Murli du jour du samedi 28 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-08-2021 28-08-2021 28-08-2021 28-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne croyez pas les commérages que vous entendez. 2Si une personne vous raconte des choses fausses, qu’elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes des enfants qui maintiennent le bonheur de la connaissance ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesउस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्ज merge merge enfouiकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

4Réponse: Ils règlent dans le bonheur leurs comptes karmiques de souffrances des actions passées. 5Grâce au bonheur de la connaissance, vous oubliez le monde de la douleur, de la peine et de la souffrance.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffrance, , , , गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

6Désormais, vous réalisez que vous partez pour le monde du bonheur.

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Ravan vous a maudits et vous a causé de la peine.

6रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकर kar karnā[root] faire[root]दुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

8A présent, le Père est venu vous sortir de ce monde de la peine et de la souffrance pour vous emmener dans le monde du bonheur.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

9Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. 10La terre, le ciel – tout nous appartient...

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Vous tous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

10जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Vous devriez vraiment avoir des frissons car on dit qu'il n'existe aucune nourriture telle que le bonheur.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Vous tous, les enfants spirituels, avez trouvé le Père Illimité.

12बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Il n'y a qu'un seul Père Illimité et vous savez que lorsque les autres appartiennent au Père et deviennent Ses enfants, ils ont aussi des frissons.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez que vous faisiez partie d'un royaume et que vous l'avez perdu.

14भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17Aujourd’hui, vous prétendez encore une fois à ce royaume.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबकि jabki jabki lorsqueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

18Ce sont de bonnes nouvelles pour les habitants de Bharat.

16बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Toutefois, cela ne sera vrai que s’ils écoutent ces choses et les comprennent.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Il y a vraiment de quoi être heureux. 21Le Père vient à chaque cycle.

18त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Ici, on se souvient de la naissance du Père.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Toutes les fêtes, les festivals, proviennent de l’époque présente.

20मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमर्ज merge merge enfouiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24Le Père est venu vous montrer un chemin très facile. 25Les gens connaissent toutes sortes de peine. 26Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

27Lorsqu’une personne malade est proche de la guérison, tout le monde est très heureux.

22बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

28Ils oublient la maladie et la peine.

23पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille, , , , ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parents, , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29Les membres de sa famille, sa belle-famille et ses amis, tous sont heureux.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Les enfants, vous savez que vous étiez tous les maîtres du monde et que Ravan vous a maudits.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

31Ceci est le monde de la douleur et de la peine.

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

32Demain, ce sera le monde du bonheur.

27खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभूल जाने चाहिए bhūl jānē chāhiē bhūl jānā[.oblig3] oublier[.oblig3]. . . .

33Quand on se souvient du monde du bonheur, on oublie toute douleur et toute peine.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

34Ceci est le monde tamopradhan.

29भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Il existe différentes sortes de souffrance du karma.

30अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents.

31अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Toutes sortes d'obstacles se présentent.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Le Père vous donne de la patience: Il ne reste que quelques jours.

34कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 35कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Ces choses sont également arrivées au cycle précédent. 41Les comptes karmiques doivent être réglés.

36खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमर्ज merge merge enfouiकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

42Continuez à les régler dans le bonheur.

37बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

43Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

38उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Ne commettez pas de mauvaises actions.

39नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.

40बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

46La tâche des enfants consiste à se souvenir du Père Unique.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

47Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

42हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

48Vos comptes karmiques seront réglés.

43बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveugles. . . .

49Il reste très peu de temps. 50Continuez à régler vos comptes karmiques car vous êtes des cannes pour les aveugles.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Souvenez-vous de cela et montrez le chemin aux autres.

45विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Beaucoup d'obstacles viendront.

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

53Autant que vous le pouvez, dites à tout le monde de se souvenir du Père.

47अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Ces paroles sont très célèbres: «Manmanabhav».

48मनमना-भव manmanā-bhav manmanābhav Manmanabhavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास्ट past past passéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Cela veut dire: Les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés du passé seront brûlés.

49इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Aucune raison d’être troublé par cela.

50सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57Souvenez-vous simplement du Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

58Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

52चक्र लगाते आये हैं chakra lagātē āyē haĩ chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire le tour du cycle, , , , लगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

59Vous avez fait le tour du cycle et vous continuerez à le faire.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costume. . . .. . . .. . . .. . . .इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Ceci est le vieux monde et le vieux costume. 61Oubliez-les!

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

62C'est le renoncement illimité des âmes.

55उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Leur renoncement est limité, ils ne font que quitter leur foyer.

56उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Tel est leur rôle dans le drama.

57फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

65Et il se répétera.

58सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ड्रामा drama drama dramaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅ड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

66Chaque seconde qui s'écoule est le drama. 67Puis ce même drama se répétera encore et encore.

59शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livre. . . .

68Toutes les écritures sont les livres du chemin de la dévotion.

60भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

69Après la dévotion vient la connaissance.

61इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est très facile d'expliquer l'image de l'Escalier.

62मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

71Vous pouvez accrocher les posters les plus importants chez vous.

63त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72La Trimurti est très claire.

64ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73En haut, il y a Shiva.

65ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

74Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile et puis il y a Dieu, le plus Élevé.

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Les enfants, vous savez que le lieu où réside le Père est aussi votre résidence, à vous les âmes. 76Que vous appeliez cela le Nirvana ou le monde de la paix, c'est la même chose.

67शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

77Le terme «Monde de la paix» est correct, tandis que «Nirvana» veut dire le monde au-delà du son, c’est-à-dire le monde du silence.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

78C'est le monde de la paix et plus tard, il y a le monde du bonheur, de la paix et de la prospérité.

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्तिधाम aśhāntidhām aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] monde de l'agitation. . . .

79Ensuite viendra le monde de la peine et de l'agitation.

70सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकारून के खजाने kārūn kē khajānē kārūn kē khajānē[x] trésors sans limiteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अथाह athāh athāh[adj.] x. . . .

80Dans le monde du bonheur, il y a des trésors sans limites.

71आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 72आज āj āj aujourd'huiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , कल kal kal xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 73रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81A quoi ressemble le monde aujourd'hui et à quoi ressemblera-t-il demain? 82Aujourd'hui c'est la fin de l'âge de fer et demain, ce sera le début de l'âge d'or.

74कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

83C'est le jour et la nuit. 84On dit: Le jour et la nuit de Brahma et des Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

75दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . . 76रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

85Les déités existent pendant le jour et les shudras pendant la nuit.

77बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

86Vous les Brahmanes, vous êtes au milieu.

78इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Les êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

80तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Les enfants, votre devoir consiste à emmener tout le monde dans la lumière extrême.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसामने sāmnē sāmnē xवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90La même guerre du Mahabharata est devant vous.

82गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit. . . . 83विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

91On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non-aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant obtenaient la victoire.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les enfants, vous savez que Baba vous donne encore une fois ce royaume.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

93Personne ne peut nous prendre ce royaume.

86रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . .

94Ravan a commencé à exister à l'âge de cuivre.

87रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeछीनी है chhīnī hai chhīnnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulएफीजी effigy effigy effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Ravan nous a volé notre royaume. 96Par conséquent, considérez-le comme votre ennemi. 97Ce n’est que l'effigie d'un ennemi que l’on fait brûler.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est un très vieil ennemi.

89कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपरन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

99Même si l'on dit que c'est actuellement le royaume de Ravan, personne ne le réalise vraiment.

90तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100C'est pourquoi c'est l'obscurité extrême.

91बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

101Le Père Illimité est empli de Connaissance.

92उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102On L'appelle Celui qui donne la Connaissance, Celui qui octroie le regard divin.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

94आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

104Avant vous ne saviez rien.

95अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105Maintenant, vous savez tout.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106Le Père est l'Océan de Connaissance donc Il parle de la connaissance, n'est-ce pas?

97ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

107Comment la connaissance peut-elle être révélée tant qu'Il ne l'a pas enseignée?

98तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

108Vous voyez que le Père vous donne la connaissance pour obtenir le salut pendant la moitié du cycle.

99भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109La dévotion doit durer la moitié du cycle.

100ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

110Le salut n'a lieu qu'à l'âge de confluence, grâce à la connaissance.

101कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कब kab kab quandछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

111Rien ne peut rester caché chez les enfants.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Le Père dit: Quand vous accomplissez une mauvaise action, parlez-en à Baba.

103बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsसे sē sē[postp.] avecबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113Baba sait que vous continuez à accomplir de mauvaises actions.

104रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114C'est le royaume de Ravan.

105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

115Maya vous gifle. 116Néanmoins il y en a qui cachent tout.

106बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

117Baba dit: Si vous faites une erreur, parlez-en immédiatement à Baba et Baba vous montrera comment vous en protéger dans le futur.

107नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

118Sinon, elle ne fera qu’augmenter.

108काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119La luxure est le plus grand ennemi.

109बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupआपोजीशन opposition opposition oppositionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

120Certains écrivent à Baba: Baba il y a une grande opposition de la part de maya.

110सदैव sadaiv sadā toujoursतो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबच सके bach sakē bachnā[opt.sg.23.root+saknā] être économisé[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

121Aucun parmi vous n'a un yoga constant qui le protège de maya.

111देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

122Il y a une grande conscience du corps.

112बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Beaucoup sont giflés par maya. 124Baba reçoit des nouvelles de partout.

113बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

125Tant d'histoires fausses sont imprimées dans les journaux.

114अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126De nos jours les gens racontent tant d'histoires. 127Ils sont tamopradhan.

115आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

128Quand Vyas avait un intellect rajo, voyez tout ce qu'il a écrit.

116व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जब jab jab quandरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

129Le Père vous explique, les enfants: Ne soyez pas irrités en entendant ce que disent les autres.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकर kar karnā[root] faire[root]बिगड़ो bigaṛō bigaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être pollué[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

130«Telle personne a dit ceci et elle a fait cela». 131Cela pollue votre esprit.

118फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] seulफिर जाता है phir jātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tourner[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132Ils ne comprennent pas que c'est le monde tamopradhan.

119समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Maya essaye de vous faire tomber.

120माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 121कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelझूठ-मूठ jhūṭh-mūṭh jhūṭh-mūṭh[adv.] faussementबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

134Lorsqu’une personne raconte des histoires fausses, qu’elles entrent par une oreille et qu’elles ressortent par l'autre!

122औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

135Continuez à donner ce message aux autres.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

136Le Père dit: J'apporte un message.

124अब ab ab[adv.] maintenantहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Ô les âmes, à présent suivez shrimat!

125हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Ecoutez Mon message!

126सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

139Souvenez-vous simplement et constamment de Moi seul!

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Ceux qui se souviennent de Moi recevront un grand bénéfice.

128याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , भूली bhūlī bhūlnā[past-part.f.] oublier[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141L'âme doit se souvenir parce que l'âme a oublié.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाँगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Maintenant, vous recevez la shrimat du Père. 143Il n'y a pas à demander des bénédictions et de la miséricorde en cela.

130सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Souvenez-vous simplement du Père. 145Il n'est pas nécessaire de demander ou de faire quoi que ce soit.

131सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

146Comprenez également comment tourne le Cycle du monde.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Il n'y a pas à argumenter par rapport à cela.

133घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père vient quand c'est l'obscurité extrême. 149C'est pourquoi on célèbre la nuit de Shiva.

134कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150La naissance de Krishna est aussi célébrée la nuit.

135खीर-पूरी khīr-pūrī khīr-pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kheer et puriआदि ādi ādi[adj.] etc.मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à. . . . 136अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Ils confectionnent du kheer (du gâteau de riz) et des puris dans les temples, la nuit.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

152Que cuisineriez-vous pour Shiva?

138किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

153Il est Incorporel. 154Personne ne sait à quel moment Baba vient ni quand Il repart.

139सदैव sadaiv sadā toujoursतो tō tō alorsसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Il ne reste pas constamment dans ce véhicule.

140आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

156Il va et Il vient.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Vous comprenez maintenant que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

142वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

158Vous recevez de Lui un héritage.

143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

159Même Brahma reçoit de Lui un héritage.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160C'est un être humain.

145सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

161Shri Krishna est numéro un pour obtenir le salut.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Tout le monde l'aime parce que c'est un petit enfant satopradhan.

147थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतो satō satō, satōguṇ satoकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163Quand il devient un peu plus vieux, on dit que son niveau devient sato.

148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .

164Et puis il y a les niveaux rajo et tamo.

149श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaराधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Shri Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. 166Le Père donne cette connaissance à ceux à qui Il l'a déjà donnée auparavant.

150भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Les déités existaient à Bharat. 168C'est pourquoi il y a tant de temples dédiés aux déités à Bharat.

151क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चर्च church church égliseमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्राइस्ट Christ Christ Christही hī hī[p.] seulक्राइस्ट Christ Christ Christदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Dans les églises des Chrétiens, vous ne voyez que Christ.

152देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Il y a tant de temples pour les déités.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

171Le Père est venu vous changer d'humains en déités, c'est-à-dire qu’Il est venu changer Bharat en Paradis.

154हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173Avec le Père, nous transformons nous aussi Bharat en Paradis.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174C'est comme si nous étions venus avec le Père.

157भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Sur le chemin de la dévotion, ils dépensent tant d’argent à construire des temples et fabriquer des idoles de déités.

158उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Ils les créent, les soutiennent puis les détruisent.

1599 9 9 9रोज़ rōz rōz jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulडूबो ḍūbō ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2] couler[opt.pl.2,imp.pl.2]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ils noient ces idoles au bout de neuf jours.

160बहुत bahut bahut beaucoupउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

178Ils ont beaucoup d'amour pour elles.

161नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179A Calcutta, ils célèbrent Navratri, la fête des neuf nuits (des déesses).

162इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

180Désormais, vous vous étonnez de toutes ces choses.

163आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

181Néanmoins, auparavant, vous y participiez vous aussi.

164करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils dépensent des dizaines de millions de roupies.

165कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Il y a tant de foi aveugle!

166रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

184Ils ont tant d'amour pour le Ramayana etc.

167बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecआंसू बहा देते हैं āṅsū bahā dētē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] verser des larmes. . . .

185Ils pleurent même en écoutant ces histoires.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Tout cela, c'est le chemin de la dévotion. 187Il n'y a aucun bénéfice.

169बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Maintenant, Baba vous rend très sensés.

170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])न na na[neg] ne..pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

189Vous entendez toutes ces choses ici mais surtout ne les oubliez pas. 190Souvenez-vous de tout.

171पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Soyez complètement rafraîchis avant de partir d'ici.

172अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Considérez que vous êtes des âmes et oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Ce monde est un cimetière.

174देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिड़ला मन्दिर biṛlā mandir biṛlā mandir[x] temple de Birlaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

194Dans le temple de Birla (Lakshmi et Narayan) à Delhi, il est écrit: Bharat était le monde des anges établi par Dharamraj.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Les enfants, vous comprenez que ce monde va devenir un cimetière.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सब sab sab[adj.] tousकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]एकदम ēkdam ēkdam xजल मरे हैं jal marē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

196Le Père dit: Tout le monde s’est entièrement consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

177क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreचिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

197On ne dit pas «le bûcher de la colère».

178काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

198On dit, «Le bûcher de la luxure».

179उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , सेमी semi semi à moitiéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

199Cela donne un peu d'ivresse ou une demi-ivresse.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père siège ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

181घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

201On dira d’un enfant indigne qu'il perd l'honneur de la barbe de son père.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

202L'honneur du père est perdu.

183बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamer. . . .

203Le Père Illimité dit aussi: Si vous salissez votre visage, vous diffamerez le nom de la décoration du clan brahmane, c’est-à-dire ceux qui deviennent les déités.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Les enfants, vous savez que par le pouvoir de la pureté, vous changez encore une fois Bharat en monde élevé des déités.

185तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Pour vous, c'est quelque chose de normal.

186देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गेट get|gate get|gate (x|porte)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Vous pouvez voir que la guerre du Mahabharata est juste là devant vous. 207Les portes du paradis s'ouvrent grâce à cette guerre.

187शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208La guerre du Mahabharata est décrite dans les écritures.

188उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Ils n'ont pas dit ce qui est arrivé après.

189कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

210Ils disent simplement qu'il y a annihilation.

190अब ab ab[adv.] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसता आया chūstā āyā chūsnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] sucer[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

211D'un côté, ils ont représenté Krishna sortant du ventre de sa mère, et de l'autre côté ils l'ont représenté qui flottait sur une feuille de pipal en suçant son pouce. 212Ils ne comprennent rien.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposसे sē sē[postp.] avec. . . .

213Là-bas, vous serez dans le temple du ventre maternel dans un grand confort.

192बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214Comment pourrait-il flotter sur une feuille posée sur l'océan?

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215C'est impossible!

194तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

216Le drama entier est prédestiné et vous êtes les seuls à le savoir.

195कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Cela se passe de la même façon à chaque cycle.

196अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Les enfants, vous devez apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.

197मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

219C'est la chose principale.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Le Père est le Créateur du Paradis.

199उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

221On L'appelle Dieu le Père Céleste.

200तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

222Par conséquent les enfants, nous devons devenir les maîtres du paradis.

201शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

223Si les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva à Bharat, c'est bien qu'Il a donné quelque chose à Bharat.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

224Il vous donne la souveraineté du Paradis.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .

225Le Père est Celui qui accorde le Salut.

204ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner la connaissance.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227Le Père est en train de vous donner la connaissance.

2065 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Il reviendra ici dans 5000 ans.

207बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

229Les enfants, vous avez la foi que ceux qui appartiennent au clan brahmane continueront à venir ici.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres en suivant shrimat.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसुनी-अनसुनी sunī-ansunī sunā-ansunā[adj.ā=>ī;f.] ignoréकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Si une personne vous raconte des choses fausses, entendez-les mais ignorez-les.

214उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Ne soyez pas troublés par ces choses.

2152 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Faites attention à ce que le nom de la décoration du clan des Brahmanes qui deviennent des déités ne soit jamais diffamé.

216कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237N’accomplissez jamais de mauvaises actions.

217पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

238Réglez vos comptes karmiques du passé.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamation, , , , जय-पराजय jay-parājay jay-parājay[n.f.;sg.] victoire et défaiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliव va va xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

239Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, égales au Père et avoir le même niveau dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite.

219जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completव va va xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsनिंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamation, , , , जय-पराजय jay-parājay jay-parājay[n.f.;sg.] victoire et défaite, , , , सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

240 Lorsqu’une âme atteint son niveau de complétude et de perfection, elle maintient l’équanimité dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

220दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xव va va xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

241Même au milieu de la peine, au lieu d’avoir des vagues de peine sur votre visage ou votre front, laissez apparaître des vagues de bonheur et de joie. 242Même en entendant des paroles diffamatoires, ne ressentez pas cela comme de la diffamation mais comme des paroles d’élévation qui vous rendent encore plus proches de votre niveau de perfection. 243Lorsque vous ferez preuve d’une telle équanimité, on dira que vous êtes égales au Père.

221जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244N’ayez pas la moindre attitude qui vous fait penser qu’untel est votre ennemi (venant vous insulter) et que tel autre vient pour vous louer.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

245Devise: Prêtez constamment attention à votre pratique du yoga et vous prétendrez au numéro un dans la première division.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées