Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Le Père, c'est-à-dire le Père Suprême, est toujours appelé le Créateur.
11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animalपक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les gens disent qu'Il crée tous les animaux et les oiseaux.
12परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Toutefois, vous devriez commencer par leur faire comprendre ce qui concerne les êtres humains.
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Comment le Père Suprême, qui est le Créateur, crée-t-Il le monde humain?
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Ce sont les êtres humains qui L'appellent en tant que Père car ils sont malheureux.
15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
16Tout le monde se souvient du Créateur.
16तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ainsi, avant toute chose, expliquez qui est le Créateur du monde humain. 18Ce Créateur est le Père de tous.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
19Commencez par leur présenter le Père.
18पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Les âmes ne connaissent ni le soi, ni le Père.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 20अगर
agar
agar
siअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
21S'ils en venaient à connaître le soi, c'est-à-dire l'âme, ils comprendraient également de qui ils sont les enfants.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Nous sommes les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअथवा
athavā
athavā
ouस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
23Le Père est le Créateur. 24Il commence donc vraiment par créer le monde humain. 25Ce sera le nouveau monde, le paradis.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Le Père crée le paradis.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Il est impossible que le Père crée un monde de souffrance.
25जबकि
jabki
jabki
lorsqueहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]या
yā
yā
ouपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
28Puisque nous sommes les enfants du Père qui crée le paradis,nous devrions y être ou bien être dans la demeure suprême.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
29Toutefois, nous devons venir jouer nos rôles ici.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthode.
.
.
.
30Voici comment vous pouvez baratter l'océan de connaissance.
28जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Quel que soit le temps dont vous disposez, barattez ces sujets.
29साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Les sages et les hommes saints n'ont pas la connaissance précise du Père.
30रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
33Le Créateur crée le paradis et puis toutes les âmes devraient être dans la terre du nirvana.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्वाण-धाम
nirvāṇ-dhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ce nirvana, où réside le Père, est également notre demeure, à nous toutes, les âmes.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connecter[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
35Les enfants, faites des efforts pour connecter le yoga de votre intellect au Père illimité.
33योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
36Parce qu'ils n'ont pas de yoga, les êtres humains commettent des péchés et sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Ils ne se souviennent pas du Père.
35भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Dieu est l'Unique.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
39Il est le Créateur bien aimé du paradis.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Là-bas règne un grand bonheur.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
41Ici, les gens se souviennent de Dieu car la souffrance existe.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulजन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
42Un père donne naissance à ses enfants afin de leur procurer du bonheur.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
43Les âges d'or et d'argent sont appelés la terre du bonheur.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
44En ce moment c'est l'âge de fer.
42इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.
43तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
46Le Père doit également venir.
44ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
47Barattez ainsi l'océan de connaissance puis expliquez aux autres.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
48Ici, le Père Lui-même se présente à vous.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Les gens ne connaissent pas ce Père le plus aimé.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils ne se considèrent pas comme étant Ses enfants.
48हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
51Maintenant que nous connaissons le Père, nous pouvons nous souvenir de Lui.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
52Il est le Père illimitéde toutes les âmes.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53L'Incorporel mène à bien la création par l'intermédiaire de ce Prajapita corporel.
51प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]क्रियेटर
creator
creator
créateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Il y a Prajapita Brahma et les Brahmines. 55Le Père de Prajapita Brahma est le Père suprême qui est appelé le Créateur. 56Dès qu'une personne vient ici, présentez-lui le Père.
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57C'est seulement quand ils se souviendront d'Alpha qu'ils pourront en comprendre davantage.
54जब
jab
jab
quandअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आगे
āgē
āgē
auparavantसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 55अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaबिगर
bigar
bigar
sansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Sans comprendre Alpha, personne ne peut comprendre quoi que ce soit.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
59Cela doit être expliqué d'une manière telle que les gens trouvent vos explications très justes.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Personne d'autre que vous n'explique que le Père illimité est le Créateur du paradis.
58जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Quelqu'un doit assurément avoir créé l'enfer.
59पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Puisque le Père unique est le Purificateur, quelqu'un doit bien vous rendre impurs.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Cela doit être expliqué très clairement.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
64Qui est ce Père dont nous nous souvenons?
62रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Vous ne vous souvenez pas de Ravan.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Les gens sont totalement ignorants. 67Ils ne connaissent ni Rama, l'Âme suprême, le Purificateur, ni Ravan qui rend tout le monde impur.
64फार्म
form
form
formulaireभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Présentez le Père aux gens avant de leur faire remplir le formulaire.
65तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Personne d'autre ne peut poser la question: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"
66आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Il y a une âme en chaque être humain.
67जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71On dit: "Âme vivante, âme pécheresse, âme charitable."
68पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
72Seul le Père fait de vous des âmes charitables. 73Alors qui fait de vous des âmes pécheresses?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
74Ceci doit vraiment être expliqué.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez ?
?
?
?
75Connaissez-vous le Père qui est le Créateur du paradis, et dontnous sommes les enfants?
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Il ne crée qu'un monde pur.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Le monde actuel est impur et c'est pourquoi les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
73इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
78Qui pourrait purifiertous ces êtres humains?
74सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
se réveiller[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79S'Il était omniprésent, on ne pourrait pas dire: "Père Suprême, Âme Suprême, viens!"
75सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80S'Il était omniprésent, il ne serait même pas nécessaire de se souvenir de Lui.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Vous recevez actuellement de très bons conseils.
77ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)तो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Les conseils de Brahma sont très connus.
78हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Nous les Brahmines sommes nés de la bouche de Brahma.
79ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Celui qui donne des conseils à Brahma doit obligatoirement être plus élevé que lui.
80ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवल्द
vald
vald[n.m.;sg.,d.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
. 81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
85Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de toutes les âmes.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
86Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
87Les enfants, si vous barattez l'océan de connaissance de la sorte pour faire du service, vous éprouverez un grand bonheur.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेने हैं
dēnē haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
donner[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
88Quand quelqu'un vient ici, offrez-lui des joyaux de connaissance.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauचुगाते हैं
chugātē haĩ
chugānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père vient ici et vous permet de cueillir les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du monde.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बेर
bēr
bēr[n.m.;sg.,d.]
xचुगाते हैं
chugātē haĩ
chugānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90En revanche, lorsque Ravan vient, il vous fait cueillir des baies qui ne valent rien. 91Les images de Shiva et des déités sont faites de pierre.
88पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreको
kō
kō[postp.]
àपूजते-पूजते
pūjtē-pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92En adorant la pierre, l'intellect des gens s'est transformé en pierre.
89शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93L'image de Shiva aussi est en pierre.
90जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Shiv Baba a dû venir à un certain moment pour nous enseigner dans une forme vivante.
91प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 92ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
95Prajapita Brahma devait aussi être là, ainsi que Brahma Kumari Sarasvatî.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Sa louange exauce les désirs de chacun.
94इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
97Elle est la déesse de la connaissance qui donne à chacun les joyaux impérissables de la connaissance.
95अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
98Ils ont donc montré Sarasvatî en train de jouer du sitar.
96उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àबैन्जो
banjo
banjo
xदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
99Toutes ces choses devraient entrer dans votre intellect.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
100Si vous devez faire une conférence quelque part, commencez par baratter l'océan de connaissance.
98पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]रिफाइन
refine
refine
raffinerकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
101Écrivez ce que vous allez dire, puis affinez-le.
99बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्पीकर्स
speakers
speaker
orateurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les grands conférenciers s'expriment avec beaucoup de prudence.
100बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Ils disent tout de manière très précise.
101जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिचका
hichakā
hichaknā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honneur (
(
(
(इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneur)
)
)
) चली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
104S'ils hésitent ne serait-ce qu'un peu, ils perdent leur honneur.
102पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Voilà pourquoi ils s'exercent à l'avance.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे सको
parichay dē sakō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
106Ici aussi, vous devriez au moins posséder suffisamment de connaissance pour pouvoir présenter le Père à quelqu'un.
104सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Vous devez faire du service.
105विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफॅसे
phasē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Beaucoup sont piégés par des gourous vicieux qui ne sont pas en mesure d'accorder le salut à qui que ce soit.
107पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109Seul Dieu l'Incorporel est appelé le Purificateur.
108सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Personne n'a reçu le salut par le concept d'omniprésence.
109पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111Seul Shiv Baba est le Purificateur. 112Il est également appelé Rudra.
110रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Le feu sacrificiel de Rudra est bien connu.
111इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरच
rach
rachnā[root]
créer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel.
112रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
115Pendant combien d'années le feu sacrificiel de Rudra dure-t-il ?
113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Baba continue de donner la connaissance.
114यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielजब
jab
jab
quandरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Quand les gens allument des feux sacrificiels, ils utilisent également les écritures.
115रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ils racontent les histoires du Ramayana, de la Bhagawad etc.
116वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
120En fait, le feu sacrificiel de Rudra est ici.
118उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)भर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
121Il dure longtemps. 122Le leur peut tout juste durer un mois…
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Voyez depuis combien de temps ce feu sacrificiel existe!
120इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
124Toutes les vieilles choses doivent y être détruites.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125L'intégralité du vieux monde doit être brûlée dans ce feu.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Imaginez seulement sa taille!
123जब
jab
jab
quandसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Quand tous les corps y seront sacrifiés, toutes les âmes pourront rentrer à la maison.
124जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
128Comment pourriez-vous devenir purs avant que le Père ne vienne? 129Qui peut vous libérer des chaînes de Maya?
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])नाइसलिए
nāisaliē
x
xखुद
khud
khud
soi-mêmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Il doit bien exister quelqu'un. 131Voilà pourquoi le Maître Lui-même vient.
126ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Il ne devient pas omniprésent pour donner la connaissance. 133Lui-même vient.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Nous sommes Ses enfants et Ses petits-enfants.
128वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
135Le Père est venu se présenter à nous.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दे रहे हैं
parichay dē rahē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
présenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Le paradis est en cours d'établissement.
130स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 131हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi.
.
.
.
137Nous sommes les Raja Yoga Rishis tandis que ces gens sont les rishis du hatha yoga.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
poidsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
poidsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Ils racontent une histoire au sujet de tel ou tel gourou qui pèserait plus lourd qu'un Raj Rishi.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
.
139Ils font partie du chemin de dévotion alors que vous appartenez au chemin de la connaissance.
134भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तराजू
tarājū
tarājū[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Il existe une histoire qui parle de la balance de la dévotion et de la connaissance.
135एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
. 136तो
tō
tō
alorsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdएक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
141Il y a sur un plateau toutes les écritures du chemin de bhakti, et sur l'autre la connaissance de la Gîta, et la Gîta est plus lourde.
137गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजऋषियों
rājr̥iṣhiyō̃
rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raj Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, हठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Les Raj Rishis ont la Gîta, alors que les hatha yogis ont de nombreuses écritures.
138एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Mettez toutes les écritures d'un côté, et la Gîta de l'autre.
139वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144En fait, cette Gîta ne nous appartient pas non plus.
140हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
145La nôtre concerne la connaissance.
141गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
146Le Dieu de la Gîta vient accorder le salut.
142तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
147Les enfants, tout ceci devrait rester dans vos intellects.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148Il est de votre devoir d'expliquer à chacun, qu'ils comprennent ou non.
144मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilखुलेंगी
khulē̃gī
khulnā[fut.f.pl.12hon3]
s'ouvrir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
149Les yeux de tous s'ouvriront au moment de mourir.
145इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
151Votre Seigneur à vous, les Pandavas, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
147पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeन
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
152Seul le Père Suprême, et non Krishna, purifie ce qui est impur.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Krishna est un prince.
149उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Personne ne l'appellerait Dieu, le Père.
150फादर
father
father
pèreतब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155On l'appellerait père s'il avait des enfants.
151श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फादर
father
father
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
156Krishna est lui-même un enfant, alors comment pourrait-il être appelé père?
152लॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157La loi ne le permet pas.
153श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जोड़ी चाहिए
jōṛī chāhiē
jōṛnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
connecter[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā].
.
.
.
158Krishna doit vivre avec une compagne.
154उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsफादर
father
father
pèreकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
159Il doit avoir des enfants afin d'être appelé père.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
160Il sera alors chef de famille.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161C'est le Père incorporel qui vient ici et qui donne la connaissance.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Il ne fait jamais partie d'un foyer. 163Il est toujours pur.
158श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Krishna naît du ventre maternel de sa mère, alors comment pourrait-il être appelé Purificateur?
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit entrer dans le corps de Prajapita Brahma. 166Prajapita doit exister ici.
160प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
167Il le nomme Brahma et dit: J'entre dans ce corps ordinaire. 168Il est né 84 fois et il vit actuellement sa dernière vie. 169Il est à la retraite et il est très expérimenté.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170On dit également qu'Arjuna a adopté de nombreux gourous et étudié beaucoup d'écritures. 171Vous devriez expliquer tout cela.
162अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुरू किये थे
gurū kiyē thē
gurū karnā[past-perf.pl.m.]
adopter un gurū.
.
.
.
172Avez-vous jamais entendu le nom de Prajapita Brahma? 173Puisque Brahma existe, les Brahmines doivent aussi exister.
163शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े थे
paṛhē thē
paṛhnā[past-perf.pl.m.]
étudier[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
174Il y a les principaux clans. 175Ils montrent les clans dans le cycle.
164प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
176Le clan brahmine est le plus petit de tous.
165ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Ils ont peu de temps pour prendre la connaissance.
166वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Il y a si peu de Brahmines !
167चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Mais il y a davantage de déités.
168ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petit.
.
.
.
180Et il y a encore plus de guerriers!
169उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Enfin, les marchands et les shudras sont encore plus nombreux qu'eux.
170कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Vous, les Brahmines, êtes si peu nombreux.
171फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
183Parmi le si petit nombre que vous êtes, il y en a encore moins dont le mercure de bonheur est constamment élevé.
172तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 173इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)थोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहता है
chaṛhā rahtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
184Le Père a expliqué que le mercure de bonheur s'élèvera à l'amrit vela. 185Durant la journée ainsi que le soir, l'atmosphère est très mauvaise.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
.
186À cette heure-là, il est difficile de rester dans le souvenir.
175दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
187On s'est souvenu des heures matinales du nectar. 188À cette heure-là, toutes les âmes sont fatiguées.
176अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Elles se détachent de leur corps et s'endorment.
177उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecडिटैच
detach
detach
détacherहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]सो जाती हैं
sō jātī haĩ
sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
dormir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonमहूर्त
mahūrta
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
moment.
.
.
.
190C'est la meilleure heure. 191En fait, vous devriez entretenir le souvenir du Père dans votre cœur tout en marchant et en vous déplaçant.
179यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
. 180बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsठहरेगी
ṭhaharēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Si vous vous forcez à vous asseoir dans un endroit pour vous souvenir de Lui, cette expérience ne sera pas durable.
181ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saintभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Les rishis, les munis et les dévots se réveillent également tôt le matin et chantent des chants dévotionnels car l'atmosphère est alors pure.
182तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
194Par conséquent, expliquez à tout le monde que vous êtes en train d'étudier.
183इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.
184निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Le Père Incorporel nous enseigne le Raja Yoga facile en tant que Professeur.
185तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197En entendant cela, les gens seront étonnés et se demanderont comment l'Incorporel peut bien vous enseigner.
186भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Les paroles de Dieu existent vraiment. 199Il doit donc certainement être entré dans un corps et avoir enseigné le Raja Yoga.
187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]).
.
.
.
200Il a dû emprunter un corps. 201Alors commencez par présenter le Père avec sagesse.
188सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
202Quel héritage recevriez-vous en disant qu'Il est omniprésent?
189जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
203Les gens ne comprendront rien tant que les paroles de Dieu n'auront pas atteint leurs oreilles.
190भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
204Dieu est incorporel, Brahma est le Père corporel de l'Humanité et vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
191निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205L'Âme Suprême Incorporelle enseigne via le corps de Brahma.
192हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
devenir une déité.
.
.
.
206Notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देंगे
parichay dēgē
parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3]
présenter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
207Si vous présentez le Père, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.
194कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
208Certains écrivent que Dieu est incorporel et ainsi vous devez leur expliquer.
195कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
209Certains écrivent qu'ils ne savent rien du tout. 210Oh! 211Vous ne connaissez pas votre Père?
196परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 197बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
gagner sa vieप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
.
212Puisque l'expression "Père Suprême, Âme Suprême" est utilisée, c'est qu'elle doit correspondre à quelque chose. 213Les enfants, vous savez que vous gagnez votre futur revenu pour de nombreuses vies auprès du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
198इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
214Ceux qui créent des obstacles accumulent beaucoup de péchés. 215Ils créent des obstacles sciemment.
199सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 200बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
216Ceux qui le font involontairement ne peuvent pas être blâmés.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217En fait, le monde entier est dans l'ignorance.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir…
…
…
… इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. 220Les enfants, vous comprenez la signification de chaque parole.
204पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
221La Mère et le Père viennent en premier, puis BapDada.
205मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222La Mère et Père est l'Unique qui fait de vous les maîtres du monde.
206फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
223Puis, ces deux-là sont Bap et Dada.
207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224On parle ensuite de Jagadamba. 225Ces sujets sont très profonds.
208सबसे
sabsē
sabsē
le plusगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
226Cette énigme est la plus profonde et en la comprenant, les gens pourront recevoir beaucoup de bénéfice.
209फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladé,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
227Le Père vous appelle aussi les enfants "longtemps perdus et maintenant retrouvés".
210फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228C'est une autre énigme. 229Enfin Il dit: les enfants qui sont la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
211एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230C'est aussi une autre énigme. 231Toute chose recèle une énigme.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
213स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनूरे
nūrē
nūr[n.m.;sg.,d.]
noorरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauप्रति
prati
prati
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233A ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, les lumières des yeux, amour, souvenir et bonjour.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 235Achcha.