Murli du jour du mardi 18 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-04-2023 18-04-2023 18-04-2023 18-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupहैरान hairān hairān[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरख rakh rakhnā[root] garder[root]माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Essence: Doux enfants, pendant un demi-cycle, Maya vous a beaucoup harcelés. 2Vous êtes maintenant venus vous refugier auprès du Père.

2' ' ' '' ' ' '

3Devenez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en ayant un amour véritable pour le Père.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel effort, même Dieu, doit faire à l'âge de confluence ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] compte de péchésसाफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

5Réponse: Celui de nettoyer les vêtements sales, c'est-à-dire les âmes. 6Les enfants, vous êtes venus au Père afin d'effacer vos comptes de péchés. 7Plus vous resterez conscients de l'âme et vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses.

6जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 7अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Si vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre que le Père, vous deviendrez Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu). 9Par conséquent, continuez à suivre shrimat.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

12Les enfants, vous avez pris le soutien du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus vous refugier auprès de Lui.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

13Ce n'est pas un père lokik, Il est le Père Parlokik.

12तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतंग taṅg taṅg[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

15Vous seuls, les enfants, savez que c'est ici la terre de la peine, le monde démoniaque.

14कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

16Les enfants, vous venez à chaque cycle prendre refuge auprès du Père.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuशरणागति śharaṇāgati śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] refugeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

17Vous êtes devenus des réfugiés.

16माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Maya vous a rendus extrêmement malheureux.

17तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बरबाद barbād barbād[adj.] détruitकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

19Les enfants, vous savez que Maya a détruit toute votre dignité et votre honneur.

19जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके पास kē pās kē pās[x] près deशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Quand les êtres humains ressentent de la peine, ils prennent le soutien de quelqu'un.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

21Ici, vous vous êtes refugiés auprès de Maya pendant un demi-cycle.

21जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22L'Unique, auprès duquel vous avez pris refuge est maintenant ici pour expliquer aux âmes.

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Les gens sur terre ne savent pas quand ils ont commencé à être malheureux.

23हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

24Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez les fleurs du paradis et que Maya est venue vous transformer en épines.

24फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Après tout, vous êtes des êtres humains, vous n'êtes pas des animaux.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 26हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . .

26Les enfants disent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 27Nous nous sommes refugiés auprès de Toi ; protèges-nous de Maya, Ravan."

27बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28Les enfants, Baba vous a vraiment libérés de Maya et vous transforme en maîtres du paradis.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Maya vous a beaucoup embêtés.

29भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueतंग taṅg taṅg[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30C'est seulement quand ils sont harcelés que les dévots se souviennent de Dieu.

30है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

31Cela se passe en accord avec le drama.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32Maya devient l'ennemi de ceux qui étaient au paradis.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Personne ne sait que Maya a été un ennemi pendant un demi-cycle.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

34Ces profonds aspects doivent être compris.

34आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahआ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]. . . .

35Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Dieu dans le but de savoir comment vous pouviez vous libérer de ce problème.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le Père vient faire en sorte que nous Lui appartenions et nous donne notre héritage du paradis.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentरिफ्युज़ी refugee refugee réfugiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37En ce moment, vous êtes tous des réfugiés.

37आजकल ājkal ājkal de nos joursरिफ्युज़ी refugee refugee réfugiéबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38De nos jours, il existe beaucoup de réfugiés.

38जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]एशलम asylum asylum asileअथवा athavā athavā ouशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils viennent chercher asile ou refuge.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

40Vous comprenez que Maya a rendu Bharat très malheureuse.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

41Lorsque Bharat était le paradis, les déités étaient heureuses.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahयूरोपियन european European européenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

42Même les Européens savent que Bharat est une terre très ancienne et qu'elle seule existait avant qu'eux-mêmes n’existent.

43प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , हेविन heaven heaven paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43L'ancienne Bharat était très prospère et heureuse ; on l'appelait paradis. 44C'était il y a 5000 ans.

44पांच pāñch pañch[adj.] cinqहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45Cette même Bharat est aujourd'hui en faillite et elle ne vaut que des coquillages.

46किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Qui l'a rendue ainsi ?

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

47Maya, Ravan.

48आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48Pendant le demi-cycle passé, Bharat a tant décliné qu'elle a perdu toute sa valeur.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हैरान hairān hairān[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Le Père dit : Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

50अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएशलम asylum asylum asileमाँगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]. . . .

50À présent, vous demandez asile à Dieu : "Dieu, viens !

51भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जायें balihār jāyē̃ balihār jānā[opt.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

51Nous nous sacrifierons à Toi."

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

52Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême change à nouveau Bharat en diamant. 53C'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui : "Ô Dieu, viens me donner asile !" 54Ils disent aussi : "Préserve mon honneur !

53कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Tu es le Miséricordieux!"

54आप āp āp[pn.pl.] vousरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Mais ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent ! 57C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगिरा दिया है girā diyā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tomber[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

58Vous savez que pendant un demi-cycle, Maya vous a complètement fait chuter.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

59Le Père dit : Je viens à chaque cycle, lorsque la religion et l'activité de Bharat sont devenues totalement corrompues.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre religion.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

61C'est leur destin.

59जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलोप lōp lōp[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

62C'est seulement une fois qu'elle a entièrement disparu que le Père vient l'établir à nouveau.

60अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Cette religion a de nouveau disparu.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Cela se produit en fonction du drama. 65C'est alors que le Père vient créer le paradis à travers Brahma, et détruire l'enfer à travers Shankar.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66C'est maintenant l'heure de la destruction.

63विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

67Vos intellects ont de l'amour, alors que tous les autres n'ont pas d'amour.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

68Vous avez pris refuge auprès de l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin d'obtenir la victoire sur Maya.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

69Vous recevez le Raja Yoga facile et la connaissance.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

70Le Père dit : Vous M'avez oublié, Moi, votre Père.

68माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

71Maya a détourné vos visages de Moi, votre Père.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Il est ici pour vous enseigner par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

73À cause de l'influence de Maya, de nombreux propos diffamatoires ont été écrits.

71तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

74Vous comprenez que personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

75Il est le Créateur du paradis. 76C'est l'âme qui parle.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

77Baba vous rend conscients de l'âme.

74तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78C'est l'âme qui porte les sanskars.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . . 76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulलेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

79Ce sont les âmes qui sont affectées par tout ce qu'elles font.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

80Ils pensent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, et que c'est le corps qui est affecté.

78उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81A cause de cela, ils vont se baigner dans le Gange.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Mais l'eau du Gange ne peut pas laver les péchés. 83C'est pourquoi le Père dit : Oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

84Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

81शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

85Shiva est incorporel.

82शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86Bien que l'on célèbre la naissance de Shiva, personne ne Le connaît.

83सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le temple de Somnath (Seigneur du nectar) est très grand, mais personne ne sait quand Il est venu, comment Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

84जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Il a certainement dû entrer dans le corps de quelqu'un.

85सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभुला दी हैं bhulā dī haĩ bhulānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

89La notion d'omniprésence a fait tout oublier à tout le monde.

86अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Maintenant, le Père dit : Suivez shrimat !

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Shiv Baba entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Il a emprunté ce corps.

89इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Il est devenu le Conducteur de ce véhicule pour vous donner la connaissance.

90बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] cheval et charआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Il n'est pas question d'un véhicule tiré par des chevaux.

91उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathअथवा athavā athavā ouनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95On l'appelle aussi Bhagirath (le char chanceux) et Nandigan (le taureau de Shiva).

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathने nē nē[postp.] ∅गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

96Ils disent que Bhagirath a apporté le Gange.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

97Mais le Gange ne peut pas sortir de la tête de quelqu'un. 98Par conséquent, le Père dit : Vous ne pouvez pas M'atteindre en étudiant les Védas et les écritures, etc.

94मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Je dois venir.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Je dois venir afin de vous donner asile.

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Les gens ne savent pas ce qu'est Ravan. 102Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

97अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Ils suivent les directives démoniaques de Ravan.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

104Désormais, en suivant shrimat, vous devenez les plus élevés pendant 21 vies.

100आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]विशस वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105Les directives démoniaques commencent à l'âge de cuivre, qui est appelé le monde vicieux.

101विशस वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

106C'est Ravan qui crée le monde vicieux.

102वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 103गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .

107Rama, Shiv Baba, établit le monde sans vice. 108Vous avez entendu la chanson "Salutations à Shiva".

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर देवताए नमः śhaṅkar dēvtāē namaḥ śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109On dit : "Salutations aux déités Brahma, Vishnu et Shankar".

105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपरमात्माए paramātmāē paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110On ne dit pas : "Salutations à l'Âme Suprême, Brahma".

106नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Non ; il n'y a qu'une seule Âme Suprême et Il est le Père unique de tous.

108अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

112À présent, vous recevez votre héritage du Père.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 110गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113C'est une école pour changer d'êtres humains en déités.

111भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

114C'est l'université de Dieu le Père, où les paroles des Dieu sont transmises.

113एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiलिखी पड़ी है likhī paṛī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

115Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."

114नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

116Le but et objectif de changer de femme ordinaire en Lakshmi, et d'homme ordinaire en Narayan, y est aussi écrit.

116श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

117Vous changez à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan. 118En suivant shrimat, vous vous élevez.

117बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 118आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Par conséquent, Baba dit : Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père : "Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Nous devons venir à Toi et Tu nous enverras ensuite au paradis."

120तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपवित्र बनायेंगे pavitra banāyēṅgē pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

121Le Père crée le paradis grâce aux mères. 122Vous restez en yoga et purifiez Bharat.

121तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

123Grâce à la paix de votre yoga, Bharat deviendra paisible pendant 21 vies.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Maya n'existe pas là-bas et vous êtes donc constamment heureux.

124देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125C'est à cause de la conscience du corps que les êtres humains sont malheureux.

125अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126À présent, le Père vous rend conscients de l'âme.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

127Ceux qui avaient des vertus divines et qui existaient à l'âge d'or, ont aujourd'hui des traits démoniaques.

127अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

128Actuellement, vous prétendez à nouveau à votre héritage auprès du Père afin de devenir les maîtres du paradis, Shivalaya.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129C'est une université.

129जब तक jab tak jab tak[x] tant queविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते रहेंगे paṛhātē rahē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le Père continuera à vous enseigner jusqu'à ce que la destruction ait lieu, parce qu'il y a un fardeau d'un demi-cycle sur vos têtes, qui n'est pas encore fini.

130मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

131Cela demande des efforts.

131इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 132पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses ; il n'y a pas une seule âme pure.

133कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Bien qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens", ils ne réalisent pas que c'est un monde impur.

134अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

134Vous êtes maintenant des Brahmines.

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

135Les enfants de Brahma sont très peu nombreux.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Ensuite, vous changerez de Brahmines en déités, puis en guerriers.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi. . . .

137C'est le cycle de la réalisation de soi.

138पुन-र्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Après nous être réincarnés, nous avons bouclé nos 84 vies.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140Les écritures ont été représentées dans les mains de Brahma.

141सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

141Cela ne peut pas être le Brahma qui réside dans la région subtile.

142नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adam, , , , आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीनालॉजिकल ट्री genealogical tree genealogical tree[x] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Son nom est Prajapita Brahma, qui est appelé Adam. 143Il est à la tête de l'arbre généalogique entier.

143सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 144हम ham ham[pn.pl.] nousरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Vous savez que vous êtes les perles du chapelet de Rudra.

145हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

145Nous les âmes, venons de là-haut.

146हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Notre lieu de résidence est la demeure suprême.

147हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Les âmes, chacune d'entre vous a reçu un rôle éternel de 84 vies.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

148Les êtres humains impurs ne peuvent pas expliquer tous ces aspects.

149पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Seul le Père peut changer les impurs en purs.

150वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il a de la miséricorde pour tous.

151और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलीडर leader leader xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

151Personne d'autre ne peut devenir le leader de ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Seul le Père peut le devenir.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

153Il a beaucoup de miséricorde.

154जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

154Je viens quand tout le monde est devenu extrêmement malheureux.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiने nē nē[postp.] ∅फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal. . . .

155Les enfants, vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous en faites le paradis, tout comme Gandhi l'a libérée des étrangers.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiफॉरेनर foreigner foreigner étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régner. . . .

156Mais c'était un mirage. 157Aujourd'hui, Maya est également une étrangère.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Elle a régné pendant un demi-cycle.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]लिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

159Le Père vient vous en libérer. 160Maya vous a rendus très malheureux. 161C'est pourquoi le Père dit : Je viens vous libérer.

160अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

162Maintenant, suivez shrimat, sinon, Maya vous mangera tout crus.

162श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Suivez shrimat et élevez-vous.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandava. . . .

164Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandav.

164तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Le temple de Dilwala est votre mémorial.

165प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक्यूरेट accurate accurate précis. . . .

166C'est le mémorial précis de votre forme concrète.

166राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Vous devenez les maîtres du monde en étudiant le Raja Yoga.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

168Bharat était le paradis.

168अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

169À présent, vous être venus vous refugier auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.

16921 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

170Le royaume des déités dure 21 générations.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

171Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du paradis.

171माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

172Maya a fait de vous des Bhasmasurs.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Le Père vient verser le nectar de la connaissance sur vous.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaट्रेटर traitor traitor traîtreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

174Le Père vous donne asile, puis Maya fait de vous des traîtres.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Beaucoup d'innocents sont alors agressés.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Ici, il n'y a plus aucune souveraineté.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Le Père vient établir la souveraineté des déités.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

178À l'âge d'or, il y avait des empereurs et des impératrices.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनो no|know no|know (x)सावरन्टी sovereignty sovereignty souveraineté. . . . 179प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligion. . . .

179Aujourd'hui, il n'y a plus aucune souveraineté; c'est le règne du peuple sur le peuple.

180माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180C'est ce qu'on appelle l'injustice. 181Maya établit le royaume de l'injustice, puis le Père vient créer le royaume de la droiture.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनो no|know no|know (x)रिलीजन religion religion religion. . . .

182Il n'y a actuellement plus aucune religion.

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Les gens disent qu'ils ne croient pas en la religion. 184C'est pourquoi il n'y a pas de pouvoir non plus.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Leur souveraineté est temporaire.

185आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulलड़-झगड़ laṛ-jhagaṛ x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Ils mourront en se battant et en se querellant entre eux.

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Baba vient faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Le Père parle aux âmes : Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

189जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Plus vous connectez le yoga de votre intellect au Père, plus votre fardeau de péchés s'allègera, et vous deviendrez des conquérants des actions pécheresses.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

190Si vous divorcez du Père qui fait de vous les maîtres du paradis, et que vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre, vous deviendrez des Bhasmasurs.

191अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

191Vous êtes ici pour nettoyer les comptes de vos actions.

192पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Vous portez un lourd fardeau de péchés.

193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] pécheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

193Le Père dit : Je viens élever les pécheurs comme Ajamil.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

194Le Père vous rend si propres et purs grâce au nectar de la connaissance.

195फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195Mais malgré cela, tout en suivant shrimat, certains ont été étonnés, puis se sont enfuis.

196भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफट पड़ता है phaṭ paṛtā hai phaṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres.sg.m.23.root+paṛnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

196Le Père vient et fait tant d'efforts sur les vêtements sales, qu'ils se déchirent. 197C'est pourquoi on les nomme Ajamil.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नम्बरवन number one number one numéro unअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamil. . . .

198Quiconque vient pour appartenir au Père, et divorce ensuite de Lui, est un Ajamil numéro un.

198उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Personne ne peut être aussi pécheur que cette personne. 200Par conséquent, les enfants, vous devez très bien suivre shrimat.

199अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

201Si vous cessez de suivre shrimat, Maya vous dévorera et vous perdrez votre héritage à chaque cycle.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et changez-la en paradis.

205माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Libérez-la de l'ennemi, Maya.

2062 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. Afin d'être conscients de l'âme, oubliez tout, y compris votre corps.

207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecसाफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] laver. . . .

209Nettoyez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du yoga.

208विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Devenez des conquérants des actions pécheresses.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui en finissent avec le mot "faiblesse" avec la conscience du seul mot "Baba".

210जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] penséeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212 Chaque fois que vous parlez d'une faiblesse, qu'il s'agisse de vos pensées, de vos paroles, de vos sanskars ou de votre nature, vous dites : "Ma pensée est... mes sanskars sont comme ça." 213Cependant, quels que soient les sanskars et les pensées du Père, ce sont les vôtres.

211लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

214Le signe de votre pouvoir réside dans le fait que vous êtes égaux au Père.

212समर्थ samarth samarth[adj.] puissantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 213तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनेचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

215Laissez donc le mot "Baba" être naturellement présent dans vos pensées, vos paroles et dans toutes les situations. 216Ensuite, tout en accomplissant des actions, ayez la conscience de Karavanhar (Celui qui inspire) et Maya, c'est-à-dire toute faiblesse ne peut venir en face de Baba.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

217Devise: : Ceux qui ont la spécialité de la maturité réussissent automatiquement dans toutes les tâches.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées