceux qui aussi corps (de|K) amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.12hon3] , tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115चित्र और विचित्र हैं ना . chitra aur vichitr haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] aur vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image et singulier être[pres.pl.12hon3] ∅ .
112Le Père dit: oubliez votre corps, mais aussi vos amis physiques et vos relations. 113Il y a celui qui a une "image" et Celui qui est "sans image".
116विचित्र उनको कहा जाता है जिनको देखा नहीं जाता है . vichitr unkō kahā jātā hai jinkō dēkhā nahī̃ jātā hai . vichitr[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . singulier vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
114Celui qui est sans image est Celui que l'on ne peut pas voir.
117यह बहुत महीन बातें हैं . yah bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
115Ces sujets sont très subtils.
118आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] .
116L'âme est tellement minuscule!
119उनको घड़ी-घड़ी पार्ट बजाना पड़ता है और किसकी बुद्धि में ऐसी बातें हैं नहीं . unkō ghaṛī-ghaṛī part bajānā paṛtā hai aur kiskī buddhi mē̃ aisī bātē̃ haĩ nahī̃ . vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.kō] encore et encore jouer son rôle et qui[.kī] intellect dans tel question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
117Elle doit jouer son rôle encore et encore. 118Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.
120पहले-पहले तो यह बुद्धि में बिठाना है कि हम आत्मा हैं , वह हमारा बाप है . pahlē-pahlē tō yah buddhi mē̃ biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , vah hamārā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
119Commencez par faire en sorte que les gens comprennent qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.
121उनको ही पतित-पावन , हे भगवान कह याद करते हैं . unkō hī patit-pāvan , hē bhagvān kah yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Purificateur , x Dieu dire[root] se souvenir .
120Il est Celui dont ils se souviennent lorsqu'ils disent: "Ô Purificateur!
122दूसरी कोई जगह जाने की दरकार नहीं है . dūsrī kōī jagah jānē kī|key darkār nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre certains x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
121Ô Dieu!" 122Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.
123तो याद भी एक को करना चाहिए ना . tō yād bhī ēk kō karnā chāhiē nā . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . alors souvenir aussi un à (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
123Ils devraient donc ne se souvenir que de l'Unique!
124भगवान को याद करते हैं तो जरूर उससे कुछ मिलने का होगा . bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr ussē kuchh milnē kā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.sē] kuchh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu à se souvenir alors de toute façon vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[fut.m.sg.23] .
124Puisqu'ils se souviennent de Dieu, c'est qu'ils reçoivent vraiment quelque chose de Lui.
125फिर दर-दर धक्के क्यों खाते हो ! phir dar-dar dhakkē kyō̃ khātē hō ! phirnā[root]|phir[adv.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! (tourner[root]|ensuite) x x pourquoi manger[pres.pl.m.2] !
125Alors pourquoi trébuchent-ils de porte en porte?
126भगवान को तो परमधाम से आना पड़ेगा ना . bhagvān kō tō paramdhām sē ānā paṛēgā nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . Dieu à alors Paramdham avec venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 127हम तो जा नहीं सकते क्योंकि पतित हैं . ham tō jā nahī̃ saktē kyōṅki patit haĩ . ham[pn.pl.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
126Dieu doit venir de la demeure suprême, mais nous ne pouvons pas y aller parce que nous sommes impurs.
128पतित वहाँ जा न सकें . patit vahā̃ jā na sakē̃ . patit[adj.] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur là-bas aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
127Ceux qui sont impurs ne peuvent pas retourner là-bas.
129अभी तुम वन्डर खाते हो . abhī tum wonder khātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu merveille manger[pres.pl.m.2] . 130भक्ति मार्ग का पार्ट कैसे वन्डरफुल है . bhakti mārg kā part kaisē wonderful hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de rôle comment merveilleux être[pres.sg.23] .
128Vous êtes maintenant stupéfaits en voyant à quel point le rôle du chemin de la dévotion est merveilleux.
131एक भगवान को ही याद करते हैं - हे ईश्वर , हे परमपिता , ओ गॉड फादर . ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ - hē īśhvar , hē parampitā , ō god father . ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] . un Dieu à seul se souvenir - x Dieu , x Père Suprême , x Dieu le Père .
129Les gens se souviennent de Dieu, l'Unique et disent: "Ô Ishwar! 130Ô Père Suprême! 131Ô Dieu le Père!"
132जब वह एक ही है फिर दूसरे तरफ धक्के क्यों खाते हो ! jab vah ēk hī hai phir dūsrē taraph dhakkē kyō̃ khātē hō ! jab vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrē taraph[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! quand vah un seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) de l'autre x pourquoi manger[pres.pl.m.2] !
132Puisqu'Il est unique, pourquoi trébucher partout ailleurs? 133L'Unique réside là-haut.
133वह एक ऊपर में रहते हैं . vah ēk ūpar mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah un là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
134Mais tout cela est inscrit.
134परन्तु यह सब नूँध हैं , ड्रामा अनुसार भक्ति करते हैं , बेहद बेसमझी से . parantu yah sab nūndh haĩ , drama anusār bhakti kartē haĩ , bēhad bēsamajhī sē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama anusār bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . mais yah tous fixé être[pres.pl.12hon3] , drama selon dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , illimité non-sens avec .
135Ils pratiquent tous la dévotion en fonction du drama. 136Ils accomplissent la dévotion sans rien comprendre du tout.
135अभी तुम फिर बेहद समझदार बनते हो . abhī tum phir bēhad samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) illimité sensé devenir[pres.pl.m.2] .
137Vous devenez sensés de façon illimitée.
136श्रीमत पर चलने वाले ही समझदार बनते हैं . śhrīmat par chalnē vālē hī samajhdār bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de seul sensé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Seuls ceux qui suivent shrimat deviennent sensés.
137वह फिर छिपे नहीं रह सकते , वह सदैव श्रेष्ठाचारी काम ही करेंगे . vah phir chhipē nahī̃ rah saktē , vah sadaiv śhrēṣhṭhāchārī kām hī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sadā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah toujours être élevé (tâche|luxure) seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
139Ils ne peuvent pas rester cachés. 140Ils accomplissent toujours une tâche élevée.
138बाप कहते हैं - हम दुःख हर्ता सुख कर्ता हैं तो बच्चों को भी कितना मीठा बनना चाहिए . bāp kahtē haĩ - ham duḥkh hartā sukh kartā haĩ tō bachchō̃ kō bhī kitnā mīṭhā bannā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Le Père dit - nous x être[pres.pl.12hon3] alors enfant à aussi combien doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
141Le Père dit: Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, alors, les enfants, soyez doux à ce point!
139बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए . bāp kā right hand bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père de main droite (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
142Soyez les mains droites du Père.
140ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं . aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant seul père à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 141राइट हैण्ड हैं ना . right hand haĩ nā . right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . main droite être[pres.pl.12hon3] ∅ .
143Seul le Père aime de tels enfants parce qu'ils sont Ses mains droites.
142तुमको मालूम है लेफ्ट हाथ से इतना काम नहीं कर सकते हैं क्योंकि राइट हाथ राइटियस काम करते हैं इसलिए इस राइट हाथ को ही शुभ काम में लगाते हैं . tumkō mālūm hai left hāth sē itnā kām nahī̃ kar saktē haĩ kyōṅki right hāth righteous kām kartē haĩ isliē is right hāth kō hī śhubh kām mē̃ lagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] left|leave hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki right hāth[n.m.;sg.,d.] righteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] right hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhubh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] (x) main avec aussi (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que juste main vertueux (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah juste main à seul bon (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.12hon3] .
144Vous savez que vous ne pouvez pas faire autant avec votre main gauche parce que la main droite ne fait que ce qui est vertueux. 145C'est pourquoi la main droite est utilisée pour les tâches bénéfiques.
143पूजा हमेशा राइट हैण्ड से करते हैं . pūjā hamēśhā right hand sē kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hamēśhā right hand[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) x main droite avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
146L'adoration se fait toujours avec la main droite.
144बाप कहते हैं - हर बात में राइटियस बनो . bāp kahtē haĩ - har|her bāt mē̃ righteous banō . bāp kahtē haĩ[x] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] righteous bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - (x|x[root]|son) question dans vertueux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145बाप मिला है तो खुशी होनी चाहिए . bāp milā hai tō khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors bonheur être[.oblig3] .
147Le Père dit: soyez vertueux en tout. 148Vous avez trouvé le Père; vous devriez donc ressentir un tel bonheur!
146बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors (tourner[root]|ensuite) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
147मत और गत वा गति करने की मत एक ही है . mat aur gat vā gati karnē kī|key mat ēk hī hai . mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] vā gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . directives et vitesse ou vitesse faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives un seul être[pres.sg.23] .
150Il n'y a qu'un seul enseignement qui vous mène vers le salut.
148गाया भी जाता है ईश्वर की गत मत ईश्वर ही जाने . gāyā bhī jātā hai īśhvar kī|key gat mat īśhvar hī jānē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x Dieu seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
151On s'est souvenu que Seul Dieu savait comment vous mener vers le salut.
149पतित-पावन वही है . patit-pāvan vahī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Purificateur ∅ être[pres.sg.23] .
152Lui seul est le Purificateur.
150वह जानते हैं मैं मनुष्यों को पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में कैसे ले जाऊंगा . vah jāntē haĩ maĩ manuṣhyō̃ kō pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ kaisē lē jāūṅgā . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.sg.1] . vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] je être humain à purifier dégradation avec salut dans comment emmener .
153Il sait qu'Il purifiera les êtres humains et comment Il les ramènera de la dégradation vers le salut.
151भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते है परन्तु सद्गति होती नहीं . bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē hai parantu sadgati hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] parantu[conj.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans combien effort faire[x] mais salut être[pres-part.f.] ne pas . 152फल कुछ भी मिलता नहीं , सद्गति देने वाला तो एक ही बाप है . phal kuchh bhī miltā nahī̃ , sadgati dēnē vālā tō ēk hī bāp hai . phal[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fruit peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas , salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
154Ils font de tels efforts sur le chemin de la dévotion, et pourtant ils ne reçoivent pas le salut, ils ne reçoivent pas de fruits. 155Seul le Père accorde le salut.
153भक्ति में जो जिस भावना से पूजा करते हैं , उनको वह फल देने वाला मैं ही हूँ . bhakti mē̃ jō jis bhāvnā sē pūjā kartē haĩ , unkō vah phal dēnē vālā maĩ hī hū̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . dévotion dans ceux qui ceux qui sentiment avec (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vah fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de je seul être[pres.sg.1] .
156Tous les dévots L'adorent avec amour sur le chemin de la dévotion. 157Je suis l'Unique qui leur en accorde le fruit.
154वह भी ड्रामा में नूँध है , उनको आपेही मिल जाता है - अपने पुरूषार्थ से . vah bhī drama mē̃ nūndh hai , unkō āpēhī mil jātā hai - apnē purūṣhārth sē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] āpēhī milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , vah[.kō] automatiquement se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] - son propre effort avec .
158C'est également inscrit dans le drama. 159Ils le reçoivent automatiquement en fonction de leurs efforts.
155अब पवित्र भी अपने पुरूषार्थ से बच्चों को बनना है . ab pavitra bhī apnē purūṣhārth sē bachchō̃ kō bannā hai . ab[adv.] pavitr[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pur aussi son propre effort avec enfant à devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Les enfants, maintenant purifiez-vous grâce à vos propres efforts.
156बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux père à se souvenir .
161Le Père dit: souvenez-vous du très doux Père!
157वही सर्वशक्तिमान् , आलमाइटी अथॉरिटी कितना अच्छा बनाते हैं . vahī sarvśhaktimān , almighty authority kitnā achchhā banātē haĩ . vahī sarvśhaktimān[adj.] , almighty authority[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Autorité toute-puissante , Autorité Toute Puissante combien bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Lui seul est l'Autorité toute puissante. 163Il vous rend tellement bons!
158तुम सब कुछ जान चुके हो फिर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum sab kuchh jān chukē hō phir bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] (tourner[root]|ensuite) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
164Vous savez tout maintenant et vous obtenez du Père votre héritage.
159रचयिता और रचना की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . rachayitā aur rachnā kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
165Votre intellect possède la connaissance du Créateur et de la création.
160तुम जानते हो यह नॉलेज हमारे में नहीं थी . tum jāntē hō yah knowledge hamārē mē̃ nahī̃ thī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] knowledge ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . vous savez yah connaissance nous[.kē] dans ne pas être[past.f] .
166Vous savez qu'auparavant, vous n'aviez pas cette connaissance.
161यज्ञ-तप आदि करना , शास्त्र आदि सुनना - यह है शास्त्रों की नॉलेज . yagya-tap ādi karnā , śhāstra ādi sunnā - yah hai śhāstrō̃ kī|key knowledge . yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge . feu sacrificiel et tapasya etc. faire[inf.m.sg.d.] , écriture etc. entendre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance .
167Vous allumiez des feux sacrificiels, pratiquiez la tapasya et écoutiez les écritures etc.
162उनको भक्ति कहा जाता . unkō bhakti kahā jātā . vah[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] dévotion dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
168Mais tout cela, c'est la connaissance des écritures.
163उसमें एम आब्जेक्ट कुछ है नहीं . usmē̃ aim object kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] but et objectif quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
169On l'appelle la dévotion. 170Il n'y a ni but ni objectif.
164पढ़ाई में एम आब्जेक्ट रहती है . paṛhāī mē̃ aim object rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans but et objectif rester[pres.sg.f.23] .
171Dans une étude, il y a un but et un objectif.
165कोई न कोई प्रकार की नॉलेज होती है . kōī na kōī prakār kī|key knowledge hōtī hai . kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre façon (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.f.23] .
172Il y a une connaissance ou une autre.
166हमको पतित से पावन बनने की नॉलेज पतित-पावन बाप ने दी है . hamkō patit sē pāvan bannē kī|key knowledge patit-pāvan bāp nē dī hai . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kō] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance Purificateur père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .
173Le Père purificateur vous a expliqué comment changer d'impurs en purs.
167सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बाप ने दी है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge bāp nē dī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] . 168यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , इसमें सभी एक्टर्स पार्टधारी हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ismē̃ sabhī actors pārṭdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] tous acteur acteur être[pres.pl.12hon3] .
174Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et Il vous a également expliqué comment le cycle tourne. 175Nous sommes tous des acteurs.
169यह अनादि नाटक बना हुआ है . yah anādi nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
176Cette pièce de théâtre est éternellement créée.
170यह बेहद की नॉलेज तो जरूर होनी चाहिए . yah bēhad kī|key knowledge tō jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō zarūr hōnā[.oblig3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance alors de toute façon être[.oblig3] .
177Vous devriez vraiment posséder cette connaissance illimitée.
171तुम बच्चे जानते हो अभी हम घोर अन्धियारे से निकल घोर सोझरे में जा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō abhī ham ghōr andhiyārē sē nikal ghōr sōjharē mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous total obscurité avec sortir[root] total lumière dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Les enfants, vous savez que vous sortez maintenant de l'obscurité extrême pour aller dans la lumière extrême.
172तुम अभी देवता बन रहे हो . tum abhī dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant devenir une déité .
179Vous êtes en train de devenir des déités.
173यह भी समझाना है कि आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म है , जिसे हिन्दू धर्म कह दिया है . yah bhī samjhānā hai ki ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hai , jisē hindū dharm kah diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que etc. éternel alors déités religion être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] hindou religion dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
180Expliquez également que la religion des déités est la religion originelle et éternelle que l'on appelle actuellement la religion hindoue.
174धीरे-धीरे यह बात भी समझ जायेंगे . dhīrē-dhīrē yah bāt bhī samajh jāyēṅgē . dhīrē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x yah question aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Petit à petit, ils finiront par comprendre tout cela.
175बच्चों को खड़ा होना चाहिए . bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
182Les enfants, soyez très alertes.
176इसमें तो ढेर बच्चे चाहिए . ismē̃ tō ḍhēr bachchē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] alors un tas enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Beaucoup d'enfants sont nécessaires pour cela.
177देहली में कान्फ्रेन्स करनी पड़े . dēhlī mē̃ conference karnī paṛē . dēhlī mē̃[postp.] conference karnā[opt.sg.23.oblig2] . Delhi dans conférence faire[opt.sg.23.oblig2] .
184Organisez une conférence à Delhi.
178परिस्तान भी देहली को कहा जाता है . paristān bhī dēhlī kō kahā jātā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhlī kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre des anges aussi Delhi à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
185On l'appelle aussi Paristhan (la terre des anges).
179यही जमुना का कण्ठा था , देहली कैपीटल है . yahī jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī capital hai . yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēhlī capital hōnā[pres.sg.23] . ce Jamuna de gorge être[past.m.sg] , Delhi capitale être[pres.sg.23] .
186Elle se trouvait sur les mêmes berges de la Jamuna.
180बहुतों के हाथ आई है . bahutō̃ kē|K hāth āī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup (de|K) main venir[pres-perf.sg.f.23] .
187Delhi est la capitale.
181देवताओं की कैपीटल भी यह थी , देहली में बहुत बड़ी कान्फ्रेन्स होनी चाहिए परन्तु माया ऐसी है जो करने नहीं देती . dēvtāō̃ kī|key capital bhī yah thī , dēhlī mē̃ bahut baṛī conference hōnī chāhiē parantu māyā aisī hai jō karnē nahī̃ dētī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key capital bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] , dēhlī mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference hōnā[.oblig3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) capitale aussi yah être[past.f] , Delhi dans beaucoup grand conférence être[.oblig3] mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
188Beaucoup l'ont gouvernée. 189C'était déjà la capitale des déités. 190Organisez une très grande conférence à Delhi. 191Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de le faire.
182विघ्न बहुत डालती है . vighna bahut ḍāltī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . obstacle beaucoup offrir[pres.sg.f.23] .
192Elle crée de nombreux obstacles.
183आजकल भाव-स्वभाव भी बहुत हो गये हैं ना . ājkal bhāv-svabhāv bhī bahut hō gayē haĩ nā . ājkal bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . de nos jours x aussi beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
193De nos jours, il y a beaucoup de conflits de nature.
184बच्चों को आपस में मिलकर सर्विस में लगना है . bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar service mē̃ lagnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à les uns avec les autres se trouver[abs.] service dans sembler[pres.sg.23.oblig1] .
194Les enfants devraient faire du service ensemble, avec unité.
185वे लोग भी आपस में नहीं मिलते हैं तो राजाई ही उड़ जाती है , दो पार्टी हो जाती हैं तो प्रेजीडेंट को भी उड़ा देते हैं . way|vē lōg bhī āpas mē̃ nahī̃ miltē haĩ tō rājāī hī uṛ jātī hai , dō party hō jātī haĩ tō president kō bhī uṛā dētē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] party hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō president kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|vah) gens aussi les uns avec les autres ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors royaume seul voler[pres.sg.f.23.root+jānā] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) party être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors président à aussi faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Lorsque les gens ne sont pas en harmonie, ils perdent leur royaume. 196Quand il y a deux partis, ils renversent le président.
186द्वेत मत बड़ा नुकसान करती है . dvēt mat baṛā nuksān kartī hai . dvait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23] . dualité directives grand x . 187फिर भगवान का भी सामना करने में देरी नहीं करते हैं . phir bhagvān kā bhī sāmnā karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Dieu de aussi fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Les conflits d'opinions causent beaucoup de tort, et très rapidement ils s'opposent même à Dieu.
188नुकसान भी बहुत पाते हैं . nuksān bhī bahut pātē haĩ . nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pānā[pres.pl.m.12hon3] . perte aussi beaucoup obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
198Cela cause beaucoup de tort.
189क्रोध का भूत आ जाता है तो फिर बात मत पूछो इसलिए बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . krōdh kā bhūt ā jātā hai tō phir bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . krōdh kā bhūt[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . esprit démoniaque de la colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Jagré (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (faire[past-part.f.]|de|clé) x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
199Et lorsque le mauvais esprit de la colère s'en mêle, n'en parlons même pas! 200C'est pourquoi Baba dit: seule la mélasse et le sac qui la contient savent…
190बाप बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुना रहे हैं . bāp bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Les enfants, le Père vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
191अब कोई धारणा करे वा न करे , वह है पुरूषार्थ पर मदार . ab kōī dhārṇā karē vā na karē , vah hai purūṣhārth par madār . ab[adv.] kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vā na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . maintenant certains dharna faire[opt.sg.23] ou ne..pas faire[opt.sg.23] , vah être[pres.sg.23] effort (sur|autre) dependance .
202Que vous vous en imprégniez ou non ne dépend que de vous.
192ऐसे नहीं कोई पर बाबा आशीर्वाद वा कृपा करेंगे , इसमें कृपा आदि मांगने की बात नहीं . aisē nahī̃ kōī par bābā āśhīrvād vā kr̥ipā karē̃gē , ismē̃ kr̥ipā ādi māṅgnē kī|key bāt nahī̃ . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ne pensez pas certains (sur|autre) Baba bénédiction ou miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] miséricorde etc. demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
203Cela dépend de vos efforts. 204Il n'est pas question que Baba bénisse certains d'entre vous ou ait de la miséricorde pour vous.
193प्रेरणा से अगर योग और ज्ञान सिखलाना होता , फिर तो बाप कहते हैं मैं इस गन्दी दुनिया में आता क्यों ? prērṇā sē agar yōg aur gyān sikhlānā hōtā , phir tō bāp kahtē haĩ maĩ is gandī duniyā mē̃ ātā kyō̃ ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] agar yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ ? inspiration avec si yoga et connaissance enseigner[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) alors Le Père dit je yah sale monde dans venir[pres-part.m.sg.d.] pourquoi ?
205Ici, il n'est pas question de demander de la miséricorde. 206Le Père dit: si Je devais enseigner la connaissance et le yoga par inspiration, pourquoi viendrais-Je dans ce monde sale?
194प्रेरणा , आशीर्वाद यह सब भक्ति मार्ग के अक्षर हैं . prērṇā , āśhīrvād yah sab bhakti mārg kē|K akṣhar haĩ . prērṇā[n.f.;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inspiration , bénédiction yah tous chemin de la dévotion (de|K) mot être[pres.pl.12hon3] .
207Les mots "inspiration" et "bénédiction" sont prononcés sur le chemin de la dévotion.
195इसमें पुरूषार्थ करना होता है , प्रेरणा की बात नहीं . ismē̃ purūṣhārth karnā hōtā hai , prērṇā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] , inspiration (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
208Ici, il vous faut faire des efforts; il n'est pas question d'inspiration.
196तुमको 3 इन्जन मिली हैं इकट्ठी . tumkō 3 engine milī haĩ ikaṭṭhī . tum[pn.pl.kō] 3 engine milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] . tu[.kō] 3 moteur se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ensemble .
209Vous avez reçu trois moteurs en même temps.
197वहाँ तो बाप अलग , टीचर अलग मिलता है , गुरू पिछाड़ी में मिलता है . vahā̃ tō bāp alag , teacher alag miltā hai , gurū pichhāṛī mē̃ miltā hai . vahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors père différent , professeur différent se trouver[pres.sg.m.23] , gourou plus tard se trouver[pres.sg.m.23] . 198यहाँ तो यह तीनों ही इकट्ठे हैं . yahā̃ tō yah tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors yah les trois seul ensemble être[pres.pl.12hon3] .
210Là-bas, le Père est différent du Professeur et plus tard vous avez également le Gourou.
199बाप कहते हैं - मैं तुमको पूज्य बनाता हूँ , तुम फिर पुजारी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō pūjya banātā hū̃ , tum phir pujārī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - je tu[.kō] digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] , tu (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
211Le Père dit: Je vous rends dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.
200बड़ा युक्ति से समझाना है . baṛā yukti sē samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
212Expliquez avec beaucoup de tact.
201ऐसा न हो कोई बेहोश हो जाए . aisā na hō kōī bēhōśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] bēhōśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) certains x être[opt.sg.23.root+jānā] .
213Personne ne devrait s'évanouir.
202पहले-पहले मुख्य है दो बाप की बात . pahlē-pahlē mukhya hai dō bāp kī|key bāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) principal être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
214Le tout premier point à expliquer est celui des deux pères.
203भगवान बाप है , उनका जन्म शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . bhagvān bāp hai , unkā janm śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père être[pres.sg.23] , vah[.kā] (vie|naître[root]) Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
215Dieu est le Père. 216Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré ici.
204जरूर स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे . jarūr svarg kā mālik banātē hōṅgē . zarūr svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon maître du paradis faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
217Il doit assurément faire de nous les maîtres du Paradis.
205भारत में ही स्वर्ग था . bhārat mē̃ hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul paradis être[past.m.sg] .
218Le Paradis n'a existé qu'à Bharat.
206अभी नर्क के विनाश लिए महाभारत लड़ाई खड़ी है . abhī nark kē|K vināśh liē mahābhārat laṛāī khaṛī hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer (de|K) destruction (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) debout être[pres.sg.23] .
219La guerre du Mahabharat est maintenant juste devant pour la destruction de l'enfer.
207जरूर बाप नई दुनिया की स्थापना कराने वाला भी है . jarūr bāp naī duniyā kī sthāpanā karānē vālā bhī hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon père établissement du nouveau monde faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] .
220Le Père accomplit vraiment l'établissement du nouveau monde.
208बाप की श्रीमत पर ही हम कहते हैं कि भारत को हम पावन बनाकर ही छोड़ेंगे . bāp kī|key śhrīmat par hī ham kahtē haĩ ki bhārat kō ham pāvan banākar hī chhōṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) seul nous dire[pres.pl.m.12hon3] que Bharat à nous pur faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
221C'est en fonction de la shrimat du Père que nous disons: "Nous purifierons vraiment Bharat."
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.