Murli du jour du mardi 12 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

012-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-04-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 12/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप के बच्चे हो , तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है , सबको सुख दो ' ' «  mīṭhē bachchē - tum duḥkh hartā sukh kartā bāp K|kē bachchē hō , tumhē̃ mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , sabkō sukh dō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ' ' «  doux enfants - tu x père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] par votre esprit, vos paroles ou vos actions (certains|quoi que ce soit) à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ' '

1Essence: : Doux enfants, vous êtes comme le Père, Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur. 2Vous ne devez donner de peine à personne, ni en pensées, paroles ou actions. 3Donnez du bonheur à chacun.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनते हो इसलिए तुम्हारी मुख्य धारणा क्या होनी चाहिए  ? praśhna  : tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bantē hō isliē tumhārī mukhya dhārṇā kyā hōnī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā hōnā[.oblig3]  ? question  : tu enfant être humain avec devenir une déité par conséquent tu[.kī] principal dharna quoi être[.oblig3]  ?

4Question: : Lesenfants, vous changez d'êtres humains, en déités, alors, quelledevrait être votre principale dharna ?

Réponse

3उत्तर  : तुम्हारे मुख से जो भी बोल निकलें - वह एक-एक बोल मनुष्यों को हीरे जैसा बना दें . uttar  : tumhārē mukh sē jō bhī bōl nikalē̃ - vah ēk-ēk bōl manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banā dē̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] - vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . réponse  : tu[.kē] bouche avec ceux qui aussi parler[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] - vah un (parler[root]|x) être humain à diamant comme faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

5Réponse: Chaque mot qui sort de votre bouche doit permettre aux êtres humains de devenir des diamants. 6Vous devez devenir très doux, donner du bonheur à chacun.

4तुम्हें बहुत मीठा बनना है , सबको सुख देना है . tumhē̃ bahut mīṭhā bannā hai , sabkō sukh dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] . 5किसी को भी दुःख देने का ख्याल न आये . kisī kō bhī duḥkh dēnē kā khyāl na āyē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à aussi (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

7Vous ne devriez même pas penser à causer de la peine à qui que ce soit.

6तुम अभी ऐसी सतयुगी स्वर्ग की दुनिया में जाते हो जहाँ सदा सुख ही सुख है . tum abhī aisī satyugī svarg key|kī duniyā mē̃ jātē hō jahā̃ sadā sukh hī sukh hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant tel de l'âge d'or paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans aller[pres.pl.m.2] où toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 7दुःख का नाम निशान नहीं . duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .

8Maintenant, vous partez pour le monde de l’âge d’or, le Paradis, où il n’y a que du bonheur, où il n’y a aucune trace de peine.

8तो तुम्हें बाप की श्रीमत मिली है बच्चे , बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो . tō tumhē̃ bāp key|kī śhrīmat milī hai bachchē , bāp samān duḥkh hartā sukh kartā banō . tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp samān[x] duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu[.kō] père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat se trouver[pres-perf.sg.f.23] enfant , comme le Père x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9तुम्हारा धन्धा ही है सबके दुःख हरकर सुख देना . tumhārā dhandhā hī hai sabkē duḥkh harkar sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail seul être[pres.sg.23] de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

9Vous avez reçu la shrimat du Père : les enfants, c’est votre tâche d’enlever la peine et donner du bonheur à chacun, comme le Père.

Chanson

10गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp key|kī duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec …

10Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de bien être…

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om Shanti.

12बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

12Les enfants, vous avez entendu la chanson.

13बच्चे जानते हैं कि हम पुरुषार्थ करते हैं - ऐसी दुनिया में जाने के लिए , जहाँ एक तो माया नहीं होती और कभी भी मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को कोई भी दुःख नहीं देते इसलिए उनका नाम ही है स्वर्ग , पैराडाइज , वैकुण्ठ और बरोबर वहाँ के मालिक लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी दिखाते हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham puruṣhārth kartē haĩ - aisī duniyā mē̃ jānē kē liē , jahā̃ ēk tō māyā nahī̃ hōtī aur kabhī bhī mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō kōī bhī duḥkh nahī̃ dētē isliē unkā nām hī hai svarg , paradise , vaikuṇṭha aur barōbar vahā̃ K|kē mālik lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī dikhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jahā̃ ēk[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] bhī[p.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise , vaikuṇṭh[x] aur barōbar vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] - tel monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour , où un alors Maya ne pas être[pres-part.f.] et déjà aussi par votre esprit, vos paroles ou vos actions certains à n'importe quel (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis , paradis , paradis et x là-bas (K|de) maître Lakshmi et Narayan de image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

13Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour aller dans un tel nouveau monde où, tout d'abord, Maya ne sera pas présente et où personne ne causera de peine à personne, en pensées, paroles ou actions. 14C’est pourquoi le vrai nom est Paradis, Vaikunth. 15Les images des maîtres de ce monde, Lakshmi et Narayan, sont également représentées.

14प्रजा का तो चित्र नहीं दिखायेंगे . prajā kā tō chitra nahī̃ dikhāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets de alors image ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .

16On ne représente pas les sujets.

15लक्ष्मी-नारायण का चित्र है , जिससे सिद्ध होता है कि उन्हों की राजधानी में जरूर ऐसे ही मनुष्य होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai , jissē siddha hōtā hai ki unhō̃ key|kī rājdhānī mē̃ jarūr aisē hī manuṣhya hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan de image être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que vah (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume dans de toute façon tel seul être humain être[fut.m.pl.12hon3] .

17Il y a les images de Lakshmi et Narayan. 18Cela prouve que de tels êtres humains existaient aussi dans leur royaume.

16भारत में ही यह स्वर्ग के मालिक थे , जहाँ दुःख का नाम निशान नहीं रहता . bhārat mē̃ hī yah svarg K|kē mālik thē , jahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat dans seul yah paradis (K|de) maître être[past.pl] , où (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

19Ils étaient les maîtres du Paradis à Bharat, et il n’y avait aucune trace de peine.

17मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी किसको दुःख नहीं देते . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions n'importe quel qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

20Personne ne causait de peine à personne, en pensées, paroles ou actions.

18बाप भी कभी किसको दुःख नहीं देते हैं . bāp bhī kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

21Le Père ne cause de peine à personne, Lui non plus.

19उनका नाम बाला है - दुःख हर्ता सुख कर्ता . unkā nām bālā hai - duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - duḥkh hartā sukh kartā[x] . vah[.kā] nom x être[pres.sg.23] - x .

22Son nom est glorifié comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.

20वह बैठ तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . vah baiṭh tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

23Il est ici pour vous enseigner, les enfants.

21इस दुनिया में सभी मन्सा-वाचा-कर्मणा एक दो को दुःख देने वाले हैं . is duniyā mē̃ sabhī mansā-vāchā-karmaṇā ēk dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] mansā-vāchā-karmaṇā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans tous par votre esprit, vos paroles ou vos actions un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 22वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा सब सुख देने वाले हैं . vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā sab sukh dēnē vālē haĩ . vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas par votre esprit, vos paroles ou vos actions tous bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

24Dans ce monde, tous se donnent mutuellement de la peine, en pensées, paroles ou actions, tandis que là-bas, tout le monde se donne mutuellement du bonheur en pensées, paroles et actions.

23परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई भी स्वर्ग का मालिक बना नहीं सकता . parampitā paramātmā K|kē sivāē kōī bhī svarg kā mālik banā nahī̃ saktā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī bhī[x] svarg kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) x n'importe quel maître du paradis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

25Personne d’autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut faire de vous, les maîtres du paradis.

24बरोबर स्वर्ग था . barōbar svarg thā . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x paradis être[past.m.sg] .

26Le paradis a vraiment existé.

25यहाँ भी देखो साइन्स से क्या-क्या बनता रहता है . yahā̃ bhī dēkhō science sē kyā-kyā bantā rahtā hai . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science avec quoi devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

27Voyez simplement, ce qui a été créé avec la science, ici !

26एरोप्लेन , मोटरें , महल आदि कैसे बन जाते हैं . aeroplane , mōṭarē̃ , mahal ādi kaisē ban jātē haĩ . aeroplane , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . avion , voiture , palais etc. comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28Voyez les avions, les voitures et les palais etc. qu’ils font construire !

27वहाँ भी साइंस सारी काम में आती है . vahā̃ bhī science sārī kām mē̃ ātī hai . vahā̃ bhī[p.] science sārā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . là-bas aussi science entier (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] .

29La science sera également utile, là-bas.

28ऐसे नहीं जमीन से कोई बैकुण्ठ निकल आयेगा . aisē nahī̃ jamīn sē kōī baikuṇṭh nikal āyēgā . aisē nahī̃[x] zamīn[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas terre avec certains x sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .

30Ne pensez pas que le Paradis surgira de la terre.

29जैसे दिखाते हैं द्वारिका समुद्र के नीचे चली गई . jaisē dikhātē haĩ dvārikā samudra kē nīchē chalī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] Dwarka océan sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .

31On a représenté que Dwarka, la ville en or, avait été engloutie sous la mer.

30जो समुद्र के नीचे जायेगी वह तो गलकर खत्म हो जायेगी . jō samudra kē nīchē jāyēgī vah tō galkar khatm hō jāyēgī . jō[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] jānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō galnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui océan sous aller[fut.f.sg.23] vah alors x[abs.] fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

32Tout ce qui va sous la mer s'érode et disparaît.

31नयेसिर सब कुछ बनना है तो बाप से जबकि हम बादशाही प्राप्त कर रहे हैं तो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसके प्रति बुद्धि में दुःख देने का ख्याल नहीं आना चाहिए . nayēsir sab kuchh bannā hai tō bāp sē jabki ham bādśhāhī prāpt kar rahē haĩ tō mansā-vāchā-karmaṇā kiskē prati buddhi mē̃ duḥkh dēnē kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē . nayēsir sab kuchh[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jabki ham[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kē] prati buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . depuis le début tout devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père avec lorsque nous souveraineté atteindre alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kē] pour intellect dans (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

33Tout va recommencer depuis le début. 34Comme vous réclamez votre royaume au Père, il ne doit y avoir aucune pensée de vouloir causer de la peine à qui que ce soit, en pensées, paroles ou actions.

32भल यह है ही माया का राज्य . bhal yah hai hī māyā kā rājya . bhal yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . même si yah être[pres.sg.23] seul Maya de royaume . 33मन्सा तूफान तो आयेंगे . mansā tūphān tō āyēṅgē . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 34बाकी दिल में किसको दुःख देने का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . bākī dil mē̃ kiskō duḥkh dēnē kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (les autres|mais) cœur dans qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

35C'est le royaume de Maya et les tempêtes viendront dans votre esprit, mais aucune pensée de vouloir causer de la peine à un autre ne doit entrer dans votre cœur.

35इस समय सब एक दो को दुःख ही देते हैं . is samay sab ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ . is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

36En ce moment, tout le monde se donne de la peine les uns aux autres.

36समझते सुख हैं , परन्तु वह है दुःख . samajhtē sukh haĩ , parantu vah hai duḥkh . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] bonheur être[pres.pl.12hon3] , mais vah être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .

37Ils pensent que c’est du bonheur, mais c’est de la peine.

37बाप से सबको बेमुख करते हैं . bāp sē sabkō bēmukh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec tout le monde x faire[pres.pl.m.12hon3] .

38Ils détournent tout le monde du Père.

38यह भक्ति मार्ग भी ड्रामा में है . yah bhakti mārg bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la dévotion aussi drama dans être[pres.sg.23] .

39Ce chemin de la dévotion est fixé dans le drama.

39ड्रामा को कोई भी जानते ही नहीं . drama kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . drama kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

40Personne ne comprend ce drama.

40वह लोग समझते हैं हम यह शास्त्र आदि सुनाते हैं , यह भी ज्ञान देते हैं . vah lōg samajhtē haĩ ham yah śhāstra ādi sunātē haĩ , yah bhī gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

41Quand ces gens récitent les écritures, ils pensent qu’ils donnent la connaissance.

41जप तप आदि करने से मनुष्य मुक्ति जीवनमुक्ति को पा लेंगे . jap tap ādi karnē sē manuṣhya mukti jīvanmukti kō pā lē̃gē . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec être humain mukti jeewanmukti à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

42Les gens pensent que par le chant ou la tapasya, etc., ils recevront la libération et la libération dans la vie.

42अनेक प्रकार के रास्ते बताते हैं . anēk prakār K|kē rāstē batātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

43Ils montrent de nombreux chemins.

43कहेंगे बहुत समय से भक्ति करते आये हैं तब तो भगवान आया है . kahē̃gē bahut samay sē bhakti kartē āyē haĩ tab tō bhagvān āyā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tab tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup temps avec dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] alors alors Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] .

44Ils disent que Dieu doit venir parce qu’ils pratiquent la dévotion depuis longtemps.

44हम भी कहते हैं भक्ति का जब अन्त होता है तब भगवान को आना होता है , आकर भक्ति का फल देते हैं . ham bhī kahtē haĩ bhakti kā jab ant hōtā hai tab bhagvān kō ānā hōtā hai , ākar bhakti kā phal dētē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion de quand fin être[pres.sg.m.23] alors Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig1] , venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

45Nous disons que Dieu doit venir quand la dévotion est sur le point de finir. 46Il vient pour donner le fruit de la dévotion.

45तो वह सब भक्ति की लाइन में चले जाते हैं . tō vah sab bhakti key|kī line mē̃ chalē jātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . alors vah tous dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

47Ils sont tous dans la ligne de la dévotion.

46इसको ज्ञान नहीं कहेंगे . iskō gyān nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

48On ne peut pas appeler cela la connaissance.

47शास्त्रों के ज्ञान से सद्गति नहीं होती . śhāstrō̃ K|kē gyān sē sadgati nahī̃ hōtī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . écriture (K|de) connaissance avec salut ne pas être[pres-part.f.] .

49La connaissance des écritures ne peut pas conduire à destination (le salut).

48सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान तो उन्हों को है ही नहीं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān tō unhō̃ kō hai hī nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance alors vah à être[pres.sg.23] seul ne pas .

50Ils n’ont pas la connaissance du début, du milieu ni de la fin du monde.

49यह तुम जानते हो प्राचीन ज्ञान और योग से भारत स्वर्ग बना था , सो जरूर भगवान ही सिखलायेगा . yah tum jāntē hō prāchīn gyān aur yōg sē bhārat svarg banā thā , sō jarūr bhagvān hī sikhlāyēgā . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.sg.23] . yah vous savez ancien connaissance et yoga avec Bharat paradis devenir[past-perf.m.sg.] , (x|dormir[root]) de toute façon Dieu seul enseigner[fut.m.sg.23] . 50मनुष्य तो राजयोग सिखला न सके . manuṣhya tō rājyōg sikhlā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain alors Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

51À présent, vous comprenez que Bharat est devenue le paradis grâce à cette ancienne connaissance et cet ancien yoga, et que c’était vraiment Dieu qui les a enseignés.

51भगवान ने जो सहज राजयोग सिखलाया उनका बाद में शास्त्र बनाया है . bhagvān nē jō sahaj rājyōg sikhlāyā unkā bād mē̃ śhāstra banāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ ceux qui Raja Yoga facile enseigner[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] plus tard écriture faire[pres-perf.sg.m.23] . 52यहाँ तो भगवान खुद बैठ नॉलेज समझाते हैं . yahā̃ tō bhagvān khud baiṭh knowledge samjhātē haĩ . yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Dieu soi-même s'asseoir[root] connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

52Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. 53Ce Raja Yoga facile que Dieu avait enseigné, devint plus tard une écriture.

53गीता में सिर्फ एक भूल की है जो नाम बदली कर दिया है और समय भी दूसरा लिख दिया है . gītā mē̃ sirph ēk bhūl kī hai jō nām badalī kar diyā hai aur samay bhī dūsrā likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans seul un (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] et temps aussi autre écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

54Dieu Lui-même est ici pour expliquer cette connaissance. 55La seuleerreur de la Gîta, c’est d’avoir changé le nom et l’époque.

54तुम जानते हो अभी भगवान हमको ज्ञान और राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō abhī bhagvān hamkō gyān aur rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant Dieu nous[.kō] connaissance et Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

56Vous comprenez que Dieu nous enseigne la connaissance du Raja Yoga.

55सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान और कोई शास्त्र में नहीं है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān aur kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance quelqu'un d'autre écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

57Dans aucune autre écriture on ne mentionne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

56कल्प की आयु भी लम्बी चौड़ी कर दी है . kalp key|kī āyu bhī lambī chauṛī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi grand x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

58Ils ont écrit que la durée du cycle était très longue.

57मनुष्य तो वही शास्त्र पढ़ते रहते हैं . manuṣhya tō vahī śhāstra paṛhtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vahī śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors ∅ écriture étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

59Les êtres humains continuent à étudier ces écritures.

58बाप ने समझाया है - यह सृष्टि रूपी झाड़ है . bāp nē samjhāyā hai - yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah monde sous la forme de arbre être[pres.sg.23] .

60Le Père a expliqué : C’est l’arbre du monde humain.

59झाड़ में पहले थोड़े पत्ते फिर बढ़ते जाते हैं . jhāṛ mē̃ pahlē thōṛē pattē phir baṛhtē jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . arbre dans (premier|d'abord) court feuille (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

61Tout d’abord, il y a quelques feuilles sur l’arbre et progressivement, elles augmentent.

60भिन्न-भिन्न धर्म के पत्ते दिखाये जाते हैं . bhinn-bhinn dharm K|kē pattē dikhāyē jātē haĩ . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . différent religion (K|de) feuille (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

62Les êtres humains sont représentés comme les feuilles des différentes religions.

61वास्तव में यह जो भी वेद शास्त्र हैं वह सब भगवत गीता के पत्ते हैं अर्थात् उनसे निकले हुए सब शास्त्र हैं . vāstav mē̃ yah jō bhī vēd śhāstra haĩ vah sab bhagavat gītā K|kē pattē haĩ arthāt unsē nikalē huē sab śhāstra haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt vah[pn.pl.sē] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah ceux qui aussi véda écriture être[pres.pl.12hon3] vah tous x Gîta (K|de) feuille être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire vah[.sē] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tous écriture être[pres.pl.12hon3] .

63En fait, tous les Védas et les écritures sont les feuilles de la Bhagawad Gîta, c’est-à-dire, toutes les écritures viennent de la Gîta.

62तुम देखते हो बरोबर नये झाड़ की स्थापना होती है . tum dēkhtē hō barōbar nayē jhāṛ key|kī sthāpanā hōtī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu voir[pres.pl.m.2] x neuf arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .

64Vous savez que le nouvel arbre est réellement en train d'être fondé (planté).

63तूफान आदि में कोई तो झट मुरझा जाते हैं , गिर पड़ते हैं . tūphān ādi mē̃ kōī tō jhaṭ murjhā jātē haĩ , gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō jhaṭ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tempête etc. dans certains alors x se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

65Dans une tempête, certaines feuilles se flétrissent très vite et tombent.

64तुम जानते हो अभी हमारे दैवी झाड़ का फाउन्डेशन लग रहा है . tum jāntē hō abhī hamārē daivī jhāṛ kā foundation lag rahā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez maintenant nous[.kē] divin arbre de fondation sembler[pres.sg.m.prog.23] .

66Vous savez que la fondation de notre arbre des déités est en train d'être posée maintenant.

65और जो धर्म स्थापक हैं वह यह नहीं जानते कि हम क्रिश्चियन धर्म का अथवा फलाने धर्म का फाउन्डेशन लगाते हैं . aur jō dharm sthāpak haĩ vah yah nahī̃ jāntē ki ham kriściyan dharm kā athavā phalānē dharm kā foundation lagātē haĩ . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui religion fondateur être[pres.pl.12hon3] vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous chrétien religion de ou x religion de fondation attacher[pres.pl.m.12hon3] .

67Ceux qui fondent une religion ne savent pas qu’ils posent la fondation de la religion Chrétienne ou d'une autre religion.

66पीछे समझ में आता है कि फलाने ने यह फाउन्डेशन लगाया . pīchhē samajh mē̃ ātā hai ki phalānē nē yah foundation lagāyā . pīchhē samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] foundation lagānā[past-part.m.sg.d.] . puis (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] que x ∅ yah fondation attacher[past-part.m.sg.d.] .

68On comprend plus tard que telle personne a posé cette fondation.

67यहाँ तो कांटों को फूल बनाना होता है . yahā̃ tō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hōtā hai . yahā̃ tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . ici alors épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

69Ici, vous devez changer de ronces en fleurs.

68तुम जानते हो हमको तो देवता बनना है . tum jāntē hō hamkō tō dēvtā bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] tō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] alors devenir une déité .

70Vous comprenez que vous devez devenir des déités.

69सबको सुख देना है . sabkō sukh dēnā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] . 70किसको दुःख देने का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . kiskō duḥkh dēnē kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

71Vous devez donner du bonheur à tous ; vous ne devriez jamais penser à donner de la peine à qui que ce soit.

71एक-एक अक्षर मुख से ऐसा निकले जो मनुष्य को हीरे जैसा बना दे . ēk-ēk akṣhar mukh sē aisā nikalē jō manuṣhya kō hīrē jaisā banā dē . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . un mot bouche avec tel (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui être humain à diamant comme (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .

72Chaque parole qui sort de votre bouche devrait être telle, qu’elle change les êtres humains en diamants.

72बाप भी हमको ज्ञान सुनाते हैं , जिसको धारण करते-करते हम हीरे जैसा बन जाते हैं . bāp bhī hamkō gyān sunātē haĩ , jiskō dhāraṇ kartē-kartē ham hīrē jaisā ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père aussi nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] nous diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

73Le Père nous donne la connaissance et, en l'assimilant, nous devenons également des diamants.

73वास्तव में टीचर किसको दुःख क्यों देवे , वह तो पढ़ाते हैं . vāstav mē̃ teacher kiskō duḥkh kyō̃ dēvē , vah tō paṛhātē haĩ . vāstav mē̃[x] teacher kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x professeur qui[.kō] (faire mal[root]|peine) pourquoi donner[opt.sg.23] , vah alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

74En fait, pourquoi un professeur donnerait-t-il de la peine ?

74हाँ समझाया जाता है - अगर अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो 21 जन्म के लिए घाटा पड़ जायेगा . hā̃ samjhāyā jātā hai - agar achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō 21 janm kē liē ghāṭā paṛ jāyēgā . hā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oui (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - si bien manière ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (naître[root]|vie) pour perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

75Un professeur donne ses enseignements à tout le monde. 76Oui, on vous explique que si vous n’étudiez pas comme il faut, vous serez perdants pendant 21 vies.

7521 जन्मों के लिए अब ही पुरुषार्थ करना है . 21 janmō̃ kē liē ab hī puruṣhārth karnā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 vie pour maintenant seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

77Maintenant, vous devez faire des efforts pour 21 vies.

76बाप मिला है , जिसको ही भक्ति मार्ग में याद करते थे - हे भगवान . bāp milā hai , jiskō hī bhakti mārg mē̃ yād kartē thē - hē bhagvān . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] seul chemin de la dévotion dans se souvenir - x Dieu .

78Vous avez trouvé le Père dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion en appelant, "Oh Dieu !".

77साधू सन्त आदि सब याद करते हैं . sādhū sant ādi sab yād kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous se souvenir .

79Les sages et les saints se souviennent tous de Lui.

78भगवान तो एक है . bhagvān tō ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un être[pres.sg.23] . 79परन्तु वह कौन है - यह नहीं जानते . parantu vah kaun hai - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah qui être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

80Il n’y a qu’un seul Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

80श्रीकृष्ण तो सतयुग में प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors âge d'or dans prince être[past.m.sg] .

81Shri Krishna était le prince de l’âge d’or.

81उनको तो ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि वह सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . unkō tō aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki vah sarv kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors tel certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah tout de x être[pres.sg.23] .

82Personne ne dirait qu’il enlevait la peine et donnait le bonheur à tous.

82वही श्रीकृष्ण की आत्मा जो सुख में थी , अब दुःख में है . vahī śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā jō sukh mē̃ thī , ab duḥkh mē̃ hai . vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ceux qui bonheur dans être[past.f] , maintenant (faire mal[root]|peine) dans être[pres.sg.23] .

83L’âme de Shri Krishna vivait dans le bonheur et maintenant, elle est dans la peine.

83भगवान के लिए ऐसे नहीं कहेंगे ना . bhagvān kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 84वह तो दुःख सुख से न्यारा है . vah tō duḥkh sukh sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors (faire mal[root]|peine) bonheur avec unique être[pres.sg.23] .

84On ne peut pas dire cela de Dieu ; Il est au-delà du bonheur et de la peine.

85उनको मनुष्य का तन है नहीं . unkō manuṣhya kā tan hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] être humain de corps être[pres.sg.23] ne pas .

85Il n’a pas de corps humain.

86बाप जो स्थापना करते हैं , वहाँ सुख ही सुख है . bāp jō sthāpanā kartē haĩ , vahā̃ sukh hī sukh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

86Il n’y a que du bonheur dans les choses fondées par le Père.

87तब गाया जाता है दुःख हर्ता सुख कर्ता . tab gāyā jātā hai duḥkh hartā sukh kartā . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā sukh kartā[x] . alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x . 88तुम जानते हो हम रावण के राज्य में आधाकल्प दुःखी थे . tum jāntē hō ham rāvaṇ K|kē rājya mē̃ ādhākalp duḥkhī thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[x] . vous savez nous Ravan (K|de) royaume dans moitié du cycle faire mal[x] . 89अल्पकाल का सुख रहता है बाकी दुःख ही दुःख है . alpkāl kā sukh rahtā hai bākī duḥkh hī duḥkh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire de bonheur rester[pres.sg.m.23] (les autres|mais) (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

87C’est pourquoi on chante, "Celui qui enlève la peine, et qui donne le bonheur".Vous comprenez que dans le royaume de Ravan, nous avons été malheureux pendant la moitié du cycle ; le bonheur était temporaire.

90जिसको संन्यासी लोग काग विष्टा समान सुख कहते हैं क्योंकि विकार से पैदा होते हैं ना . jiskō sannyāsī lōg kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ kyōṅki vikār sē paidā hōtē haĩ nā . jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui[.kō] sannyasi gens fiente d'un corbeau égal bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

88Par ailleurs, il n'y avait que de la peine, c'est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

91लेकिन कोई पवित्र प्रवृत्ति मार्ग भी होगा , जहाँ कोई भी विकार नहीं होगा . lēkin kōī pavitra pravr̥itti mārg bhī hōgā , jahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōgā . lēkin kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais certains pur chemin de la famille aussi être[fut.m.sg.23] , où n'importe quel vice ne pas être[fut.m.sg.23] . 92बरोबर वह सतयुग में था . barōbar vah satyug mē̃ thā . barōbar vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . x vah âge d'or dans être[past.m.sg] .

89C’est parce que tout le monde naît du vice. 90Il a certainement existé un chemin de la famille pure où il n’y avait pas de vices, et cela s’est certainement passé à l’âge d’or.

93उसका नाम ही है स्वर्ग . uskā nām hī hai svarg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis .

91Le vrai nom est paradis !

94वह है पवित्र मार्ग , स्वर्ग . vah hai pavitra mārg , svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] pur chemin , paradis .

92C’est le chemin de la famille pure, le paradis.

95फिर पतित बनते हैं तो उनको कहा जाता है नर्क , भ्रष्टाचारी मार्ग . phir patit bantē haĩ tō unkō kahā jātā hai nark , bhraṣhṭāchārī mārg . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer , corrompu chemin .

93Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, on l'appelle le chemin corrompu et impur, l’enfer.

96यह दुःख सुख का खेल बना हुआ है . yah duḥkh sukh kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (faire mal[root]|peine) bonheur de (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

94La pièce du bonheur et de la peine est prédestinée.

97मनुष्यों को अभी-अभी सुख , अभी-अभी दुःख . manuṣhyō̃ kō abhī-abhī sukh , abhī-abhī duḥkh . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . être humain à maintenant bonheur , maintenant (faire mal[root]|peine) .

95À un moment, les êtres humains font l’expérience du bonheur ensuite, ils ressentent de la peine.

98उनको यह मालूम ही नहीं कि स्वर्ग में सदा सुख होता है , दुःख का नाम निशान भी नहीं रहता . unkō yah mālūm hī nahī̃ ki svarg mē̃ sadā sukh hōtā hai , duḥkh kā nām niśhān bhī nahī̃ rahtā . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] yah apparent seul ne pas que paradis dans toujours bonheur être[pres.sg.m.23] , (faire mal[root]|peine) de nom et trace aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

96Ils ne comprennent pas qu’il y a un bonheur constant au paradis, qu’il n’y a même pas une trace de peine alors qu’ici, il n’y a pas de traces de bonheur.

99यहाँ फिर सुख का नाम-निशान भी नहीं है . yahā̃ phir sukh kā nām-niśhān bhī nahī̃ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) bonheur de nom et trace aussi ne pas être[pres.sg.23] .

97S’adonner aux vices, c’est faire l’expérience de la peine.

100विकार में जाना - यह तो दुःख ही है , तब तो संन्यासी भी संन्यास करते हैं परन्तु वह है निवृत्ति मार्ग . vikār mē̃ jānā - yah tō duḥkh hī hai , tab tō sannyāsī bhī sannyās kartē haĩ parantu vah hai nivr̥itti mārg . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) - yah alors (faire mal[root]|peine) seul être[pres.sg.23] , alors alors sannyasi aussi renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.sg.23] x chemin . 101सतयुग में प्रवृत्ति मार्ग था , वह था शिवालय . satyug mē̃ pravr̥itti mārg thā , vah thā śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhivālay[x] . âge d'or dans chemin de la famille être[past.m.sg] , vah être[past.m.sg] Shivalaya .

98C’est pourquoi, les sannyasis sont dans le renoncement. 99Cependant, ils font partie du chemin de l’isolement. 100À l’âge d’or, c’était le chemin de la famille, on l’appelait Shivalaya (le royaume de Shiva).

102देवी देवतायें , लक्ष्मी-नारायण आदि के जड़ चित्र मन्दिरों में भी कैसे ताज व तख्त से सजे हुए हैं . dēvī dēvtāyē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi K|kē jaṛ chitra mandirō̃ mē̃ bhī kaisē tāj va takht sē sajē huē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dēvī déité , Lakshmi et Narayan etc. (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) image temple dans aussi comment couronne x trône avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

101Les images physiques des déités, Lakshmi et Narayan, sont représentées dans les temples, assises sur un trône et décorées de couronnes.

103भारत ही है जिसमें राजा-रानी दैवी सम्प्रदाय थे , और कोई धर्म में ऐसे नहीं हैं . bhārat hī hai jismē̃ rājā-rānī daivī sampradāy thē , aur kōī dharm mē̃ aisē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] rājā rānī daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] roi et reine divin communauté être[past.pl] , quelqu'un d'autre religion dans ne pensez pas être[pres.pl.12hon3] .

102C’est à Bharat, seulement, qu’il existe la communauté des déités, les rois et les reines. 103Il n'en est pas ainsi dans les autres religions.

104भल राजायें तो हुए हैं परन्तु डबल ताज नहीं है . bhal rājāyē̃ tō huē haĩ parantu double tāj nahī̃ hai . bhal rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si roi alors être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais double couronne ne pas être[pres.sg.23] .

104Il y a eu de nombreux rois, mais ils n’avaient pas de doubles couronnes.

105सतयुग में शुरू से ही राजाई चलती है . satyug mē̃ śhurū sē hī rājāī chaltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans début avec seul royaume continuer[pres.sg.f.23] .

105Le royaume commence au début de l’âge d’or.

106आदि सनातन डबल सिरताज देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan double sirtāj dēvī-dēvtā dharm thā . ādi[adj.] sanātan[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. éternel double couronne déités religion être[past.m.sg] .

106Il y avait la religion originelle et éternelle des déités doublement couronnées.

107वह धर्म कैसे स्थापन हुआ , यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो . vah dharm kaisē sthāpan huā , yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . vah religion comment établissement être[past-part.m.sg.d.] , yah tous question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

107Comment cette religion a-t-elle été fondée ? 108Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à comprendre tous ces aspects.

108शिवबाबा की मत से तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता बनते हो . śhivbābā key|kī mat sē tum duḥkh hartā sukh kartā bantē hō . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec tu x devenir[pres.pl.m.2] .

109En suivant les instructions de Shiv Baba, vous devenez ceux qui enlèvent la peine et des donneurs de bonheur.

109तुम्हारा धन्धा ही यह है - सबका दुःख हरकर सुख देना . tumhārā dhandhā hī yah hai - sabkā duḥkh harkar sukh dēnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] - de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

110Votre travail est d’enlever la peine de tout le monde, et de leur donner du bonheur.

110अगर तुम भी किसको दुःख देंगे तो कौन कहेगा कि यह दुःख हर्ता सुख कर्ता की सन्तान हैं . agar tum bhī kiskō duḥkh dēgē tō kaun kahēgā ki yah duḥkh hartā sukh kartā key|kī santān haĩ . agar tum[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si tu aussi qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors qui dire[fut.m.sg.23] que yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

111Si vous causez de la peine à quelqu’un, qui pourra dire que vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine et donne le bonheur ?

111पहले मन्सा में ख्यालात आते हैं फिर एक्ट में आते हैं . pahlē mansā mē̃ khyālāt ātē haĩ phir act mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) par l'esprit dans pensées venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

112Cela commence par une première pensée dans l’esprit et elle est mise en action.

112तुम बच्चों को तो अति मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō tō ati mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors profond doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

113Les enfants, devenez très doux. 114Dieu vous enseigne.

113भगवान पढ़ाते हैं तो जब तक चलन तुम्हारी दैवी नहीं होगी तो मनुष्य तुम पर विश्वास कैसे करेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ tō jab tak chalan tumhārī daivī nahī̃ hōgī tō manuṣhya tum par viśhvās kaisē karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] chalan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] daivī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors tant que comportement tu[.kī] divin ne pas être[fut.f.sg.23] alors être humain tu (sur|autre) croyance comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

115Mais tant que votre conduite ne sera pas divine, comment les êtres humains auront-ils la foi ?

114गीता में भी लिखा है भगवानुवाच मैं तुमको नर से नारायण बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī likhā hai bhagvānuvāch maĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle je tu[.kō] être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .

116Dans la Gîta, il est écrit : Dieu parle : "Je viens vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan".

115भगवान जरूर संगम पर होगा . bhagvān jarūr saṅgam par hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu de toute façon confluence (sur|autre) être[fut.m.sg.23] .

117Dieu vient vraiment à l’âge de confluence.

116भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ होगा . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī huā hōgā . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] alors de toute façon destruction du vieux monde aussi être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

118Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga. 119Il faut donc certainement qu’il y ait la destruction du vieux monde.

117यह काम कोई कृष्ण का नहीं है . yah kām kōī kr̥iṣhṇa kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) certains Krishna de ne pas être[pres.sg.23] .

120Ce n’est pas la tâche de Shri Krishna.

118त्रिमूर्ति दिखाते हैं परन्तु शिव को उड़ा दिया है . trimūrti dikhātē haĩ parantu śhiv kō uṛā diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti montrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

121Ils ont représenté la Trimurti, mais ils ont oublié Shiva.

119फिर कहते हैं ब्रह्मा को तो 3 मुख होते हैं . phir kahtē haĩ brahmā kō tō 3 mukh hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō 3 mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à alors 3 bouche être[pres.pl.m.12hon3] .

122Ils disent, ensuite que Brahma a trois visages.

120यह एक मुख वाला ब्रह्मा कहाँ से आया . yah ēk mukh vālā brahmā kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . yah un bouche celui de Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

123Alors, d’où vient Brahma, celui qui n’a qu’un seul visage ?

121अब मनुष्य को 3 मुख कैसे होंगे . ab manuṣhya kō 3 mukh kaisē hōṅgē . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 3 mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant être humain à 3 bouche comment être[fut.m.pl.12hon3] .

124Comment un être humain pourrait-il avoir trois visages ?

122बाप कहते हैं तुम मेरे समझू सयाने बच्चे हो . bāp kahtē haĩ tum mērē samjhū sayānē bachchē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu je[.kē] sensé sensé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

125Le Père dit : Vous êtes mes enfants intelligents et sages.

123तुम ही विश्व पर राज्य करते थे . tum hī viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu seul monde (sur|autre) régner .

126C’est vous qui avez régné sur le monde.

124अब बाबा तुमको देही-अभिमानी बना रहे हैं . ab bābā tumkō dēhī-abhimānī banā rahē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

127Maintenant, Baba vous rend conscients de l’âme.

125अब अपने को आत्मा समझो . ab apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128À présent, considérez que vous êtes des âmes.

126मुक्तिधाम में सबको अशरीरी बनाए भेज देते हैं . muktidhām mē̃ sabkō aśharīrī banāē bhēj dētē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō aśharīrī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . terre de la libération dans tout le monde sans corps (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

129Baba emmène tout le monde dans le monde de la libération, sans corps.

127यहाँ आकर तुमने यह शरीर धारण किया है . yahā̃ ākar tumnē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai . yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . ici venir[abs.] tu[.nē] yah corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .

130Vous êtes venus ici et vous avez adopté un corps.

128शरीर धारण करते-करते तुमको देह-अभिमान पक्का हो गया है . śharīr dhāraṇ kartē-kartē tumkō dēh-abhimān pakkā hō gayā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . corps action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] conscience du corps ferme être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

131En adoptant différents corps, l’habitude de la conscience du corps s’est ancrée.

129अभी तुम अपने को आत्मा समझो . abhī tum apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Désormais, considérez que vous êtes une âme.

130मुझ आत्मा ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया है . mujh ātmā nē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . je âme ∅ 84 vie de jouer son rôle . 131अभी यह अन्तिम जन्म है , ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करो . abhī yah antim janm hai , aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Moi, l’âme, j’ai joué un rôle de 84 vies ; maintenant, c’est la dernière vie. 134Parlez-vous de cette façon.

132बाप कहते हैं अभी तुम देही-अभिमानी बनो , वापिस लौटना है , फिर तुम स्वर्ग में आयेंगे . bāp kahtē haĩ abhī tum dēhī-abhimānī banō , vāpis lauṭnā hai , phir tum svarg mē̃ āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en retournant x[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) tu paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

135Le Père dit : soyez conscients de l’âme. 136Maintenant, vous devez rentrer à la maison puis, vous irez à l’âge d’or.

133अभी तुम मेरे द्वारा स्वर्ग की बादशाही लेने की मेहनत कर रहे हो . abhī tum mērē dvārā svarg kī bādśhāhī lēnē key|kī mēhnat kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu je[.kē] à travers souveraineté du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

137Vous faites des efforts afin de Me réclamer le royaume du paradis.

134बाप को तुम भूल जाते हो तो खुशी का पारा नही चढ़ता है . bāp kō tum bhūl jātē hō tō khuśhī kā pārā nahī chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père à tu oublier[pres.pl.m.2] alors x ne pas monter[pres.sg.m.23] .

138Quand vous oubliez le Père, votre mercure de bonheur ne monte pas.

135शास्त्रों में कितनी भारी भूल कर दी है , शिवबाबा को ही उड़ा दिया है . śhāstrō̃ mē̃ kitnī bhārī bhūl kar dī hai , śhivbābā kō hī uṛā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , śhivbābā kō[postp.] hī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans combien lourd (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , Shiv Baba à seul (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

139Ils ont fait une très lourde erreur dans les écritures : ils ont oublié Shiv Baba.

136पूजा करते भी कह देते हैं नाम रूप से न्यारा है . pūjā kartē bhī kah dētē haĩ nām rūp sē nyārā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

140Ils Le vénèrent, mais ensuite ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

137अरे तब पूजा किसकी करते हो  ! arē tab pūjā kiskī kartē hō  ! arē tab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2]  ! Oh ! alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui[.kī] faire[pres.pl.m.2]  !

141Alors qui vénèrent-ils ?

138याद किसको करते हो  ! yād kiskō kartē hō  ! yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.2]  ! souvenir qui[.kō] faire[pres.pl.m.2]  !

142De qui se souviennent-ils ?

139कहते भी हो आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . kahtē bhī hō ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) âme centre du front dans rester[pres.sg.f.23] . 140परन्तु आत्मा किसकी सन्तान है - यह नहीं जानते . parantu ātmā kiskī santān hai - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais âme qui[.kī] enfant être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

143Ils disent que l’âme réside dans le centre du front, mais ils ne savent pas de qui l’âme est l’enfant.

141मैं आत्मा भ्रकुटी के बीच में रह इस शरीर द्वारा पार्ट बजाता हूँ , इस पुतले को नचाता हूँ . maĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rah is śharīr dvārā part bajātā hū̃ , is putlē kō nachātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nachānā[pres.sg.m.1] . je âme centre du front dans rester[root] yah corps à travers jouer son rôle , yah poupée à x[pres.sg.m.1] .

144Moi, l’âme, je suis dans le centre du front et je joue un rôle à travers ce corps. 145Je fais danser cette marionnette.

142कठपुतलियों का डांस होता है ना . kaṭhputliyō̃ kā dance hōtā hai nā . kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.m.23] nā . marionnette de danse être[pres.sg.m.23] ∅ .

146C’est la danse des marionnettes.

143वह दूसरे आदमी बैठ डांस कराते हैं . vah dūsrē ādmī baiṭh dance karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah autre personne s'asseoir[root] danse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

147Un marionnettiste les fait danser.

144पहले-पहले तो देही-अभिमानी बनना है और बाप जो कुछ समझाते हैं उसको धारण करना है . pahlē-pahlē tō dēhī-abhimānī bannā hai aur bāp jō kuchh samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] et père tout ce que expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

148Tout d’abord, vous devez devenir conscients de l’âme et assimiler tout ce que le Père explique.

145प्रदर्शनी में पहले-पहले तो बाप का परिचय समझाना है कि यह सबका बाबा है , वह निराकार , दूसरा साकार प्रजापिता - दो बाबायें हैं . pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē tō bāp kā parichay samjhānā hai ki yah sabkā bābā hai , vah nirākār , dūsrā sākār prajāpitā - dō bābāyē̃ haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā[x] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . exposition dans (premier|d'abord) alors père de présentation expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah de tout le monde Baba être[pres.sg.23] , vah incorporel , autre sakar Prajapita - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Baba être[pres.pl.12hon3] .

149Dans les expositions, commencez par dire qui est le Père : Expliquez qu’Il est le Père de tous, qu’Il est incorporel. 150L'autre est Prajapita Brahma corporel, le Père de l’Humanité.

146तुम जानते हो लौकिक बाप भी है , पारलौकिक बाप भी है . tum jāntē hō laukik bāp bhī hai , pārlaukik bāp bhī hai . tum jāntē hō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez lokik père aussi être[pres.sg.23] , Père Parlokik aussi être[pres.sg.23] . 147वह हद का , वह बेहद का . vah had kā , vah bēhad kā . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] . vah x de , vah illimité .

151Nous avons deux pères. 152Vous comprenez bien qu’il y a un père pour ce monde et aussi le Père, au-delà de ce monde.

148अब नई रचना रच रहे हैं . ab naī rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

153L’un est limité, l’autre est illimité.

149हम वर्सा शिवबाबा से लेते हैं . ham varsā śhivbābā sē lētē haĩ . ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

154La nouvelle création est en train d’être créée.

150ऐसी-ऐसी बातें अपने साथ करके पक्का कर देना है . aisī-aisī bātē̃ apnē sāth karkē pakkā kar dēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel question son propre avec faire[abs.] ferme faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

155Nous réclamons notre héritage à Shiv Baba.

151देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 152हम शिवबाबा के पास पढ़ने जाते हैं , परमपिता परमात्मा निराकार है . ham śhivbābā kē pās paṛhnē jātē haĩ , parampitā paramātmā nirākār hai . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous Shiv Baba près de étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] .

156Assurez-vous de ces aspects en vous parlant à vous-même de cette façon : je dois devenir conscient de l’âme.

153साकार है प्रजापिता ब्रह्मा . sākār hai prajāpitā brahmā . sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . sakar être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .

157Je vais vers Shiv Baba pour étudier.

154तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (K|de) création née de la bouche brahmine .

158Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel tandis que Brahma, le Père de l’Humanité est corporel.

155तुमको ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है . tumkō brahmā nē adopt kiyā hai . tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] Brahma ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 156तुम हो गये नई रचना - ब्राह्मण . tum hō gayē naī rachnā - brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) - brahmine .

159Vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma. 160Brahma vous a adoptés.

157वह हैं पुराने जिस्मानी ब्राह्मण . vah haĩ purānē jismānī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] vieux physique brahmine . 158वह जिस्मानी यात्रा कराते हैं . vah jismānī yātrā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

161Vous êtes la nouvelle création, les Brahmines alors que les autres sont des brahmines physiques.

159तुम रूहानी . tum rūhānī . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] . tu spirituel . 160तुम बच्चे अभी श्रेष्ठ बन रहे हो . tum bachchē abhī śhrēṣhṭh ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .

162Ils enseignent le pèlerinage physique et vous enseignez le pèlerinage spirituel.

161यह है ही ईश्वरीय मिशन - भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने की . yah hai hī īśhvarīy mission - bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] mission - bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah être[pres.sg.23] seul de Dieu mission - corrompu avec être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

163Les enfants, maintenant, vous vous élevez. 164Vous êtes dégradés et la mission Divine consiste à vous élever.

162मनुष्य तो बना न सकें . manuṣhya tō banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

165Les êtres humains ne peuvent pas vous rendre élevés.

163वास्तव में सच्ची-सच्ची सदाचार समिती तुम्हारी है . vāstav mē̃ sachchī-sachchī sadāchār samitī tumhārī hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sadāchār[n.m.;sg.,d.] x tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . x vrai x x tu[.kī] être[pres.sg.23] .

166En fait, vous constituez le vrai comité pour éliminer la corruption.

164तुम्हारा लीडर देखो कौन है  ! tumhārā leader dēkhō kaun hai  ! tum[pn.pl.kā] leader dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! tu[.kā] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui être[pres.sg.23]  !

167Voyez, qui est votre chef !

165बाप कहते हैं मैं फिर से राजयोग सिखलाने आया हूँ , यह वही संगमयुग है . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē rājyōg sikhlānē āyā hū̃ , yah vahī saṅgamyug hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je re- Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , yah ∅ âge de confluence être[pres.sg.23] .

168Le Père dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga. 169C’est le même âge de confluence.

166अभी मनुष्य से देवता बनाता हूँ . abhī manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .

170Maintenant, Je vous change d’êtres humains en déités.

167तुम जानते हो हम शूद्र से अभी ब्राह्मण बन रहे हैं . tum jāntē hō ham śhūdra sē abhī brāhmaṇ ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous shudra avec maintenant brahmine devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

171À présent, vous comprenez que vous avez changé de shudras en Brahmines.

168ब्राह्मणों की है चोटी . brāhmaṇō̃ kī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chōṭī[x] . brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] top knot .

172Les Brahmines sont le top-knot.

169ब्रह्मा भी चोटी है . brahmā bhī chōṭī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma aussi top knot être[pres.sg.23] .

173Brahma est aussi un top-knot.

170ब्रह्मा में जो प्रवेश करते हैं , उनको इन ऑखों से देख नहीं सकते . brahmā mē̃ jō pravēśh kartē haĩ , unkō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma dans ceux qui entrer , vah[.kō] (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

174Celui qui entre en Brahma ne peut pas être vu avec ces yeux.

171बाकी तो सबको देखते हैं , बुद्धि से जानते हैं , निराकार बाप हमको पढ़ाते हैं . bākī tō sabkō dēkhtē haĩ , buddhi sē jāntē haĩ , nirākār bāp hamkō paṛhātē haĩ . bākī|bākī tō sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3] , intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , incorporel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

175Tous les autres sont visibles. 176Vous comprenez que le Père incorporel vous enseigne.

172ब्रह्मा को तो ब्राह्मण यहाँ चाहिए . brahmā kō tō brāhmaṇ yahā̃ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma à alors brahmine ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 173सूक्ष्मवतन में हो न सकें . sūkṣhmavatan mē̃ hō na sakē̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . région subtile dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

177Ici, Brahma a besoin des Brahmines ; ils ne peuvent pas être dans la région subtile.

174एडाप्ट करते हैं , व्यक्त ब्रह्मा सो अव्यक्त बनता है . adopt kartē haĩ , vyakt brahmā sō avyakt bantā hai . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , x Brahma (x|dormir[root]) avyakt devenir[pres.sg.m.23] .

178Ils sont adoptés, ici. 179Brahma corporel devient le Brahma subtil.

175यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

180C’est un point qu’il faut comprendre.

176पहले-पहले लक्ष्य को समझ लिया फिर भल कहाँ भी बैठ पढ़ सकते हैं . pahlē-pahlē lakṣhya kō samajh liyā phir bhal kahā̃ bhī baiṭh paṛh saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) but à comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

181Si vous avez d’abord compris le but, vous pourrez aller n’importe où pour étudier.

177मुरली रोजाना सुननी पड़े . murlī rōjānā sunnī paṛē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōzānā sunnā[opt.sg.23.oblig2] . flûte tous les jours entendre[opt.sg.23.oblig2] .

182Vous devez écouter le murli tous les jours.

178एक दिन भी मिस होने से बड़ा घाटा पड़ जाता है क्योंकि प्वाइंट्स बड़ी गुह्य , हीरे रत्न निकलते हैं . ēk din bhī miss hōnē sē baṛā ghāṭā paṛ jātā hai kyōṅki points baṛī guhya , hīrē ratna nikaltē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki point baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . un jour aussi manquer être[inf.m.pl.,o.] avec grand perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que point grand profond , diamant joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .

183Si vous le manquez un seul jour, ce sera une grande perte, parce que des points très profonds apparaissent chaque jour. 184Des diamants et des joyaux continuent à apparaître.

179कोई फर्स्टक्लास रत्न निकला हो और मिस कर दिया तो घाटा पड़ जाए . kōī first class ratna nikalā hō aur miss kar diyā tō ghāṭā paṛ jāē . kōī[pn.;d.] first class ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[x] aur miss karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains de première classe joyau sortir[x] et manquer faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors perte tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

185S’il y a un joyau de première classe et que vous le manquez, il y aura alors une perte.

180रेगुलर स्टूडेन्ट बड़े एक्यूरेट होते हैं . regular student baṛē accurate hōtē haĩ . regular student baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate hōnā[pres.pl.m.12hon3] . régulièrement étudiant grand précis être[pres.pl.m.12hon3] .

186Les étudiants réguliers sont très précis.

181अच्छी रीति पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . achchhī rīti puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

187Si vous ne faites pas de bons efforts, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

182यह तो बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah tō bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

188C’est une étude très élevée.

183सरस्वती को बैन्जों और कृष्ण को मुरली दी है . sarasvatī kō bainjō̃ aur kr̥iṣhṇa kō murlī dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] x aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati à x et Krishna à flûte donner[pres-perf.sg.f.23] .

189Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Shri Krishna.

184वास्तव में कृष्ण को भूल से दे दी है . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kō bhūl sē dē dī hai . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x Krishna à (erreur|oublier[root]) avec donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 185है तो ब्रह्मा . hai tō brahmā . hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] alors Brahma .

190En fait, ils l’ont donnée à Krishna par erreur ; il aurait fallu la donner à Brahma.

186तुम जानते हो यह शिवबाबा का मुख है . tum jāntē hō yah śhivbābā kā mukh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Shiv Baba de bouche être[pres.sg.23] .

191Vous comprenez qu’il s’agit de la bouchede Shiv Baba.

187कृष्ण का और सरस्वती का तो कोई भी कनेक्शन नहीं है . kr̥iṣhṇa kā aur sarasvatī kā tō kōī bhī connection nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna de et Saraswati de alors n'importe quel relation ne pas être[pres.sg.23] .

192Krishna n’a pas deconnexion avec Saraswati.

188सारी मूँझ कर दी है . sārī mūnjh kar dī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . entier être dans la confusion[root] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

193Ils ont tout mélangé.

189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

194Achcha.

190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

196Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

197Essence pour la dharna:

1931 ) मैं आत्मा इस शरीर रूपी पुतले को नचा रही हूँ . 1 ) maĩ ātmā is śharīr rūpī putlē kō nachā rahī hū̃ . 1 ) maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nachānā[pres.sg.f.prog.1] . 1 ) je âme yah corps sous la forme de poupée à x[pres.sg.f.prog.1] . 194मैं इससे अलग हूँ , ऐसा अभ्यास करते-करते देही-अभिमानी बनना है . maĩ issē alag hū̃ , aisā abhyās kartē-kartē dēhī-abhimānī bannā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je yah[.sē] différent être[pres.sg.1] , tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

198 1. Moi, l’âme, je fais danser ce corps, la marionnette ; je suis différent du corps.Pratiquez cela, et devenez conscients de l’âme.

1952 ) मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है , रेग्युलर बनना है . 2 ) murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai , regular bannā hai . 2 ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , regular bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) flûte déjà aussi manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , régulièrement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

199 2. Soyez réguliers et ne manquez jamais le murli.

196पढ़ाई में बहुत-बहुत एक्यूरेट रहना है . paṛhāī mē̃ bahut-bahut accurate rahnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut accurate rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup précis rester[pres.sg.23.oblig1] .

200Soyez très précis dans cette étude.

Bénédiction

197वरदान  : माया और प्रकृति की हलचल से सदा सेफ रहने वाले दिलाराम के दिलतख्तनशीन भवvardān  : māyā aur prakr̥iti key|kī halchal sē sadā safe rahnē vālē dilārām K|kē diltakhtanaśhīn bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : Maya et matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement avec toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram (K|de) assis sur le trône du cœur (puissiez-vous être|x)

201Bénédiction: : Puissiez-vous être assis sur le trône du cœur de Celui qui réconforte les Cœurs et rester constamment à l'abri de tout bouleversement de Maya ou de la matière.

198सदा सेफ रहने का स्थान-दिलाराम बाप का दिलतख्त है . sadā safe rahnē kā sthān-dilārām bāp kā diltakhta hai . sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] de x père de trône du cœur être[pres.sg.23] . 199सदा इसी स्मृति में रहो कि हमारा ही यह श्रेष्ठ भाग्य है जो भगवान के दिलतख्त-नशीन बन गये . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki hamārā hī yah śhrēṣhṭh bhāgya hai jō bhagvān K|kē dilatakht-naśīn ban gayē . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] seul yah élevé fortune être[pres.sg.23] ceux qui Dieu (K|de) x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

202 L'endroit pour rester constamment en sécurité est le trône du cœur du Père, Celui qui réconforte les Cœurs. 203Maintenez toujours la conscience : C'est ma grande fortune d'être assis sur le trône du cœur de Dieu.

200जो परमात्म दिल में समाया हुआ अथवा दिलतख्तनशीन है वह सदा सेफ है . jō paramātma dil mē̃ samāyā huā athavā diltakhtanaśhīn hai vah sadā safe hai . jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] athavā diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā safe hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Âme Suprême cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ou assis sur le trône du cœur être[pres.sg.23] vah toujours en sécurité être[pres.sg.23] .

204Ceux qui se fondent dans le cœur de Dieu ou qui sont assis sur le trône du cœur sont continuellement en sécurité.

201माया वा प्रकृति के तूफान उसे हिला नहीं सकते . māyā vā prakr̥iti K|kē tūphān usē hilā nahī̃ saktē . māyā[n.f.;sg.] vā prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya ou matière (K|de) tempête vah[.kō] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

205Aucune tempête de Maya ou de la matière ne peut les déstabiliser.

202ऐसे अचल रहने वालों का यादगार अचलघर है , चंचल घर नहीं , इसलिए स्मृति रहे कि हम अनेक बार अचल बने हैं और अभी भी अचल हैं . aisē achal rahnē vālō̃ kā yādgār achalghar hai , chañchal ghar nahī̃ , isliē smr̥iti rahē ki ham anēk bār achal banē haĩ aur abhī bhī achal haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chañchal[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , isliē smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] achal bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] . tel Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de de mémorial Achal Ghar être[pres.sg.23] , espiègle à la maison ne pas , par conséquent conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous nombreux fois Achal devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant aussi Achal être[pres.pl.12hon3] .

206Le mémorial de ceux qui restent aussi inébranlables est Achalghar (la maison de la stabilité), et non Chanchalghar (l'endroit qui bouge sans cesse). 207Soyez donc constamment conscients que nous sommes devenus inébranlables bien des fois auparavant et que nous le sommes encore aujourd'hui.

Slogan

203स्लोगन  : ज्ञान स्वरूप , प्रेम स्वरूप बनना ही शिक्षाओं को स्वरूप में लाना है . slōgan  : gyān svarūp , prēm svarūp bannā hī śhikṣhāō̃ kō svarūp mē̃ lānā hai . slogan  : gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : connaissance personnification , amour personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul enseignement à personnification dans x[pres.sg.23.oblig1] .

208Devise: : Devenir l'incarnation de la connaissance et l'incarnation de l'amour, c'est mettre les enseignements en pratique.

209*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées