Murli du jour du mercredi 5 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

05-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

05-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

05-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 05/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - तुम्हें अभी नया जीवन मिला है , पुराना जीवन बदल गया है क्योंकि तुम अब ईश्वरीय सन्तान बने हो , तुम्हारी प्रीत एक बाप से है ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī nayā jīvan milā hai , purānā jīvan badal gayā hai kyōṅki tum ab īśhvarīy santān banē hō , tumhārī prīt ēk bāp sē hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] maintenant neuf vie se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vieux vie changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que tu maintenant de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kī] aimant un père avec être[pres.sg.23] ' '

प्रश्न  : ब्राह्मण जो देवता बनने वाले हैं , उनकी मुख्य निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : brāhmaṇ jō dēvtā bannē vālē haĩ , unkī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : brahmine ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] principal signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une nouvelle vie. ²Votre ancienne vie a changé car depuis que vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous n'avez plus d'amour que pour le Père. ³Question: Quel est le signe principal des Brahmines qui doivent devenir des déités?

उत्तर  : वह ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण सभी एक मत वाले होंगे .

uttar  : vah brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ sabhī ēk mat vālē hōṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : vah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche brahmine tous un directives celui de être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, suivent tous une seule instruction. ⁵Ils n'ont jamais de différences d'opinions, ni de conflits. ⁶Les brahmanes ont beaucoup d'opinions différentes.

⁴

उनमें कभी मतभेद नहीं हो सकता , आपस में फूट नहीं पड़ सकती .

unmē̃ kabhī matbhēd nahī̃ hō saktā , āpas mē̃ phūṭ nahī̃ paṛ saktī .

vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] phūṭnā[root] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] .

vah[.mē̃] déjà en conflit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , les uns avec les autres se déchirer[root] ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁷Certains prétendent être un type de brahmanes, et d'autres, un autre type.

⁵

लौकिक में जो ब्राह्मण कहलाते उनमें तो अनेक मतें होती हैं .

laukik mē̃ jō brāhmaṇ kahlātē unmē̃ tō anēk matē̃ hōtī haĩ .

laukik[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

lokik dans ceux qui brahmine appeler[pres-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] alors nombreux directives être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶

कोई अपने को पुश्करनी कहलाते , कोई सारसिद्ध .

kōī apnē kō puśkaranī kahlātē , kōī sārsiddha .

kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sārsiddha[n.m.;sg.,d.] .

certains son propre à x appeler[pres-part.m.pl.,o.] , certains x .

⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités en suivant les directives du Père unique.

⁷

तुम ब्राह्मण एक बाप की मत से देवता बनते हो .

tum brāhmaṇ ēk bāp kī|key mat sē dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu brahmine un père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives avec devenir une déité .

⁹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles.

⁸

देवताओं में भी कभी फूट नहीं पड़ती .

dēvtāō̃ mē̃ bhī kabhī phūṭ nahī̃ paṛtī .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] phūṭnā[root] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] .

déité dans aussi déjà se déchirer[root] ne pas tomber[pres-part.f.] .

⁹

गीत  : जिस दिन से मिले हम तुम …

gīt  : jis din sē milē ham tum …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] …

chanson  : ceux qui jour avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) nous tu …

¹⁰Chanson: Le jour où nous nous sommes rencontrés…. ¹¹Om shanti. ¹²Lorsque les âmes incarnées rencontrent l'Âme Suprême, c'est-à-dire lorsque les enfants rencontrent leur Père, il y a un nouvel amour parce que leur amour pour les autres se brise.

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹

जब जीव आत्मायें और परमात्मा अथवा बच्चे और बाप मिलते हैं तो नई प्रीत हो जाती है क्योंकि और संग प्रीत टूट जाती है .

jab jīv ātmāyē̃ aur paramātmā athavā bachchē aur bāp miltē haĩ tō naī prīt hō jātī hai kyōṅki aur saṅg prīt ṭūṭ jātī hai .

jab jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki aur saṅg[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand vie âme et Âme Suprême ou enfant et père se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors neuf aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que et compagnie aimant se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³Une kumari a tout d'abord de l'amour pour les membres de sa famille. ¹⁴Puis, lorsqu'elle se fiance, son amour se porte vers de nouvelles personnes. ¹⁵Pour elle, toute sa belle-famille est nouvelle.

¹²

जैसे कन्या की पहले तो पियर घर से प्रीत होती है .

jaisē kanyā kī|key pahlē tō piyar ghar sē prīt hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) (premier|d'abord) alors amour à la maison avec aimant être[pres.sg.f.23] .

¹³

सगाई होने से नई प्रीत जुटती है .

sagāī hōnē sē naī prīt juṭtī hai .

sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] .

fiançailles être[inf.m.pl.,o.] avec neuf aimant x[pres.sg.f.23] .

¹⁶Il y a un nouvel amour dans le nouveau monde, et donc il y a de l'amour pour toute cette nouvelle famille.

¹⁴

उनके लिए सारा ससुर घर नया होता है .

unkē liē sārā sasur ghar nayā hōtā hai .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) entier beau-père à la maison neuf être[pres.sg.m.23] .

¹⁷On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹⁵

नई दुनिया की नई प्रीत जुटती है तो सारे नये परिवार से प्रीत जुट जाती है .

naī duniyā kī|key naī prīt juṭtī hai tō sārē nayē parivār sē prīt juṭ jātī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf aimant x[pres.sg.f.23] alors entier neuf famille avec aimant x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸Cette belle rencontre est nouvelle. ¹⁹Cette famille est nouvelle et les relations sont également nouvelles.

¹⁶

अब गायन भी है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . यह सुन्दर मेला है नया .

ab gāyan bhī hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . yah sundar mēlā hai nayā .

ab[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] sundar[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant x aussi être[pres.sg.23] - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . yah x mela être[pres.sg.23] neuf .

²⁰Vous savez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris; vous n'êtes plus des shudras kumars et kumaris.

¹⁷

यह घर नया , यह सम्बन्ध नया .

yah ghar nayā , yah sambandh nayā .

yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah à la maison neuf , yah relation neuf .

¹⁸

तुम जानते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ .

tum jāntē hō - ham haĩ brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ .

tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

vous savez - nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Brahma Kumari .

¹⁹

शूद्र कुमार और कुमारियाँ अब नहीं हैं .

śhūdra kumār aur kumāriyā̃ ab nahī̃ haĩ .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur kumārī[x] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

shudra kumar et kumari maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²¹Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris ont beaucoup d'amour les uns pour les autres, parce que vous êtes les enfants de Dieu. ²²Dieu est incorporel.

²⁰

ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों का आपस में कितना लव है क्योंकि यह हो गये ईश्वरीय सन्तान .

brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kā āpas mē̃ kitnā love|lav hai kyōṅki yah hō gayē īśhvarīy santān .

brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] .

Brahma et Brahma Kumar kumari de les uns avec les autres combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] parce que yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] de Dieu enfant .

²³Vous devez donc avoir de l'amour pour Lui dans Sa forme corporelle. ²⁴Comment pourriez-vous aimer Celui qui est incorporel?

²¹

ईश्वर तो है निराकार .

īśhvar tō hai nirākār .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .

²²

उनके साथ लव तो साकार में चाहिए ना .

unkē sāth love|lav tō sākār mē̃ chāhiē nā .

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

vah[.kē] avec (amour|Luv) alors sakar dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

²⁵Lorsqu'une âme se sépare de son corps, il n'y a plus d'amour.

²³

निराकार को कैसे लव करेंगे .

nirākār kō kaisē love|lav karē̃gē .

nirākār[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

incorporel à comment (amour|Luv) faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो लव नहीं होता .

ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō love|lav nahī̃ hōtā .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

âme corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (amour|Luv) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶C'est seulement lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême dans la forme corporelle qu'il peut y avoir de l'amour.

²⁵

आत्मा और परमात्मा जब साकार में मिलें तब लव हो .

ātmā aur paramātmā jab sākār mē̃ milē̃ tab love|lav hō .

ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] tab love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âme et Âme Suprême quand sakar dans se trouver[opt.pl.12hon3] alors (amour|Luv) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶

निराकार रूप में भल गाते रहते हैं - तुम मात-पिता . . तुम आओ तो तुम्हारी कृपा से हमको सुख घनेरे मिलें .

nirākār rūp mē̃ bhal gātē rahtē haĩ - tum māt-pitā . . tum āō tō tumhārī kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē milē̃ .

nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . tum[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] .

incorporel Rup dans même si chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu Mère et Père . . tu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] miséricorde avec nous[.kō] bonheur x se trouver[opt.pl.12hon3] .

²⁷Vous avez beaucoup chanté pour l'Unique dans Sa forme incorporelle: "Tu es la Mère et le Père, et lorsque Tu viendras, nous recevrons le bonheur grâce à Ta miséricorde.

²⁷

पतित-पावन आओ . . . गाते हैं ना .

patit-pāvan āō . . . gātē haĩ nā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁸Ô Purificateur, viens!"

²⁸

बरोबर भारत महान था तो अथाह सुख था .

barōbar bhārat mahān thā tō athāh sukh thā .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past.m.sg] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x Bharat grand être[past.m.sg] alors x bonheur être[past.m.sg] .

²⁹Lorsque Bhârat était à son apogée, il y avait tant de bonheur.

²⁹

उसका नाम ही था सुखधाम , यह है दुःखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं वह है शान्तिधाम .

uskā nām hī thā sukhdhām , yah hai duḥkhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vah hai śhāntidhām .

vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] nom seul être[past.m.sg] terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine et où âme rester[pres.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre de la paix .

³⁰C'était le monde du bonheur. ³¹C'est aujourd'hui le monde de la peine. ³²L'endroit où résident les âmes est le monde de la paix.

³⁰

वहाँ तो आत्मायें पवित्र ही रहती हैं .

vahā̃ tō ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ .

vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

là-bas alors âme pur seul rester[pres.pl.f.12hon3] .

³³Là-haut, les âmes restent pures.

³¹

अपवित्र कोई आत्मा रह नहीं सकती .

apavitr kōī ātmā rah nahī̃ saktī .

apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

impur certains âme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

³⁴Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

³²

तुमको अब बाप मिला है तो नया जीवन मिला है .

tumkō ab bāp milā hai tō nayā jīvan milā hai .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors neuf vie se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵En trouvant le Père, vous recevez une nouvelle vie.

³³

पुराना जीवन बदल अब नया जीवन बना रहे हैं .

purānā jīvan badal ab nayā jīvan banā rahē haĩ .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vieux vie (x|changer[root]) maintenant neuf vie faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶Votre ancienne vie a changé et vous créez maintenant une nouvelle vie.

³⁴

अपने बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं .

apnē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

son propre père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷Vous revendiquez auprès du Père votre héritage de bonheur illimité.

³⁵

सुख घनेरे भारत में ही होते हैं - स्वर्ग में .

sukh ghanērē bhārat mē̃ hī hōtē haĩ - svarg mē̃ .

sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bonheur x Bharat dans seul être[pres.pl.m.12hon3] - paradis dans .

³⁸Il ne peut y avoir un bonheur total qu'à Bhârat, lorsque c'est le paradis.

³⁶

और शान्ति घनेरी होती है निर्वाणधाम में , जहाँ तुम्हारा और हमारा घर है .

aur śhānti ghanērī hōtī hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ tumhārā aur hamārā ghar hai .

aur śhānti ghanērā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ tum[pn.pl.kā] aur ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et paix x être[pres.sg.f.23] terre du nirvana dans , où tu[.kā] et nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .

³⁹Il y a une paix totale dans le monde du nirvana, qui est notre Maison.

³⁷

तो समझाना चाहिए हम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हैं .

tō samjhānā chāhiē ham ātmāyē̃ śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ .

tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) nous âme terre de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰Vous devriez expliquer que les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

³⁸

बाप भी वहाँ का रहने वाला है .

bāp bhī vahā̃ kā rahnē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi là-bas de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁴¹Le Père y réside Lui aussi.

³⁹

वह हमारे मुआफिक जन्म-मरण के चक्र में नहीं आते हैं .

vah hamārē muāphik janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] muāphik janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah nous[.kē] x x (de|K) (cycle|x) dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Contrairement à nous, Il n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁰

है वह भी आत्मा , परन्तु परम आत्मा है , परमधाम में रहने वाले हैं .

hai vah bhī ātmā , parantu param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être[pres.sg.23] vah aussi âme , mais suprême âme être[pres.sg.23] , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴³Comme nous, Il est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il réside dans la demeure suprême.

⁴¹

हम आत्मायें भी परमधाम में रहने वाले परमपिता परमात्मा के बच्चे थे .

ham ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā kē|K bachchē thē .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] .

nous âme aussi Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant être[past.pl] .

⁴⁴Nous, les âmes, qui résidons également là-haut, sommes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴²

घर तो हम सबका वही है .

ghar tō ham sabkā vahī hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

à la maison alors nous de tout le monde ∅ être[pres.sg.23] .

⁴⁵C'est notre Maison.

⁴³

घर भी सबको याद है .

ghar bhī sabkō yād hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison aussi tout le monde souvenir être[pres.sg.23] .

⁴⁶Tout le monde se souvient de sa Maison.

⁴⁴

कोई मरता है तो कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया .

kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā .

kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent: "Il est parti pour le monde de l'au-delà."

⁴⁵

वह है वाणी से परे स्थान .

vah hai vāṇī sē parē sthān .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] paroles avec autre lieu .

⁴⁸Cet endroit est au-delà du son.

⁴⁶

सूर्य चांद की जहाँ गम नहीं , हम वहाँ के रहवासी हैं .

sūrya chānd kī|key jahā̃ gam nahī̃ , ham vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ .

sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jahā̃ ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

soleil lune (de|faire[past-part.f.]|clé) où peine ne pas , nous là-bas (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹Nous sommes les résidentes de cet endroit où n'existe même pas l'ombre du soleil ou de la lune.

⁴⁷

अब बाबा को याद करते रहते हैं .

ab bābā kō yād kartē rahtē haĩ .

ab[adv.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant Baba à se souvenir .

⁵⁰Nous nous souvenons de Baba.

⁴⁸

जब बाप आते हैं तो नई बातें फिर से सुनाते हैं .

jab bāp ātē haĩ tō naī bātē̃ phir sē sunātē haĩ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors neuf question re- raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Lorsque le Père vient ici, Il nous explique de nouvelles choses.

⁴⁹

मनुष्य इस ड्रामा को जान जायें तो बोलें - हम जो कदम उठाते हैं सेकण्ड बाई सेकेण्ड नया है .

manuṣhya is drama kō jān jāyē̃ tō bōlē̃ - ham jō kadam uṭhātē haĩ second by second nayā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bōlnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] second by second[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain yah drama à connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors parler[opt.pl.12hon3] - nous ceux qui pas élever[pres.pl.m.12hon3] seconde après seconde neuf être[pres.sg.23] .

⁵²Si les gens comprenaient ce drama, ils diraient que chaque pas, à chaque seconde, est nouveau.

⁵⁰

बेहद का ड्रामा फिरता रहता है .

bēhad kā drama phirtā rahtā hai .

bēhad kā[x] drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

illimité drama tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵³Ce drama illimité ne cesse de tourner.

⁵¹

तो बाप आकर नई बातें सुनाते हैं .

tō bāp ākar naī bātē̃ sunātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Le Père vient nous raconter des choses tellement nouvelles!

⁵²

तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बना रहा हूँ .

tum bachchō̃ kō trikāldarśhī , trinētrī banā rahā hū̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] .

tu enfant à trikaldarshi , trinetri (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .

⁵⁵Il nous rend à la fois trikaldarshi et trinetri.

⁵³

बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है तो त्रिलोकी का भी मालिक है ना क्योंकि तीनों ही लोकों की नॉलेज देते हैं .

bāp brahmāṇḍ kā mālik hai tō trilōkī kā bhī mālik hai nā kyōṅki tīnō̃ hī lōkō̃ kī|key knowledge dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] tō trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki tīnō̃[adj.] hī[p.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père maître du Brahmand être[pres.sg.23] alors les trois mondes de aussi maître être[pres.sg.23] ∅ parce que les trois seul terre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Le Père est le Maître du brahmand ainsi que le Maître des trois mondes parce qu'Il vous donne la connaissance des trois mondes.

⁵⁴

तुम त्रिलोकी के मालिक नहीं बनते हो .

tum trilōkī kē|K mālik nahī̃ bantē hō .

tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] .

tu les trois mondes (de|K) maître ne pas devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁷Vous ne devenez pas les maîtres des trois mondes.

⁵⁵

तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी बनते हो .

tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī bantē hō .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] .

tu monde (de|K) maître x devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁸En revanche, vous devenez des empereurs et des impératrices, c'est-à-dire les maîtres du monde.

⁵⁶

त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों को जाना जाता है .

trilōkī arthāt tīnō̃ lōkō̃ kō jānā jātā hai .

trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] .

les trois mondes c'est-à-dire les trois terre à (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁹Être maître des trois mondes signifie connaître les trois mondes.

⁵⁷

मालिक तो एक लोक स्वर्ग का बनते हो .

mālik tō ēk lōk svarg kā bantē hō .

mālik[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

maître alors un terre paradis de devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁰Vous devenez simplement les maîtres du paradis.

⁵⁸

तो यह हैं नई-नई बातें .

tō yah haĩ naī-naī bātē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .

⁶¹Ce sont de nouveaux points.

⁵⁹

बाबा के बच्चे बनते ही हैं वर्सा लेने के लिए .

bābā kē|K bachchē bantē hī haĩ varsā lēnē kē liē .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Baba (de|K) enfant devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

⁶²Vous devenez les enfants de Baba afin de recevoir votre héritage.

⁶⁰

कोई को भी यह समझाना बड़ा सहज है .

kōī kō bhī yah samjhānā baṛā sahaj hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains à aussi yah expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .

⁶¹

पूछो भगवान से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ?

pūchhō bhagvān sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

⁶³C'est très facile à expliquer. ⁶⁴Demandez à tous les gens que vous rencontrez: "Quelle est votre relation avec Dieu?"

⁶²

भगवान तो है स्वर्ग का रचयिता .

bhagvān tō hai svarg kā rachayitā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] .

Dieu alors être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

⁶⁵Il est le Créateur du paradis.

⁶³

मात-पिता है .

māt-pitā hai .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mère et Père être[pres.sg.23] .

⁶⁶Il est la Mère et le Père.

⁶⁴

भगवान को कभी नर्क अथवा दुःखधाम का रचयिता नहीं कहेंगे .

bhagvān kō kabhī nark athavā duḥkhdhām kā rachayitā nahī̃ kahē̃gē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] athavā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Dieu à déjà enfer ou terre de la peine de Créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷Dieu ne peut pas être appelé le Créateur de l'enfer ou le Créateur du monde de la peine.

⁶⁵

परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं .

parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶

जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे .

jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē .

zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon neuf monde paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹Il crée le nouveau monde.

⁶⁷

परमात्मा ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राह्मण धर्म रचते हैं , उनको राजयोग सिखलाते हैं जो फिर ब्राह्मण से देवता बनते हैं .

paramātmā brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ dharm rachtē haĩ , unkō rājyōg sikhlātē haĩ jō phir brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Âme Suprême Brahma à travers (premier|d'abord) brahmine religion créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) brahmine avec devenir une déité .

⁷⁰Dieu crée tout d'abord cette nouvelle religion à travers Brahma. ⁷¹Il enseigne le Raja Yoga. ⁷²Il crée les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

⁶⁸

तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर विष्णु द्वारा दैवी धर्म होगा .

tō brahmā dvārā brāhmaṇ phir viṣhṇu dvārā daivī dharm hōgā .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors Brahma à travers brahmine (ensuite|tourner[root]) Vishnou à travers divin religion être[fut.m.sg.23] .

⁷³Les Brahmines sont créés à travers Brahma. ⁷⁴Puis vient la religion des déités, à travers Vishnou.

⁶⁹

इस समय तुम ब्राह्मण बनकर फिर क्षत्रिय भी बनते हो .

is samay tum brāhmaṇ bankar phir kṣhatriya bhī bantē hō .

is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

en ce moment tu brahmine devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) guerrier aussi devenir[pres.pl.m.2] .

⁷⁵Vous devenez des Brahmines. ⁷⁶Vous deviendrez aussi des guerriers.

⁷⁰

विष्णु धर्म में जाते हो .

viṣhṇu dharm mē̃ jātē hō .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] .

Vishnou religion dans aller[pres.pl.m.2] .

⁷⁷Vous allez dans la religion de Vishnou.

⁷¹

अभी ईश्वरीय धर्म अथवा ब्राह्मण धर्म में आये हो फिर भविष्य दैवी धर्म में जायेंगे .

abhī īśhvarīy dharm athavā brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō phir bhaviṣhya daivī dharm mē̃ jāyēṅgē .

ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant de Dieu religion ou brahmine religion dans venir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) futur divin religion dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Vous appartenez actuellement à la religion de Dieu, c'est-à-dire la religion brahmine. ⁷⁹Dans le futur, vous irez dans la religion des déités.

⁷²

ब्राह्मण धर्म भी चाहिए ना .

brāhmaṇ dharm bhī chāhiē nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

brahmine religion aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸⁰La religion brahmine est absolument nécessaire.

⁷³

प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली ब्राह्मण रचे , वह ठहरे बच्चे .

prajāpitā brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ rachē , vah ṭhaharē bachchē .

prajāpitā brahmā[x] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

Prajapita Brahma à travers création née de la bouche brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) , vah (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) enfant .

⁸¹Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche, sont créés à travers Brahma, le Père de l'Humanité. ⁸²Ce sont ses enfants.

⁷⁴

संन्यासी भी मुख से रचते हैं .

sannyāsī bhī mukh sē rachtē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

sannyasi aussi bouche avec créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

परन्तु वह बच्चे नहीं रचते , वह फालोअर्स रचते हैं .

parantu vah bachchē nahī̃ rachtē , vah followers rachtē haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] follower rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais vah enfant ne pas créer[pres-part.m.pl.,o.] , vah disciple créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Les sannyasis créent également à travers la bouche, mais ils ne créent pas d'enfants; ils créent des disciples.

⁷⁶

उनको वंश नहीं कहा जाता .

unkō vanśh nahī̃ kahā jātā .

vah[pn.pl.kō] vanśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] dynastie ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁴On ne peut pas parler de famille.

⁷⁷

मुख से कहते हैं तुम हमारे फालोअर्स हो .

mukh sē kahtē haĩ tum hamārē followers hō .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁵Ils disent simplement: "Vous êtes mes disciples."

⁷⁸

वंश को तो वर्सा मिले .

vanśh kō tō varsā milē .

vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

dynastie à alors héritage (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁶Dans une famille, on reçoit un héritage.

⁷⁹

यह तो तुम बच्चे जानते हो दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा मुख वंशावली की वृद्धि होती जायेगी .

yah tō tum bachchē jāntē hō din-pratidin brahmā mukh vaṅśhāvalī kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pratidin brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] jour après jour création née de la bouche de Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

⁸⁷Les enfants, vous savez que, jour après jour, le nombre d'enfants grandira.

⁸⁰

बी . के . बहुत होते जायेंगे .

be|B . kē|K . bahut hōtē jāyēṅgē .

be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

(être|x) . (de|K) . beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁸⁸Beaucoup deviendront Brahmines.

⁸¹

जितने देवतायें बनने होंगे , उतने ब्राह्मण जरूर बनेंगे .

jitnē dēvtāyē̃ bannē hōṅgē , utnē brāhmaṇ jarūr banē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] .

plus déité devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , plus brahmine de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹Il y aura autant de Brahmines qu'il y a de déités.

⁸²

परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्यों को ब्राह्मण सो देवता बनाते हैं , तो जरूर स्वर्ग के मालिक होंगे .

parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhyō̃ kō brāhmaṇ sō dēvtā banātē haĩ , tō jarūr svarg kē|K mālik hōṅgē .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers être humain à brahmine (x|dormir[root]) déité faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon paradis (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, change tout d'abord les êtres humains en Brahmines, puis en déités, à travers Brahma, qui deviendra ensuite le maître du paradis.

⁸³

उनके लिए ही गायन है मनुष्य से देवता . . तो यह बाबा आकर नई-नई बातें सुनाते हैं .

unkē liē hī gāyan hai manuṣhya sē dēvtā . . tō yah bābā ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . tō yah[pn.sg.d.] bābā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul x être[pres.sg.23] être humain avec déité . . alors yah Baba venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹C'est pourquoi il existe cette louange: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁸⁴

नई दुनिया के लिए नई बातें होने कारण शास्त्रों में कहाँ भी यह बातें नहीं हैं इसलिए मनुष्य मूँझते हैं .

naī duniyā kē liē naī bātē̃ hōnē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf monde pour neuf question être[inf.m.pl.,o.] parce que écriture dans où aussi yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Chaque jour, Baba vient nous donner de nouveaux points concernant le nouveau monde. ⁹³Comme ces nouveaux points concernent le nouveau monde, ils ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁸⁵

तुम्हारी यह है ईश्वरीय सम्प्रदाय .

tumhārī yah hai īśhvarīy sampradāy .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kī] yah être[pres.sg.23] de Dieu communauté .

⁹⁴C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁸⁶

परन्तु जो ईश्वरीय सन्तान बनकर फिर ईश्वर को फारकती दे देते वह फिर आसुरी सम्प्रदाय बन पड़ते हैं .

parantu jō īśhvarīy santān bankar phir īśhvar kō phārkatī dē dētē vah phir āsurī sampradāy ban paṛtē haĩ .

parantu[conj.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

mais ceux qui de Dieu enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Dieu à séparation (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] vah (ensuite|tourner[root]) démoniaque communauté devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁹⁵Votre communauté est la communauté de Dieu. ⁹⁶Lorsque les enfants divorcent de Dieu, ils appartiennent alors à la communauté démoniaque.

⁸⁷

एक बारी मम्मा बाबा कहा , ज्ञान सुना तो उनको वर्सा जरूर मिलेगा .

ēk bārī mama bābā kahā , gyān sunā tō unkō varsā jarūr milēgā .

ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] .

un x x Baba dire[past-part.m.sg.d.] , connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors vah[.kō] héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

मम्मा बाबा कहते रहते हैं .

mama bābā kahtē rahtē haĩ .

mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁷Une fois que vous avez dit "Mama, Baba" et que vous avez écouté cette connaissance, vous savez que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁹

लिखते भी हैं पिताश्री , मातेश्वरी .

likhtē bhī haĩ pitāśhrī , mātēśhvarī .

likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] , mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] .

écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x , x .

⁹⁰

प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना  !

prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā  !

prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] ∅  !

⁹⁸Vous dites "Mama, Baba". ⁹⁹Vous écrivez même Pitashri (Père élevé), et Mateshwari (Déesse Mère).

⁹¹

शिवबाबा भी नामीग्रामी है .

śhivbābā bhī nāmīgrāmī hai .

śhivbābā bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰Brahma, le Père de l'Humanité est très célèbre.

⁹²

आत्मा कहती है गॉड फादर .

ātmā kahtī hai god father .

ātmā kahtī hai[x] God Father[x] .

l'âme dit Dieu le Père .

¹⁰¹Shiv Baba est également très connu.

⁹³

बाप कहते हैं - मैं पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kō adopt kartā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - je (premier|d'abord) Prajapita Brahma à adopter faire[pres.sg.m.1] .

¹⁰²L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" ¹⁰³Le Père dit: En premier J'adopte Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴

यह ब्रह्मा की एडाप्शन सब ब्राह्मण हैं .

yah brahmā kī|key adoption sab brāhmaṇ haĩ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adoption sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) adoption tous brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴Vous êtes tous des Brahmines, c'est-à-dire adoptés par Brahma.

⁹⁵

तो नई रचना हुई ना .

tō naī rachnā huī nā .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] nā .

alors neuf créer[past-part.f..oblig1] ∅ .

⁹⁶

जरूर बहुत होंगे .

jarūr bahut hōṅgē .

zarūr bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Vous êtes donc une nouvelle création, n'est-ce pas?

⁹⁷

इतने सब विष से थोड़ेही पैदा हो सकते .

itnē sab viṣh sē thōṛēhī paidā hō saktē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

aussi tous poison avec ne..pas né (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁶Vous êtes très nombreux. ¹⁰⁷Comment pourriez-vous naître par le poison?

⁹⁸

गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा .

gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā aur jagadambā .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma et Jagadamba .

¹⁰⁸On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité, et de Jagadamba, la Mère du Monde.

⁹⁹

ब्रह्मा भी एक , विष्णु भी एक , लक्ष्मी-नारायण भी एक , जगदम्बा भी एक होती है .

brahmā bhī ēk , viṣhṇu bhī ēk , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ēk , jagadambā bhī ēk hōtī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , jagadambā[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Brahma aussi un , Vishnou aussi un , Lakshmi et Narayan aussi un , Jagadamba aussi un être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹Il y a un seul Brahma, une seule Jagadamba, un seul Vishnou, une seule Lakshmi et un seul Narayan.

¹⁰⁰

इन ही फीचर्स वाला फिर कभी नहीं देखेंगे .

in hī features vālā phir kabhī nahī̃ dēkhē̃gē .

in|yah[pn.pl.o.] hī[p.] feature vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(en|yah) seul trait celui de (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰Vous ne les verrez jamais avec les mêmes traits.

¹⁰¹

हर एक मनुष्य फिर कल्प बाद ही उसी फीचर्स में देखा जा सकता है .

har ēk manuṣhya phir kalp bād hī usī features mē̃ dēkhā jā saktā hai .

har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] vah[pn.sg.hī] feature mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

chacun être humain (ensuite|tourner[root]) cycle après seul vah[.hī] trait dans voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

¹¹¹Chaque être humain a les mêmes traits qu'au cycle précédent.

¹⁰²

यहाँ तो एक ही को बहुत फीचर्स में बना देते हैं .

yahā̃ tō ēk hī kō bahut features mē̃ banā dētē haĩ .

yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] kō[postp.] bahut feature mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ici alors un seul à beaucoup trait dans faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹²Ici, ils créent le même personnage avec beaucoup de traits différents!

¹⁰³

यहाँ बहुतों के नाम राधेकृष्ण हैं .

yahā̃ bahutō̃ kē|K nām rādhēkr̥iṣhṇa haĩ .

yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici beaucoup (de|K) nom Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

परन्तु समझते थोड़ेही हैं .

parantu samajhtē thōṛēhī haĩ .

parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

राधे-कृष्ण तो स्वर्ग के फर्स्ट प्रिन्स , प्रिन्सेज का नाम है .

rādhē-kr̥iṣhṇa tō svarg kē|K first prince , princess kā nām hai .

rādhēkr̥iṣhṇa tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first prince[x] , princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Radhe et Krishna alors paradis (de|K) x , princesse de nom être[pres.sg.23] .

¹¹³Beaucoup de gens portent le nom de Radhe-Krishna mais ils ne comprennent pas que Radhe et Krishna sont la première princesse et le premier prince du paradis.

¹⁰⁶

हम तो पतित हैं , हम कैसे यह नाम रख सकते हैं .

ham tō patit haĩ , ham kaisē yah nām rakh saktē haĩ .

ham[pn.pl.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

nous alors impur être[pres.pl.12hon3] , nous comment yah x .

¹¹⁴Nous sommes impurs, et donc comment pouvons-nous porter ces noms?

¹⁰⁷

तो शिवबाबा यह नई-नई बातें सुनाते हैं , नई दुनिया के लिए यह नई बातें , नया ज्ञान है .

tō śhivbābā yah naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , naī duniyā kē liē yah naī bātē̃ , nayā gyān hai .

tō śhivbābā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Shiv Baba yah neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] , neuf monde pour yah neuf question , neuf connaissance être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Shiv Baba vous raconte de nouvelles choses. ¹¹⁶Ce sont de nouveaux points et une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁰⁸

बाप कहते हैं - हमने ही कल्प पहले भी नई बातें सुनाई थी .

bāp kahtē haĩ - hamnē hī kalp pahlē bhī naī bātē̃ sunāī thī .

bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.nē] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.] .

Le Père dit - nous[.nē] seul cycle (premier|d'abord) aussi neuf question raconter[past-perf.f.] .

¹⁰⁹

अब फिर सुना रहे हैं .

ab phir sunā rahē haĩ .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁷Le Père dit: Je vous ai donné tous ces points au cycle précédent et Je vous les redonne.

¹¹⁰

तुम अभी सुन रहे हो .

tum abhī sun rahē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu maintenant entendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁸A présent vous M'écoutez.

¹¹¹

तुम देवी-देवता बन जायेंगे तो फिर यह ज्ञान खलास हो जायेगा .

tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē tō phir yah gyān khalās hō jāyēgā .

tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tu déités devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah connaissance et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁹Lorsque vous serez devenues des déités, cette connaissance n'existera plus.

¹¹²

इतनी ऊंची चढ़ाई है .

itnī ūñchī chaṛhāī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

aussi élevé x[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁰L'ascension est si abrupte!

¹¹³

यह भी गाया हुआ है आश्चर्यवत् अपने बाप के बनन्ती , सुनन्ती , औरों को सुनावन्ती फिर भी अहो माया भागन्ती हो जाते हैं .

yah bhī gāyā huā hai āśhcharyavat apnē bāp kē|K banantī , sunantī , aurō̃ kō sunāvantī phir bhī ahō māyā bhāgantī hō jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā , sunnā , aurō̃ kō[postp.] sunānā phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] étonné son propre père (de|K) devenir , entendre , autres à raconter mais Oh Maya courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

फिर किसको यह कह भी नहीं सकते कि बी . के . के पास चलो .

phir kiskō yah kah bhī nahī̃ saktē ki be|B . kē|K . kē pās chalō .

phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kē pās[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) qui[.kō] yah dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que (être|x) . (de|K) . près de continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹On chante également: "Certains ont été éblouis par cette connaissance, ils ont appartenu au Père, ils ont écouté cette connaissance, ils l'ont racontée aux autres et ensuite, ô Maya, ils se sont enfuis!"

¹¹⁵

यह भी ड्रामा में नूँध है .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

नथिंगन्यू .

nothing new .

rien de neuf .

¹²²Ils ne peuvent donc plus dire aux autres: "Venez chez les Brahma Kumaris."

¹¹⁷

बहुत आते और जाते रहेंगे .

bahut ātē aur jātē rahē̃gē .

bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

beaucoup venir[pres-part.m.pl.,o.] et aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹¹⁸

भट्ठी में बैठे हुए भी माया से हारकर भागन्ती हो गये .

bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē huē bhī māyā sē hārkar bhāgantī hō gayē .

bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[abs.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

bhatthi dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi Maya avec x[abs.] courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁴Il n'y a rien de neuf! ¹²⁵Beaucoup viendront et repartiront.

¹¹⁹

स्वर्ग में तो आयेंगे जैसा पुरुषार्थ किया है वैसा पद पायेंगे .

svarg mē̃ tō āyēṅgē jaisā puruṣhārth kiyā hai vaisā pad pāyēṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] comme effort faire[pres-perf.sg.m.23] x statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶Même ceux qui, au début, faisaient partie de la bhatti, ont été vaincus par Maya et sont partis.

¹²⁰

अपने लिए वा अपने सम्बन्धी आदि के लिए कोई पूछे तो बता सकते हैं .

apnē liē vā apnē sambandhī ādi kē liē kōī pūchhē tō batā saktē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ou son propre parent etc. pour certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁷Ils iront au paradis, mais leur statut correspondra aux efforts qu'ils auront faits.

¹²¹

खुद भी समझ सकते हैं कि इस हालत में क्या पद होगा  !

khud bhī samajh saktē haĩ ki is hālat mē̃ kyā pad hōgā  !

khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah situation dans quoi statut être[fut.m.sg.23]  !

¹²⁸Vous pouvez également savoir quel sera votre statut ou celui de vos proches.

¹²²

बाप बैठ समझाते हैं - देहली में सब धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है , अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि सृष्टि पर शान्ति कैसे स्थापन हो या आपस में मिलकर एक कैसे हो जाएं  !

bāp baiṭh samjhātē haĩ - dēhlī mē̃ sab dharmō̃ kī|key conference hōtī hai , ab conference kartē haĩ ki sr̥iṣhṭi par śhānti kaisē sthāpan hō yā āpas mē̃ milkar ēk kaisē hō jāē̃  !

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēhlī mē̃[postp.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āpas mē̃[x] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Delhi dans tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence être[pres.sg.f.23] , maintenant conférence faire[pres.pl.m.12hon3] que monde (sur|autre) paix comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) ou les uns avec les autres se trouver[abs.] un comment être[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

¹²⁹Le Père vous parle de la conférence réunissant toutes les religions qui a lieu actuellement à Delhi. ¹³⁰Ils parlent d'unité et de paix dans le monde, mais ils ne pourront jamais s'unir.

¹²³

एक तो हो न सकें .

ēk tō hō na sakē̃ .

ēk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

un alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹³¹Ce n'est pas possible.

¹²⁴

रिलीजस हेड की कान्फ्रेन्स है परन्तु उनको तो पता नहीं है कि धर्म नम्बरवार कैसे हैं .

religious head kī|key conference hai parantu unkō tō patā nahī̃ hai ki dharm number-vār kaisē haĩ .

religious head kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

religieux x (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence être[pres.sg.23] mais vah[.kō] alors savoir ne pas être[pres.sg.23] que religion numberwise comment être[pres.pl.12hon3] .

¹³²Ils organisent des conférences avec tous les chefs religieux, mais ils ne savent pas comment les religions sont apparues, numberwise.

¹²⁵

पहला नम्बर धर्म कौन सा है  ?

pahlā number dharm kaun sā hai  ?

pahlā number[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

n°1 religion quel être[pres.sg.23]  ?

¹³³Quelle est la religion numéro un?

¹²⁶

रिलीजस हेड्स माना जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया वह हेड्स आयें .

religious heads mānā jis-jis nē dharm sthāpan kiyā vah heads āyē̃ .

religious head mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā jō[pn.sg.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] head ānā[opt.pl.12hon3] .

religieux x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ceux qui ∅ religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] vah x venir[opt.pl.12hon3] .

¹³⁴En fait, seuls ceux qui ont établi une religion devraient y participer.

¹²⁷

जैसे चीफ मिनिस्टर्स की कान्फ्रेन्स होती है तो उसमें कलेक्टर वा जज आदि नहीं आ सकते .

jaisē chief ministers kī|key conference hōtī hai tō usmē̃ collector vā judge ādi nahī̃ ā saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chief minister kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] collector vā judge ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme chef ministre (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence être[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] x ou juge etc. ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵Lorsque le Premier ministre organise une conférence, seuls les ministres ont le droit d'y assister. ¹³⁶C'est la même chose pour les Gouverneurs.

¹²⁸

गवर्नर्स की आपस में कान्फ्रेन्स होगी तो गवर्नर्स ही आयेंगे .

governors kī|key āpas mē̃ conference hōgī tō governors hī āyēṅgē .

governor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] conference hōnā[fut.f.sg.23] tō governor hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Gouverneur (de|faire[past-part.f.]|clé) les uns avec les autres conférence être[fut.f.sg.23] alors Gouverneur seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷Il est vrai que quelquefois, un Gouverneur peut faire venir son secrétaire particulier.

¹²⁹

हाँ करके गवर्नर अपने प्राइवेट पोट्री आदि को साथ में ले आयें .

hā̃ karkē governor apnē private pōṭrī ādi kō sāth mē̃ lē āyē̃ .

hā̃ karnā[abs.] governor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] private pōṭrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] .

oui faire[abs.] Gouverneur son propre privé x etc. à avec dans prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] .

¹³⁸Pensez simplement à la façon dont toutes ces religions ont été établies.

¹³⁰

विचार करना चाहिए कि यह सब धर्म नम्बरवार कैसे स्थापन होते हैं  ?

vichār karnā chāhiē ki yah sab dharm number-vār kaisē sthāpan hōtē haĩ  ?

vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que yah tous religion numberwise comment établissement être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁹Quelle est la religion la plus élevée? ¹⁴⁰La religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹

सबसे बड़ा धर्म कौन सा है  ?

sabsē baṛā dharm kaun sā hai  ?

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus grand religion quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁴¹Où est chef de cette religion? ¹⁴²Qui l'a établie?

¹³²

आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही था .

ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī thā .

ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

etc. éternel alors déités religion seul être[past.m.sg] .

¹³³

उस धर्म का हेड कहाँ  ?

us dharm kā head kahā̃  ?

vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kahā̃  ?

vah religion de x où  ?

¹⁴³Krishna n'existe plus, autrement ceux qui croient en lui devraient également être là.

¹³⁴

वह धर्म किसने स्थापन किया  ?

vah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁵

कृष्ण तो अभी है नहीं .

kr̥iṣhṇa tō abhī hai nahī̃ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Krishna alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁴Ces gens sont des Vallabhacharis (des végétariens).

¹³⁶

नहीं तो फिर कृष्ण को मानने वाले चाहिए .

nahī̃ tō phir kr̥iṣhṇa kō mānnē vālē chāhiē .

nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

sinon (ensuite|tourner[root]) Krishna à croire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁷

वह हैं वल्लभाचारी .

vah haĩ vallabhāchārī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vallabhāchārī[x] .

vah être[pres.pl.12hon3] Vallabhachari .

¹⁴⁵Notre religion des déités a existé, mais ensuite ils ont parlé de la religion hindoue.

¹³⁸

तो जरूर हमारा देवी-देवता धर्म था , वह फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं .

tō jarūr hamārā dēvī-dēvtā dharm thā , vah phir hindū dharm kah dētē haĩ .

tō zarūr ham[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors de toute façon nous[.kā] déités religion être[past.m.sg] , vah (ensuite|tourner[root]) hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁶En fait, personne n'appartient à la religion hindoue. ¹⁴⁷Personne non plus n'appartient à la religion des déités.

¹³⁹

परन्तु हिन्दू धर्म तो है नहीं .

parantu hindū dharm tō hai nahī̃ .

parantu[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁸Les dirigeants des religions devraient venir ici.

¹⁴⁰

देवता धर्म का भी अभी कोई है नहीं .

dēvtā dharm kā bhī abhī kōī hai nahī̃ .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

déité religion de aussi maintenant certains être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁹Ils peuvent même emmener leurs secrétaires avec eux.

¹⁴¹

तो धर्मों के हेड्स आने चाहिए .

tō dharmō̃ kē|K heads ānē chāhiē .

tō dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head ānā[.oblig3] .

alors religion (de|K) x venir[.oblig3] .

¹⁵⁰Il n'existe que quatre religions principales.

¹⁴²

साथ में भल पोट्री आदि को भी ले आयें .

sāth mē̃ bhal pōṭrī ādi kō bhī lē āyē̃ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal pōṭrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] .

avec dans même si x etc. à aussi prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] .

¹⁵¹Leurs responsables devraient se réunir.

¹⁴³

मुख्य धर्म तो हैं ही 4 , उनके हेड्स चाहिए .

mukhya dharm tō haĩ hī 4 , unkē heads chāhiē .

mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , vah[pn.pl.kē] head chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

principal religion alors être[pres.pl.12hon3] seul 4 , vah[.kē] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵²Qui est à la tête de la religion des déités?

¹⁴⁴

देवी-देवता का हेड कौन  ?

dēvī-dēvtā kā head kaun  ?

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kaun[pn.;d.]  ?

déités de x qui  ?

¹⁴⁵

गाते तो हैं गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती , प्रजापिता ब्रह्मा . . . तो जरूर यही बड़े होंगे .

gātē tō haĩ goddess of knowledge sarasvatī , prajāpitā brahmā . . . tō jarūr yahī baṛē hōṅgē .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] , prajāpitā brahmā[x] . . . tō zarūr yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] Déesse de la connaissance Saraswati , Prajapita Brahma . . . alors de toute façon ce grand être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³On chante: "Saraswati, la Déesse de la Connaissance, et Brahma, le Père de l'Humanité." ¹⁵⁴Ils sont donc les aînés.

¹⁴⁶

वह भी समझेंगे ब्रह्मा से ब्राह्मण धर्म हुआ .

vah bhī samajhē̃gē brahmā sē brāhmaṇ dharm huā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] Brahma avec brahmine religion être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

परन्तु यह नहीं जानते कि यह ब्राह्मणों को कैसे पढ़ाकर देवता बनाते हैं .

parantu yah nahī̃ jāntē ki yah brāhmaṇō̃ kō kaisē paṛhākar dēvtā banātē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah brahmine à comment enseigner[abs.] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Les gens comprennent que la religion Brahmines est créée par Brahma, mais ils ne savent pas quel enseignement ils reçoivent, ni comment ils deviennent des déités.

¹⁴⁸

वह ब्राह्मण लोग भी कहते हैं .

vah brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah brahmine gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

हम ब्रह्मा की सन्तान हैं परन्तु कैसे पैदा हुए , यह नहीं जानते .

ham brahmā kī|key santān haĩ parantu kaisē paidā huē , yah nahī̃ jāntē .

ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] mais comment né être[past-part.m.pl.,o.] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁶Ces brahmanes disent également qu'ils sont les enfants de Brahma, mais ils ne savent pas comment ils ont été créés.

¹⁵⁰

फिर ब्राह्मणों में भी कोई पुश्करनी , कोई सारसिद्ध , कोई कैसे हैं .

phir brāhmaṇō̃ mē̃ bhī kōī puśkaranī , kōī sārsiddha , kōī kaisē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] sārsiddha[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) brahmine dans aussi certains x , certains x , certains comment être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Il y a différents types de brahmanes. ¹⁵⁸Ici, seuls les enfants de Brahma sont des Brahmines.

¹⁵¹

यहाँ तो ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ब्राह्मण हैं और कोई फूट इनमें पड़ती नहीं है .

yahā̃ tō brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī brāhmaṇ haĩ aur kōī phūṭ inmē̃ paṛtī nahī̃ hai .

yahā̃ tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] phūṭnā[root] yah[pn.pl.mē̃] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors Brahma (de|K) enfant brahmine seul brahmine être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre se déchirer[root] yah[.mē̃] tomber[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Il n'y a pas de conflits entre eux. ¹⁶⁰Chez les brahmanes, il y a des conflits, mais pas ici.

¹⁵²

दूसरे ब्राह्मणों में फूट पड़ती है , इनमें नहीं .

dūsrē brāhmaṇō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai , inmē̃ nahī̃ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] .

autre brahmine dans se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[.mē̃] ne pas .

¹⁶¹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles non plus.

¹⁵³

न कभी देवताओं में फूट पड़ती है .

na kabhī dēvtāō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai .

na[neg] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

ne..pas déjà déité dans se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

¹⁵⁴

सूर्यवंशी सब सूर्यवंशी , मतभेद की बात नहीं .

sūryavanśhī sab sūryavanśhī , matbhēd kī|key bāt nahī̃ .

sūryavanśhī[adj.] sab[adj.] sūryavanśhī[adj.] , matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(partie) de la dynastie du soleil tous (partie) de la dynastie du soleil , en conflit (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹⁶²Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil appartiennent à la dynastie du soleil; il n'y a aucune différence là-bas.

¹⁵⁵

फूट में कितना नुकसान हो जाता है .

phūṭ mē̃ kitnā nuksān hō jātā hai .

phūṭnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

se déchirer[root] dans combien perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶³Les conflits provoquent tellement de dégâts.

¹⁵⁶

तो बाप से तुम यह नई-नई बातें सुनते हो ना .

tō bāp sē tum yah naī-naī bātē̃ suntē hō nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā .

alors père avec tu yah neuf question entendre[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁶⁴Le Père vous explique de nouveaux points. ¹⁶⁵Il ne chante pas de chansons.

¹⁵⁷

कोई गीत नहीं गाते हैं , नॉलेज देते हैं नये प्रकार की .

kōī gīt nahī̃ gātē haĩ , knowledge dētē haĩ nayē prakār kī|key .

kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

certains chanson ne pas chanter[pres.pl.m.12hon3] , connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] neuf façon (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁶⁶Il vous donne une nouvelle connaissance. ¹⁶⁷Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹⁵⁸

सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं जो धारण करनी है .

sārē sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge dētē haĩ jō dhāraṇ karnī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

entier monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁸C'est cette connaissance que vous devez assimiler.

¹⁵⁹

ऐसा जो बाप टीचर गुरू , उनको फारकती दे पढ़ाई थोड़ेही छोड़ देनी चाहिए .

aisā jō bāp teacher gurū , unkō phārkatī dē paṛhāī thōṛēhī chhōṛ dēnī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] .

tel ceux qui père professeur gourou , vah[.kō] séparation (donner[opt.sg.23]|donner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas lâcher[root] donner[.oblig3] .

¹⁶⁹Vous ne devriez jamais divorcer d'un tel Père, Professeur et Gourou, et vous ne devriez jamais cesser d'étudier.

¹⁶⁰

पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा , स्टूडेन्ट नहीं तो बच्चे भी नहीं .

paṛhāī chhōṛī gōyā bāp kō chhōṛā , student nahī̃ tō bachchē bhī nahī̃ .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f.] goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , student nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-part.f.] x père à lâcher[past-part.m.sg.d.] , étudiant sinon enfant aussi ne pas .

¹⁷⁰Arrêter d'étudier signifie quitter le Père. ¹⁷¹Si vous n'êtes pas des étudiants, vous n'êtes pas des enfants non plus.

¹⁶¹

बाप को छोड़ा गोया वर्से को गँवाया .

bāp kō chhōṛā gōyā varsē kō ganvāyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

père à lâcher[past-part.m.sg.d.] x héritage à perdre[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷²Quitter le Père signifie dire adieu à son héritage.

¹⁶²

पतित-पावन एक ही बाप है .

patit-pāvan ēk hī bāp hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁷³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶³

बाप कहते हैं - अब कयामत का समय है , सबको वापिस जाना है - हिसाब-किताब चुक्तू कर .

bāp kahtē haĩ - ab kayāmat kā samay hai , sabkō vāpis jānā hai - hisāb-kitāb chuktū kar .

bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] - hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] .

Le Père dit - maintenant jugement de temps être[pres.sg.23] , tout le monde rentrer - comptes réglé faire[root] .

¹⁷⁴Il dit: C'est maintenant l'heure du règlement. ¹⁷⁵Tout le monde devra rentrer à la Maison après avoir réglé ses comptes.

¹⁶⁴

सोना आग में डालते हैं , तो प्योर हो जाता है .

sōnā āg mē̃ ḍāltē haĩ , tō pure hō jātā hai .

sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō pure hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(dormir[inf.m.sg.d.]|or) feu dans offrir[pres.pl.m.12hon3] , alors pur être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁶Lorsque l'on chauffe de l'or, il devient pur.

¹⁶⁵

अब आग तो सारी दुनिया को लगनी है परन्तु इस आग में पावन नहीं हो सकेंगे .

ab āg tō sārī duniyā kō lagnī hai parantu is āg mē̃ pāvan nahī̃ hō sakē̃gē .

ab[adv.] āg[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

maintenant feu alors entier monde à sembler[pres.sg.23.oblig1] mais yah feu dans pur ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁶

इसमें योगबल की बात है या तो फिर सजायें खाकर शरीर छोड़ेंगे , हिसाब-किताब चुक्तू होगा .

ismē̃ yōgbal kī|key bāt hai yā tō phir sajāyē̃ khākar śharīr chhōṛē̃gē , hisāb-kitāb chuktū hōgā .

yah[pn.sg.mē̃] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] .

yah[.mē̃] pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ou alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[abs.] corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , comptes réglé être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷Le monde entier doit être mis à feu. ¹⁷⁸Ce n'est pas par ce feu que vous serez purifiés, mais par le pouvoir du yoga. ¹⁷⁹Autrement, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷

पाप का हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर पावन होकर वापिस जाना है .

pāp kā hisāb-kitāb chuktū kar phir pāvan hōkar vāpis jānā hai .

pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

péché de comptes réglé faire[root] (ensuite|tourner[root]) pur être[abs.] rentrer .

¹⁸⁰Une fois que le compte de vos péchés sera réglé, vous serez purs et rentrerez à la Maison.

¹⁶⁸

वापिस जाने का भी समय यह है .

vāpis jānē kā bhī samay yah hai .

vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de aussi temps yah être[pres.sg.23] .

¹⁸¹C'est le moment du voyage retour.

¹⁶⁹

महाभारत की लड़ाई भी है .

mahābhārat kī|key laṛāī bhī hai .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahabharata (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸²Il y a la guerre du Mahabhârat.

¹⁷⁰

होली भी मनाते हैं .

hōlī|holy bhī manātē haĩ .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

(Holi|pur) aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³Les gens célèbrent aussi Holi.

¹⁷¹

रावणराज्य खत्म हो जाना है फिर रामराज्य में तो बहुत थोड़े होते हैं .

rāvaṇrājya khatm hō jānā hai phir rāmrājya mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ .

rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume de Ravan fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama dans alors beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Le royaume de Ravan doit prendre fin. ¹⁸⁵Ensuite, dans le royaume de Rama, les gens seront peu nombreux.

¹⁷²

अभी रावणराज्य में तो बहुत हैं .

abhī rāvaṇrājya mē̃ tō bahut haĩ .

ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant royaume de Ravan dans alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Dans le royaume de Ravan, ils sont si nombreux!

¹⁷³

यह सब आत्मायें कहाँ जायेंगी  ?

yah sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

yah tous âme où aller[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷Où iront toutes ces âmes?

¹⁷⁴

जरूर लिबरेटर भी चाहिए .

jarūr liberator bhī chāhiē .

zarūr liberator bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

de toute façon libérateur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁸Le Libérateur est indispensable.

¹⁷⁵

बाप कहते हैं - मैं सबको ले जाऊंगा , सबकी ज्योति जगाकर ले जाऊंगा .

bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō lē jāūṅgā , sabkī jyōti jagākar lē jāūṅgā .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

Le Père dit - je tout le monde emmener , de tout le monde lumière éveiller[abs.] emmener .

¹⁸⁹Le Père dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison. ¹⁹⁰J'allumerai la lampe de toutes les âmes et les ramènerai à la Maison.

¹⁷⁶

फिर उन्हों को अपना-अपना पार्ट बजाना है .

phir unhō̃ kō apnā-apnā part bajānā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vah à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

¹⁹¹Puis elles redescendront jouer leur rôle.

¹⁷⁷

तुम जानते हो हम देवी-देवता धर्म में आयेंगे .

tum jāntē hō ham dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous déités religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Vous savez que vous irez dans la religion des déités.

¹⁷⁸

मुक्तिधाम में जाकर फिर वापिस चले आयेंगे .

muktidhām mē̃ jākar phir vāpis chalē āyēṅgē .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

terre de la libération dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

¹⁹³Vous irez d'abord dans le monde de la libération, et ensuite vous reviendrez ici.

¹⁷⁹

84 जन्म भोगेंगे .

84 janm bhōgē̃gē .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . बनेंगे .

sūryavanśhī , chandravanśhī . . banē̃gē .

sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune . . devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune et naitrez 84 fois.

¹⁸¹

सारा चक्र बुद्धि में आ गया है .

sārā chakra buddhi mē̃ ā gayā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

entier (cycle|x) intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁵Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸²

आत्मा बता सकती है कि आओ तो हम आपको शिवबाबा का आक्यूपेशन बतायें .

ātmā batā saktī hai ki āō tō ham āpkō śhivbābā kā occupation batāyē̃ .

ātmā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[opt.pl.12hon3] .

âme dire[pres.sg.f.23.root+saknā] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] Shiv Baba de activités dire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez dire: "Venez et nous vous expliquerons le rôle de Shiv Baba."

¹⁸³

बच्चों के सिवाए तो कोई बता न सके .

bachchō̃ kē|K sivāē tō kōī batā na sakē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

enfant (de|K) x alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹⁸⁴

वह कहेंगे परमात्मा तो निराकार है , उनका फिर आक्यूपेशन क्या बतायेंगे  !

vah kahē̃gē paramātmā tō nirākār hai , unkā phir occupation kyā batāyēṅgē  !

vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] occupation kyā batānā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) activités quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁹⁸Les gens disent que l'Âme Suprême est incorporelle. ¹⁹⁹Alors comment leur expliquerez-vous Son rôle?

¹⁸⁵

अरे वह पतित-पावन है तो जरूर पावन बनाने उनको आना है ना .

arē vah patit-pāvan hai tō jarūr pāvan banānē unkō ānā hai nā .

arē vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

Oh ! vah Purificateur être[pres.sg.23] alors de toute façon pur faire[inf.m.pl.,o.] vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁰⁰Oh, mais Il est le Purificateur! ²⁰¹Il doit donc vous purifier!

¹⁸⁶

कैसे राजयोग सिखलाते हैं , ब्रह्मा द्वारा कैसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है , वह हम बता सकते हैं .

kaisē rājyōg sikhlātē haĩ , brahmā dvārā kaisē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , vah ham batā saktē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comment Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Brahma à travers comment déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , vah nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰²Nous allons vous dire comment Il nous enseigne le Raja Yoga et établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁷

तो बाबा बैठ सब बातें समझाते हैं , बच्चों को ही समझायेंगे .

tō bābā baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ , bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē .

tō bābā baiṭhnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Baba s'asseoir[root] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³Baba vient ici et vous explique tout. ²⁰⁴Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁸⁸

कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा है वह पढ़ते हैं , नहीं पढ़ सकते तो भागन्ती हो जाते हैं .

kalp pahlē jinhōnnē paṛhā hai vah paṛhtē haĩ , nahī̃ paṛh saktē tō bhāgantī hō jātē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] étudier[pres-perf.sg.m.23] vah étudier[pres.pl.m.12hon3] , ne pas étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudieront à nouveau. ²⁰⁶S'ils sont incapables d'étudier, ils partiront.

¹⁸⁹

नई बात नहीं .

naī bāt nahī̃ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

neuf question ne pas .

²⁰⁷Il n'y a rien de neuf.

¹⁹⁰

फिर भी बाबा का हमेशा बच्चों पर लव रहता है .

phir bhī bābā kā hamēśhā bachchō̃ par love|lav rahtā hai .

phir bhī[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

mais Baba de x enfant (sur|autre) (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .

²⁰⁸Quoi qu'il en soit, Baba a toujours de l'amour pour Ses enfants.

¹⁹¹

बिचारा फिर भी आकर बाप से पूरा वर्सा ले .

bichārā phir bhī ākar bāp sē pūrā varsā lē .

bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] .

pauvre mais venir[abs.] père avec complet héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) .

²⁰⁹Les pauvres enfants devraient quand même venir demander leur héritage au Père.

¹⁹²

परन्तु तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते  ?

parantu takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kyā kar saktē  ?

parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

mais fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²¹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, que peut-on y faire?

¹⁹³

बाप का तो लव है ना क्योंकि भक्ति मार्ग में भी बाप को बहुत याद करते हैं .

bāp kā tō love|lav hai nā kyōṅki bhakti mārg mē̃ bhī bāp kō bahut yād kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père de alors (amour|Luv) être[pres.sg.23] ∅ parce que chemin de la dévotion dans aussi père à beaucoup se souvenir .

²¹¹Le Père a de l'amour pour eux. ²¹²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus du Père.

¹⁹⁴

जो भी देवी-देवता धर्म वाले होंगे वह जरूर याद करते होंगे .

jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vah jarūr yād kartē hōṅgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi déités religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Ceux qui faisaient partie de la religion des déités ont dû beaucoup se souvenir de Lui.

¹⁹⁵

आधाकल्प खूब याद करते हैं .

ādhākalp khūb yād kartē haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

moitié du cycle beaucoup se souvenir .

²¹⁴Vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁹⁶

आत्मा ने सुख पाया है तो दुःख में बाप को याद करेगी .

ātmā nē sukh pāyā hai tō duḥkh mē̃ bāp kō yād karēgī .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] .

âme ∅ bonheur obtenir[pres-perf.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) dans père à se souvenir .

²¹⁵Les âmes font tout d'abord l'expérience du bonheur, puis elles se souviennent du Père en temps de peine.

¹⁹⁷

वह जास्ती भक्ति कर पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं .

vah jāstī bhakti kar pujārī sē phir pūjya bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah plus dévotion faire[root] adorateur avec (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶Après avoir pratiquées la dévotion, les âmes changent d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁸

जो देवी-देवता थे , उनका ही सैपलिंग लग रहा है .

jō dēvī-dēvtā thē , unkā hī sapling lag rahā hai .

jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

ceux qui déités être[past.pl] , vah[.kā] seul bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .

²¹⁷La bouture des âmes qui étaient des déités est en train d'être plantée.

¹⁹⁹

तो कानफ्रेन्स आदि जब कहाँ भी होती हैं तो उसमें मुख्य धर्म वालों को बुलाना पड़े .

tō conference ādi jab kahā̃ bhī hōtī haĩ tō usmē̃ mukhya dharm vālō̃ kō bulānā paṛē .

tō conference ādi[adj.] jab kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.sg.23.oblig2] .

alors conférence etc. quand où aussi être[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.mē̃] principal religion celui de à faire appel[opt.sg.23.oblig2] .

²¹⁸Les religions principales devraient être représentées partout où il y a des conférences.

²⁰⁰

बी . के . को बुलायें तो वह पूरी राय देंगे .

be|B . kē|K . kō bulāyē̃ tō vah pūrī rāy dēgē .

be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(être|x) . (de|K) . à faire appel[opt.pl.12hon3] alors vah (puri|complet) (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹S'ils invitaient les Brahma Kumaris, ils recevraient de sages conseils.

²⁰¹

प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियां ही पूरी राय दे सकते हैं कि क्या करना है .

prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ hī pūrī rāy dē saktē haĩ ki kyā karnā hai .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Prajapita Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar kumari seul (puri|complet) (x) donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Seuls les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité, peuvent donner des conseils judicieux sur ce qui doit être fait.

²⁰²

तुम पीस चाहते हो परन्तु पीस तो निर्वाणधाम में ही होती है .

tum pīs|peace chāhtē hō parantu pīs|peace tō nirvāṇdhām mē̃ hī hōtī hai .

tum[pn.pl.] pīsnā[root]|peace chāhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] pīsnā[root]|peace tō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu (broyer[root]|paix) vouloir[pres.pl.m.2] mais (broyer[root]|paix) alors terre du nirvana dans seul être[pres.sg.f.23] .

²²¹"Vous voulez la paix dans le monde, mais la paix n'existe que dans le monde du nirvana."

²⁰³

अभी तो दुःखधाम है , अनेक धर्म हैं .

abhī tō duḥkhdhām hai , anēk dharm haĩ .

ab[adv.hī] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors terre de la peine être[pres.sg.23] , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .

²²²C'est actuellement le monde de la peine et les religions sont innombrables.

²⁰⁴

एक धर्म था तो सुख-शान्ति सब कुछ था .

ēk dharm thā tō sukh-śhānti sab kuchh thā .

ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] .

un religion être[past.m.sg] alors bonheur et paix tout être[past.m.sg] .

²²³Lorsqu'il y avait une seule religion, il y avait tout: la paix et le bonheur.

²⁰⁵

अभी यह विनाश तो जरूर होगा , इसमें तो खुश होना चाहिए , स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं .

abhī yah vināśh tō jarūr hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē , svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant yah destruction alors de toute façon être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu. ²²⁵Vous devriez être très heureux car les portes du paradis sont en train de s'ouvrir!

²⁰⁶

ऐसे-ऐसे बच्चियों को समझाना पड़े .

aisē-aisē bachchiyō̃ kō samjhānā paṛē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

tel fille à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

²²⁶Les kumaris, c'est tout cela que vous devez expliquer.

²⁰⁷

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

²²⁷Comprenez-vous?

²⁰⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁸Achcha.

²⁰⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²

1 ) कभी भी बाप को वा पढ़ाई को छोड़ वर्सा नहीं गँवाना है .

1 ) kabhī bhī bāp kō vā paṛhāī kō chhōṛ varsā nahī̃ ganvānā hai .

1 ) kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) déjà aussi père à ou (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[root] héritage ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .

²³² 1. Ne quittez jamais le Père et ne cessez jamais d'étudier, autrement vous perdrez votre héritage.

²¹³

एक मत हो रहना है .

ēk mat hō rahnā hai .

ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

un directives (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³³Restez unis sous une seule directive.

²¹⁴

2 ) सज़ाओं से छूटने के लिये योगबल से पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं .

2 ) sazāō̃ sē chhūṭnē kē|K liyē yōgbal sē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

2 ) sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

2 ) punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] pouvoir du yoga avec vieux tous comptes réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁴ 2. Afin d'être libérés de la punition, réglez tous vos comptes du passé avec le pouvoir du yoga.

²¹⁵

वरदान  : ट्रस्टी पन की स्मृति से निमित्त समझ हर कार्य करने वाले डबल लाइट भव

vardān  : trustee pan kī|key smr̥iti sē nimitt samajh har|her kārya karnē vālē double light bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : trustee pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être double light (légers et lumineux) en étant conscients d'être des gérants et en vous considérant comme des instruments tout en accomplissant chaque tâche. ²³⁶ Avoir la conscience d'être un instrument élimine naturellement tous les fardeaux. ²³⁷"C'est ma responsabilité.

²¹⁶

निमित्तपन का भाव बोझ को सहज खत्म कर देता है .

nimittpan kā bhāv bōjh kō sahaj khatm kar dētā hai .

nimittpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

être un instrument de conscience fardeau à facile fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²³⁸Moi seul dois m'en occuper. ²³⁹Je dois y penser…" tout cela devient des fardeaux.

²¹⁷

मेरी जिम्मेवारी है , मेरे को ही सम्भालना है , मेरे को ही सोचना है . . . . तो बोझ होता है .

mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai . . . . tō bōjh hōtā hai .

maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . . . . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kē] à seul prendre soin[pres.sg.23.oblig1] , je[.kē] à seul penser[pres.sg.23.oblig1] . . . . alors fardeau être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁰En fait, c'est la responsabilité du Père car c'est Lui qui a fait de moi un gérant, c'est-à-dire un instrument. ²⁴¹Soyez double light en maintenant cette conscience et faites l'expérience du niveau volant.

²¹⁸

जिम्मेवारी बाप की है और बाप ने ट्रस्टी अर्थात् निमित्त बनाया है इस स्मृति से डबल लाइट बन उड़ती कला का अनुभव करते रहो .

jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai is smr̥iti sē double light ban uṛtī kalā kā anubhav kartē rahō .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

responsabilité père faire[pres-perf.sg.f.23] et père ∅ gérant c'est-à-dire instrument faire[pres-perf.sg.m.23] yah conscience avec double-light (devenir[root]|x) voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴²Dès qu'il y le moindre "à moi", cela crée un fardeau. ²⁴³Alors, dès que vous ressentez un fardeau, vérifiez: "Est-ce que je continue, même par erreur, à dire "à moi" au lieu de "à Toi"?"

²¹⁹

जहाँ मेरा है वहाँ बोझ है इसलिए कभी किसी भी कार्य में जब बोझ महसूस हो तो चेक करो कि कहीं गलती से तेरे के बजाए मेरा तो नहीं कहते .

jahā̃ mērā hai vahā̃ bōjh hai isliē kabhī kisī bhī kārya mē̃ jab bōjh mahsūs hō tō check karō ki kahī̃ galatī|galtī sē tērē kē bajāē mērā tō nahī̃ kahtē .

jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bōjh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] tū[pn.sg.kē] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

où je[.kā] être[pres.sg.23] là-bas fardeau être[pres.sg.23] par conséquent déjà (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans quand fardeau expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dire[past-part.f.pl.] (erreur|x[pres-part.f.]) avec tu[.kē] au lieu de je[.kā] alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁰

स्लोगन  : हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना हो तो कोई भी बोल व्यर्थ नहीं जा सकता .

slōgan  : har|her bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hō tō kōī bhī bōl vyarth nahī̃ jā saktā .

slogan  : harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

²²¹

लवलीन स्थिति का अनुभव करो

lavlīn sthiti kā anubhav karō

lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁴Devise: : Pour ne plus rien dire d'inutile, ayez des sentiments de conscience d'âme et des bons souhaits dans chaque parole que vous prononcez.

²²²

जैसे कोई सागर में समा जाए तो उस समय सिवाय सागर के और कुछ नज़र नहीं आयेगा .

jaisē kōī sāgar mē̃ samā jāē tō us samay sivāy sāgar kē|K aur kuchh nazar nahī̃ āyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

comme certains océan dans fondre[opt.sg.23.root+jānā] alors vah temps x océan (de|K) quelque chose d'autre regard ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour: ²⁴⁶Lorsque l'on nage dans l'océan, on ne peut rien ressentir d'autre que l'océan.

²²³

ऐसे आप बच्चे सर्व-गुणों के सागर में समा जाओ .

aisē āp bachchē sarv-guṇō̃ kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

tel vous enfant x (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁴⁷Alors immergez-vous dans l'océan de toutes les vertus.

²²⁴

बाप में नहीं समाना है , लेकिन बाप की याद में , स्नेह के सागर में समा जाना है .

bāp mē̃ nahī̃ samānā hai , lēkin bāp kī yād mē̃ , snēh kē|K sāgar mē̃ samā jānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

père dans ne pas fondre[pres.sg.23.oblig1] , mais souvenir du Père dans , amour (de|K) océan dans fondre[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁴⁸Les enfants, vous n'avez pas besoin de vous fondre dans le Père; fondez-vous simplement dans le souvenir du Père et dans l'Océan d'amour.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier