Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om Shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, पैराडाइज
paradise
paradise
paradis,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisऔर
aur
aur
etबरोबर
barōbar
barōbar
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour aller dans un tel nouveau monde où, tout d'abord, Maya ne sera pas présente et où personne ne causera de peine à personne, en pensées, paroles ou actions. 14C’est pourquoi le vrai nom est Paradis, Vaikunth. 15Les images des maîtres de ce monde, Lakshmi et Narayan, sont également représentées.
14प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16On ne représente pas les sujets.
15लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Il y a les images de Lakshmi et Narayan. 18Cela prouve que de tels êtres humains existaient aussi dans leur royaume.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Ils étaient les maîtres du Paradis à Bharat, et il n’y avait aucune trace de peine.
17मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Personne ne causait de peine à personne, en pensées, paroles ou actions.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père ne cause de peine à personne, Lui non plus.
19उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
22Son nom est glorifié comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il est ici pour vous enseigner, les enfants.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Dans ce monde, tous se donnent mutuellement de la peine, en pensées, paroles ou actions, tandis que là-bas, tout le monde se donne mutuellement du bonheur en pensées, paroles et actions.
23परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Personne d’autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut faire de vous, les maîtres du paradis.
24बरोबर
barōbar
barōbar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
26Le paradis a vraiment existé.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबनता रहता है
bantā rahtā hai
bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Voyez simplement, ce qui a été créé avec la science, ici !
26एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voiture,
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Voyez les avions, les voitures et les palais etc. qu’ils font construire !
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइंस
science
science
scienceसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
29La science sera également utile, là-bas.
28ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
30Ne pensez pas que le Paradis surgira de la terre.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
31On a représenté que Dwarka, la ville en or, avait été engloutie sous la mer.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगलकर
galkar
galnā[abs.]
x[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32Tout ce qui va sous la mer s'érode et disparaît.
31नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजबकि
jabki
jabki
lorsqueहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
atteindreतो
tō
tō
alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
33Tout va recommencer depuis le début. 34Comme vous réclamez votre royaume au Père, il ne doit y avoir aucune pensée de vouloir causer de la peine à qui que ce soit, en pensées, paroles ou actions.
32भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
. 33मन्सा
mansā
mansā
par l'espritतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 34बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
35C'est le royaume de Maya et les tempêtes viendront dans votre esprit, mais aucune pensée de vouloir causer de la peine à un autre ne doit entrer dans votre cœur.
35इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36En ce moment, tout le monde se donne de la peine les uns aux autres.
36समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
37Ils pensent que c’est du bonheur, mais c’est de la peine.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ils détournent tout le monde du Père.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Ce chemin de la dévotion est fixé dans le drama.
39ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Personne ne comprend ce drama.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Quand ces gens récitent les écritures, ils pensent qu’ils donnent la connaissance.
41जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
42Les gens pensent que par le chant ou la tapasya, etc., ils recevront la libération et la libération dans la vie.
42अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils montrent de nombreux chemins.
43कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Ils disent que Dieu doit venir parce qu’ils pratiquent la dévotion depuis longtemps.
44हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
venir[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Nous disons que Dieu doit venir quand la dévotion est sur le point de finir. 46Il vient pour donner le fruit de la dévotion.
45तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
47Ils sont tous dans la ligne de la dévotion.
46इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48On ne peut pas appeler cela la connaissance.
47शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
49La connaissance des écritures ne peut pas conduire à destination (le salut).
48सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Ils n’ont pas la connaissance du début, du milieu ni de la fin du monde.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना था
banā thā
bannā[past-perf.m.sg.]
devenir[past-perf.m.sg.],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसिखलायेगा
sikhlāyēgā
sikhlānā[fut.m.sg.23]
enseigner[fut.m.sg.23].
.
.
. 50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
51À présent, vous comprenez que Bharat est devenue le paradis grâce à cette ancienne connaissance et cet ancien yoga, et que c’était vraiment Dieu qui les a enseignés.
51भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. 53Ce Raja Yoga facile que Dieu avait enseigné, devint plus tard une écriture.
53गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
54Dieu Lui-même est ici pour expliquer cette connaissance. 55La seuleerreur de la Gîta, c’est d’avoir changé le nom et l’époque.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
56Vous comprenez que Dieu nous enseigne la connaissance du Raja Yoga.
55सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Dans aucune autre écriture on ne mentionne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
56कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
58Ils ont écrit que la durée du cycle était très longue.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
59Les êtres humains continuent à étudier ces écritures.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Le Père a expliqué : C’est l’arbre du monde humain.
59झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61Tout d’abord, il y a quelques feuilles sur l’arbre et progressivement, elles augmentent.
60भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleदिखाये जाते हैं
dikhāyē jātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
62Les êtres humains sont représentés comme les feuilles des différentes religions.
61वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63En fait, tous les Védas et les écritures sont les feuilles de la Bhagawad Gîta, c’est-à-dire, toutes les écritures viennent de la Gîta.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Vous savez que le nouvel arbre est réellement en train d'être fondé (planté).
63तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xमुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
65Dans une tempête, certaines feuilles se flétrissent très vite et tombent.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66Vous savez que la fondation de notre arbre des déités est en train d'être posée maintenant.
65और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअथवा
athavā
athavā
ouफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Ceux qui fondent une religion ne savent pas qu’ils posent la fondation de la religion Chrétienne ou d'une autre religion.
66पीछे
pīchhē
pīchhē
puisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68On comprend plus tard que telle personne a posé cette fondation.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाना होता है
banānā hōtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
69Ici, vous devez changer de ronces en fleurs.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
70Vous comprenez que vous devez devenir des déités.
69सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 70किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
71Vous devez donner du bonheur à tous ; vous ne devriez jamais penser à donner de la peine à qui que ce soit.
71एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
72Chaque parole qui sort de votre bouche devrait être telle, qu’elle change les êtres humains en diamants.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73Le Père nous donne la connaissance et, en l'assimilant, nous devenons également des diamants.
73वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xटीचर
teacher
teacher
professeurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74En fait, pourquoi un professeur donnerait-t-il de la peine ?
74हाँ
hā̃
hā̃
ouiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अगर
agar
agar
siअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75Un professeur donne ses enseignements à tout le monde. 76Oui, on vous explique que si vous n’étudiez pas comme il faut, vous serez perdants pendant 21 vies.
7521
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअब
ab
ab[adv.]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Maintenant, vous devez faire des efforts pour 21 vies.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
78Vous avez trouvé le Père dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion en appelant, "Oh Dieu !".
77साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
79Les sages et les saints se souviennent tous de Lui.
78भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Il n’y a qu’un seul Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.
80श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
81Shri Krishna était le prince de l’âge d’or.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Personne ne dirait qu’il enlevait la peine et donnait le bonheur à tous.
82वही
vahī
vahī
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83L’âme de Shri Krishna vivait dans le bonheur et maintenant, elle est dans la peine.
83भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84On ne peut pas dire cela de Dieu ; Il est au-delà du bonheur et de la peine.
85उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Il n’a pas de corps humain.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il n’y a que du bonheur dans les choses fondées par le Père.
87तब
tab
tab
alorsगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
. 88तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःखी थे
duḥkhī thē
duḥkhnā[x]
faire mal[x].
.
.
. 89अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87C’est pourquoi on chante, "Celui qui enlève la peine, et qui donne le bonheur".Vous comprenez que dans le royaume de Ravan, nous avons été malheureux pendant la moitié du cycle ; le bonheur était temporaire.
90जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Par ailleurs, il n'y avait que de la peine, c'est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
91लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 92बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
89C’est parce que tout le monde naît du vice. 90Il a certainement existé un chemin de la famille pure où il n’y avait pas de vices, et cela s’est certainement passé à l’âge d’or.
93उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
91Le vrai nom est paradis !
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
92C’est le chemin de la famille pure, le paradis.
95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
93Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, on l'appelle le chemin corrompu et impur, l’enfer.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94La pièce du bonheur et de la peine est prédestinée.
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
95À un moment, les êtres humains font l’expérience du bonheur ensuite, ils ressentent de la peine.
98उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Ils ne comprennent pas qu’il y a un bonheur constant au paradis, qu’il n’y a même pas une trace de peine alors qu’ici, il n’y a pas de traces de bonheur.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97S’adonner aux vices, c’est faire l’expérience de la peine.
100विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
. 101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
98C’est pourquoi, les sannyasis sont dans le renoncement. 99Cependant, ils font partie du chemin de l’isolement. 100À l’âge d’or, c’était le chemin de la famille, on l’appelait Shivalaya (le royaume de Shiva).
102देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneव
va
va
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneसे
sē
sē[postp.]
avecसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les images physiques des déités, Lakshmi et Narayan, sont représentées dans les temples, assises sur un trône et décorées de couronnes.
103भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102C’est à Bharat, seulement, qu’il existe la communauté des déités, les rois et les reines. 103Il n'en est pas ainsi dans les autres religions.
104भल
bhal
bhal
même siराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiतो
tō
tō
alorsहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Il y a eu de nombreux rois, mais ils n’avaient pas de doubles couronnes.
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Le royaume commence au début de l’âge d’or.
106आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
106Il y avait la religion originelle et éternelle des déités doublement couronnées.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
107Comment cette religion a-t-elle été fondée ? 108Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à comprendre tous ces aspects.
108शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
109En suivant les instructions de Shiv Baba, vous devenez ceux qui enlèvent la peine et des donneurs de bonheur.
109तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110Votre travail est d’enlever la peine de tout le monde, et de leur donner du bonheur.
110अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Si vous causez de la peine à quelqu’un, qui pourra dire que vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et donne le bonheur ?
111पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक्ट
act
act
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Cela commence par une première pensée dans l’esprit et elle est mise en action.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअति
ati
ati
profondमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Les enfants, devenez très doux. 114Dieu vous enseigne.
113भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Mais tant que votre conduite ne sera pas divine, comment les êtres humains auront-ils la foi ?
114गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
116Dans la Gîta, il est écrit : Dieu parle : "Je viens vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan".
115भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Dieu vient vraiment à l’âge de confluence.
116भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
118Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga. 119Il faut donc certainement qu’il y ait la destruction du vieux monde.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Ce n’est pas la tâche de Shri Krishna.
118त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
121Ils ont représenté la Trimurti, mais ils ont oublié Shiva.
119फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alors3
3
3
3मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils disent, ensuite que Brahma a trois visages.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Alors, d’où vient Brahma, celui qui n’a qu’un seul visage ?
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à3
3
3
3मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Comment un être humain pourrait-il avoir trois visages ?
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]समझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
125Le Père dit : Vous êtes mes enfants intelligents et sages.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
126C’est vous qui avez régné sur le monde.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Maintenant, Baba vous rend conscients de l’âme.
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128À présent, considérez que vous êtes des âmes.
126मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129Baba emmène tout le monde dans le monde de la libération, sans corps.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130Vous êtes venus ici et vous avez adopté un corps.
128शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131En adoptant différents corps, l’habitude de la conscience du corps s’est ancrée.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Désormais, considérez que vous êtes une âme.
130मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
. 131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Moi, l’âme, j’ai joué un rôle de 84 vies ; maintenant, c’est la dernière vie. 134Parlez-vous de cette façon.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलौटना है
lauṭnā hai
lauṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Le Père dit : soyez conscients de l’âme. 136Maintenant, vous devez rentrer à la maison puis, vous irez à l’âge d’or.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
137Vous faites des efforts afin de Me réclamer le royaume du paradis.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Quand vous oubliez le Père, votre mercure de bonheur ne monte pas.
135शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
139Ils ont fait une très lourde erreur dans les écritures : ils ont oublié Shiv Baba.
136पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Ils Le vénèrent, mais ensuite ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
137अरे
arē
arē
Oh !तब
tab
tab
alorsपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
141Alors qui vénèrent-ils ?
138याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
142De qui se souviennent-ils ?
139कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143Ils disent que l’âme réside dans le centre du front, mais ils ne savent pas de qui l’âme est l’enfant.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुतले
putlē
putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
poupéeको
kō
kō[postp.]
àनचाता हूँ
nachātā hū̃
nachānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Moi, l’âme, je suis dans le centre du front et je joue un rôle à travers ce corps. 145Je fais danser cette marionnette.
142कठपुतलियों
kaṭhputliyō̃
kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
marionnetteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडांस
dance
dance
danseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146C’est la danse des marionnettes.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]डांस
dance
dance
danseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Un marionnettiste les fait danser.
144पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]धारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Tout d’abord, vous devez devenir conscients de l’âme et assimiler tout ce que le Père explique.
145प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाबायें
bābāyē̃
bābā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Babaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Dans les expositions, commencez par dire qui est le Père : Expliquez qu’Il est le Père de tous, qu’Il est incorporel. 150L'autre est Prajapita Brahma corporel, le Père de l’Humanité.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
151Nous avons deux pères. 152Vous comprenez bien qu’il y a un père pour ce monde et aussi le Père, au-delà de ce monde.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
créer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153L’un est limité, l’autre est illimité.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154La nouvelle création est en train d’être créée.
150ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Nous réclamons notre héritage à Shiv Baba.
151देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 152हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Assurez-vous de ces aspects en vous parlant à vous-même de cette façon : je dois devenir conscient de l’âme.
153साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
157Je vais vers Shiv Baba pour étudier.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
158Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel tandis que Brahma, le Père de l’Humanité est corporel.
155तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
159Vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma. 160Brahma vous a adoptés.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Vous êtes la nouvelle création, les Brahmines alors que les autres sont des brahmines physiques.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
. 160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
162Ils enseignent le pèlerinage physique et vous enseignez le pèlerinage spirituel.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
mission-
-
-
-भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
163Les enfants, maintenant, vous vous élevez. 164Vous êtes dégradés et la mission Divine consiste à vous élever.
162मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165Les êtres humains ne peuvent pas vous rendre élevés.
163वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसदाचार
sadāchār
sadāchār[n.m.;sg.,d.]
xसमिती
samitī
x
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166En fait, vous constituez le vrai comité pour éliminer la corruption.
164तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]लीडर
leader
leader
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
167Voyez, qui est votre chef !
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Le Père dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga. 169C’est le même âge de confluence.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Maintenant, Je vous change d’êtres humains en déités.
167तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171À présent, vous comprenez que vous avez changé de shudras en Brahmines.
168ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
.
172Les Brahmines sont le top-knot.
169ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Brahma est aussi un top-knot.
170ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Celui qui entre en Brahma ne peut pas être vu avec ces yeux.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Tous les autres sont visibles. 176Vous comprenez que le Père incorporel vous enseigne.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 173सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
177Ici, Brahma a besoin des Brahmines ; ils ne peuvent pas être dans la région subtile.
174एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Ils sont adoptés, ici. 179Brahma corporel devient le Brahma subtil.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180C’est un point qu’il faut comprendre.
176पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181Si vous avez d’abord compris le but, vous pourrez aller n’importe où pour étudier.
177मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteरोजाना
rōjānā
rōzānā
tous les joursसुननी पड़े
sunnī paṛē
sunnā[opt.sg.23.oblig2]
entendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
182Vous devez écouter le murli tous les jours.
178एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्वाइंट्स
points
point
pointबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profond,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Si vous le manquez un seul jour, ce sera une grande perte, parce que des points très profonds apparaissent chaque jour. 184Des diamants et des joyaux continuent à apparaître.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकला हो
nikalā hō
nikalnā[x]
sortir[x]और
aur
aur
etमिस
miss
miss
manquerकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185S’il y a un joyau de première classe et que vous le manquez, il y aura alors une perte.
180रेगुलर
regular
regular
régulièrementस्टूडेन्ट
student
student
étudiantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Les étudiants réguliers sont très précis.
181अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Si vous ne faites pas de bons efforts, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
188C’est une étude très élevée.
183सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àबैन्जों
bainjō̃
x
xऔर
aur
aur
etकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
189Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Shri Krishna.
184वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)से
sē
sē[postp.]
avecदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 185है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
190En fait, ils l’ont donnée à Krishna par erreur ; il aurait fallu la donner à Brahma.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Vous comprenez qu’il s’agit de la bouchede Shiv Baba.
187कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकनेक्शन
connection
connection
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Krishna n’a pas deconnexion avec Saraswati.
188सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमूँझ
mūnjh
mūnjhnā[root]
être dans la confusion[root]कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
193Ils ont tout mélangé.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.