Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11ओम् शान्ति , किसने कहा ? ōm śhānti , kisnē kahā ? ōm śhānti[x] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Om shanti , qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
13Qui a dit « Om Shanti » ?
12शरीर ने कहा वा आत्मा ने कहा ? śharīr nē kahā vā ātmā nē kahā ? śharīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? corps ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ou âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ?
14Est-ce le corps ou bien l'âme ?
13यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए . yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah enfant à bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
15Les enfants, vous devriez très bien le comprendre.
14एक है आत्मा , दूसरा है शरीर . ēk hai ātmā , dūsrā hai śharīr . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] âme , autre être[pres.sg.23] corps .
16D'un côté il y a l'âme, et de l'autre le corps.
15आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
17L’âme est avinashi (impérissable).
16यह आत्मा स्वयं अपना परिचय देती है कि मैं भी आत्मा बिन्दू स्वरूप हूँ . yah ātmā svayã apnā parichay dētī hai ki maĩ bhī ātmā bindū svarūp hū̃ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah âme lui-même (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.f.23] que je aussi âme point personnification être[pres.sg.1] .
18Cette âme se présente elle-même : Moi, cette âme, j’ai aussi la forme d’un bindu (d’un point).
17जैसे परमात्मा बाप अपना परिचय देते हैं कि मुझे परमात्मा क्यों कहते हैं ? jaisē paramātmā bāp apnā parichay dētē haĩ ki mujhē paramātmā kyō̃ kahtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? comme Âme Suprême père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] Âme Suprême pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
19De la même façon, le Père, l'Âme Suprême, Se présente : Pourquoi M’appelle-t-on l'Âme Suprême ?
18क्योंकि मैं सबका बाप हूँ . kyōṅki maĩ sabkā bāp hū̃ . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . parce que je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
20Parce que Je suis le Père de tous.
19सभी कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा , हे भगवान , यह सब समझने की बातें हैं . sabhī kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā , hē bhagvān , yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] que x Père Suprême Âme Suprême , x Dieu , yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
21Tout le monde dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême ! 22Ô Bhagavan (Ô Dieu) ! 23Tout cela doit être compris.
20अन्धश्रद्धा की बात नहीं . andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
24Il n'est pas question de crédulité.
21जैसे और जो सुनाया वह सत नहीं , मनुष्य जो ईश्वर के लिए बतलाते हैं वह सब असत्य है . jaisē aur jō sunāyā vah sat nahī̃ , manuṣhya jō īśhvar kē liē batlātē haĩ vah sab asatya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme et ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] vah vérité ne pas , être humain ceux qui Dieu pour montrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous faux être[pres.sg.23] .
25Tout comme ce qui a été raconté n'est pas vrai, tout ce que les êtres humains racontent sur Dieu est faux.
22एक ईश्वर ही सत है . ēk īśhvar hī sat hai . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un Dieu seul vérité être[pres.sg.23] .
26Seul Dieu est la Vérité.
23वह सत बतलायेगा . vah sat batalāyēgā . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] batlānā[fut.m.sg.23] . vah vérité montrer[fut.m.sg.23] .
27Il dira la vérité.
24बाकी सभी मनुष्य-मात्र उनके लिए झूठ बतलायेंगे इसलिए बाप को सत ( ट्रूथ ) कहा जाता है , सचखण्ड स्थापन करने वाला . bākī sabhī manuṣhy-mātra unkē liē jhūṭh batalāyēṅgē isliē bāp kō sat ( truth ) kahā jātā hai , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā . bākī|bākī sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batlānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat[adj.] ( truth ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) tous x vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mensonge montrer[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père à vérité ( vérité ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
28Tout ce que les êtres humains disent de Lui est faux. 29C'est pourquoi le Père est aussi appelé la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.
25भारत ही सचखण्ड था . bhārat hī sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul terre de la vérité être[past.m.sg] .
30Bharat était la terre de la vérité.
26बाप कहते हैं मैंने ही सचखण्ड बनाया था . bāp kahtē haĩ mainnē hī sachkhaṇḍ banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit je[.nē] seul terre de la vérité faire[past-perf.m.sg.] .
31Le Père dit : C’est Moi qui ai créé la terre de la vérité.
27उस समय भारत के सिवाए और कोई खण्ड नहीं था . us samay bhārat kē|K sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps Bharat (de|K) x quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
32En ce temps-là, il n'y avait pas d’autres pays que Bharat.
28यह सब सत बाप ही बतला सकते हैं . yah sab sat bāp hī batlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous vérité père seul montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33Seul le vrai Père peut vous dire tout cela.
29ऋषि , मुनि आगे वाले सब कहते गये कि हम ईश्वर रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते . r̥iṣhi , muni āgē vālē sab kahtē gayē ki ham īśhvar rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi , saint auparavant celui de tous dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] que nous Dieu Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 30नेती-नेती करते गये . nētī-nētī kartē gayē . nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Neti faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . 31कोई भी परिचय दे न सके . kōī bhī parichay dē na sakē . kōī bhī[x] parichay dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel présenter[opt.sg.23] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 32बाप का परिचय बाप ही देते हैं . bāp kā parichay bāp hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père de présentation père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
34Auparavant, les Rishis et les Munis disaient tous : « Nous ne connaissons ni Dieu, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création. » Ils avaient l’habitude de dire : « Neti, neti » (ni ceci, ni cela).
33मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
35Personne ne peut vous présenter Dieu.
34मैं ही आकर नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ - शंकर द्वारा . maĩ hī ākar naī duniyā kī sthāpanā kar purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ - śhaṅkar dvārā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[root] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.sg.m.1] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā . je seul venir[abs.] établissement du nouveau monde faire[root] destruction du vieux monde faire faire[pres.sg.m.1] - Shankar à travers . 35नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा रचता हूँ . naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā rachtā hū̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.sg.m.1] . neuf monde Brahma à travers créer[pres.sg.m.1] .
36Le Père présente le Père : Je suis Votre Père. 37C’est Moi qui viens établir le nouveau monde, et inspirer la destruction du vieux monde à travers Shankar.
36मैं ही तुमको अपना सत्य परिचय देता हूँ . maĩ hī tumkō apnā satya parichay dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . je seul tu[.kō] (son propre|adopter[root]) vrai présenter[pres.sg.m.1] .
38Je crée le nouveau monde à travers Brahma.
37बाकी जो मेरे लिए तुमको सुनायेंगे वह झूठ ही सुनायेंगे . bākī jō mērē liē tumkō sunāyēṅgē vah jhūṭh hī sunāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] vah mensonge seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
39Je Me présente à vous. 40Tout ce que les autres vous diront sur Moi est faux.
38जो होकर गये हैं , उन्हें कोई नहीं जानते . jō hōkar gayē haĩ , unhē̃ kōī nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Personne ne connait ceux qui ont existé et qui ne sont plus.
39सतयुगी लक्ष्मी-नारायण ऊंचे ते ऊंचे थे . satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ ūñchē tē ūñchē thē . satyugī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . de l'âge d'or Lakshmi et Narayan élevé avec élevé être[past.pl] .
42Lakshmi et Narayan de l'âge d'or étaient les plus élevés de tous.
40नई दुनिया जो ऊंची थी , उसके मालिक थे . naī duniyā jō ūñchī thī , uskē mālik thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , uskā[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . neuf monde ceux qui élevé être[past.f] , de cela[.kē] maître être[past.pl] .
43Ils étaient les maîtres du nouveau monde élevé.
41बाकी इतनी ऊंची दुनिया किसने बनायी और उसका मालिक किसने बनाया ? bākī itnī ūñchī duniyā kisnē banāyī aur uskā mālik kisnē banāyā ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] x aur vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (les autres|mais) aussi élevé monde qui[.nē] x et vah[.kā] maître qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
44Qui a créé un monde aussi élevé, et qui a fait d'eux les maîtres ?
42यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Personne ne le sait.
43बाप जानते हैं जिन्होंने स्वर्ग की राजाई का वर्सा लिया होगा , उनकी बुद्धि में ही यह बातें बैठेंगी . bāp jāntē haĩ jinhōnnē svarg kī rājāī kā varsā liyā hōgā , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭhē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] royaume du paradis de héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] intellect dans seul yah question s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] . 44गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x . 45यह किसके लिए गाते हैं ? yah kiskē liē gātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
46Le Père sait que ces choses ne siégeront que dans l’intellect de ceux qui ont réclamé l'héritage du paradis. 47Ils chantent aussi : « Tu es la Mère et Père, nous sommes Tes enfants, et par Ta grâce, nous recevons abondance de bonheur. » Pour qui chantent-ils cette chanson ?
46लौकिक के लिए या पारलौकिक के लिए ? laukik kē liē yā pārlaukik kē liē ? laukik[adj.] kē liē[x] yā pārlaukik[adj.] kē liē[x] ? lokik pour ou parlokik pour ?
48Pour le lokik ou pour le Parlokik ?
47लौकिक की तो यह महिमा हो न सके . laukik kī|key tō yah mahimā hō na sakē . laukik[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . lokik (de|faire[past-part.f.]|clé) alors yah louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Cela ne peut pas être la louange du lokik.
48सतयुग में भी यह महिमा किसकी हो न सके . satyug mē̃ bhī yah mahimā kiskī hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans aussi yah louange qui[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
50Ce n’est pas non plus la louange de l'âge d'or.
49तुम यहाँ आये हो उस मात पिता से 21 जन्मों के सुख घनेरे का वर्सा लेने , राज्य-भाग्य का वर्सा लेने . tum yahā̃ āyē hō us māt pitā sē 21 janmō̃ kē|K sukh ghanērē kā varsā lēnē , rājya-bhāgya kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] vah x père avec 21 vie (de|K) bonheur x de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , x de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
51Vous êtes venus ici pour réclamer de cette Mère et Père l’héritage du bonheur infini et de la fortune du royaume pour 21 naissances.
50भगवान है ही रचयिता तो उनके साथ माता भी होगी ना . bhagvān hai hī rachayitā tō unkē sāth mātā bhī hōgī nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rachayitā[x] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Dieu être[pres.sg.23] seul Créateur alors vah[.kē] avec mère aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .
52Dieu est le Créateur, et il aura donc une Mère avec Lui, n’est-ce pas ?
51यहाँ तुम बच्चे कहते हो हम मात-पिता के पास आये हैं . yahā̃ tum bachchē kahtē hō ham māt-pitā kē pās āyē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tu enfant dire[pres.pl.m.2] nous Mère et Père près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici vers la Mère et Père.
52यहाँ कोई गुरू गोसाई नहीं है . yahā̃ kōī gurū gōsāī nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains gourou homme saint ne pas être[pres.sg.23] .
54Il n'y a ni gourous ni saints ici.
53बाप कहते हैं तुम मेरे से फिर से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . bāp kahtē haĩ tum mērē sē phir sē svarg kā varsā lē rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . Le Père dit tu je[.kē] avec re- héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.2] .
55Le Père dit : Vous êtes à nouveau en train de Me réclamer l’héritage du paradis.
54सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ही राज्य करते थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan seul régner .
56A l'âge d'or, seuls Lakshmi et Narayan régnaient.
55श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , भला राधे को क्यों नहीं करते ? śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , bhalā rādhē kō kyō̃ nahī̃ kartē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rādhē[x] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Shri Krishna à tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] , (bénéfice) Radhe à pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
57Tout le monde aime Shri Krishna ; pourquoi n'aiment-ils pas autant Radhe ?
56लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में कौन हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ kaun haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan devenir comme un enfant dans qui être[pres.pl.12hon3] ?
58Qui sont Lakshmi et Narayan dans leur enfance ?
57यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
59Personne ne le sait.
58लोग समझते हैं यह द्वापर युग में हुए हैं . lōg samajhtē haĩ yah dvāpar yug mē̃ huē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah âge de cuivre âge dans être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Les gens pensent que Radhe et Krishna existaient à l'âge de cuivre.
59माया रावण ने बिल्कुल तुच्छ बुद्धि बना दिया है . māyā rāvaṇ nē bilkul tuchchh buddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ complètement impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 60तुम भी पहले पत्थरबुद्धि थे . tum bhī pahlē pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu aussi (premier|d'abord) intellect de pierre être[past.pl] .
61Maya, Ravan, a rendu leur intellect totalement trivial. 62Auparavant, vous aussi aviez des intellects de pierre (pattharabuddhi).
61बाबा ने तुमको पारसबुद्धि बनाया है . bābā nē tumkō pārasbuddhi banāyā hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ tu[.kō] intellect divin faire[pres-perf.sg.m.23] .
63Baba a fait de vos intellects des pierres philosophales (parsibuddhi).
62पारसबुद्धि बनाने वाला एक बाप ही है . pārasbuddhi banānē vālā ēk bāp hī hai . pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
64Seul le Père unique rend vos intellects divins, transcendants.
63स्वर्ग में सोने के महल होंगे . svarg mē̃ sōnē kē|K mahal hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais être[fut.m.pl.12hon3] .
65Au paradis, il y aura des palais d’or.
64यहाँ सोना तो क्या तांबा भी नहीं मिलता . yahā̃ sōnā tō kyā tāmbā bhī nahī̃ miltā . yahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . ici (dormir[inf.m.sg.d.]|or) alors quoi cuivre aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 65पैसे ताम्बे के भी नहीं बनाते . paisē tāmbē kē|K bhī nahī̃ banātē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . argent cuivre (de|K) aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
66Ici, sans même parler d'or, vous n’avez même pas de cuivre, et vous ne fabriquez même plus de pièces de monnaie en cuivre !
66वहाँ तो ताम्बे की कोई कीमत नहीं . vahā̃ tō tāmbē kī|key kōī kīmat nahī̃ . vahā̃ tō tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] kīmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors cuivre (de|faire[past-part.f.]|clé) certains x ne pas .
67Là-bas, le cuivre n’a aucune valeur.
67यह जो गाया हुआ है , किनकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाए , वह फिर होना है जरूर . yah jō gāyā huā hai , kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē , vah phir hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) , vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
68On a chanté : « Les richesses des uns ont été enterrées tandis que celles des autres ont été prises par les dirigeants. » Cela doit vraiment se reproduire.
68बरोबर आग लगी थी . barōbar āg lagī thī . barōbar āg lagnā[past-perf.f.] . x être mis à feu .
69Il y a réellement eu un incendie.
69विनाश हुआ था सो फिर होना है जरूर 5 हजार वर्ष पूर्व समान फिर से दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है . vināśh huā thā sō phir hōnā hai jarūr 5 hajār varṣh pūrva samān phir sē daivī svarājya sthāpan hō rahā hai . vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrv[adj.] samān[adj.] phir sē[x] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . se dissiper (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon 5 1000 an passé égal re- divin souveraineté de soi établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
70Vinash (la destruction) a eu lieu. 71Cela doit vraiment se reproduire comme il y a 5 000 ans. 72La souveraineté divine est à nouveau en train d'être établie.
70तुम बच्चों को राजाई देता हूँ , अब जितना जो पढ़े . tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ , ab jitnā jō paṛhē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . tu enfant à royaume donner[pres.sg.m.1] , maintenant plus ceux qui (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
73Les enfants, Je vous donne le royaume. 74Tout dépend maintenant de l’étude.
71विचार करना चाहिए कि यह सतयुग में लक्ष्मी-नारायण राजा रानी तथा प्रजा कहाँ से आये ? vichār karnā chāhiē ki yah satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājā rānī tathā prajā kahā̃ sē āyē ? vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que yah âge d'or dans Lakshmi et Narayan roi et reine et sujets où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
75A l'âge d'or, d'où venaient le roi, la reine, et les sujets de Lakshmi et Narayan ? 76De qui ont-ils obtenu le royaume ?
72उन्होंने राज्य कहाँ से लिया ? unhōnnē rājya kahā̃ sē liyā ? vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] royaume où avec prendre[past-part.m.sg.d.] ?
77L'ont-ils obtenu les uns des autres ?
73एक दो से लेते हैं वा सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने लिया ! ēk dō sē lētē haĩ vā sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē liyā ! ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ! un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec prendre[pres.pl.m.12hon3] ou (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] !
78La dynastie de la lune l'a-t-elle obtenu de la dynastie du soleil ?
74चन्द्रवंशियों से फिर विकारी राजायें लेते हैं , राजाओं से फिर कांग्रेस सरकार ने लिया . chandravanśhiyō̃ sē phir vikārī rājāyē̃ lētē haĩ , rājāō̃ sē phir congress sarkār nē liyā . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] congress sarkār[n.f.;sg.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . (celui) de la dynastie de la lune avec (ensuite|tourner[root]) vicieux roi prendre[pres.pl.m.12hon3] , roi avec (ensuite|tourner[root]) x gouvernement ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] .
79Les rois vicieux l'ont ensuite reçu de la dynastie de la lune. 80Le gouvernement du Congrès l'a repris aux rois.
75अब तो कोई राजाई नहीं है . ab tō kōī rājāī nahī̃ hai . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors certains royaume ne pas être[pres.sg.23] .
81Maintenant il n'y a plus de rois.
76लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना - 8 गद्दियां चलीं . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā - 8 gaddiyā̃ chalī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā - 8 gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.pl.] . Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ - 8 trône continuer[past-part.f.pl.] . 77त्रेता में सीताराम का राज्य चला . trētā mē̃ sītārām kā rājya chalā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'argent dans x de royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
82Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, et il y a eu une dynastie de 8. Plus tard, à l'âge d'argent, ce fut le royaume de Rama et Sita.
78फिर माया का राज्य शुरू हुआ . phir māyā kā rājya śhurū huā . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) Maya de royaume débuter .
83Puis le royaume de Maya a commencé.
79विकारी राजायें , निर्विकारी राजाओं के मन्दिर बनाकर पूजा करने लगे . vikārī rājāyē̃ , nirvikārī rājāō̃ kē|K mandir banākar pūjā karnē lagē . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vicieux roi , sans vice roi (de|K) temple faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.sg.23.inf+lagnā] .
84Des rois vicieux ont construit des temples pour des rois sans vice, et ont commencé à les adorer.
80पूज्य थे वही पुजारी बनें . pūjya thē vahī pujārī banē̃ . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . digne d'être adoré être[past.pl] ∅ adorateur devenir[opt.pl.12hon3] . 81अभी तो विकारी राजायें भी नहीं हैं . abhī tō vikārī rājāyē̃ bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vicieux roi aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
85Ceux qui étaient pujy (dignes d’être adorés) sont alors devenus pujari (des prêtres hindous en charge de l’adoration).
82अब फिर नई दुनिया की हिस्ट्री रिपीट होगी . ab phir naī duniyā kī|key history repeat hōgī . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x répéter être[fut.f.sg.23] . 83नई दुनिया के लिए बाप ने तुमको राजयोग सिखलाया था . naī duniyā kē liē bāp nē tumkō rājyōg sikhlāyā thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . neuf monde pour père ∅ tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
86Maintenant, il n’y a même plus de rois vicieux. 87L'histoire du nouveau monde va maintenant encore se répéter. 88Le Père vous a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde.
84बेहद के बाप से वर्सा लेना है . bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
89Vous devez réclamer votre héritage au Père illimité.
85जो इम्तहान पास करेंगे वही कल्प-कल्प ऊंच पद पायेंगे . jō imtahān pās|pass karē̃gē vahī kalp-kalp ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ cycle élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
90Ceux qui réussissent le test revendiqueront un statut élevé à chaque cycle.
86यह है पढ़ाई , गीता पाठशाला . yah hai paṛhāī , gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , gītā pāṭhśhālā[x] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) , Gîta Pathshala .
91Ceci est une étude, une Gîta Pathshala.
87वास्तव में इनको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहना चाहिए क्योंकि इनसे ही भारत स्वर्ग बनता है . vāstav mē̃ inkō god fatherly university kahnā chāhiē kyōṅki insē hī bhārat svarg bantā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kō] god fatherly university[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.pl.sē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . x yah[.kō] x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) parce que yah[.sē] seul Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
92En fait, on devrait l'appeler l'Université de Dieu le Père, car c'est à travers elle que Bharat devient le paradis.
88परन्तु इस बात को सभी समझते नहीं हैं . parantu is bāt kō sabhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah question à tous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
93Mais tout le monde ne le comprend pas. 94Il y a encore du temps.
89कुछ देरी है . kuchh dērī hai . kuchh dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit x être[pres.sg.23] . 90आगे चलकर प्रभाव निकलेगा . āgē chalkar prabhāv nikalēgā . āgē chalnā[abs.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] x sortir[fut.m.sg.23] .
95Au fur et à mesure que vous progresserez, votre influence s’étendra.
91यह सब शिवबाबा ही समझाते हैं . yah sab śhivbābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Seul Shiv Baba explique tout cela.
92शिवबाबा कहें या शिव बालक कहें ? śhivbābā kahē̃ yā śhiv bālak kahē̃ ? śhivbābā kahnā[opt.pl.12hon3] yā śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? Shiv Baba dire[opt.pl.12hon3] ou Shiva x dire[opt.pl.12hon3] ?
97Faut-il dire Shiv Baba ou Shiv Balak (Shiva l’Enfant) ?
93शिवबाबा भी है तो माँ भी है . śhivbābā bhī hai tō mā̃ bhī hai . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] .
98Shiva est le Père ainsi que la Mère.
94अगर शिव भगवान माँ न होती तो तुम ऐसे क्यों पुकारते - तुम मात-पिता हम बालक तेरे . agar śhiv bhagvān mā̃ na hōtī tō tum aisē kyō̃ pukārtē - tum māt-pitā ham bālak tērē . agar śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . si Shiva Dieu mère ne..pas être[pres-part.f.] alors tu tel pourquoi appeler[pres-part.m.pl.,o.] - tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
99Si Shiv Bhagavan n'était pas la Mère, alors pourquoi L’appelleriez-vous comme ça : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants » ?
95बुद्धि काम करती है . buddhi kām kartī hai . buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . intellect (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] .
100Votre intellect travaille.
96शिव भगवान बाप भी है तो माँ भी है . śhiv bhagvān bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu père aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] .
101Shiv Bhagavan est le Père ainsi que la Mère.
97अब बताओ शिव को माँ है ? ab batāō śhiv kō mā̃ hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva à mère être[pres.sg.23] ?
102Shiv Baba a-t-Il une Mère ?
98शिव तुम्हारा बच्चा है ? śhiv tumhārā bachchā hai ? śhiv tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva tu[.kā] enfant être[pres.sg.23] ?
103Shiva est-Il votre Enfant ?
99जो कहते हैं शिव हमारा बाप भी है , बच्चा भी है वह हाथ उठायें ! jō kahtē haĩ śhiv hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai vah hāth uṭhāyē̃ ! jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ! ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , enfant aussi être[pres.sg.23] vah lever la main !
104Ceux d'entre vous qui disent que Shiv Baba est leur Père ainsi que leur Enfant, levez la main !
100यह बहुत रमणीक और गुह्य बात है . yah bahut ramaṇīk aur guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut ramaṇīk[adj.] aur guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup distrayant et profond question être[pres.sg.23] .
105C'est une chose très belle et mystérieuse.
101बाप सो फिर बच्चा कैसे हो सकता है ? bāp sō phir bachchā kaisē hō saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? père (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) enfant comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
106Alors, comment le Père peut-il être l’Enfant ?
102वास्तव में कृष्ण ने तो गीता सुनाई नहीं . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa nē tō gītā sunāī nahī̃ . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x Krishna ∅ alors Gîta raconter[past-part.f.] ne pas .
107En fait, Krishna n'a pas raconté la Gîta.
103वह तो माँ बाप का एक ही बच्चा था . vah tō mā̃ bāp kā ēk hī bachchā thā . vah[pn.sg.d.] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors mère père de un seul enfant être[past.m.sg] .
108Il était l’unique enfant de ses parents.
104सतयुग में तो मटकी आदि फोड़ने की बात नहीं है . satyug mē̃ tō maṭkī ādi phōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] phōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors jarre etc. casser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
109A l'âge d'or, il n'est pas question de briser un pot (de beurre), etc.
105गीता सुनाई है शिव ने . gītā sunāī hai śhiv nē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] śhiv nē[postp.] . Gîta raconter[pres-perf.sg.f.23] Shiva ∅ .
110Shiva a raconté la Gîta.
106उनको बालक भी समझते हैं क्योंकि उन पर बलिहार भी जाते हैं . unkō bālak bhī samajhtē haĩ kyōṅki un par balihār bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que vah (sur|autre) abandon aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
111C’est parce qu’ils s’abandonnent à Lui,que certains Le considèrent aussi comme leur Enfant.
107सारा वर्सा उनको देते हैं . sārā varsā unkō dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entier héritage vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
112Il donne tout Son héritage.
108तुम गाते भी थे शिवबाबा आप आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे . tum gātē bhī thē śhivbābā āp āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] śhivbābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] Shiv Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .
113Vous aussi chantiez : «Shiv Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.»
109अब बाप कहते हैं तुम मुझे वारिस बनायेंगे तो मैं तुमको 21 जन्मों के लिए वारिस बनाऊंगा . ab bāp kahtē haĩ tum mujhē vāris banāyēṅgē tō maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē vāris banāūṅgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . maintenant Le Père dit tu je[.kō] héritier faire[fut.m.pl.12hon3] alors je tu[.kō] 21 vie pour héritier faire[fut.m.sg.1] .
114Maintenant, le Père dit : Si vous faites de Moi votre Héritier, Je ferai de vous Mes héritiers pour 21 naissances.
110लौकिक बच्चा तुमसे लेगा , देगा कुछ भी नहीं . laukik bachchā tumsē lēgā , dēgā kuchh bhī nahī̃ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.sē] lēnā[fut.m.sg.23] , dēnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . lokik enfant tu[.sē] prendre[fut.m.sg.23] , donner[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
115Un enfant lokik vous prendra tout, et ne vous donnera rien.
111यह तो फिर देते देखो कितना हैं . yah tō phir dētē dēkhō kitnā haĩ . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors (ensuite|tourner[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] .
116Voyez combien Celui-ci vous donne !
112हाँ अपने बच्चों को भी भल सम्भालो परन्तु श्रीमत पर चलो . hā̃ apnē bachchō̃ kō bhī bhal sambhālō parantu śhrīmat par chalō . hā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhal sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui son propre enfant à aussi même si prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] mais shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Oui, prenez également bien soin de vos enfants, mais suivez shrimat.
113इस समय के बच्चे बाप के धन से पाप ही करेंगे . is samay kē|K bachchē bāp kē|K dhan sē pāp hī karē̃gē . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment (de|K) enfant père (de|K) richesse avec péché seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 114यह बच्चा कहता है - मुझे तुम्हारा धन क्या करना है . yah bachchā kahtā hai - mujhē tumhārā dhan kyā karnā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah enfant dire[pres.sg.m.23] - je[.kō] tu[.kā] richesse quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
118A l'heure actuelle, les enfants ne commettront que des péchés avec l'argent de leur père. 119Cet Enfant dit : Qu’ai-Je à faire de votre argent ?
115मैं तो तुमको बादशाही देने आया हूँ , सिर्फ श्रीमत पर चलो . maĩ tō tumkō bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , sirph śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors tu[.kō] souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , seul shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Je suis venu vous donner le royaume, suivez simplement shrimat.
116योग से 21 जन्मों के लिए तन्दरुस्ती , तो पढ़ाई से राजाई मिलेगी . yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandarustī , tō paṛhāī sē rājāī milēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . yoga avec 21 vie pour santé , alors (étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
121Le yoga vous permet d’obtenir la santé pour 21 naissances, et l'étude vous permet d’obtenir le royaume.
117ऐसी कॉलेज कम हॉस्पिटल खोलो . aisī college kam|cum hospital khōlō . aisā[adj.ā=>ī;f.] college kam[adj.]|cum hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel université (moins|x) hôpital ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Ouvrez une telle université-hôpital.
118शिवबाबा तो दाता है , मैं लेकर क्या करूँगा ! śhivbābā tō dātā hai , maĩ lēkar kyā karū̃gā ! śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] ! Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] , je prendre[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1] !
123Shiv Baba est le Donneur. 124Que ferais-Je de ce que Je vous prendrais ?
119हाँ , युक्ति बताते हैं कि ईश्वर अर्थ सेवा में लगाओ . hā̃ , yukti batātē haĩ ki īśhvar arth|earth sēvā mē̃ lagāō . hā̃ , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu (sens|terre) service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Oui, Il vous donne le yukti de tout utiliser pour le service de Dieu.
120श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Suivez shrimat !
121श्रीकृष्ण के अर्थ अर्पण करते हैं , वह तो प्रिन्स था , वह कोई भूखा थोड़ेही था . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K arth|earth arpaṇ kartē haĩ , vah tō prince thā , vah kōī bhūkhā thōṛēhī thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna (de|K) (sens|terre) dédication faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors prince être[past.m.sg] , vah certains affamé ne..pas être[past.m.sg] .
127Vous aviez l’habitude de tout abandonner au nom de Shri Krishna. 128C'était un prince, il ne mourait pas de faim.
122शिवबाबा तुमको बदले में बहुत कुछ देता है . śhivbābā tumkō badlē|badalē mē̃ bahut kuchh dētā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kō] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba tu[.kō] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans beaucoup quoi que ce soit donner[pres.sg.m.23] .
129Shiv Baba vous donne tellement en retour ! 130Bhagavan donne le fruit de votre dévotion.
123भगवान भक्ति का फल देते हैं . bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] . 124वह है दुःख हर्ता सुख कर्ता . vah hai duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . vah être[pres.sg.23] x .
131Il est Celui qui enlève dukh (la peine), et qui donne sukh (le bonheur).
125तुम्हारी सद्गति करने वाला और कोई है नहीं . tumhārī sadgati karnē vālā aur kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kī] salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
132Personne d'autre ne peut vous accorder sadgati (le salut).
126मैं तुम बच्चों की सद्गति करता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kī|key sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
133Les enfants, Je vous accorde sadgati.
127अच्छा बाबा , भला दुर्गति कौन करते हैं ? achchhā bābā , bhalā durgati kaun kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bien Baba , (bénéfice) dégradation qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
134«Achcha Baba, mais qui crée durgati (la détresse) ?»
128हाँ बच्चे , रावण की प्रवेशता होने के कारण , रावण की मत पर सब तुम्हारी दुर्गति ही करते आये हैं . hā̃ bachchē , rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ , rāvaṇ kī|key mat par sab tumhārī durgati hī kartē āyē haĩ . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . oui enfant , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) tous tu[.kī] dégradation seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
135Oui, les enfants, dès que Ravan est entré, tout le monde a suivi ses directives, et cela vous a entraîné dans le malheur.
129रावण की मत पर एकदम भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . rāvaṇ kī|key mat par ēkdam bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) x corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
136En suivant les directives de Ravan, vous êtes devenus totalement corrompus.
130अब मैं तुमको श्रेष्ठाचारी बनाए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab maĩ tumkō śhrēṣhṭhāchārī banāē svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] être élevé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
137Maintenant, Je vous élève, et Je fais de vous les maîtres du paradis.
131यहाँ जो कुछ तुम करेंगे सो आसुरी मत पर ही करेंगे . yahā̃ jō kuchh tum karē̃gē sō āsurī mat par hī karē̃gē . yahā̃ jō kuchh[x] tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tout ce que tu faire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) démoniaque directives (sur|autre) seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Quoi que vous fassiez ici, vous le ferez sur la base de directives démoniaques.
132अब देवता बनना है तो और संग तोड़ एक मुझ संग जोड़ो . ab dēvtā bannā hai tō aur saṅg tōṛ ēk mujh saṅg jōṛō . ab[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant devenir une déité alors et compagnie (briser[root]|responsabilités) un je compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Maintenant, si vous souhaitez devenir des déités, détachez-vous de tout le monde, et connectez-vous à Moi Seul.
133जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Plus vous suivrez mes instructions, plus vous revendiquerez un statut élevé.
134पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में भी कम पद पायेंगे . paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon sujets dans aussi (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un moindre statut parmi les sujets.
135एक बार सुना , धारण किया तो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु पद कम पायेंगे . ēk bār sunā , dhāraṇ kiyā tō svarg mē̃ āyēṅgē parantu pad kam|cum pāyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . un fois (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , assimiler[past-part.m.sg.d.] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais statut (moins|x) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Une fois que vous avez entendu cette connaissance et que vous vous en imprégnez, vous irez au paradis, mais vous recevrez un moindre statut.
136दिन प्रतिदिन उपद्रव बहुत होंगे . din pratidin upadrav bahut hōṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin upadrav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jour jour après jour x beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
143Jour après jour, il y aura beaucoup de perturbations.
137जो मनुष्य भी समझेंगे कि बरोबर यह तो वही समय है . jō manuṣhya bhī samajhē̃gē ki barōbar yah tō vahī samay hai . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tō vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être humain aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x yah alors ∅ temps être[pres.sg.23] .
144Même ces êtres humains comprendront que c’est exactement le moment.
138परन्तु बहुत देरी से आने से इतना ऊंच पद तो पा नहीं सकेंगे . parantu bahut dērī sē ānē sē itnā ūñch pad tō pā nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais beaucoup x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi élevé statut alors obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
145Mais en arrivant très tard, ils ne pourront pas prétendre à un statut aussi élevé.
139योग बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे . yōg bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga sans péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
146Le vikarma (les péchés) ne peut pas être détruit sans yoga.
140अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
147C'est maintenant le temps du règlement pour tout le monde.
141हिसाब-किताब चुक्तू करना है . hisāb-kitāb chuktū karnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
148Les comptes doivent être soldés.
142यहाँ तुम्हारे कर्म विकर्म बनते जाते हैं . yahā̃ tumhārē karma vikarma bantē jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ici tu[.kē] karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
149Ici, vos actions (karma) deviennent des péchés (vikarma).
143सतयुग में कर्म अकर्म बन जाते हैं . satyug mē̃ karma akarma ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans karma action neutre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150À l'âge d'or, les actions deviennent neutres (akarma).
144कर्म तो जरूर सब करेंगे . karma tō jarūr sab karē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . karma alors de toute façon tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 145कर्म बिगर तो कोई रह नहीं सकेंगे . karma bigar tō kōī rah nahī̃ sakē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . karma sans alors certains rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
151Tout le monde accomplit nécessairement des actions ; personne ne peut vivre sans action.
146आत्मा कहती है - मैं यह कर्म करती हूँ . ātmā kahtī hai - maĩ yah karma kartī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit - je yah karma faire[pres.sg.f.1] .
152L'âme dit : « J'accomplis cette action.
147रात को थक जाने के कारण विश्राम लेता हूँ . rāt kō thak jānē kē|K kāraṇ viśhrām lētā hū̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] thaknā, phathaknā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . nuit à être désespéré[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que repos prendre[pres.sg.m.1] .
153Etant fatiguée la nuit, je me repose.
148इस आरगन्स को अलग समझ सो जाता हूँ , जिसको नींद कहा जाता है . is organs kō alag samajh sō jātā hū̃ , jiskō nīnd kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] organ kō[postp.] alag[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah organe à différent (compréhension|comprendre[root]) dormir[pres.sg.m.1.root+jānā] , ceux qui[.kō] sommeil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
154Je m’endors en comprenant que je suis séparée de ces organes. » C'est ce que l'on appelle le sommeil.
149अब बाप कहते हैं हे आत्मा मैं तुमको सुनाता हूँ , सो धारण करो . ab bāp kahtē haĩ hē ātmā maĩ tumkō sunātā hū̃ , sō dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , sō|sōnā[root] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit x âme je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] , (x|dormir[root]) assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Le Père dit : Ô âmes, imprégnez-vous de ce que Je vous dis. 156Étudiez tout en vivant dans vos familles.
150गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ाई भी करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Vous n'obtiendrez un statut élevé qu'en étudiant.
151पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलेगा . paṛhāī sē hī ūñch pad milēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] . 152पवित्र बनने बिगर यह ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा . pavitra bannē bigar yah gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans yah connaissance intellect dans ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] .
158Si vous ne devenez pas pures, cette connaissance ne restera pas dans votre intellect.
153माया बुद्धि को अपवित्र बनाती है इसलिए बाबा का नाम है पतित-पावन . māyā buddhi kō apavitr banātī hai isliē bābā kā nām hai patit-pāvan . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apavitr[adj.] banānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Maya intellect à impur faire[pres.sg.f.23] par conséquent Baba de nom être[pres.sg.23] Purificateur .
159Maya rend l’intellect impur, c'est pourquoi Baba est appelé le Purificateur.
154गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . परन्तु तुम अब प्रैक्टिकल में बैठे हो , जानते हो इस सहज राजयोग के बल से 21 जन्मों के लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे इसलिए ही तुम आये हो . gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . parantu tum ab practical mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō is sahaj rājyōg kē|K bal sē 21 janmō̃ kē liē ham svarg kē|K mālik banē̃gē isliē hī tum āyē hō . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . mais tu maintenant concret dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] yah Raja Yoga facile (de|K) pouvoir avec 21 vie pour nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent seul tu venir[pres-perf.pl.m.2] .
160Vous chantez : « Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants. » Mais vous êtes maintenant assis ici de façon concrète. 161Vous savez que grâce au pouvoir du Raja Yoga facile, nous deviendrons les maîtres du paradis pendant 21 naissances. 162C'est pour cela que vous êtes venus.
155भक्ति मार्ग में तुम गाते थे , अब गायन बंद हुआ . bhakti mārg mē̃ tum gātē thē , ab gāyan band huā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans tu chanter[hab-past.pl.m.] , maintenant x fermé être[past-part.m.sg.d.] .
163Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de chanter ; maintenant le chant s'est arrêté.
156स्वर्ग में गायन होता ही नहीं फिर भक्ति में होगा . svarg mē̃ gāyan hōtā hī nahī̃ phir bhakti mē̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis dans x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas (ensuite|tourner[root]) dévotion dans être[fut.m.sg.23] .
164Vous ne chantez pas cela au paradis, mais vous rechanterez ainsi à l’avenir.
157बाप कहते हैं मैं तुम्हारा मात-पिता बन तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā māt-pitā ban tumkō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kā] Mère et Père (devenir[root]|x) tu[.kō] résident du paradis faire[pres.sg.m.1] .
165Le Père dit : Je deviens votre Mère et Père, et Je fais de vous les résidents du paradis.
158माया फिर नर्कवासी बनाती है . māyā phir narkvāsī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer faire[pres.sg.f.23] .
166Puis Maya fait de vous les résidents de l'enfer.
159यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
167C’est un jeu.
160इसको समझकर मरने के पहले बाप से वर्सा ले लो . iskō samajhkar marnē kē|K pahlē bāp sē varsā lē lō . yah[pn.sg.kō] samajhnā[abs.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah[.kō] comprendre[abs.] mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 161नहीं तो राज्य भाग्य गँवा देंगे . nahī̃ tō rājya bhāgya ganvā dēgē . nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon royaume fortune perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
168Comprenant cela, réclamez votre héritage au Père avant de mourir, sans quoi vous perdrez votre fortune du royaume.
162पतित वर्सा ले न सकें . patit varsā lē na sakē̃ . patit[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
169Les impurs ne peuvent pas revendiquer d'héritage.
163वह फिर प्रजा में चले जायेंगे . vah phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah (ensuite|tourner[root]) sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
170Ils retourneront parmi les sujets.
164उनमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं . unmē̃ bhī number-vār martabē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
171Leur statut à eux aussi sera numberwise.
165बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah monde de la mort dans yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
172Le Père dit : C'est votre dernière naissance dans ce monde de mort.
166अब मेरी मत पर चलो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा , इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . ab mērī mat par chalō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
173Maintenant, suivez Mes instructions et votre flotte traversera. 174Cela n'a rien à voir avec la crédulité.
167पढ़ाई में कभी अन्धश्रद्धा नहीं होती . paṛhāī mē̃ kabhī andhaśhraddhā nahī̃ hōtī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans déjà foi aveugle ne pas être[pres-part.f.] .
175Il ne peut jamais y avoir de foi aveugle dans une étude.
168परमात्मा पढ़ाते हैं . paramātmā paṛhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
176L'Âme Suprême enseigne.
169बिगर निश्चय पढ़ेंगे कैसे ? bigar niśhchay paṛhē̃gē kaisē ? bigar niśhchay[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sans foi étudier[fut.m.pl.12hon3] comment ?
177Comment pourriez-vous étudier sans foi ?
170पढ़ते-पढ़ते फिर माया विघ्न डाल देती है , तो पढ़ाई को छोड़ देते हैं इसलिए गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती . . फिर बाबा को फारकती दे देते हैं . paṛhtē-paṛhtē phir māyā vighna ḍāl dētī hai , tō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ isliē gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī . . phir bābā kō phārkatī dē dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā . . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] , alors (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] étonné entendre , histoire . . (ensuite|tourner[root]) Baba à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Pendant que vous étudiez, Maya crée des obstacles, et vous abandonnez votre étude. 179C'est pourquoi on chante que ceux qui ont été éblouis par la connaissance, qui l’ont écoutée et qui en ont parlé autour d'eux, ont ensuite pris congés de Baba.
171परन्तु फिर भी लव है तो आकर मिलते हैं . parantu phir bhī love|lav hai tō ākar miltē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . mais mais (amour|Luv) être[pres.sg.23] alors venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
180Néanmoins, ils ont de l'amour, et ils viennent donc rencontrer Baba.
172आगे चलकर पछतायेंगे कि बाप के बच्चे बन फिर बाप को छोड़ दिया ! āgē chalkar pachhatāyēṅgē ki bāp kē|K bachchē ban phir bāp kō chhōṛ diyā ! āgē chalnā[abs.] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! auparavant continuer[abs.] se repentir[fut.m.pl.12hon3] que père (de|K) enfant (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) père à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
181Plus tard, ils se repentiront d'avoir quitté le Père après être devenus Ses enfants.
173माया का जाकर बना तो उन पर सजायें भी बहुत आती हैं और पद भी भ्रष्ट हो जाता है . māyā kā jākar banā tō un par sajāyē̃ bhī bahut ātī haĩ aur pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de aller[abs.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors vah (sur|autre) punition aussi beaucoup venir[pres.pl.f.12hon3] et statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Ceux qui partent appartenir à Maya font l'expérience d'une grande punition, et leur statut est également corrompu.
174कल्प-कल्पान्तर के लिए अपना राज्य भाग्य गँवा देंगे . kalp-kalpāntar kē liē apnā rājya bhāgya ganvā dēgē . kalpāntar kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x pour (son propre|adopter[root]) royaume fortune perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
183Cycle après cycle, ils perdent la fortune de leur royaume.
175सजा खाकर प्रजा पद पाया , उससे फायदा ही क्या ! sajā khākar prajā pad pāyā , ussē phāydā hī kyā ! sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] sujets statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , vah[.sē] bénéfice seul quoi !
184A quoi cela sert-il d’obtenir un statut de sujetaprès avoir été puni ?
176बाप के सम्मुख आकर बहुत सुनते हैं - फिर गोरखधन्धे में जाकर भूल जाते हैं . bāp kē|K sammukh ākar bahut suntē haĩ - phir gōrakhdhandhē mē̃ jākar bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[abs.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) devant venir[abs.] beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] - (ensuite|tourner[root]) travail dans aller[abs.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
185Nombreux sont ceux qui viennent écouter directement le Père et qui, ensuite, s'occupent de leurs affaires courantes et L'oublient.
177पहले नम्बर का पाप है काम कटारी चलाना इसलिए बाप कहते हैं मूत पलीती कभी नहीं होना . pahlē number kā pāp hai kām kaṭārī chalānā isliē bāp kahtē haĩ mūt palītī kabhī nahī̃ hōnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) numéro de péché être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] par conséquent Le Père dit x x déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] .
186Le péché numéro un est d'utiliser la dague de la luxure. 187C'est pourquoi le Père dit : ne devenez jamais sales, impurs.
178बाप आकर सबका कपड़ा साफ करते हैं . bāp ākar sabkā kapṛā sāph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] de tout le monde vêtement laver .
188Le Père vient laver les vêtements de tout le monde.
179बाप ही सब पतितों को पावन बनाने वाला है . bāp hī sab patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul tous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
189C'est le Père qui purifie tous les impurs.
180सतयुग में कोई पतित नहीं होगा . satyug mē̃ kōī patit nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans certains impur ne pas être[fut.m.sg.23] .
190A l’âge d'or, personne ne sera impur.
181तुम बाप से वर्सा लेकर विश्व के मालिक बन जायेंगे . tum bāp sē varsā lēkar viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu père avec héritage prendre[abs.] monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191En prenant votre héritage du Père, vous deviendrez les maîtres du monde.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.