Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप परमपिता को हमेशा रचयिता कहा जाता है . bāp parampitā kō hamēśhā rachayitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père Père Suprême à x Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Le Père, c'est-à-dire le Père Suprême, est toujours appelé le Créateur.
11मनुष्य कह देते यह पशु पक्षी आदि सारी रचना वह रचते हैं . manuṣhya kah dētē yah paśhu pakṣhī ādi sārī rachnā vah rachtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah animal x etc. entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) vah créer[pres.pl.m.12hon3] .
12Les gens disent qu'Il crée tous les animaux et les oiseaux.
12परन्तु समझाना चाहिए पहले-पहले मनुष्य की बात तो समझो . parantu samjhānā chāhiē pahlē-pahlē manuṣhya kī|key bāt tō samjhō . parantu[conj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) (premier|d'abord) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Toutefois, vous devriez commencer par leur faire comprendre ce qui concerne les êtres humains.
13परमपिता जो रचता है वह मनुष्य सृष्टि कैसे रचते हैं . parampitā jō rachtā hai vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême ceux qui créer[pres.sg.m.23] vah monde humain comment créer[pres.pl.m.12hon3] .
14Comment le Père Suprême, qui est le Créateur, crée-t-Il le monde humain?
14मनुष्य ही उनको बाप कह बुलाते हैं क्योंकि दुःखी हैं . manuṣhya hī unkō bāp kah bulātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain seul vah[.kō] père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Ce sont les êtres humains qui L'appellent en tant que Père car ils sont malheureux.
15सभी उस एक रचयिता को याद करते हैं . sabhī us ēk rachayitā kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rachayitā[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah un Créateur à se souvenir .
16Tout le monde se souvient du Créateur.
16तो पहले-पहले यह समझाना है कि मनुष्य सृष्टि का रचयिता कौन है . tō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā kaun hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que monde humain de Créateur qui être[pres.sg.23] .
17Ainsi, avant toute chose, expliquez qui est le Créateur du monde humain. 18Ce Créateur est le Père de tous.
17वह रचयिता ही सबका बाप ठहरा . vah rachayitā hī sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . vah Créateur seul de tout le monde père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
19Commencez par leur présenter le Père.
18पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
20Les âmes ne connaissent ni le soi, ni le Père.
19आत्मा को न अपना , न बाप का परिचय है . ātmā kō na apnā , na bāp kā parichay hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à ne..pas (adopter[root]|son propre) , ne..pas père de présentation être[pres.sg.23] . 20अगर अहम् आत्मा का परिचय हो तो समझें कि हम किसकी सन्तान हैं ! agar aham ātmā kā parichay hō tō samajhē̃ ki ham kiskī santān haĩ ! agar aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! si je suis une âme de présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] que nous qui[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] !
21S'ils en venaient à connaître le soi, c'est-à-dire l'âme, ils comprendraient également de qui ils sont les enfants.
21हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . ham parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Nous sommes les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême.
22वह बाप रचयिता है तो जरूर पहले-पहले मनुष्य सृष्टि रचते होंगे , वह नई दुनिया अथवा स्वर्ग होगी . vah bāp rachayitā hai tō jarūr pahlē-pahlē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē hōṅgē , vah naī duniyā athavā svarg hōgī . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah père Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon (premier|d'abord) monde humain créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah neuf monde ou paradis être[fut.f.sg.23] .
23Le Père est le Créateur. 24Il commence donc vraiment par créer le monde humain. 25Ce sera le nouveau monde, le paradis.
23बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . bāp jarūr svarg hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . père de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
26Le Père crée le paradis.
24बाप दुःख के लिए रचना रचें , यह हो नहीं सकता . bāp duḥkh kē liē rachnā rachē̃ , yah hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (peine|faire mal[root]) pour (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
27Il est impossible que le Père crée un monde de souffrance.
25जबकि हम उस बाप के बच्चे हैं , जो बाप स्वर्ग रचता है तो हम भी वहाँ होने चाहिए या परमधाम में होने चाहिए . jabki ham us bāp kē|K bachchē haĩ , jō bāp svarg rachtā hai tō ham bhī vahā̃ hōnē chāhiē yā paramdhām mē̃ hōnē chāhiē . jabki ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[.oblig3] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . lorsque nous vah père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui père paradis créer[pres.sg.m.23] alors nous aussi là-bas être[.oblig3] ou Paramdham dans être[.oblig3] .
28Puisque nous sommes les enfants du Père qui crée le paradis,nous devrions y être ou bien être dans la demeure suprême.
26परन्तु हमको यहाँ पार्ट बजाने आना पड़ता है . parantu hamkō yahā̃ part bajānē ānā paṛtā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais nous[.kō] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
29Toutefois, nous devons venir jouer nos rôles ici.
27यह है विचार सागर मंथन करने की युक्तियां . yah hai vichār sāgar manthan karnē kī|key yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
30Voici comment vous pouvez baratter l'océan de connaissance.
28जितना समय मिले तो यही विचार सागर मंथन करना है . jitnā samay milē tō yahī vichār sāgar manthan karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors ce barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Quel que soit le temps dont vous disposez, barattez ces sujets.
29साधू सन्त आदि कोई भी यथार्थ रीति बाप को जानते नहीं हैं . sādhū sant ādi kōī bhī yathārth rīti bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage saint etc. n'importe quel précis manière père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
32Les sages et les hommes saints n'ont pas la connaissance précise du Père.
30रचयिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे तो फिर सब आत्मायें निर्वाणधाम में होनी चाहिए . rachayitā jarūr svarg hī rachē̃gē tō phir sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ hōnī chāhiē . rachayitā[x] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . Créateur de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) tous âme terre du nirvana dans être[.oblig3] .
33Le Créateur crée le paradis et puis toutes les âmes devraient être dans la terre du nirvana.
31वह निर्वाण-धाम है हम सब आत्माओं का घर , जहाँ बाप भी रहते हैं . vah nirvāṇ-dhām hai ham sab ātmāō̃ kā ghar , jahā̃ bāp bhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah terre du nirvana être[pres.sg.23] nous tous âme de à la maison , où père aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Ce nirvana, où réside le Père, est également notre demeure, à nous toutes, les âmes.
32तुम बच्चों को बेहद के बाप से बुद्धियोग जोड़ने लिए मेहनत करनी पड़ती है . tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp sē buddhiyōg jōṛnē liē mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . tu enfant à illimité (de|K) père avec yoga de l'intellect connecter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
35Les enfants, faites des efforts pour connecter le yoga de votre intellect au Père illimité.
33योग न होने के कारण ही फिर मनुष्य से पाप होते हैं या धारणा नहीं हो सकती है . yōg na hōnē kē|K kāraṇ hī phir manuṣhya sē pāp hōtē haĩ yā dhārṇā nahī̃ hō saktī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yoga ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul (tourner[root]|ensuite) être humain avec péché être[pres.pl.m.12hon3] ou dharna ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
36Parce qu'ils n'ont pas de yoga, les êtres humains commettent des péchés et sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
34बाप को याद नहीं करते . bāp kō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
37Ils ne se souviennent pas du Père.
35भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
38Dieu est l'Unique.
36वह है मोस्ट बिलवेड स्वर्ग का रचयिता . vah hai most beloved svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] le plus aimé paradis de Créateur .
39Il est le Créateur bien aimé du paradis.
37वहाँ बहुत सुख है . vahā̃ bahut sukh hai . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
40Là-bas règne un grand bonheur.
38यहाँ दुःख होने के कारण ही भगवान को याद करते हैं . yahā̃ duḥkh hōnē kē|K kāraṇ hī bhagvān kō yād kartē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (peine|faire mal[root]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul Dieu à se souvenir .
41Ici, les gens se souviennent de Dieu car la souffrance existe.
39बाप बच्चों को सुख के लिए ही जन्म देते हैं . bāp bachchō̃ kō sukh kē liē hī janm dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père enfant à bonheur pour seul naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42Un père donne naissance à ses enfants afin de leur procurer du bonheur.
40सतयुग त्रेता को कहा ही जाता है सुखधाम . satyug trētā kō kahā hī jātā hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .
43Les âges d'or et d'argent sont appelés la terre du bonheur.
41अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
44En ce moment c'est l'âge de fer.
42इनके बाद फिर सतयुग आना है . inkē bād phir satyug ānā hai . yah[pn.pl.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] après (tourner[root]|ensuite) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
45L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.
43तो जरूर बाप को भी आना चाहिए . tō jarūr bāp kō bhī ānā chāhiē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors de toute façon père à aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
46Le Père doit également venir.
44ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर फिर कोई को बैठ समझाना चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan kar phir kōī kō baiṭh samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[root] (tourner[root]|ensuite) certains à s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
47Barattez ainsi l'océan de connaissance puis expliquez aux autres.
45यहाँ तुमको बाप का परिचय मिलता है बाप द्वारा . yahā̃ tumkō bāp kā parichay miltā hai bāp dvārā . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . ici tu[.kō] père de présentation se trouver[pres.sg.m.23] père à travers .
48Ici, le Père Lui-même se présente à vous.
46मनुष्य उस मोस्ट बिलवेड बाप को जानते नहीं . manuṣhya us most beloved bāp kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain vah le plus aimé père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
49Les gens ne connaissent pas ce Père le plus aimé.
47बाप को जानते ही नहीं तो अपने को उसके बच्चे भी समझते नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ tō apnē kō uskē bachchē bhī samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon son propre à de cela[.kē] enfant aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils ne se considèrent pas comme étant Ses enfants.
48हमने बाप को जाना है तो उनको याद करते हैं . hamnē bāp kō jānā hai tō unkō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.nē] père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors vah[.kō] se souvenir .
51Maintenant que nous connaissons le Père, nous pouvons nous souvenir de Lui.
49वह बेहद का बाप है सभी आत्माओं का . vah bēhad kā bāp hai sabhī ātmāō̃ kā . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah Père illimité être[pres.sg.23] tous âme de .
52Il est le Père illimitéde toutes les âmes.
50वह निराकार इस साकार प्रजापिता द्वारा रचना रचते हैं . vah nirākār is sākār prajāpitā dvārā rachnā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā[x] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel yah sakar Prajapita à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
53L'Incorporel mène à bien la création par l'intermédiaire de ce Prajapita corporel.
51प्रजापिता ब्रह्मा है , ब्राह्मण ब्राह्मणियां भी हैं . prajāpitā brahmā hai , brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bhī haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , brahmine brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] . 52जरूर प्रजापिता ब्रह्मा का बाप परमपिता ही होगा , जिसको क्रियेटर कहा जाता है . jarūr prajāpitā brahmā kā bāp parampitā hī hōgā , jiskō creator kahā jātā hai . zarūr prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon Prajapita Brahma de père Père Suprême seul être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Il y a Prajapita Brahma et les Brahmines. 55Le Père de Prajapita Brahma est le Père suprême qui est appelé le Créateur. 56Dès qu'une personne vient ici, présentez-lui le Père.
53कोई भी आते हैं तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . kōī bhī ātē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
57C'est seulement quand ils se souviendront d'Alpha qu'ils pourront en comprendre davantage.
54जब अल्फ याद पड़े तब फिर आगे समझ सकें . jab alpha yād paṛē tab phir āgē samajh sakē̃ . jab alpha[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] āgē samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand alpha souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) auparavant comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 55अल्फ बिगर कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . alpha bigar kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] bigar kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alpha sans peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
58Sans comprendre Alpha, personne ne peut comprendre quoi que ce soit.
56वह भी समझाना ऐसे है जो मनुष्य समझें इन्हों की समझानी तो बड़ी एक्यूरेट दिखाई पड़ती है . vah bhī samjhānā aisē hai jō manuṣhya samajhē̃ inhō̃ kī|key samjhānī tō baṛī accurate dikhāī paṛtī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] accurate dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . vah aussi expliquer[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] yah (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] alors grand précis montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
59Cela doit être expliqué d'une manière telle que les gens trouvent vos explications très justes.
57ऐसे और तो कोई नहीं समझायेंगे कि वह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है . aisē aur tō kōī nahī̃ samjhāyēṅgē ki vah bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . tel et alors certains ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] que vah Père illimité paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
60Personne d'autre que vous n'explique que le Père illimité est le Créateur du paradis.
58जरूर नर्क का भी रचयिता कोई होगा . jarūr nark kā bhī rachayitā kōī hōgā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon enfer de aussi Créateur certains être[fut.m.sg.23] .
61Quelqu'un doit assurément avoir créé l'enfer.
59पावन बनाने वाला एक बाप है तो जरूर पतित बनाने वाला भी कोई एक होगा . pāvan banānē vālā ēk bāp hai tō jarūr patit banānē vālā bhī kōī ēk hōgā . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] alors de toute façon impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains un être[fut.m.sg.23] .
62Puisque le Père unique est le Purificateur, quelqu'un doit bien vous rendre impurs.
60यह अच्छी रीति समझाना है . yah achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
63Cela doit être expliqué très clairement.
61बाप कौन है जिसको हम याद करते हैं . bāp kaun hai jiskō ham yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] nous se souvenir .
64Qui est ce Père dont nous nous souvenons?
62रावण को तो याद नहीं करेंगे . rāvaṇ kō tō yād nahī̃ karē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous ne vous souvenez pas de Ravan.
63मनुष्य तो न पावन बनाने वाले राम परमात्मा को जानते , न पतित बनाने वाले रावण को जानते , बिल्कुल ही अन्जान हैं . manuṣhya tō na pāvan banānē vālē rām paramātmā kō jāntē , na patit banānē vālē rāvaṇ kō jāntē , bilkul hī anjān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bilkul[adv.] hī[p.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors ne..pas pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Rama Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , complètement seul ignorant être[pres.pl.12hon3] .
66Les gens sont totalement ignorants. 67Ils ne connaissent ni Rama, l'Âme suprême, le Purificateur, ni Ravan qui rend tout le monde impur.
64फार्म भराने समय भी पहले बाप का परिचय देना है . form bharānē samay bhī pahlē bāp kā parichay dēnā hai . form bharānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . formulaire x[inf.m.pl.,o.] temps aussi (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
68Présentez le Père aux gens avant de leur faire remplir le formulaire.
65तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है , यह प्रश्न और कोई पूछ न सके . tumhārī ātmā kā bāp kaun hai , yah praśhna aur kōī pūchh na sakē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] âme de père qui être[pres.sg.23] , yah question quelqu'un d'autre demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
69Personne d'autre ne peut poser la question: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"
66आत्मा तो हर एक मनुष्य में है . ātmā tō har ēk manuṣhya mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors chacun être humain dans être[pres.sg.23] .
70Il y a une âme en chaque être humain.
67जीव आत्मा , पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है ना . jīv ātmā , pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai nā . jīv ātmā[x] , pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . être vivant , âme pécheresse , charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
71On dit: "Âme vivante, âme pécheresse, âme charitable."
68पुण्य आत्मा तो बाप ही बनाते हैं फिर इनको पाप आत्मा कौन बनाते हैं ? puṇya ātmā tō bāp hī banātē haĩ phir inkō pāp ātmā kaun banātē haĩ ? puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? charité âme alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] âme pécheresse qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
72Seul le Père fait de vous des âmes charitables. 73Alors qui fait de vous des âmes pécheresses?
69यह जरूर समझाना पड़े . yah jarūr samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah de toute façon expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
74Ceci doit vraiment être expliqué.
70बाप जो स्वर्ग का रचयिता है , जिसके हम सभी बच्चे हैं उनको तुम जानते हो ? bāp jō svarg kā rachayitā hai , jiskē ham sabhī bachchē haĩ unkō tum jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum jāntē hō[x] ? père ceux qui paradis de Créateur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] vous savez ?
75Connaissez-vous le Père qui est le Créateur du paradis, et dontnous sommes les enfants?
71वह तो जरूर पावन दुनिया ही रचते होंगे ? vah tō jarūr pāvan duniyā hī rachtē hōṅgē ? vah[pn.sg.d.] tō zarūr pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah alors de toute façon pur monde seul créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
76Il ne crée qu'un monde pur.
72अभी है पतित दुनिया , इसलिए मनुष्य गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . abhī hai patit duniyā , isliē manuṣhya gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant être[pres.sg.23] impur monde , par conséquent être humain chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Le monde actuel est impur et c'est pourquoi les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
73इतने सब पतित मनुष्यों को पावन कौन बनाये ? itnē sab patit manuṣhyō̃ kō pāvan kaun banāyē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? aussi tous impur être humain à pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
78Qui pourrait purifiertous ces êtres humains?
74सर्वव्यापी है फिर तो यह बात नहीं उठती कि परमपिता परमात्मा आओ . sarvavyāpī hai phir tō yah bāt nahī̃ uṭhtī ki parampitā paramātmā āō . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors yah question ne pas se réveiller[pres-part.f.] que Père Suprême Âme Suprême venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79S'Il était omniprésent, on ne pourrait pas dire: "Père Suprême, Âme Suprême, viens!"
75सर्वव्यापी है फिर तो उसको याद करने की भी दरकार नहीं . sarvavyāpī hai phir tō uskō yād karnē kī|key bhī darkār nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
80S'Il était omniprésent, il ne serait même pas nécessaire de se souvenir de Lui.
76अभी हम आपको बहुत अच्छी राय देते हैं . abhī ham āpkō bahut achchhī rāy dētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vous[.kō] beaucoup bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous recevez actuellement de très bons conseils.
77ब्रह्मा की राय तो मशहूर है ना . brahmā kī|key rāy tō maśhhūr hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) alors x être[pres.sg.23] ∅ .
82Les conseils de Brahma sont très connus.
78हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं . ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous création née de la bouche de Brahma brahmine brahmine être[pres.pl.12hon3] .
83Nous les Brahmines sommes nés de la bouche de Brahma.
79ब्रह्मा को भी राय देने वाला जरूर ऊंच होगा . brahmā kō bhī rāy dēnē vālā jarūr ūñch hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma à aussi (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon élevé être[fut.m.sg.23] .
84Celui qui donne des conseils à Brahma doit obligatoirement être plus élevé que lui.
80ब्रह्मा वल्द परमपिता परमात्मा शिव . brahmā vald parampitā paramātmā śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Père Suprême Âme Suprême Shiva . 81वह है आत्माओं का पिता . vah hai ātmāō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de père .
85Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de toutes les âmes.
82वह है प्रजापिता . vah hai prajāpitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . vah être[pres.sg.23] Prajapita .
86Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.
83तुम बच्चे सर्विस के लिए ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करेंगे तो तुमको बहुत खुशी रहेगी . tum bachchē service kē liē aisē-aisē vichār sāgar manthan karē̃gē tō tumkō bahut khuśhī rahēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . tu enfant service pour tel barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
87Les enfants, si vous barattez l'océan de connaissance de la sorte pour faire du service, vous éprouverez un grand bonheur.
84कोई आये तो उनको ज्ञान रत्न देने हैं . kōī āyē tō unkō gyān ratna dēnē haĩ . kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] connaissance joyau donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
88Quand quelqu'un vient ici, offrez-lui des joyaux de connaissance.
85बाप आकर अविनाशी ज्ञान रत्न चुगाते हैं , जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं . bāp ākar avināśhī gyān ratna chugātē haĩ , jissē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] impérissable connaissance joyau x[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vient ici et vous permet de cueillir les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du monde.
86फिर रावण आकर बेर चुगाते हैं . phir rāvaṇ ākar bēr chugātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēr[n.m.;sg.,d.] chugānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Ravan venir[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] . 87शिव का चित्र , देवताओं के चित्र सब पत्थर के ही हैं . śhiv kā chitra , dēvtāō̃ kē|K chitra sab patthar kē|K hī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva de image , déité (de|K) image tous pierre (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .
90En revanche, lorsque Ravan vient, il vous fait cueillir des baies qui ne valent rien. 91Les images de Shiva et des déités sont faites de pierre.
88पत्थर को पूजते-पूजते पत्थरबुद्धि बन जाते हैं . patthar kō pūjtē-pūjtē pattharbuddhi ban jātē haĩ . patthar[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pierre à x[pres-part.m.pl.,o.] intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92En adorant la pierre, l'intellect des gens s'est transformé en pierre.
89शिव का भी पत्थर का चित्र है . śhiv kā bhī patthar kā chitra hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de aussi pierre de image être[pres.sg.23] .
93L'image de Shiva aussi est en pierre.
90जरूर कोई समय शिवबाबा चैतन्य में आकर पढ़ाते होंगे . jarūr kōī samay śhivbābā chaitanya mē̃ ākar paṛhātē hōṅgē . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains temps Shiv Baba vivant dans venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
94Shiv Baba a dû venir à un certain moment pour nous enseigner dans une forme vivante.
