Murli du jour du lundi 16 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-01-2023 16-01-2023 16-01-2023 16-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरिफाइन refine refine raffinerहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, plus vous parlerez de la Connaissance aux autres, plus elle se raffinera dans votre intellect. 2En conséquence, faites vraiment du service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les deux sortes d'enfants que possède le Père? 4Quelle différence y a-t-il entre les deux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) ( ( ( (सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfant) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfant ( ( ( (मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai enfant) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

5Réponse: Le Père a des beaux-enfants et de vrais enfants. 6Les beaux enfants disent simplement "Baba, Mama" verbalement, mais sont incapables de suivre complètement shrimat.

4लगे बच्चे lagē bachchē lagē bachchē[x] beaux-enfants- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsतन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रस्टी trustee trustee gérantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ils ne se dédient pas totalement. 8Les vrais enfants se dédient complètement avec leur corps, leur esprit et leurs biens, c'est-à-dire qu'ils deviennent des gérants et suivent shrimat à chaque pas.

7कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लगे बच्चे lagē bachchē lagē bachchē[x] beaux-enfantsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

9Les beaux-enfants tombent; ils développent des doutes tout en avançant parce qu'ils ne font pas de service.

9संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les vrais enfants ont une foi complète dans leur intellect.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

11Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père donne des explications aux enfants.

14कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ?

14Quel Père?

15वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15En fait, les deux «pères».

16एक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16L'un est le Père Spirituel que l'on appelle «Baba», et l'autre, le père physique que l'on appelle Dada.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Les enfants de tous les centres savent qu'ils sont les enfants de BapDada.

18रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Shiva est le Père Spirituel.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head x. . . .

19Il est votre Père, à vous les âmes, et Brahma Dada est à la tête de l'Arbre généalogique de l'humanité.

20उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20Vous êtes venus pour être Ses enfants.

21उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Certains d'entre vous sont de vrais enfants, alors que d'autres sont encore de beaux-enfants.

22मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Les deux disent «Mama, Baba», mais les beaux-enfants sont incapables de se dédier.

23बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeन na na[neg] ne..pasचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deट्रस्टी trustee trustee gérantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Ceux qui ne se dédient pas ne peuvent pas recevoir autant de force, c'est-à-dire faire du Père le Gérant de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

24श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Ils sont incapables de suivre Sa shrimat qui leur permettrait de s'élever.

25सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 26परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Les vrais enfants reçoivent une aide subtile, mais ils sont très peu nombreux.

27भल bhal bhal même siसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queरिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26Bien ce soient de vrais enfants, on ne pourra pas dire s'ils sont vraiment fermes tant que leurs résultats ne seront pas annoncés.

28भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिर gir girnā[root] tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Bien qu'ils vivent ici, qu'ils soient très bons et fassent également du service, ils tombent malgré tout.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

28Ici, il s'agit du yoga de l'intellect.

30बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous ne devez pas oublier Baba.

31बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les enfants, grâce à votre aide, Baba transforme Bharat en Paradis.

32गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

31On s'est souvenu de l'armée des Shiv shaktis.

33हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Chacun de vous doit se parler à lui-même: «Nous sommes vraiment les enfants adoptés de Shiv Baba.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Nous prétendons à l'héritage du paradis auprès du Père.

35द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Depuis l'âge de cuivre, les héritages que nous avons reçus de nos pères physiques n’étaient que ceux de l'enfer.

36दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

35Nous sommes devenus de plus en plus malheureux.

37भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugle. . . .

36Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la foi aveugle.

38जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

37Depuis que bhakti a commencé, nous n'avons fait que descendre au fil des années».

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

38Au tout début, bhakti était inaltéré.

40एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

39Ils n'adoraient que l'Unique.

41उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

40Aujourd'hui, ils en adorent beaucoup.

42अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saint, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकब kab kab quandशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

41Aucun des rishis, des munis, des sages ou des hommes saints ne sait à quel moment bhakti a commencé.

43शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

42La nuit et le jour de Brahma sont cités dans les écritures.

44भल bhal bhal même siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Bien que Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan, ils n'ont cité que Brahma. 44Avec Brahma, il y a également de nombreux enfants.

45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Lakshmi et Narayan n'ont pas autant d'enfants.

46लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Narayan ne peut pas être appelé Prajapita.

47प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47De nouvelles personnes sont en train d'être créées.

48अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

48Les Brahmines sont cette nouvelle Création.

49नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

49Les Brahmines considèrent qu'ils sont les enfants de Dieu.

50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Les déités ne se considèrent pas comme les enfants de Dieu.

51देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Elles ne sont même pas conscientes du cycle.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

54उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Il nous a expliqué le cycle des 84 vies.

55उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinपावन pāvan pāvan[adj.] purराजस्थान rājasthān rājasthān xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Grâce à Son aide, nous faisons en sorte que Bharat redevienne pure, le Rajasthan Divin (la terre des rois).

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Comprenez-le clairement.

57किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

56Il vous faut du courage pour expliquer.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandava. . . .

57Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavas.

59पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

58Vous êtes également des guides; vous montrez le chemin à tous.

60तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बिगर bigar bigar sansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

59Personne à part vous, ne peut montrer le chemin vers la douce demeure spirituelle.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

60Ces guides vous emmènent à Amarnath ou vers d'autres lieux de pèlerinage.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

61Vous, les Brahma Kumaris, emmenez tout le monde très loin de tout, vers la demeure suprême (Paramdham).

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueगाइड guide guide guideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

62Ces guides sont humains et ils vous font trébucher.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

63Vous emmenez tout le monde vers le Père, dans la terre de la paix.

65तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Par conséquent, souvenez-vous constamment: nous changeons à nouveau Bharat en Rajasthan Divin.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65N'importe qui peut y croire.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

66À Bharat, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

68भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदैवी daivī daivī[adj.] divinपावन pāvan pāvan[adj.] purराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierराजस्थान rājasthān rājasthān xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराजस्थान rājasthān rājasthān xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67A l'âge d'or, Bharat était le Rajasthan Divin, pur et illimité; puis elle est devenue le Rajasthan pur des guerriers. 68Et ensuite, lorsque maya a vu le jour, Bharat est devenue le Rajasthan démoniaque.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबिगर bigar bigar sansलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

69Ici, au tout début, il y avait des rois et des reines qui régnaient. 70Mais le royaume qui leur a succédé n'avait plus de couronne de lumière.

70दैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueपतित patit patit[adj.] impurराजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंचायती pañchāyatī pañchāyatī[adj.] d'un groupe de personnesराजस्थान rājasthān rājasthān x. . . .

71Le Rajasthan des déités est alors devenu le Rajasthan impur et démoniaque. 72C'est maintenant la terre des sujets impurs.

71वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]राजस्थान rājasthān rājasthān xकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 72राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73C'est un Rajasthan où le peuple règne sur le peuple. 74En fait, on ne peut plus l'appeler Rajasthan; il a simplement reçu ce nom.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Actuellement, il n'y a plus de royaume.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Ce drama est prédestiné. 77L'image de Lakshmi et Narayan vous sera très utile.

75इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Vous devez expliquer: «Bharat était doublement couronnée.

76इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

79C'était le royaume de Lakshmi et Narayan. 80Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. 81Ensuite, à l'âge d'argent, c'est devenu le royaume de Rama.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82Et puis, à l'âge de cuivre maya est arrivée».

78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83C'est très facile. 84L'histoire et la géographie de Bharat vous sont expliqués en bref.

79द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

85C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont construit les temples pour le roi et la reine purs, Narayan et Lakshmi.

80देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

86Les déités sont elles-mêmes allées ont pris la voie 87 du péché.

81पतित patit patit[adj.] impurहोने लग hōnē lag hōnā[root.inf+lagnā] être[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

88Elles sont alors devenues impures.

82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

89On a donc construit des temples pour les déités pures qui avaient existé et on a commencé à les adorer.

83पतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

90Ceux qui sont impurs se courbent devant ceux qui sont purs.

84जब तक jab tak jab tak[x] tant queब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

91Jusqu'à ce que le Gouvernement britannique arrive, il y avait encore des rois et des reines.

85जमींदार jamīndār zamīndār[n.m.;sg.,d.] propriétaireभी bhī bhī[p.] aussiराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलकब lakab lakab[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (टाइटल title title titre) ) ) ) ले लेते थे lē lētē thē lēnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] prendre[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

92Même les propriétaires fonciers avaient l'habitude de se donner le titre de «roi» et de «reine», grâce auquel ils recevaient du respect à la Cour.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Actuellement, il n'y a plus de rois.

87पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़े हैं laṛē haĩ laṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] combattre[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanआदि ādi ādi[adj.] etc.आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94C'est au moment où ils ont commencé à se battre entre eux que ceux de l'islam sont venus.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]फिर से phir sē phir sē[x] re-कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Les enfants, vous savez que c'est maintenant à nouveau la fin de l'âge de fer.

89विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La destruction est imminente.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

91कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieमिट जाती है miṭ jātī hai miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

98Vous êtes les seuls à savoir de quelle façon l'établissement a lieu. 99Ensuite, l’histoire et la géographie seront effacées.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Sur le chemin de bhakti, les gens écrivent leur propre Gîta, et cela fait une grande différence.

93भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

101Ils ont leurs propres livres religieux sur l'histoire des déités.

94सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

102Et donc, en fonction du drama, ils ont créé la Gîta.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Sur le chemin de bhakti, ce n'est pas avec la Gîta qu'ils établiront le Rajasthan ou un royaume, ou encore qu'ils changeront un être humain en Narayan.

96बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Pas du tout!

97अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . . 98बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Le Père explique maintenant: Vous êtes l'armée incognito et Baba est également incognito.

99तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106C'est le pouvoir du yoga incognito qui vous permet de recevoir le royaume.

100बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 101योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

107Les pouvoirs physiques vous permettent de recevoir un royaume limité.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवही vahī vahī ∅दैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

108Grâce au pouvoir du yoga, vous recevez un royaume illimité. 109Les enfants, vous avez la foi dans votre cœur que vous changez à nouveau Bharat en Rajasthan des déités. 110Vos efforts ne pourront rester cachés.

104विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111La destruction doit avoir lieu.

105गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C'est aussi écrit dans la Gîta.

106पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुसार anusār anusār selonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

113On se demande: «En fonction de nos efforts, quel statut recevra-t-on dans le futur?».

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करेगा prāpt karēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23] atteindre. . . .

114Ici aussi, quand quelqu'un quitte son corps, on se pose la question: «Quel statut obtiendra-t-il?».

108सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

115Seul le Père sait quelle sorte de service cette personne a fait avec son corps, son esprit et ses biens.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

116Les enfants ne peuvent pas le savoir; mais Baba, Lui, le sait.

110बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 111ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117On peut également vous dire quelle sorte de service vous avez fait; si vous avez pris ou non la Connaissance, ou si vous avez apporté beaucoup d'aide.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

118Par exemple, les gens font des dons parce qu'ils croient que cette institution est très bien et qu'elle fait du bon travail.

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ils disent: «Je n'ai pas le pouvoir de rester pur, mais j'aiderai le yagya».

115मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

120Alors ils en reçoivent le retour.

116तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरिटर्न return return retourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121Quand les gens construisent un collège ou un hôpital, ils le font pour les autres.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकालेज college college universitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

122Ils ne le font pas pour pouvoir aller à l'hôpital au cas où ils tomberaient malades.

118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपडूँ paḍū̃ paṛnā[opt.sg.1] tomber[opt.sg.1]तो tō tō alorsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]. . . .

123Tout ce qu'ils construisent, ils le font pour les autres. 124Alors ils en reçoivent le fruit.

119जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

125On appelle cela un don. 126Que se passe-t-il ici?

120तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

127Vous recevez des bénédictions et vous restez heureux. 128Vous êtes heureux à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà.

122आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàसुहेला suhēlā suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

129Lorsque vous parlez de ce monde et du monde au-delà (Parlok), c'est de l'âge de confluence dont il s'agit.

124लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delà, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

130Cela veut dire que cette naissance dans la terre de la mort et celle dans la terre de l'immortalité sont précieuses.

126बरोबर barōbar barōbar xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Votre vie actuelle est vraiment tout à fait inestimable. 132Certains servent avec leur corps, d'autres avec leur esprit et d'autres encore avec leurs biens.

127बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Beaucoup sont incapables de prendre la Connaissance. 134Si quelqu'un dit: «Baba, je n'ai pas de courage, mais je peux aider».

128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

135Le Père lui dira: Tu peux devenir tellement riche!

129तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

136S'il y a quoi que ce soit, tu peux demander au Père.

130कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 131फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Tu veux suivre le Père, alors tu dois Lui poser des questions: «Baba, que devrais-je faire dans telle ou telle situation?».

132श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Le Père, qui vous donne shrimat, Se trouve ici.

133उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1], , , , छिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

139Posez-Lui des questions; vous ne devez rien Lui cacher, autrement, votre maladie s'aggravera.

135कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140Si vous ne suivez pas shrimat à chaque pas, quelque chose ira de travers. 141Baba n'est pas loin.

136बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूर dūr dūr[adj.] loinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137सम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

142Vous devriez venir personnellement devant Lui et Lui poser des questions.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

143Vous devriez venir maintes fois devant un tel BapDada.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

144En fait, vous devriez rester combinés avec le Père le plus aimé. 145Accrochez-vous au Jeune marié.

140साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àचटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . .

146Ces jeunes mariés sont physiques alors que Celui-ci est spirituel.

141इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चटकने chaṭaknē chaṭaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबको sabkō sabkō tout le mondeबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Ici, il n’est pas question de vous accrocher à Lui. 148Tout le monde ne pourra pas s'assoir ici.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

149C'est très bien que vous vouliez que le Père reste assis devant vous pour que vous L'écoutiez et aussi pour suivre Ses directives.

144परतु paratu parantu maisबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

150Mais Baba dit: Vous ne devez pas simplement vous rester ici.

145गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

151Soyez comme le Gange, allez faire du service.

146बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमस्ताना mastānā mastānā[adj.] ivreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

152Les enfants, vous devriez avoir autant d'amour que ceux qui sont ivres d'amour.

147परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Mais faites aussi du service.

148निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xलटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154Ceux dont l'intellect a la foi s'accrochent complètement à Baba.

149बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Certains enfants écrivent: «Untel ou untel a vraiment une foi très ferme dans l'intellect».

150मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलिखता हूँ likhtā hū̃ likhnā[pres.sg.m.1] écrire[pres.sg.m.1]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Je réponds: Il n'a rien compris du tout!

151अगर agar agar siनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

157S'il avait la foi que le Père qui fait de vous les maîtres du Paradis est venu, il ne pourrait pas rester, ne serait-ce qu'une seconde, sans Le rencontrer.

152बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158Beaucoup de Mes filles sont désespérées.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

159Et puis, tout en étant chez elles, elles ont des visions de Brahma ou de Krishna.

154निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

160Si vous aviez la foi que le Père est venu de la Demeure Suprême pour vous donner le royaume, vous viendriez rencontrer Baba.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Lorsque de tels enfants viennent, Baba leur dit de devenir des Ganges de Connaissance.

156प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

162Beaucoup de sujets sont nécessaires.

157राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

163Un royaume est en train d'être établi.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Les posters sont très bien pour expliquer.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Vous pouvez dire à tous que vous êtes à nouveau en train d'établir un royaume.

160विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166La destruction est imminente.

161मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Prétendez à votre héritage auprès du Père avant de mourir.

162सभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वन आलमाइटी गवर्मेन्ट one almighty government one almighty government[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 163अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

168Tout le monde aspire à un gouvernement tout puissant mais ils sont incapables de s'unir.

164एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Le royaume unique dont on s'est souvenu a réellement existé.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le nom «âge d'or» est très glorifié.

166फिर से phir sē phir sē[x] re-उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

171Il est à nouveau en train d'être établi.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àझट jhaṭ jhaṭ xमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Certains croient très rapidement à tout cela; alors que d'autres n'y croiront pas.

168पाँच pañch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

173Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et c'est ensuite devenu celui des rois impurs.

169राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

174Tous les rois sont aujourd'hui impurs.

170अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

175Le royaume pur de Lakshmi et Narayan va bientôt exister.

171तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172हम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

176Il vous est très facile de donner des explications: «Nous établissons le royaume des déités grâce à la shrimat de Shiv Baba et avec Son aide.

173शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

177Nous recevons également du pouvoir de Lui».

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

178Vous devriez avoir cette ivresse.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuवारियर्स warriors warrior soldatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Vous êtes des guerriers.

176मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Vous pouvez aller également dans les temples et expliquer à tous que l'établissement du Paradis se fera grâce au Créateur.

177तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous savez que seul l’Unique est le Père Illimité.

178तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182Il vous décore personnellement grâce à la Connaissance.

179राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Il vous enseigne le Raja Yoga.

180वो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

184Tous ceux qui racontent la Gîta ne peuvent jamais vous enseigner le Raja Yoga.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाया जाता है chaṛhāyā jātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chaṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185Les enfants, grâce à cela vous ressentez de l'ivresse dans votre intellect.

182बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

186Baba est venu établir le Paradis. 187Le Rajasthan pur existe au Paradis.

183स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purराजस्थान rājasthān rājasthān x. . . .

188Les gens ont oublié le royaume de Lakshmi et Narayan.

184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189Le Père est maintenant personnellement devant vous pour vous expliquer.

185अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 186सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieअथवा athavā athavā ou84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

190Vous pouvez aller dans toutes les Gîtas Pathshala etc. 191Personne d'autre ne pourra raconter l’histoire et la géographie entières, ni vous donner des informations sur les 84 vies.

187लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

192Si vous avez à la fois l'image de Radhe et Krishna et celle de Lakshmi et Narayan, ce sera alors facile d'expliquer.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करेक्ट correct correct réformerचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

193Ces images sont justes.

189लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 190तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Vous devriez aussi écrire dessus très clairement. 195Vous comprenez le cycle entier.

191साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Souvenez-vous également de Celui qui vous l'explique.

192बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Cependant, pratiquer le Souvenir constant demande beaucoup d'efforts.

193निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

198Votre Souvenir devrait être si constant, qu'à la fin vous ne vous souveniez d'aucune saleté.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199N'oubliez jamais le Père.

195छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

200Les petits enfants se souviennent beaucoup de leur père, puis en grandissant, ils se souviennent des richesses.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

201Vous aussi recevez également une richesse dont vous devez très bien vous imprégner, pour ensuite la donner aux autres.

198पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफ्लेन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Soyez de complets philanthropes.

199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

203Je viens personnellement devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

204Vous avez étudié cette Gîta, vie après vie, et vous n'avez rien acquis.

201यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

205Ici, Je vous donne ces enseignements afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

202वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

206Là, c'est le chemin de bhakti.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

207Ici, seule une poignée sur des millions et des millions sortira du lot pour faire partie de votre clan des déités.

204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

208Ils viendront vraiment ici pour devenir Brahmines. 209Certains deviendront rois et d'autres sujets.

205उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Et parmi eux, certains seront ébahis en écoutant la Connaissance, la raconteront aux autres et ensuite s'enfuiront. 211Les enfants qui divorcent du Père subissent une très lourde punition.

207कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

212La punition est sévère.

208इस समय is samay is samay[x] en ce momentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

213En ce moment, aucun de vous ne peut dire qu'il a un souvenir constant.

209अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजे bhējē bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] (envoyer[opt.sg.23]|envoyer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 210भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Si vous le dites, vous devriez envoyer votre bilan par écrit à Baba pour que Baba comprenne si vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour servir Bharat.

211लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहमेशा hamēśhā hamēśhā xपाकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा हो paṛā hō paṛnā[x] tomber[x]. . . .

215Ayez toujours dans votre poche l'image de Lakshmi et Narayan.

212बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

216Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

213सोशल social social xवर्कर्स workers worker xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

217Les travailleurs sociaux vous demandent comment vous servez Bharat.

214बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218Dites-leur: «Nous changeons Bharat en Rajasthan des déités avec nos corps, nos esprits et nos biens».

215ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

219Personne d'autre ne peut faire un tel service.

216तुम tum tum[pn.pl.] tuजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरिफाइन refine refine raffinerहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

220Plus vous faites de service, plus votre intellect se raffinera.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

221Beaucoup d'enfants sont incapables de très bien expliquer, et ils déshonorent alors le nom (du clan).

218कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiडिस्ट्रेक्टिव destructive destructive xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

222Certains ont même l'esprit démoniaque de la colère et cela revient à faire quelque chose de destructeur.

219उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiया yā yā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

223On leur dit alors de se regarder dans le miroir et de se demander: «Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?».

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224À quel statut prétendront de tels enfants qui se déshonorent ?

222वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infanterieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

225Ils feront partie de l'infanterie.

223तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

226Vous êtes aussi une armée.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

227Achcha.

225मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. Soyez de grands donneurs des joyaux impérissables de la Connaissance.

229तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, pour la changer en Paradis.

2302 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडिस्ट्रेक्टिव destructive destructive x ( ( ( (विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] x) ) ) ) कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. 2. N'accomplissez aucune action destructrice.

231निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Exercez-vous à avoir un souvenir constant.

Bénédiction

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बरवन number one number one numéro unलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience d'un bonheur stable et constant et revendiquer le «numéro un» en vous remplissant des trésors infinis.

233नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236 Afin de revendiquer le «numéro un», continuez à faire l’expérience d’un bonheur stable et constant. 237Ne vous laissez pas entraîner dans les jamelas.

234झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamelaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेज tēj tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझूल jhūl jhūlnā[root] se balancer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

238Lorsque vous allez dans les jamelas, la balance du bonheur se relâche et vous ne pouvez plus vous balancer haut. 239Par conséquent, continuez constamment à vous balancer dans une balançoire de bonheur stable.

235बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéऔर aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 236तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउन un vah[pn.pl.o.] vahखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Les enfants, vous recevez tous de BapDada, les trésors impérissables infinis et illimités donc, soyez constamment stables et pleins de tous ces trésors.

237संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241La spécialité de l’âge de confluence est l’expérience. 242Alors, profitez de cette spécialité.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā par l'espritमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Devise: Afin d'être un grand donneur par le biais de votre esprit, restez constamment stables dans un niveau spirituel.

244*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées