005-01-2022
05-01-2022
05-01-2022
05-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 05/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबदल गया है
badal gayā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
1Essence: Doux enfants, vous avez reçu une nouvelle vie. 2Votre ancienne vie a changé car depuis que vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous n'avez plus d'amour que pour le Père. 3Question: Quel est le signe principal des Brahmines qui doivent devenir des déités?
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
4Réponse: Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, suivent tous une seule instruction. 5Ils n'ont jamais de différences d'opinions, ni de conflits. 6Les brahmanes ont beaucoup d'opinions différentes.
4उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresफूट
phūṭ
phūṭnā[root]
se déchirer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
7Certains prétendent être un type de brahmanes, et d'autres, un autre type.
5लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 6कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपुश्करनी
puśkaranī
x
xकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
8Vous, les Brahmines, allez devenir des déités en suivant les directives du Père unique.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
9Les déités n'ont jamais de conflits entre elles.
8देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफूट
phūṭ
phūṭnā[root]
se déchirer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu…
…
…
…
10Chanson: Le jour où nous nous sommes rencontrés…. 11Om shanti. 12Lorsque les âmes incarnées rencontrent l'Âme Suprême, c'est-à-dire lorsque les enfants rencontrent leur Père, il y a un nouvel amour parce que leur amour pour les autres se brise.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11जब
jab
jab
quandजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअथवा
athavā
athavā
ouबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
13Une kumari a tout d'abord de l'amour pour les membres de sa famille. 14Puis, lorsqu'elle se fiance, son amour se porte vers de nouvelles personnes. 15Pour elle, toute sa belle-famille est nouvelle.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsपियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 13सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजुटती है
juṭtī hai
juṭnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Il y a un nouvel amour dans le nouveau monde, et donc il y a de l'amour pour toute cette nouvelle famille.
14उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierससुर
sasur
sasur[n.m.;sg.,d.]
beau-pèreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
17On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."
15नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजुटती है
juṭtī hai
juṭnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजुट जाती है
juṭ jātī hai
juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18Cette belle rencontre est nouvelle. 19Cette famille est nouvelle et les relations sont également nouvelles.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
.
20Vous savez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris; vous n'êtes plus des shudras kumars et kumaris.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf.
.
.
. 18तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumari.
.
.
. 19शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
etकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris ont beaucoup d'amour les uns pour les autres, parce que vous êtes les enfants de Dieu. 22Dieu est incorporel.
20ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
23Vous devez donc avoir de l'amour pour Lui dans Sa forme corporelle. 24Comment pourriez-vous aimer Celui qui est incorporel?
21ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 22उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)तो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Lorsqu'une âme se sépare de son corps, il n'y a plus d'amour.
23निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26C'est seulement lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême dans la forme corporelle qu'il peut y avoir de l'amour.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 26निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27Vous avez beaucoup chanté pour l'Unique dans Sa forme incorporelle: "Tu es la Mère et le Père, et lorsque Tu viendras, nous recevrons le bonheur grâce à Ta miséricorde.
27पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Ô Purificateur, viens!"
28बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
29Lorsque Bhârat était à son apogée, il y avait tant de bonheur.
29उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineऔर
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
30C'était le monde du bonheur. 31C'est aujourd'hui le monde de la peine. 32L'endroit où résident les âmes est le monde de la paix.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Là-haut, les âmes restent pures.
31अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
34Les âmes impures ne peuvent pas y aller.
32तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35En trouvant le Père, vous recevez une nouvelle vie.
33पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Votre ancienne vie a changé et vous créez maintenant une nouvelle vie.
34अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37Vous revendiquez auprès du Père votre héritage de bonheur illimité.
35सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
38Il ne peut y avoir un bonheur total qu'à Bhârat, lorsque c'est le paradis.
36और
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixघनेरी
ghanērī
ghanērā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]और
aur
aur
etहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Il y a une paix totale dans le monde du nirvana, qui est notre Maison.
37तो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous devriez expliquer que les âmes sont les résidentes du monde de la paix.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Le Père y réside Lui aussi.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मुआफिक
muāphik
muāphik
xजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Contrairement à nous, Il n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.
40है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Comme nous, Il est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il réside dans la demeure suprême.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
44Nous, les âmes, qui résidons également là-haut, sommes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
42घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est notre Maison.
43घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Tout le monde se souvient de sa Maison.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent: "Il est parti pour le monde de l'au-delà."
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
48Cet endroit est au-delà du son.
46सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
peineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Nous sommes les résidentes de cet endroit où n'existe même pas l'ombre du soleil ou de la lune.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
50Nous nous souvenons de Baba.
48जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Lorsque le Père vient ici, Il nous explique de nouvelles choses.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
parler[opt.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]सेकण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Si les gens comprenaient ce drama, ils diraient que chaque pas, à chaque seconde, est nouveau.
50बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Ce drama illimité ne cesse de tourner.
51तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Le Père vient nous raconter des choses tellement nouvelles!
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
55Il nous rend à la fois trikaldarshi et trinetri.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
maître du Brahmandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsत्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
les trois mondesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Le Père est le Maître du brahmand ainsi que le Maître des trois mondes parce qu'Il vous donne la connaissance des trois mondes.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuत्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
les trois mondesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
57Vous ne devenez pas les maîtres des trois mondes.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
58En revanche, vous devenez des empereurs et des impératrices, c'est-à-dire les maîtres du monde.
56त्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
les trois mondesअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreको
kō
kō[postp.]
àजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Être maître des trois mondes signifie connaître les trois mondes.
57मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
60Vous devenez simplement les maîtres du paradis.
58तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
61Ce sont de nouveaux points.
59बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
62Vous devenez les enfants de Baba afin de recevoir votre héritage.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
63C'est très facile à expliquer. 64Demandez à tous les gens que vous rencontrez: "Quelle est votre relation avec Dieu?"
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
65Il est le Créateur du paradis.
63मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Il est la Mère et le Père.
64भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferअथवा
athavā
athavā
ouदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Dieu ne peut pas être appelé le Créateur de l'enfer ou le Créateur du monde de la peine.
65परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.
66जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Il crée le nouveau monde.
67परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
70Dieu crée tout d'abord cette nouvelle religion à travers Brahma. 71Il enseigne le Raja Yoga. 72Il crée les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.
68तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Les Brahmines sont créés à travers Brahma. 74Puis vient la religion des déités, à travers Vishnou.
69इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Vous devenez des Brahmines. 76Vous deviendrez aussi des guerriers.
70विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Vous allez dans la religion de Vishnou.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअथवा
athavā
athavā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Vous appartenez actuellement à la religion de Dieu, c'est-à-dire la religion brahmine. 79Dans le futur, vous irez dans la religion des déités.
72ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80La religion brahmine est absolument nécessaire.
73प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
81Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche, sont créés à travers Brahma, le Père de l'Humanité. 82Ce sont ses enfants.
74संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफालोअर्स
followers
follower
discipleरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les sannyasis créent également à travers la bouche, mais ils ne créent pas d'enfants; ils créent des disciples.
76उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
84On ne peut pas parler de famille.
77मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]फालोअर्स
followers
follower
discipleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Ils disent simplement: "Vous êtes mes disciples."
78वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
86Dans une famille, on reçoit un héritage.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
87Les enfants, vous savez que, jour après jour, le nombre d'enfants grandira.
80बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
88Beaucoup deviendront Brahmines.
81जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéबनने होंगे
bannē hōṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Il y aura autant de Brahmines qu'il y a de déités.
82परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Le Père Suprême, l'Âme Suprême, change tout d'abord les êtres humains en Brahmines, puis en déités, à travers Brahma, qui deviendra ensuite le maître du paradis.
83उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91C'est pourquoi il existe cette louange: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."
84नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Chaque jour, Baba vient nous donner de nouveaux points concernant le nouveau monde. 93Comme ces nouveaux points concernent le nouveau monde, ils ne sont pas mentionnés dans les écritures.
85तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
94C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
95Votre communauté est la communauté de Dieu. 96Lorsque les enfants divorcent de Dieu, ils appartiennent alors à la communauté démoniaque.
87एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 88मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Une fois que vous avez dit "Mama, Baba" et que vous avez écouté cette connaissance, vous savez que vous allez recevoir un héritage.
89लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पिताश्री
pitāśhrī
pitāśhrī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 90प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98Vous dites "Mama, Baba". 99Vous écrivez même Pitashri (Père élevé), et Mateshwari (Déesse Mère).
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Brahma, le Père de l'Humanité est très célèbre.
92आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
101Shiv Baba est également très connu.
93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
102L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" 103Le Père dit: En premier J'adopte Brahma, le Père de l'Humanité.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Vous êtes tous des Brahmines, c'est-à-dire adoptés par Brahma.
95तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना हुई
rachnā huī
rachnā[past-part.f..oblig1]
créer[past-part.f..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Vous êtes donc une nouvelle création, n'est-ce pas?
97इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Vous êtes très nombreux. 107Comment pourriez-vous naître par le poison?
98गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba.
.
.
.
108On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité, et de Jagadamba, la Mère du Monde.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Il y a un seul Brahma, une seule Jagadamba, un seul Vishnou, une seule Lakshmi et un seul Narayan.
100इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ही
hī
hī[p.]
seulफीचर्स
features
feature
traitवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Vous ne les verrez jamais avec les mêmes traits.
101हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsही
hī
hī[p.]
seulउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]फीचर्स
features
feature
traitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा जा सकता है
dēkhā jā saktā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
111Chaque être humain a les mêmes traits qu'au cycle précédent.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupफीचर्स
features
feature
traitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
112Ici, ils créent le même personnage avec beaucoup de traits différents!
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomराधेकृष्ण
rādhēkr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
x,
,
,
, प्रिन्सेज
princess
princess
princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Beaucoup de gens portent le nom de Radhe-Krishna mais ils ne comprennent pas que Radhe et Krishna sont la première princesse et le premier prince du paradis.
106हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम रख सकते हैं
nām rakh saktē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
114Nous sommes impurs, et donc comment pouvons-nous porter ces noms?
107तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Shiv Baba vous raconte de nouvelles choses. 116Ce sont de nouveaux points et une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.].
.
.
. 109अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117Le Père dit: Je vous ai donné tous ces points au cycle précédent et Je vous les redonne.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
118A présent vous M'écoutez.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119Lorsque vous serez devenues des déités, cette connaissance n'existera plus.
112इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéचढ़ाई है
chaṛhāī hai
chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
120L'ascension est si abrupte!
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनावन्ती
sunāvantī
sunānā
raconterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअहो
ahō
ahō
Ohमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.के पास
kē pās
kē pās[x]
près deचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121On chante également: "Certains ont été éblouis par cette connaissance, ils ont appartenu au Père, ils ont écouté cette connaissance, ils l'ont racontée aux autres et ensuite, ô Maya, ils se sont enfuis!"
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116नथिंगन्यू
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
122Ils ne peuvent donc plus dire aux autres: "Venez chez les Brahma Kumaris."
117बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etजाते रहेंगे
jātē rahē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Cela aussi est fixé dans le drama.
118भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारकर
hārkar
hārnā[abs.]
x[abs.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
124Il n'y a rien de neuf! 125Beaucoup viendront et repartiront.
119स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Même ceux qui, au début, faisaient partie de la bhatti, ont été vaincus par Maya et sont partis.
120अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127Ils iront au paradis, mais leur statut correspondra aux efforts qu'ils auront faits.
121खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
128Vous pouvez également savoir quel sera votre statut ou celui de vos proches.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
129Le Père vous parle de la conférence réunissant toutes les religions qui a lieu actuellement à Delhi. 130Ils parlent d'unité et de paix dans le monde, mais ils ne pourront jamais s'unir.
123एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Ce n'est pas possible.
124रिलीजस
religious
religious
religieuxहेड
head
head
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Ils organisent des conférences avec tous les chefs religieux, mais ils ne savent pas comment les religions sont apparues, numberwise.
125पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Quelle est la religion numéro un?
126रिलीजस
religious
religious
religieuxहेड्स
heads
head
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiने
nē
nē[postp.]
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहेड्स
heads
head
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134En fait, seuls ceux qui ont établi une religion devraient y participer.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचीफ
chief
chief
chefमिनिस्टर्स
ministers
minister
ministreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कलेक्टर
collector
collector
xवा
vā
vā
ouजज
judge
judge
jugeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Lorsque le Premier ministre organise une conférence, seuls les ministres ont le droit d'y assister. 136C'est la même chose pour les Gouverneurs.
128गवर्नर्स
governors
governor
Gouverneurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsगवर्नर्स
governors
governor
Gouverneurही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Il est vrai que quelquefois, un Gouverneur peut faire venir son secrétaire particulier.
129हाँ
hā̃
hā̃
ouiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गवर्नर
governor
governor
Gouverneurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्राइवेट
private
private
privéपोट्री
pōṭrī
pōṭrī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आयें
lē āyē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
138Pensez simplement à la façon dont toutes ces religions ont été établies.
130विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
139Quelle est la religion la plus élevée? 140La religion originelle et éternelle des déités.
131सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
141Où est chef de cette religion? 142Qui l'a établie?
132आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 133उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहेड
head
head
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
143Krishna n'existe plus, autrement ceux qui croient en lui devraient également être là.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 135कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Ces gens sont des Vallabhacharis (des végétariens).
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वल्लभाचारी
vallabhāchārī
vallabhāchārī[x]
Vallabhachari.
.
.
.
145Notre religion des déités a existé, mais ensuite ils ont parlé de la religion hindoue.
138तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146En fait, personne n'appartient à la religion hindoue. 147Personne non plus n'appartient à la religion des déités.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Les dirigeants des religions devraient venir ici.
140देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Ils peuvent même emmener leurs secrétaires avec eux.
141तो
tō
tō
alorsधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हेड्स
heads
head
xआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
150Il n'existe que quatre religions principales.
142साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siपोट्री
pōṭrī
pōṭrī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiले आयें
lē āyē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
151Leurs responsables devraient se réunir.
143मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul4
4
4
4,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हेड्स
heads
head
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
152Qui est à la tête de la religion des déités?
144देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहेड
head
head
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 145गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153On chante: "Saraswati, la Déesse de la Connaissance, et Brahma, le Père de l'Humanité." 154Ils sont donc les aînés.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Les gens comprennent que la religion Brahmines est créée par Brahma, mais ils ne savent pas quel enseignement ils reçoivent, ni comment ils deviennent des déités.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Ces brahmanes disent également qu'ils sont les enfants de Brahma, mais ils ne savent pas comment ils ont été créés.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुश्करनी
puśkaranī
x
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Il y a différents types de brahmanes. 158Ici, seuls les enfants de Brahma sont des Brahmines.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreफूट
phūṭ
phūṭnā[root]
se déchirer[root]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Il n'y a pas de conflits entre eux. 160Chez les brahmanes, il y a des conflits, mais pas ici.
152दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूट पड़ती है
phūṭ paṛtī hai
phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Les déités n'ont jamais de conflits entre elles non plus.
153न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूट पड़ती है
phūṭ paṛtī hai
phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 154सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilसब
sab
sab[adj.]
tousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil appartiennent à la dynastie du soleil; il n'y a aucune différence là-bas.
155फूट
phūṭ
phūṭnā[root]
se déchirer[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Les conflits provoquent tellement de dégâts.
156तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Le Père vous explique de nouveaux points. 165Il ne chante pas de chansons.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
166Il vous donne une nouvelle connaissance. 167Il vous donne la connaissance du cycle du monde.
158सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168C'est cette connaissance que vous devez assimiler.
159ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
169Vous ne devriez jamais divorcer d'un tel Père, Professeur et Gourou, et vous ne devriez jamais cesser d'étudier.
160पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
lâcher[past-part.f.]गोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
étudiantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Arrêter d'étudier signifie quitter le Père. 171Si vous n'êtes pas des étudiants, vous n'êtes pas des enfants non plus.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Quitter le Père signifie dire adieu à son héritage.
162पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Seul le Père est le Purificateur.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer-
-
-
-हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root].
.
.
.
174Il dit: C'est maintenant l'heure du règlement. 175Tout le monde devra rentrer à la Maison après avoir réglé ses comptes.
164सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्योर
pure
pure
purहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
176Lorsque l'on chauffe de l'or, il devient pur.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 166इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Le monde entier doit être mis à feu. 178Ce n'est pas par ce feu que vous serez purifiés, mais par le pouvoir du yoga. 179Autrement, vous devrez faire l'expérience de la punition.
167पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
180Une fois que le compte de vos péchés sera réglé, vous serez purs et rentrerez à la Maison.
168वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181C'est le moment du voyage retour.
169महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Il y a la guerre du Mahabhârat.
170होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Les gens célèbrent aussi Holi.
171रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le royaume de Ravan doit prendre fin. 185Ensuite, dans le royaume de Rama, les gens seront peu nombreux.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Dans le royaume de Ravan, ils sont si nombreux!
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
187Où iront toutes ces âmes?
174जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
188Le Libérateur est indispensable.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener,
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]ले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
189Le Père dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison. 190J'allumerai la lampe de toutes les âmes et les ramènerai à la Maison.
176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
191Puis elles redescendront jouer leur rôle.
177तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous savez que vous irez dans la religion des déités.
178मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
193Vous irez d'abord dans le monde de la libération, et ensuite vous reviendrez ici.
17984
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 180सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
..
.
.
.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune et naitrez 84 fois.
181सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
195Le cycle entier est dans votre intellect.
182आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबता सकती है
batā saktī hai
batānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
dire[pres.sg.f.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196Les enfants, vous pouvez dire: "Venez et nous vous expliquerons le rôle de Shiv Baba."
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
197Seuls les enfants peuvent dire cela.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésक्या
kyā
kyā
quoiबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
198Les gens disent que l'Âme Suprême est incorporelle. 199Alors comment leur expliquerez-vous Son rôle?
185अरे
arē
arē
Oh !वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Oh, mais Il est le Purificateur! 201Il doit donc vous purifier!
186कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202Nous allons vous dire comment Il nous enseigne le Raja Yoga et établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.
187तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Baba vient ici et vous explique tout. 204Il n'explique qu'aux enfants.
188कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]पढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudieront à nouveau. 206S'ils sont incapables d'étudier, ils partiront.
189नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Il n'y a rien de neuf.
190फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Quoi qu'il en soit, Baba a toujours de l'amour pour Ses enfants.
191बिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pauvreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23]).
.
.
.
209Les pauvres enfants devraient quand même venir demander leur héritage au Père.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
210Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, que peut-on y faire?
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
211Le Père a de l'amour pour eux. 212Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus du Père.
194जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Ceux qui faisaient partie de la religion des déités ont dû beaucoup se souvenir de Lui.
195आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
214Vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.
196आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेगी
yād karēgī
yād karnā[fut.f.sg.23]
se souvenir.
.
.
.
215Les âmes font tout d'abord l'expérience du bonheur, puis elles se souviennent du Père en temps de peine.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकर
kar
karnā[root]
faire[root]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Après avoir pratiquées la dévotion, les âmes changent d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
217La bouture des âmes qui étaient des déités est en train d'être plantée.
199तो
tō
tō
alorsकानफ्रेन्स
conference
conference
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जब
jab
jab
quandकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबुलाना पड़े
bulānā paṛē
bulānā[opt.sg.23.oblig2]
faire appel[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
218Les religions principales devraient être représentées partout où il y a des conférences.
200बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àबुलायें
bulāyē̃
bulānā[opt.pl.12hon3]
faire appel[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219S'ils invitaient les Brahma Kumaris, ils recevraient de sages conseils.
201प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Seuls les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité, peuvent donner des conseils judicieux sur ce qui doit être fait.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)तो
tō
tō
alorsनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
221"Vous voulez la paix dans le monde, mais la paix n'existe que dans le monde du nirvana."
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222C'est actuellement le monde de la peine et les religions sont innombrables.
204एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
223Lorsqu'il y avait une seule religion, il y avait tout: la paix et le bonheur.
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुल रहे हैं
khul rahē haĩ
khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
224La destruction doit de toute façon avoir lieu. 225Vous devriez être très heureux car les portes du paradis sont en train de s'ouvrir!
206ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
226Les kumaris, c'est tout cela que vous devez expliquer.
207समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
227Comprenez-vous?
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
211धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
231Essence pour la dharna:
2121
1
1
1)
)
)
) कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगँवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
perdre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232 1. Ne quittez jamais le Père et ne cessez jamais d'étudier, autrement vous perdrez votre héritage.
213एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
233Restez unis sous une seule directive.
2142
2
2
2)
)
)
) सज़ाओं
sazāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
234 2. Afin d'être libérés de la punition, réglez tous vos comptes du passé avec le pouvoir du yoga.
215वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
235Bénédiction: Puissiez-vous être double light (légers et lumineux) en étant conscients d'être des gérants et en vous considérant comme des instruments tout en accomplissant chaque tâche. 236 Avoir la conscience d'être un instrument élimine naturellement tous les fardeaux. 237"C'est ma responsabilité.
216निमित्तपन
nimittpan
nimittpan[n.m.;sg.,d.]
être un instrumentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
238Moi seul dois m'en occuper. 239Je dois y penser…" tout cela devient des fardeaux.
217मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
penser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
240En fait, c'est la responsabilité du Père car c'est Lui qui a fait de moi un gérant, c'est-à-dire un instrument. 241Soyez double light en maintenant cette conscience et faites l'expérience du niveau volant.
218जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
242Dès qu'il y le moindre "à moi", cela crée un fardeau. 243Alors, dès que vous ressentez un fardeau, vérifiez: "Est-ce que je continue, même par erreur, à dire "à moi" au lieu de "à Toi"?"
219जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 220स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 221लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
244Devise: : Pour ne plus rien dire d'inutile, ayez des sentiments de conscience d'âme et des bons souhaits dans chaque parole que vous prononcez.
222जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जाए
samā jāē
samānā[opt.sg.23.root+jānā]
fondre[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिवाय
sivāy
sivāē
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
245*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour: 246Lorsque l'on nage dans l'océan, on ne peut rien ressentir d'autre que l'océan.
223ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्व-गुणों
sarv-guṇō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
247Alors immergez-vous dans l'océan de toutes les vertus.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
fondre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
248Les enfants, vous n'avez pas besoin de vous fondre dans le Père; fondez-vous simplement dans le souvenir du Père et dans l'Océan d'amour.