91प्रजापिता ब्रह्मा भी होगा . prajāpitā brahmā bhī hōgā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma aussi être[fut.m.sg.23] . 92ब्रह्माकुमारी सरस्वती भी होगी . brahmākumārī sarasvatī bhī hōgī . brahmākumārī[x] sarasvatī[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma Kumari Saraswati aussi être[fut.f.sg.23] .
95Prajapita Brahma devait aussi être là, ainsi que Brahma Kumari Sarasvatî.
93अब प्रैक्टिकल में है . ab practical mē̃ hai . ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret dans être[pres.sg.23] .
96Sa louange exauce les désirs de chacun.
94इनके लिए गायन है सबकी मनोकामना पूरी करने वाली . inkē liē gāyan hai sabkī manōkāmanā pūrī karnē vālī . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.sg.23] de tout le monde désir (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
97Elle est la déesse de la connaissance qui donne à chacun les joyaux impérissables de la connaissance.
95अविनाशी ज्ञान रत्न दान करने वाली गॉडेज आफ नॉलेज . avināśhī gyān ratna dān karnē vālī goddess of knowledge . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] goddess of knowledge[x] . impérissable connaissance joyau don faire[inf.m.pl.,o.] celui de Déesse de la connaissance .
98Ils ont donc montré Sarasvatî en train de jouer du sitar.
96उन्होंने फिर सरस्वती को बैन्जो दे दिया है . unhōnnē phir sarasvatī kō banjo dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] sarasvatī[x] kō[postp.] banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Saraswati à x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
99Toutes ces choses devraient entrer dans votre intellect.
97यह सब बातें बुद्धि में आनी चाहिए , जिसको भाषण करना है तो विचार सागर मंथन करना होता है . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ ānī chāhiē , jiskō bhāṣhaṇ karnā hai tō vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah tous question intellect dans venir[.oblig3] , ceux qui[.kō] conférence faire[pres.sg.23.oblig1] alors barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
100Si vous devez faire une conférence quelque part, commencez par baratter l'océan de connaissance.
98पहले भाषण लिख रिफाइन करना चाहिए . pahlē bhāṣhaṇ likh refine karnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] refine karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) conférence écrire[root] raffiner (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
101Écrivez ce que vous allez dire, puis affinez-le.
99बड़े-बड़े स्पीकर्स जो होते हैं वह बहुत खबरदारी से बोलते हैं . baṛē-baṛē speakers jō hōtē haĩ vah bahut khabardārī sē bōltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . grand orateur ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup prudence avec parler[pres.pl.m.12hon3] .
102Les grands conférenciers s'expriment avec beaucoup de prudence.
100बिल्कुल एक्यूरेट सुनाते हैं . bilkul accurate sunātē haĩ . bilkul[adv.] accurate sunānā[pres.pl.m.12hon3] . complètement précis raconter[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils disent tout de manière très précise.
101जरा भी हिचका तो आबरू ( इज्जत ) चली जायेगी . jarā bhī hichakā tō ābrū ( ijjat ) chalī jāyēgī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hichaknā[past-part.m.sg.d.] tō ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . un peu aussi x[past-part.m.sg.d.] alors honneur ( honneur ) (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
104S'ils hésitent ne serait-ce qu'un peu, ils perdent leur honneur.
102पहले से ही पूरी प्रैक्टिस करते हैं . pahlē sē hī pūrī practice kartē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'avance seul (complet|puri) pratique faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Voilà pourquoi ils s'exercent à l'avance.
103यहाँ भी इतना बुद्धि में रहना चाहिए जो किसको बाप का परिचय दे सको . yahā̃ bhī itnā buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kiskō bāp kā parichay dē sakō . yahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . ici aussi aussi intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui qui[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
106Ici aussi, vous devriez au moins posséder suffisamment de connaissance pour pouvoir présenter le Père à quelqu'un.
104सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
107Vous devez faire du service.
105विकारी गुरूओं की जंजीरों में बहुत फॅसे हुए हैं . vikārī gurūō̃ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bahut phasē huē haĩ . vikārī[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vicieux gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans beaucoup être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 106वह कोई की सद्गति तो कर नहीं सकते . vah kōī kī|key sadgati tō kar nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains (faire[past-part.f.]|de|clé) salut alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108Beaucoup sont piégés par des gourous vicieux qui ne sont pas en mesure d'accorder le salut à qui que ce soit.
107पतित-पावन निराकार भगवान को ही कहा जाता है . patit-pāvan nirākār bhagvān kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur incorporel Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109Seul Dieu l'Incorporel est appelé le Purificateur.
108सर्वव्यापी के ज्ञान से तो कोई की सद्गति हुई नहीं है . sarvavyāpī kē|K gyān sē tō kōī kī|key sadgati huī nahī̃ hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . omniprésent (de|K) connaissance avec alors certains (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
110Personne n'a reçu le salut par le concept d'omniprésence.
109पतित-पावन है एक शिवबाबा उनको रूद्र भी कहा जाता है . patit-pāvan hai ēk śhivbābā unkō rūdra bhī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhivbābā vah[pn.pl.kō] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur être[pres.sg.23] un Shiv Baba vah[.kō] Rudra aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Seul Shiv Baba est le Purificateur. 112Il est également appelé Rudra.
110रूद्र यज्ञ भी मशहूर है . rūdra yagya bhī maśhhūr hai . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra feu sacrificiel aussi x être[pres.sg.23] .
113Le feu sacrificiel de Rudra est bien connu.
111इतना बड़ा यज्ञ और कोई रच न सके . itnā baṛā yagya aur kōī rach na sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] rachnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi grand feu sacrificiel quelqu'un d'autre créer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel.
112रूद्र ज्ञान यज्ञ कितने वर्ष चलता है ? rūdra gyān yagya kitnē varṣh chaltā hai ? rūdra[x] gyān yagya[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? Rudra feu sacrificiel de la connaissance combien an continuer[pres.sg.m.23] ?
115Pendant combien d'années le feu sacrificiel de Rudra dure-t-il ?
113ज्ञान सुनाते ही रहते हैं . gyān sunātē hī rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
116Baba continue de donner la connaissance.
114यज्ञ जब रचते हैं तो उसमें शास्त्र भी रखते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō usmē̃ śhāstra bhī rakhtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] écriture aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
117Quand les gens allument des feux sacrificiels, ils utilisent également les écritures.
115रामायण , भागवत आदि की कथा सुनाते हैं , उसको रूद्र यज्ञ कहते हैं . rāmāyaṇ , bhāgavat ādi kī|key kathā sunātē haĩ , uskō rūdra yagya kahtē haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Bhagawad etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Rudra feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils racontent les histoires du Ramayana, de la Bhagawad etc.
116वास्तव में रूद्र यज्ञ यह है . vāstav mē̃ rūdra yagya yah hai . vāstav mē̃[x] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Rudra feu sacrificiel yah être[pres.sg.23] .
119Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.
117यह यज्ञ तो बहुत समय चलता है . yah yagya tō bahut samay chaltā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah feu sacrificiel alors beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] .
120En fait, le feu sacrificiel de Rudra est ici.
118उन्हों का तो करके मास भर यज्ञ चलेगा . unhō̃ kā tō karkē mās bhar yagya chalēgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[abs.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . vah de alors faire[abs.] (mois|x) emplir[root] feu sacrificiel continuer[fut.m.sg.23] .
121Il dure longtemps. 122Le leur peut tout juste durer un mois…
119यह तो देखो कितना समय चलता है . yah tō dēkhō kitnā samay chaltā hai . yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps continuer[pres.sg.m.23] .
123Voyez depuis combien de temps ce feu sacrificiel existe!
120इसमें जो भी सब पुरानी चीजें हैं वह खत्म होनी हैं . ismē̃ jō bhī sab purānī chījē̃ haĩ vah khatm hōnī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.mē̃] ceux qui aussi tous vieux chose être[pres.pl.12hon3] vah fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
124Toutes les vieilles choses doivent y être détruites.
121यह सारी पुरानी दुनिया इसमें भस्म होनी है . yah sārī purānī duniyā ismē̃ bhasma hōnī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier vieux monde yah[.mē̃] cendres être[pres.sg.23.oblig1] .
125L'intégralité du vieux monde doit être brûlée dans ce feu.
122कितना बड़ा यज्ञ है , ख्याल तो करो . kitnā baṛā yagya hai , khyāl tō karō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khyāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] , pensée alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Imaginez seulement sa taille!
123जब सबके शरीर स्वाहा हो तब सभी आत्मायें वापिस परमधाम जायें . jab sabkē śharīr svāhā hō tab sabhī ātmāyē̃ vāpis paramdhām jāyē̃ . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . quand de tout le monde corps sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tous âme en retournant Paramdham aller[opt.pl.12hon3] .
127Quand tous les corps y seront sacrifiés, toutes les âmes pourront rentrer à la maison.
124जब तक बाप न आये तो पतित से पावन कैसे बनें , माया की जंजीरों से लिबरेट कौन करे ? jab tak bāp na āyē tō patit sē pāvan kaisē banē̃ , māyā kī|key jañjīrō̃ sē liberate kaun karē ? jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] ? tant que père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer qui faire[opt.sg.23] ?
128Comment pourriez-vous devenir purs avant que le Père ne vienne? 129Qui peut vous libérer des chaînes de Maya?
125कोई तो होना चाहिए नाइसलिए खुद मालिक ही आते हैं . kōī tō hōnā chāhiē nāisaliē khud mālik hī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] x khud mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x soi-même maître seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
130Il doit bien exister quelqu'un. 131Voilà pourquoi le Maître Lui-même vient.
126ऐसे नहीं सर्वव्यापी हो बैठकर ज्ञान देते हैं , वह तो आते हैं . aisē nahī̃ sarvavyāpī hō baiṭhkar gyān dētē haĩ , vah tō ātē haĩ . aisē nahī̃[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , vah alors venir[pres.pl.m.12hon3] .
132Il ne devient pas omniprésent pour donner la connaissance. 133Lui-même vient.
127हम उनकी सन्तान पोत्रे हैं . ham unkī santān pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vah[.kī] enfant petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
134Nous sommes Ses enfants et Ses petits-enfants.
128वास्तव में हो तुम भी . vāstav mē̃ hō tum bhī . vāstav mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi .
135Le Père est venu se présenter à nous.
129अब वह बाप आया हुआ है , अपना परिचय दे रहे हैं . ab vah bāp āyā huā hai , apnā parichay dē rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Le paradis est en cours d'établissement.
130स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 131हम हैं राजयोग ऋषि , वह हैं हठयोग ऋषि . ham haĩ rājyōg r̥iṣhi , vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Raja Yoga Rishi , vah être[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
137Nous sommes les Raja Yoga Rishis tandis que ces gens sont les rishis du hatha yoga.
132इस पर शायद एक कहानी भी सुनाते हैं कि फलाने ऋषि का वजन भारी है या राजऋषि का वज़न भारी है . is par śhāyad ēk kahānī bhī sunātē haĩ ki phalānē r̥iṣhi kā vajan bhārī hai yā rājr̥iṣhi kā vazan bhārī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhāyad ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) peut-être un histoire aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que x Rishi de poids lourd être[pres.sg.23] ou Raj Rishi de poids lourd être[pres.sg.23] .
138Ils racontent une histoire au sujet de tel ou tel gourou qui pèserait plus lourd qu'un Raj Rishi.
133वह हैं सब भक्ति मार्ग की बातें और यह है ज्ञान मार्ग . vah haĩ sab bhakti mārg kī|key bātē̃ aur yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . vah être[pres.pl.12hon3] tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question et yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
139Ils font partie du chemin de dévotion alors que vous appartenez au chemin de la connaissance.
134भक्ति और ज्ञान के तराजू की कुछ कथा है . bhakti aur gyān kē|K tarājū kī|key kuchh kathā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarājū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit histoire être[pres.sg.23] .
140Il existe une histoire qui parle de la balance de la dévotion et de la connaissance.
135एक तरफ हैं सब भक्ति के शास्त्र , दूसरे तरफ है एक ज्ञान की गीता . ēk taraph haĩ sab bhakti kē|K śhāstra , dūsrē taraph hai ēk gyān kī|key gītā . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] . d'un côté être[pres.pl.12hon3] tous dévotion (de|K) écriture , de l'autre être[pres.sg.23] un connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta . 136तो भारी एक गीता हो जाती है . tō bhārī ēk gītā hō jātī hai . tō bhārī[adj.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors lourd un Gîta être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141Il y a sur un plateau toutes les écritures du chemin de bhakti, et sur l'autre la connaissance de la Gîta, et la Gîta est plus lourde.
137गीता है राजऋषियों की , हठयोगियों के तो बहुत शास्त्र हैं . gītā hai rājr̥iṣhiyō̃ kī|key , haṭhyōgiyō̃ kē|K tō bahut śhāstra haĩ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta être[pres.sg.23] Raj Rishi (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (de|K) alors beaucoup écriture être[pres.pl.12hon3] .
142Les Raj Rishis ont la Gîta, alors que les hatha yogis ont de nombreuses écritures.
138एक तरफ वह सब डालो दूसरे तरफ गीता डालो . ēk taraph vah sab ḍālō dūsrē taraph gītā ḍālō . ēk taraph[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrē taraph[x] gītā[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . d'un côté vah tous offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] de l'autre Gîta offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Mettez toutes les écritures d'un côté, et la Gîta de l'autre.
139वास्तव में वह भी कोई हमारी है नहीं . vāstav mē̃ vah bhī kōī hamārī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x vah aussi certains nous[.kī] être[pres.sg.23] ne pas .
144En fait, cette Gîta ne nous appartient pas non plus.
140हमारी तो है ही ज्ञान की बात . hamārī tō hai hī gyān kī|key bāt . ham[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . nous[.kī] alors être[pres.sg.23] seul connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
145La nôtre concerne la connaissance.
141गीता का भगवान आता ही है सद्गति करने के लिए . gītā kā bhagvān ātā hī hai sadgati karnē kē liē . gītā kā bhagvān[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Dieu de la Gîta venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] salut faire[inf.m.pl.,o.] pour .
