Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13Qui a dit « Om Shanti » ?
12शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
14Est-ce le corps ou bien l'âme ?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
15Les enfants, vous devriez très bien le comprendre.
14एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
16D'un côté il y a l'âme, et de l'autre le corps.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17L’âme est avinashi (impérissable).
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देती है
parichay dētī hai
parichay dēnā[pres.sg.f.23]
présenter[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
18Cette âme se présente elle-même : Moi, cette âme, j’ai aussi la forme d’un bindu (d’un point).
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19De la même façon, le Père, l'Âme Suprême, Se présente : Pourquoi M’appelle-t-on l'Âme Suprême ?
18क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
20Parce que Je suis le Père de tous.
19सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Tout le monde dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême ! 22Ô Bhagavan (Ô Dieu) ! 23Tout cela doit être compris.
20अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Il n'est pas question de crédulité.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Tout comme ce qui a été raconté n'est pas vrai, tout ce que les êtres humains racontent sur Dieu est faux.
22एक
ēk
ēk[adj.]
unईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Seul Dieu est la Vérité.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéबतलायेगा
batalāyēgā
batlānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23].
.
.
.
27Il dira la vérité.
24बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबतलायेंगे
batalāyēṅgē
batlānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसत
sat
sat[adj.]
vérité (
(
(
(ट्रूथ
truth
truth
vérité)
)
)
) कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
28Tout ce que les êtres humains disent de Lui est faux. 29C'est pourquoi le Père est aussi appelé la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
30Bharat était la terre de la vérité.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
31Le Père dit : C’est Moi qui ai créé la terre de la vérité.
27उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32En ce temps-là, il n'y avait pas d’autres pays que Bharat.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
33Seul le vrai Père peut vous dire tout cela.
29ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi,
,
,
, मुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saintआगे
āgē
āgē
auparavantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousकहते गये
kahtē gayē
kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 30नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये
kartē gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
. 31कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Auparavant, les Rishis et les Munis disaient tous : « Nous ne connaissons ni Dieu, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création. » Ils avaient l’habitude de dire : « Neti, neti » (ni ceci, ni cela).
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
35Personne ne peut vous présenter Dieu.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर
kar
karnā[root]
faire[root]पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
. 35नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
36Le Père présente le Père : Je suis Votre Père. 37C’est Moi qui viens établir le nouveau monde, et inspirer la destruction du vieux monde à travers Shankar.
36मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiपरिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
présenter[pres.sg.m.1].
.
.
.
38Je crée le nouveau monde à travers Brahma.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Je Me présente à vous. 40Tout ce que les autres vous diront sur Moi est faux.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Personne ne connait ceux qui ont existé et qui ne sont plus.
39सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
42Lakshmi et Narayan de l'âge d'or étaient les plus élevés de tous.
40नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
43Ils étaient les maîtres du nouveau monde élevé.
41बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनायी
banāyī
x
xऔर
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
44Qui a créé un monde aussi élevé, et qui a fait d'eux les maîtres ?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Personne ne le sait.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 44गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
46Le Père sait que ces choses ne siégeront que dans l’intellect de ceux qui ont réclamé l'héritage du paradis. 47Ils chantent aussi : « Tu es la Mère et Père, nous sommes Tes enfants, et par Ta grâce, nous recevons abondance de bonheur. » Pour qui chantent-ils cette chanson ?
46लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourया
yā
yā
ouपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour ?
?
?
?
48Pour le lokik ou pour le Parlokik ?
47लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
49Cela ne peut pas être la louange du lokik.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Ce n’est pas non plus la louange de l'âge d'or.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.],
,
,
, राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
51Vous êtes venus ici pour réclamer de cette Mère et Père l’héritage du bonheur infini et de la fortune du royaume pour 21 naissances.
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Dieu est le Créateur, et il aura donc une Mère avec Lui, n’est-ce pas ?
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici vers la Mère et Père.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Il n'y a ni gourous ni saints ici.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
55Le Père dit : Vous êtes à nouveau en train de Me réclamer l’héritage du paradis.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
56A l'âge d'or, seuls Lakshmi et Narayan régnaient.
55श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
57Tout le monde aime Shri Krishna ; pourquoi n'aiment-ils pas autant Radhe ?
56लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Qui sont Lakshmi et Narayan dans leur enfance ?
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Personne ne le sait.
58लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Les gens pensent que Radhe et Krishna existaient à l'âge de cuivre.
59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
61Maya, Ravan, a rendu leur intellect totalement trivial. 62Auparavant, vous aussi aviez des intellects de pierre (pattharabuddhi).
61बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Baba a fait de vos intellects des pierres philosophales (parsibuddhi).
62पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Seul le Père unique rend vos intellects divins, transcendants.
63स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Au paradis, il y aura des palais d’or.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiतांबा
tāmbā
tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cuivreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 65पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentताम्बे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Ici, sans même parler d'or, vous n’avez même pas de cuivre, et vous ne fabriquez même plus de pièces de monnaie en cuivre !
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsताम्बे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cuivreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Là-bas, le cuivre n’a aucune valeur.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
68On a chanté : « Les richesses des uns ont été enterrées tandis que celles des autres ont été prises par les dirigeants. » Cela doit vraiment se reproduire.
68बरोबर
barōbar
barōbar
xआग लगी थी
āg lagī thī
āg lagnā[past-perf.f.]
être mis à feu.
.
.
.
69Il y a réellement eu un incendie.
69विनाश हुआ था
vināśh huā thā
vināśh hōnā[past-perf.m.sg.]
se dissiperसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपूर्व
pūrva
pūrv[adj.]
passéसमान
samān
samān[adj.]
égalफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
70Vinash (la destruction) a eu lieu. 71Cela doit vraiment se reproduire comme il y a 5 000 ans. 72La souveraineté divine est à nouveau en train d'être établie.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]).
.
.
.
73Les enfants, Je vous donne le royaume. 74Tout dépend maintenant de l’étude.
71विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
75A l'âge d'or, d'où venaient le roi, la reine, et les sujets de Lakshmi et Narayan ? 76De qui ont-ils obtenu le royaume ?
72उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77L'ont-ils obtenu les uns des autres ?
73एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouसूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(partie) de la dynastie du soleilसे
sē
sē[postp.]
avecचन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneने
nē
nē[postp.]
∅लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
78La dynastie de la lune l'a-t-elle obtenu de la dynastie du soleil ?
74चन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(celui) de la dynastie de la luneसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कांग्रेस
congress
congress
xसरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
gouvernementने
nē
nē[postp.]
∅लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Les rois vicieux l'ont ensuite reçu de la dynastie de la lune. 80Le gouvernement du Congrès l'a repris aux rois.
75अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Maintenant il n'y a plus de rois.
76लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅-
-
-
-8
8
8
8गद्दियां
gaddiyā̃
gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
trôneचलीं
chalī̃
chalnā[past-part.f.pl.]
continuer[past-part.f.pl.].
.
.
. 77त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
82Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, et il y a eu une dynastie de 8. Plus tard, à l'âge d'argent, ce fut le royaume de Rama et Sita.
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
83Puis le royaume de Maya a commencé.
79विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
faire[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
84Des rois vicieux ont construit des temples pour des rois sans vice, et ont commencé à les adorer.
80पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Ceux qui étaient pujy (dignes d’être adorés) sont alors devenus pujari (des prêtres hindous en charge de l’adoration).
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 83नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
86Maintenant, il n’y a même plus de rois vicieux. 87L'histoire du nouveau monde va maintenant encore se répéter. 88Le Père vous a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde.
84बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Ceux qui réussissent le test revendiqueront un statut élevé à chaque cycle.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshala.
.
.
.
91Ceci est une étude, une Gîta Pathshala.
87वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
92En fait, on devrait l'appeler l'Université de Dieu le Père, car c'est à travers elle que Bharat devient le paradis.
88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Mais tout le monde ne le comprend pas. 94Il y a encore du temps.
89कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 90आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Au fur et à mesure que vous progresserez, votre influence s’étendra.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Seul Shiv Baba explique tout cela.
92शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
97Faut-il dire Shiv Baba ou Shiv Balak (Shiva l’Enfant) ?
93शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Shiva est le Père ainsi que la Mère.
94अगर
agar
agar
siशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreन
na
na[neg]
ne..pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
99Si Shiv Bhagavan n'était pas la Mère, alors pourquoi L’appelleriez-vous comme ça : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants » ?
95बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Votre intellect travaille.
96शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Shiv Bhagavan est le Père ainsi que la Mère.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Shiv Baba a-t-Il une Mère ?
98शिव
śhiv
śhiv
Shivaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103Shiva est-Il votre Enfant ?
99जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
lever la main !
!
!
!
104Ceux d'entre vous qui disent que Shiv Baba est leur Père ainsi que leur Enfant, levez la main !
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantऔर
aur
aur
etगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105C'est une chose très belle et mystérieuse.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
106Alors, comment le Père peut-il être l’Enfant ?
102वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107En fait, Krishna n'a pas raconté la Gîta.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
108Il était l’unique enfant de ses parents.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फोड़ने
phōṛnē
phōṛnā[inf.m.pl.,o.]
casser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109A l'âge d'or, il n'est pas question de briser un pot (de beurre), etc.
105गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
110Shiva a raconté la Gîta.
106उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
abandonभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111C’est parce qu’ils s’abandonnent à Lui,que certains Le considèrent aussi comme leur Enfant.
107सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Il donne tout Son héritage.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
113Vous aussi chantiez : «Shiv Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.»
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
114Maintenant, le Père dit : Si vous faites de Moi votre Héritier, Je ferai de vous Mes héritiers pour 21 naissances.
110लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]लेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23],
,
,
, देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Un enfant lokik vous prendra tout, et ne vous donnera rien.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Voyez combien Celui-ci vous donne !
112हाँ
hā̃
hā̃
ouiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Oui, prenez également bien soin de vos enfants, mais suivez shrimat.
113इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118A l'heure actuelle, les enfants ne commettront que des péchés avec l'argent de leur père. 119Cet Enfant dit : Qu’ai-Je à faire de votre argent ?
115मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Je suis venu vous donner le royaume, suivez simplement shrimat.
116योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतन्दरुस्ती
tandarustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santé,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
121Le yoga vous permet d’obtenir la santé pour 21 naissances, et l'étude vous permet d’obtenir le royaume.
117ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकॉलेज
college
college
universitéकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Ouvrez une telle université-hôpital.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1] !
!
!
!
123Shiv Baba est le Donneur. 124Que ferais-Je de ce que Je vous prendrais ?
119हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Oui, Il vous donne le yukti de tout utiliser pour le service de Dieu.
120श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Suivez shrimat !
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
affaméथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
127Vous aviez l’habitude de tout abandonner au nom de Shri Krishna. 128C'était un prince, il ne mourait pas de faim.
122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Shiv Baba vous donne tellement en retour ! 130Bhagavan donne le fruit de votre dévotion.
123भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
131Il est Celui qui enlève dukh (la peine), et qui donne sukh (le bonheur).
125तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Personne d'autre ne peut vous accorder sadgati (le salut).
126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
133Les enfants, Je vous accorde sadgati.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
134«Achcha Baba, mais qui crée durgati (la détresse) ?»
128हाँ
hā̃
hā̃
ouiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationही
hī
hī[p.]
seulकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
135Oui, les enfants, dès que Ravan est entré, tout le monde a suivi ses directives, et cela vous a entraîné dans le malheur.
129रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एकदम
ēkdam
ēkdam
xभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
136En suivant les directives de Ravan, vous êtes devenus totalement corrompus.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
137Maintenant, Je vous élève, et Je fais de vous les maîtres du paradis.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Quoi que vous fassiez ici, vous le ferez sur la base de directives démoniaques.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Maintenant, si vous souhaitez devenir des déités, détachez-vous de tout le monde, et connectez-vous à Moi Seul.
133जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Plus vous suivrez mes instructions, plus vous revendiquerez un statut élevé.
134पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un moindre statut parmi les sujets.
135एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, धारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Une fois que vous avez entendu cette connaissance et que vous vous en imprégnez, vous irez au paradis, mais vous recevrez un moindre statut.
136दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Jour après jour, il y aura beaucoup de perturbations.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Même ces êtres humains comprendront que c’est exactement le moment.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Mais en arrivant très tard, ils ne pourront pas prétendre à un statut aussi élevé.
139योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिगर
bigar
bigar
sansविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Le vikarma (les péchés) ne peut pas être détruit sans yoga.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147C'est maintenant le temps du règlement pour tout le monde.
141हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Les comptes doivent être soldés.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
149Ici, vos actions (karma) deviennent des péchés (vikarma).
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150À l'âge d'or, les actions deviennent neutres (akarma).
144कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसब
sab
sab[adj.]
tousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 145कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Tout le monde accomplit nécessairement des actions ; personne ne peut vivre sans action.
146आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1].
.
.
.
152L'âme dit : « J'accomplis cette action.
147रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
153Etant fatiguée la nuit, je me repose.
148इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआरगन्स
organs
organ
organeको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])सो जाता हूँ
sō jātā hū̃
sōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
dormir[pres.sg.m.1.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Je m’endors en comprenant que je suis séparée de ces organes. » C'est ce que l'on appelle le sommeil.
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])धारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Le Père dit : Ô âmes, imprégnez-vous de ce que Je vous dis. 156Étudiez tout en vivant dans vos familles.
150गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en étudiant.
151पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 152पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Si vous ne devenez pas pures, cette connaissance ne restera pas dans votre intellect.
153माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
159Maya rend l’intellect impur, c'est pourquoi Baba est appelé le Purificateur.
154गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
160Vous chantez : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. » Mais vous êtes maintenant assis ici de façon concrète. 161Vous savez que grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, nous deviendrons les maîtres du paradis pendant 21 naissances. 162C'est pour cela que vous êtes venus.
155भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xबंद
band
band[adj.]
ferméहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
163Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de chanter ; maintenant le chant s'est arrêté.
156स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Vous ne chantez pas cela au paradis, mais vous rechanterez ainsi à l’avenir.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
165Le Père dit : Je deviens votre Mère et Père, et Je fais de vous les résidents du paradis.
158माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
166Puis Maya fait de vous les résidents de l'enfer.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167C’est un jeu.
160इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneगँवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Comprenant cela, réclamez votre héritage au Père avant de mourir, sans quoi vous perdrez votre fortune du royaume.
162पतित
patit
patit[adj.]
impurवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
169Les impurs ne peuvent pas revendiquer d'héritage.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
170Ils retourneront parmi les sujets.
164उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Leur statut à eux aussi sera numberwise.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Le Père dit : C'est votre dernière naissance dans ce monde de mort.
166अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Maintenant, suivez Mes instructions et votre flotte traversera. 174Cela n'a rien à voir avec la crédulité.
167पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
175Il ne peut jamais y avoir de foi aveugle dans une étude.
168परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176L'Âme Suprême enseigne.
169बिगर
bigar
bigar
sansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
177Comment pourriez-vous étudier sans foi ?
170पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire.
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
178Pendant que vous étudiez, Maya crée des obstacles, et vous abandonnez votre étude. 179C'est pourquoi on chante que ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui l’ont écoutée et qui en ont parlé autour d'eux, ont ensuite pris congés de Baba.
171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Néanmoins, ils ont de l'amour, et ils viennent donc rencontrer Baba.
172आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
!
!
!
181Plus tard, ils se repentiront d'avoir quitté le Père après être devenus Ses enfants.
173माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182Ceux qui partent appartenir à Maya font l'expérience d'une grande punition, et leur statut est également corrompu.
174कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneगँवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
183Cycle après cycle, ils perdent la fortune de leur royaume.
175सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
184A quoi cela sert-il d’obtenir un statut de sujetaprès avoir été puni ?
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोरखधन्धे
gōrakhdhandhē
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Nombreux sont ceux qui viennent écouter directement le Père et qui, ensuite, s'occupent de leurs affaires courantes et L'oublient.
177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
186Le péché numéro un est d'utiliser la dague de la luxure. 187C'est pourquoi le Père dit : ne devenez jamais sales, impurs.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
laver.
.
.
.
188Le Père vient laver les vêtements de tout le monde.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189C'est le Père qui purifie tous les impurs.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
190A l’âge d'or, personne ne sera impur.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191En prenant votre héritage du Père, vous deviendrez les maîtres du monde.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
192Achcha.
183मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
193Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
194Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.