146Le Dieu de la Gîta vient accorder le salut.
142तो बच्चों की बुद्धि में यह सब रहना चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah tous (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
147Les enfants, tout ceci devrait rester dans vos intellects.
143फिर कोई समझे न समझे , अपना फ़र्ज है हर एक को समझाना . phir kōī samajhē na samajhē , apnā farj hai har ēk kō samjhānā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , (adopter[root]|son propre) devoir être[pres.sg.23] chacun à expliquer[inf.m.sg.d.] .
148Il est de votre devoir d'expliquer à chacun, qu'ils comprennent ou non.
144मौत के समय सभी की आंखे खुलेंगी . maut kē|K samay sabhī kī|key āṅkhē khulē̃gī . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[fut.f.pl.12hon3] . x (de|K) temps tous (faire[past-part.f.]|de|clé) œil s'ouvrir[fut.f.pl.12hon3] .
149Les yeux de tous s'ouvriront au moment de mourir.
145इस ज्ञान यज्ञ से ही यह विनाश ज्वाला निकली है . is gyān yagya sē hī yah vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah feu sacrificiel de la connaissance avec seul yah destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
150Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance.
146अब तुम पाण्डवों का पति है परमपिता परमात्मा . ab tum pāṇḍavō̃ kā pati hai parampitā paramātmā . ab[adv.] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu Pandava de mari être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
151Votre Seigneur à vous, les Pandavas, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
147पतितों को पावन बनाने वाला है ही एक परमात्मा न कि श्रीकृष्ण . patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai hī ēk paramātmā na ki śhrīkr̥iṣhṇa . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un Âme Suprême ne..pas que Shri Krishna .
152Seul le Père Suprême, et non Krishna, purifie ce qui est impur.
148वह तो प्रिन्स है . vah tō prince hai . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors prince être[pres.sg.23] .
153Krishna est un prince.
149उनको कोई गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkō kōī god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] certains Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
154Personne ne l'appellerait Dieu, le Père.
150फादर तब कहा जाता है जब बच्चे पैदा करते हैं . father tab kahā jātā hai jab bachchē paidā kartē haĩ . father tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quand enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] .
155On l'appellerait père s'il avait des enfants.
151श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है तो उसको फादर कैसे कहा जाए . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī bachchā hai tō uskō father kaisē kahā jāē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . Shri Krishna alors soi-même seul enfant être[pres.sg.23] alors vah[.kō] père comment (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
156Krishna est lui-même un enfant, alors comment pourrait-il être appelé père?
152लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
157La loi ne le permet pas.
153श्रीकृष्ण के साथ फिर जोड़ी चाहिए . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth phir jōṛī chāhiē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] jōṛnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . Shri Krishna avec (tourner[root]|ensuite) connecter[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
158Krishna doit vivre avec une compagne.
154उनके बच्चे चाहिए तब फादर कहा जाए . unkē bachchē chāhiē tab father kahā jāē . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab father kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . vah[.kē] enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors père (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
159Il doit avoir des enfants afin d'être appelé père.
155वह तो फिर गृहस्थी हो गया . vah tō phir gr̥ihasthī hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors (tourner[root]|ensuite) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
160Il sera alors chef de famille.
156यहाँ तो निराकार बाप बैठ ज्ञान देते हैं . yahā̃ tō nirākār bāp baiṭh gyān dētē haĩ . yahā̃ tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors incorporel père s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
161C'est le Père incorporel qui vient ici et qui donne la connaissance.
157वह कभी गृहस्थ में आते नहीं , सदा पवित्र हैं . vah kabhī gr̥ihastha mē̃ ātē nahī̃ , sadā pavitra haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah déjà famille dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , toujours pur être[pres.pl.12hon3] .
162Il ne fait jamais partie d'un foyer. 163Il est toujours pur.
158श्रीकृष्ण तो माता के गर्भ से जन्म लेते हैं तो उनको पतित-पावन कैसे कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō mātā kē|K garbh sē janma lētē haĩ tō unkō patit-pāvan kaisē kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors mère (de|K) ventre avec s'incarner alors vah[.kō] Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
164Krishna naît du ventre maternel de sa mère, alors comment pourrait-il être appelé Purificateur?
159अभी तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा को प्रजापिता ब्रह्मा के तन में ही आना है . abhī tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā kō prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ hī ānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême à Prajapita Brahma (de|K) corps dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] .
165Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit entrer dans le corps de Prajapita Brahma. 166Prajapita doit exister ici.
160प्रजापिता तो जरूर यहाँ ही होना चाहिए ना , इसलिए उनका नाम ब्रह्मा रख कहते हैं मैं इस साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . prajāpitā tō jarūr yahā̃ hī hōnā chāhiē nā , isliē unkā nām brahmā rakh kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Prajapita alors de toute façon ici seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , par conséquent vah[.kā] nom Brahma garder[root] dire[pres.pl.m.12hon3] je yah simple corps dans entrer .
167Il le nomme Brahma et dit: J'entre dans ce corps ordinaire. 168Il est né 84 fois et il vit actuellement sa dernière vie. 169Il est à la retraite et il est très expérimenté.
161यह 84 जन्म भोग अभी अन्तिम जन्म में है और वानप्रस्थ अवस्था में पूरा अनुभवी रथ है . yah 84 janm bhōg abhī antim janm mē̃ hai aur vānaprasth avasthā mē̃ pūrā anubhavī rath hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] et retraite niveau dans complet expérimenté char être[pres.sg.23] .
170On dit également qu'Arjuna a adopté de nombreux gourous et étudié beaucoup d'écritures. 171Vous devriez expliquer tout cela.
162अर्जुन के लिए भी कहते हैं ना बहुत गुरू किये थे . arjun kē liē bhī kahtē haĩ nā bahut gurū kiyē thē . arjun kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut gurū karnā[past-perf.pl.m.] . Arjuna pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup adopter un gurū .
172Avez-vous jamais entendu le nom de Prajapita Brahma? 173Puisque Brahma existe, les Brahmines doivent aussi exister.
163शास्त्र आदि पढ़े थे तो समझाना भी ऐसे चाहिए . śhāstra ādi paṛhē thē tō samjhānā bhī aisē chāhiē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . écriture etc. étudier[past-perf.pl.m.] alors expliquer[inf.m.sg.d.] aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Il y a les principaux clans. 175Ils montrent les clans dans le cycle.
164प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कभी सुना है ? prajāpitā brahmā kā nām kabhī sunā hai ? prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? Prajapita Brahma de nom déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
176Le clan brahmine est le plus petit de tous.
165ब्रह्मा है तो जरूर पहले ब्राह्मण चाहिए . brahmā hai tō jarūr pahlē brāhmaṇ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon (premier|d'abord) brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177Ils ont peu de temps pour prendre la connaissance.
166वर्ण भी मुख्य हैं . varṇa bhī mukhya haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clan aussi principal être[pres.pl.12hon3] .
178Il y a si peu de Brahmines !
167चक्र में भी वर्ण दिखाते हैं . chakra mē̃ bhī varṇa dikhātē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) dans aussi clan montrer[pres.pl.m.12hon3] .
179Mais il y a davantage de déités.
168ब्राह्मण कुल है सबसे छोटा . brāhmaṇ kul hai sabsē chhōṭā . brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . clan brahmine être[pres.sg.23] le plus petit .
180Et il y a encore plus de guerriers!
169उन्हों के ज्ञान लेने का समय भी थोड़ा है . unhō̃ kē|K gyān lēnē kā samay bhī thōṛā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] de temps aussi court être[pres.sg.23] .
181Enfin, les marchands et les shudras sont encore plus nombreux qu'eux.
170कितने थोड़े ब्राह्मण हैं . kitnē thōṛē brāhmaṇ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien court brahmine être[pres.pl.12hon3] .
182Vous, les Brahmines, êtes si peu nombreux.
171फिर उनसे जास्ती देवतायें , उनसे जास्ती क्षत्रिय , उनसे जास्ती वैश्य , शूद्र . phir unsē jāstī dēvtāyē̃ , unsē jāstī kṣhatriya , unsē jāstī vaiśhya , śhūdra . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] jāstī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.sē] jāstī kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] jāstī vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] plus déité , vah[.sē] plus guerrier , vah[.sē] plus x , shudra .
183Parmi le si petit nombre que vous êtes, il y en a encore moins dont le mercure de bonheur est constamment élevé.
172तो तुम ब्राह्मण कितने थोड़े हो . tō tum brāhmaṇ kitnē thōṛē hō . tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu brahmine combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173इन थोड़ों में भी वह बहुत थोड़े हैं , जिनको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहता है . in thōṛō̃ mē̃ bhī vah bahut thōṛē haĩ , jinkō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahtā hai . yah[pn.pl.o.]|in thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . (yah|en) court dans aussi vah beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] toujours x monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
184Le Père a expliqué que le mercure de bonheur s'élèvera à l'amrit vela. 185Durant la journée ainsi que le soir, l'atmosphère est très mauvaise.
174बाप ने समझाया है खुशी का पारा चढ़ेगा अमृतवेले . bāp nē samjhāyā hai khuśhī kā pārā chaṛhēgā amr̥itvēlē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x monter[fut.m.sg.23] amrit vela .
186À cette heure-là, il est difficile de rester dans le souvenir.
175दिन को और रात को वायुमण्डल बहुत गन्दा रहता है , उस समय याद मुश्किल रहती है . din kō aur rāt kō vāyumaṇḍal bahut gandā rahtā hai , us samay yād muśhkil rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . jour à et nuit à atmosphère beaucoup sale rester[pres.sg.m.23] , vah temps souvenir difficile rester[pres.sg.f.23] .
187On s'est souvenu des heures matinales du nectar. 188À cette heure-là, toutes les âmes sont fatiguées.
176अमृतवेले का समय गाया हुआ है . amr̥itvēlē kā samay gāyā huā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . amrit vela de temps chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
189Elles se détachent de leur corps et s'endorment.
177उसी समय सभी आत्मायें थक कर शरीर से डिटैच होकर सो जाती हैं . usī samay sabhī ātmāyē̃ thak kar śharīr sē detach hōkar sō jātī haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[abs.] sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah[.hī] temps tous âme être désespéré[root] faire[root] corps avec détacher être[abs.] dormir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 178वह है शुभ महूर्त . vah hai śhubh mahūrta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh[adj.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] bon moment .
190C'est la meilleure heure. 191En fait, vous devriez entretenir le souvenir du Père dans votre cœur tout en marchant et en vous déplaçant.
179यूं तो बाप की याद चलते फिरते दिल में रहनी चाहिए . yū̃ tō bāp kī yād chaltē phirtē dil mē̃ rahnī chāhiē . yū̃ tō bāp kī yād[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . x alors souvenir du Père continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] cœur dans rester[.oblig3] . 180बाकी हठ से एक जगह बैठ याद करेंगे तो ठहरेगी नहीं . bākī haṭh sē ēk jagah baiṭh yād karē̃gē tō ṭhaharēgī nahī̃ . bākī|bākī haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) force avec un x s'asseoir[root] se souvenir alors rester[fut.f.sg.23] ne pas .
192Si vous vous forcez à vous asseoir dans un endroit pour vous souvenir de Lui, cette expérience ne sera pas durable.
181ऋषि मुनि भक्त लोग भी अमृतवेले उठ कीर्तन आदि करते हैं क्योंकि उस समय शुद्ध वायुमण्डल रहता है . r̥iṣhi muni bhakta lōg bhī amr̥itvēlē uṭh kīrtan ādi kartē haĩ kyōṅki us samay śhuddha vāyumaṇḍal rahtā hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] kīrtan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Rishi saint dévot gens aussi amrit vela se réveiller[root] x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah temps pur atmosphère rester[pres.sg.m.23] .
193Les rishis, les munis et les dévots se réveillent également tôt le matin et chantent des chants dévotionnels car l'atmosphère est alors pure.
182तो कोई भी आये उनको समझाना है कि हम पढ़ रहे हैं . tō kōī bhī āyē unkō samjhānā hai ki ham paṛh rahē haĩ . tō kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Par conséquent, expliquez à tout le monde que vous êtes en train d'étudier.
183इसमें कोई अन्धश्रधा की तो बात ही नहीं . ismē̃ kōī andhaśhradhā kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
195Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.
184निराकार बाप टीचर के रूप से हमको सहज राजयोग सिखा रहे हैं . nirākār bāp teacher kē|K rūp sē hamkō sahaj rājyōg sikhā rahē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel père professeur (de|K) Rup avec nous[.kō] Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Le Père Incorporel nous enseigne le Raja Yoga facile en tant que Professeur.
185तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे कि इन्हों को निराकार कैसे पढ़ाते हैं . tō manuṣhya āśhcharya khāyēṅgē ki inhō̃ kō nirākār kaisē paṛhātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors être humain surprise manger[fut.m.pl.12hon3] que yah à incorporel comment enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
197En entendant cela, les gens seront étonnés et se demanderont comment l'Incorporel peut bien vous enseigner.
186भगवानुवाच भी बरोबर है तो जरूर शरीर में आकर राजयोग सिखाया होगा . bhagvānuvāch bhī barōbar hai tō jarūr śharīr mē̃ ākar rājyōg sikhāyā hōgā . bhagvānuvāch bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu parle aussi x être[pres.sg.23] alors de toute façon corps dans venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
198Les paroles de Dieu existent vraiment. 199Il doit donc certainement être entré dans un corps et avoir enseigné le Raja Yoga.
187कोई शरीर का लोन लिया होगा तो पहले युक्ति से बाप का परिचय देना चाहिए . kōī śharīr kā loan liyā hōgā tō pahlē yukti sē bāp kā parichay dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . certains corps de emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors (premier|d'abord) méthode avec père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) .
200Il a dû emprunter un corps. 201Alors commencez par présenter le Père avec sagesse.
188सर्वव्यापी कहने से वर्सा क्या मिलेगा . sarvavyāpī kahnē sē varsā kyā milēgā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage quoi se trouver[fut.m.sg.23] .
202Quel héritage recevriez-vous en disant qu'Il est omniprésent?
189जब तक भगवान के महावाक्य कानों पर न पड़े तब तक कोई समझ न सके . jab tak bhagvān kē|K mahāvākya kānō̃ par na paṛē tab tak kōī samajh na sakē . jab tak[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que Dieu (de|K) parole élevée oreille (sur|autre) ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
203Les gens ne comprendront rien tant que les paroles de Dieu n'auront pas atteint leurs oreilles.
190भगवान है निराकार , ब्रह्मा है साकार प्रजापिता , तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . bhagvān hai nirākār , brahmā hai sākār prajāpitā , tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . Dieu être[pres.sg.23] incorporel , Brahma être[pres.sg.23] sakar Prajapita , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
204Dieu est incorporel, Brahma est le Père corporel de l'Humanité et vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
191निराकार परमात्मा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं . nirākār paramātmā brahmā tan sē paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Âme Suprême Brahma corps avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
205L'Âme Suprême Incorporelle enseigne via le corps de Brahma.
192हमारा एम आबजेक्ट है मनुष्य से देवता बनना . hamārā aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannā . ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . nous[.kā] but et objectif être[pres.sg.23] être humain avec devenir une déité .
206Notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.
193बाप का परिचय देंगे तो बाप की याद रहेगी . bāp kā parichay dēgē tō bāp kī yād rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] . père de présenter[fut.m.pl.12hon3] alors souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
207Si vous présentez le Père, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.
194कोई-कोई लिखते हैं भगवान निराकार है , तो उनको समझाना चाहिए . kōī-kōī likhtē haĩ bhagvān nirākār hai , tō unkō samjhānā chāhiē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] Dieu incorporel être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
208Certains écrivent que Dieu est incorporel et ainsi vous devez leur expliquer.
195कोई फिर लिखते हैं कि हम जानते ही नहीं , अरे तुम बाप को नहीं जानते हो ? kōī phir likhtē haĩ ki ham jāntē hī nahī̃ , arē tum bāp kō nahī̃ jāntē hō ? kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , arē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? certains (tourner[root]|ensuite) écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , Oh ! tu père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] ?
209Certains écrivent qu'ils ne savent rien du tout. 210Oh! 211Vous ne connaissez pas votre Père?
196परमपिता परमात्मा कहते हो तो जरूर कोई तो होगा ना ! parampitā paramātmā kahtē hō tō jarūr kōī tō hōgā nā ! parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr kōī[pn.;d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] alors de toute façon certains alors être[fut.m.sg.23] ∅ ! 197बच्चे तो जानते हैं हम परमपिता परमात्मा से भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए आजीविका प्राप्त करते हैं . bachchē tō jāntē haĩ ham parampitā paramātmā sē bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē ājīvikā prāpt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kē liē[x] ājīvikā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Père Suprême Âme Suprême avec futur vie après vie pour gagner sa vie atteindre .
212Puisque l'expression "Père Suprême, Âme Suprême" est utilisée, c'est qu'elle doit correspondre à quelque chose. 213Les enfants, vous savez que vous gagnez votre futur revenu pour de nombreuses vies auprès du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
198इसमें जो विघ्न डालते हैं उन पर कितना पाप चढ़ता होगा . ismē̃ jō vighna ḍāltē haĩ un par kitnā pāp chaṛhtā hōgā . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] ceux qui obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) combien péché monter[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
214Ceux qui créent des obstacles accumulent beaucoup de péchés. 215Ils créent des obstacles sciemment.
199सो भी समझकर विघ्न डालते हैं ! sō bhī samajhkar vighna ḍāltē haĩ ! sōnā[root]|sō bhī[p.] samajhnā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ! (dormir[root]|x) aussi comprendre[abs.] obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] ! 200बेसमझ पर तो कोई दोष नहीं . bēsamajh par tō kōī dōṣh nahī̃ . bēsamajh[adj.] par[postp.]|par[adj.] tō kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . insensé (sur|autre) alors certains blâme ne pas .
216Ceux qui le font involontairement ne peuvent pas être blâmés.
201वह तो सारी दुनिया बेसमझ है . vah tō sārī duniyā bēsamajh hai . vah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors entier monde insensé être[pres.sg.23] .
217En fait, le monde entier est dans l'ignorance.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार … इसके एक-एक अक्षर का अर्थ तुम बच्चे जानते हो . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār … iskē ēk-ēk akṣhar kā arth|earth tum bachchē jāntē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.kē] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir … yah[.kē] un mot de (sens|terre) tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. 220Les enfants, vous comprenez la signification de chaque parole.
204पहले-पहले मात-पिता फिर बापदादा . pahlē-pahlē māt-pitā phir bāpdādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā . (premier|d'abord) Mère et Père (tourner[root]|ensuite) BapDada .
221La Mère et le Père viennent en premier, puis BapDada.
205मात-पिता उनको कहा जाता जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . māt-pitā unkō kahā jātā jō svarg kā mālik banātē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
222La Mère et Père est l'Unique qui fait de vous les maîtres du monde.
206फिर यह हो गये बापदादा . phir yah hō gayē bāpdādā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bāpdādā . (tourner[root]|ensuite) yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] BapDada .
223Puis, ces deux-là sont Bap et Dada.
207फिर कहते जगदम्बा , यह बड़ी गुह्य बातें हैं . phir kahtē jagadambā , yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jagadambā[x] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Jagadamba , yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
224On parle ensuite de Jagadamba. 225Ces sujets sont très profonds.
208सबसे गुह्य पहेली यह है , जिसको समझने से मनुष्य को बहुत फ़ायदा हो जाए . sabsē guhya pahēlī yah hai , jiskō samajhnē sē manuṣhya kō bahut fāydā hō jāē . sabsē guhya[adj.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . le plus profond x yah être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec être humain à beaucoup bénéfice être[opt.sg.23.root+jānā] .
226Cette énigme est la plus profonde et en la comprenant, les gens pourront recevoir beaucoup de bénéfice.
209फिर कहते हैं सिकीलधे , यह है दूसरी पहेली . phir kahtē haĩ sikīladhē , yah hai dūsrī pahēlī . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sikīladhē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] sikhiladé , yah être[pres.sg.23] autre x .
227Le Père vous appelle aussi les enfants "longtemps perdus et maintenant retrouvés".
210फिर कहते हैं ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी - यह भी नई पहेली है . phir kahtē haĩ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī - yah bhī naī pahēlī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari - yah aussi neuf x être[pres.sg.23] .
228C'est une autre énigme. 229Enfin Il dit: les enfants qui sont la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
211एक-एक बात में पहेली है . ēk-ēk bāt mē̃ pahēlī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un question dans x être[pres.sg.23] .
230C'est aussi une autre énigme. 231Toute chose recèle une énigme.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
213स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ prati yādpyār aur good morning . svadarśhan chakradhārī[x] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . swadarshanchakradhari noor joyau pour amour, souvenir et bonjour .
233A ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, les lumières des yeux, amour, souvenir et bonjour.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 235Achcha.