Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10तुम बच्चों ने सहारा लिया है बाप का अथवा बाप की शरण में आये हो . tum bachchō̃ nē sahārā liyā hai bāp kā athavā bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant ∅ soutien prendre[pres-perf.sg.m.23] père de ou père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
12Les enfants, vous avez pris le soutien du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus vous refugier auprès de Lui.
11यह कोई लौकिक बाप नहीं , यह है पारलौकिक बाप . yah kōī laukik bāp nahī̃ , yah hai pārlaukik bāp . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . yah certains lokik père ne pas , yah être[pres.sg.23] Père Parlokik .
13Ce n'est pas un père lokik, Il est le Père Parlokik.
12तुमको माया ने आधाकल्प तंग किया है . tumkō māyā nē ādhākalp taṅg kiyā hai . tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] Maya ∅ moitié du cycle x faire[pres-perf.sg.m.23] .
14Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.
13तुम बच्चे ही जानते हो - यह है दुःखधाम , आसुरी दुनिया . tum bachchē hī jāntē hō - yah hai duḥkhdhām , āsurī duniyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , āsurī duniyā[x] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - yah être[pres.sg.23] terre de la peine , monde démoniaque .
15Vous seuls, les enfants, savez que c'est ici la terre de la peine, le monde démoniaque.
14कल्प-कल्प तुम बच्चे बाप के पास आकर शरण लेते हो . kalp-kalp tum bachchē bāp kē pās ākar śharaṇ lētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . cycle tu enfant père près de venir[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.2] .
16Les enfants, vous venez à chaque cycle prendre refuge auprès du Père.
15तुम शरणागति हो . tum śharaṇāgati hō . tum[pn.pl.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu refuge (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Vous êtes devenus des réfugiés.
16माया ने महान दुःखी बनाया है . māyā nē mahān duḥkhī banāyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ grand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-perf.sg.m.23] .
18Maya vous a rendus extrêmement malheureux.
17तुम्हारी जो भी इज्जत थी वह माया ने बरबाद कर दी है . tumhārī jō bhī ijjat thī vah māyā nē barbād kar dī hai . tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] barbād[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tu[.kī] ceux qui aussi honneur être[past.f] vah Maya ∅ détruit faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 18यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
19Les enfants, vous savez que Maya a détruit toute votre dignité et votre honneur.
19जब मनुष्य दुःखी होते हैं तो जाकर दूसरे के पास शरण लेते हैं . jab manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō jākar dūsrē kē pās śharaṇ lētē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] autre près de refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Quand les êtres humains ressentent de la peine, ils prennent le soutien de quelqu'un.
20यहाँ तुम भी आधाकल्प से माया की शरण में थे . yahā̃ tum bhī ādhākalp sē māyā kī|key śharaṇ mē̃ thē . yahā̃ tum[pn.pl.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . ici tu aussi moitié du cycle avec Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans être[past.pl] .
21Ici, vous vous êtes refugiés auprès de Maya pendant un demi-cycle.
21जिसकी शरण में अब तुम आये हो वह बैठ आत्माओं को समझाते हैं . jiskī śharaṇ mē̃ ab tum āyē hō vah baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] refuge dans maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] vah s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22L'Unique, auprès duquel vous avez pris refuge est maintenant ici pour expliquer aux âmes.
22दुनिया वाले नहीं जानते कि हम कब से दुःखी बने हैं . duniyā vālē nahī̃ jāntē ki ham kab sē duḥkhī banē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kab sē[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde celui de ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous quand avec (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Les gens sur terre ne savent pas quand ils ont commencé à être malheureux.
23हम स्वर्ग के फूल थे फिर माया कैसे आकर काँटा बनाती है , यह अभी तुम बच्चे समझ सकते हो . ham svarg kē|K fool|phūl thē phir māyā kaisē ākar kāṇṭā banātī hai , yah abhī tum bachchē samajh saktē hō . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nous paradis (de|K) (x|fleur|x[root]) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya comment venir[abs.] épine faire[pres.sg.f.23] , yah maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
24Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez les fleurs du paradis et que Maya est venue vous transformer en épines.
24फिर भी मनुष्य हो , जानवर तो नहीं हो . phir bhī manuṣhya hō , jānvar tō nahī̃ hō . phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) , animal alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Après tout, vous êtes des êtres humains, vous n'êtes pas des animaux.
25बच्चे कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . हम आपकी शरण में आये हैं . bachchē kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . ham āpkī śharaṇ mē̃ āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . nous vous[.kī] refuge dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 26हमारी रक्षा करो इस माया रावण से . hamārī rakṣhā karō is māyā rāvaṇ sē . ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Maya Ravan avec .
26Les enfants disent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 27Nous nous sommes refugiés auprès de Toi ; protèges-nous de Maya, Ravan."
27बरोबर अब तुम बच्चों को माया से मुक्त कर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . barōbar ab tum bachchō̃ kō māyā sē mukt kar svarg kā mālik banā rahē haĩ . barōbar ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x maintenant tu enfant à Maya avec libéré faire[root] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Les enfants, Baba vous a vraiment libérés de Maya et vous transforme en maîtres du paradis.
28माया ने तुमको बहुत तंग किया है . māyā nē tumkō bahut taṅg kiyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ tu[.kō] beaucoup x faire[pres-perf.sg.m.23] .
29Maya vous a beaucoup embêtés.
29भगवान को भक्त याद ही तब करते हैं जबकि तंग हैं . bhagvān kō bhakta yād hī tab kartē haĩ jabki taṅg haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jabki taṅg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu à dévot souvenir seul alors faire[pres.pl.m.12hon3] lorsque x être[pres.pl.12hon3] .
30C'est seulement quand ils sont harcelés que les dévots se souviennent de Dieu.
30है तो ड्रामा अनुसार . hai tō drama anusār . hōnā[pres.sg.23] tō drama anusār . être[pres.sg.23] alors drama selon .
31Cela se passe en accord avec le drama.
31जो स्वर्ग के थे , उन्हों की ही माया दुश्मन बनी है . jō svarg kē|K thē , unhō̃ kī|key hī māyā duśhman banī hai . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui paradis (de|K) être[past.pl] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) seul Maya ennemi devenir[pres-perf.sg.f.23] .
32Maya devient l'ennemi de ceux qui étaient au paradis.
32यह कोई भी नहीं जानते कि आधाकल्प की ही माया दुश्मन है . yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki ādhākalp kī|key hī māyā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) seul Maya ennemi être[pres.sg.23] .
33Personne ne sait que Maya a été un ennemi pendant un demi-cycle.
33यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं . yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah grand profond question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34Ces profonds aspects doivent être compris.
34आधाकल्प से तुम बहुत याद करते आये हो कि हम इस आ़फत से कैसे छूटें . ādhākalp sē tum bahut yād kartē āyē hō ki ham is āphat sē kaisē chhūṭē̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] āphat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . moitié du cycle avec tu beaucoup se souvenir que nous yah x avec comment laissé tomber[opt.pl.12hon3] .
35Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Dieu dans le but de savoir comment vous pouviez vous libérer de ce problème.
35बाप आकर हमको अपना बनाए स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bāp ākar hamkō apnā banāē svarg kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] (son propre|adopter[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vient faire en sorte que nous Lui appartenions et nous donne notre héritage du paradis.
36तुम सब इस समय रिफ्युज़ी हो . tum sab is samay refugee hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] refugee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous en ce moment réfugié (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37En ce moment, vous êtes tous des réfugiés.
37आजकल रिफ्युज़ी बहुत होते हैं ना . ājkal refugee bahut hōtē haĩ nā . ājkal refugee bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours réfugié beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38De nos jours, il existe beaucoup de réfugiés.
38जाकर एशलम अथवा शरण लेते हैं . jākar asylum athavā śharaṇ lētē haĩ . jānā[abs.] asylum athavā śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[abs.] asile ou refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils viennent chercher asile ou refuge.
39तुम जानते हो माया ने भारत को बहुत दुःखी बना दिया है . tum jāntē hō māyā nē bhārat kō bahut duḥkhī banā diyā hai . tum jāntē hō[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous savez Maya ∅ Bharat à beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
40Vous comprenez que Maya a rendu Bharat très malheureuse.
40भारत में जब स्वर्ग था तो देवी-देवतायें बहुत सुखी थे . bhārat mē̃ jab svarg thā tō dēvī-dēvtāyē̃ bahut sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat dans quand paradis être[past.m.sg] alors déités beaucoup heureux être[past.pl] .
41Lorsque Bharat était le paradis, les déités étaient heureuses.
41यह यूरोपियन लोग भी जानते हैं कि भारत बहुत प्राचीन देश है . yah european lōg bhī jāntē haĩ ki bhārat bahut prāchīn dēśh hai . yah[pn.sg.d.] European log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah européen gens aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat beaucoup ancien terre être[pres.sg.23] . 42जब हम लोग नहीं थे तो सिर्फ भारत ही था . jab ham lōg nahī̃ thē tō sirph bhārat hī thā . jab ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . quand nous gens ne pas être[past.pl] alors seul Bharat seul être[past.m.sg] .
42Même les Européens savent que Bharat est une terre très ancienne et qu'elle seule existait avant qu'eux-mêmes n’existent.
43प्राचीन भारत बहुत मालामाल सुखी था जिसको ही स्वर्ग , हेविन कहते हैं . prāchīn bhārat bahut mālāmāl sukhī thā jiskō hī svarg , heaven kahtē haĩ . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut mālāmāl[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ancien Bharat beaucoup prospère heureux être[past.m.sg] ceux qui[.kō] seul paradis , paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
43L'ancienne Bharat était très prospère et heureuse ; on l'appelait paradis. 44C'était il y a 5000 ans.
44पांच हज़ार वर्ष की बात है . pāñch hazār varṣh kī|key bāt hai . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 45अभी तो वही भारत कंगाल , कौड़ी तुल्य बन गया है . abhī tō vahī bhārat kaṅgāl , kauṛī tulya ban gayā hai . ab[adv.hī] tō vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors ∅ Bharat misérable , coquillage pareil à devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
45Cette même Bharat est aujourd'hui en faillite et elle ne vaut que des coquillages.
46किसने बनाया ? kisnē banāyā ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
46Qui l'a rendue ainsi ?
47माया रावण ने . māyā rāvaṇ nē . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Maya Ravan ∅ .
47Maya, Ravan.
48आधाकल्प से भारत गिरते-गिरते अब कौड़ी तुल्य हो गया है . ādhākalp sē bhārat girtē-girtē ab kauṛī tulya hō gayā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . moitié du cycle avec Bharat tomber[pres-part.m.pl.,o.] maintenant coquillage pareil à être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48Pendant le demi-cycle passé, Bharat a tant décliné qu'elle a perdu toute sa valeur.
49बाप कहते हैं आधाकल्प से तुमको माया ने हैरान किया है . bāp kahtē haĩ ādhākalp sē tumkō māyā nē hairān kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hairān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit moitié du cycle avec tu[.kō] Maya ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
49Le Père dit : Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.
50अब तुम प्रभू का एशलम माँगते हो . ab tum prabhū kā asylum māṅgtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asylum mā̃gnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dieu de asile demander[pres.pl.m.2] .
50À présent, vous demandez asile à Dieu : "Dieu, viens !
51भगवान आओ , हम आप पर बलिहार जायें . bhagvān āō , ham āp par balihār jāyē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.pl.12hon3] . Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous (sur|autre) s'abandonner .
51Nous nous sacrifierons à Toi."
52भारत को फिर से हीरे जैसा परमपिता परमात्मा ही बनाते हैं इसलिए भक्त भगवान को याद करते हैं - हे ईश्वर शरण लो . bhārat kō phir sē hīrē jaisā parampitā paramātmā hī banātē haĩ isliē bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ - hē īśhvar śharaṇ lō|low . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Bharat à re- diamant comme Père Suprême Âme Suprême seul faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent dévot Dieu à se souvenir - x Dieu refuge (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
52Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême change à nouveau Bharat en diamant. 53C'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui : "Ô Dieu, viens me donner asile !" 54Ils disent aussi : "Préserve mon honneur !
53कहते भी हैं - लाज रखो . kahtē bhī haĩ - lāj rakhō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Tu es le Miséricordieux!"
54आप रहमदिल हो फिर कह देते सर्वव्यापी , इसको धर्म ग्लानि कहा जाता है . āp merciful hō phir kah dētē sarvavyāpī , iskō dharm glāni kahā jātā hai . āp[pn.pl.] merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , yah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent , yah[.kō] religion diffamation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Mais ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent ! 57C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.
55तुम जानते हो माया ने आधाकल्प से बिल्कुल ही गिरा दिया है . tum jāntē hō māyā nē ādhākalp sē bilkul hī girā diyā hai . tum jāntē hō[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous savez Maya ∅ moitié du cycle avec complètement seul (tomber[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
58Vous savez que pendant un demi-cycle, Maya vous a complètement fait chuter.
56बाप कहते हैं कल्प-कल्प ऐसे जब भारत धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन जाता है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp aisē jab bhārat dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit cycle tel quand Bharat religion détruit , karma détruit devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
59Le Père dit : Je viens à chaque cycle, lorsque la religion et l'activité de Bharat sont devenues totalement corrompues.
57अपने धर्म को भी नहीं जानते . apnē dharm kō bhī nahī̃ jāntē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre religion à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre religion.
58यह है भावी . yah hai bhāvī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] volonté .
61C'est leur destin.
59जब धर्म लोप हो जाए तब तो बाप आकर फिर से स्थापन करे . jab dharm lōp hō jāē tab tō bāp ākar phir sē sthāpan karē . jab dharm[n.m.;sg.,d.] lōp[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . quand religion x être[opt.sg.23.root+jānā] alors alors père venir[abs.] re- établissement faire[opt.sg.23] .
62C'est seulement une fois qu'elle a entièrement disparu que le Père vient l'établir à nouveau.
60अब वह धर्म प्रायःलोप है . ab vah dharm prāyaḥlōp hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah religion disparu être[pres.sg.23] .
63Cette religion a de nouveau disparu.
61यह ड्रामा अनुसार होता है , तब ही बाप आकर फिर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना , शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं . yah drama anusār hōtā hai , tab hī bāp ākar phir brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah drama selon être[pres.sg.m.23] , alors seul père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , Shankar à travers enfer de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Cela se produit en fonction du drama. 65C'est alors que le Père vient créer le paradis à travers Brahma, et détruire l'enfer à travers Shankar.
62अभी विनाश का समय है ना . abhī vināśh kā samay hai nā . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant destruction de temps être[pres.sg.23] ∅ .
66C'est maintenant l'heure de la destruction.
63विनाश काले विपरीत बुद्धि बन पड़े हैं . vināśh kālē viparīt buddhi ban paṛē haĩ . vināśh kālē viparīt buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Vos intellects ont de l'amour, alors que tous les autres n'ont pas d'amour.
64तुम्हारी प्रीत बुद्धि है . tumhārī prīt buddhi hai . tum[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect aimant être[pres.sg.23] . 65सर्व शक्तिमान् परमपिता परमात्मा की तुमने शरण ली है माया पर जीत पाने . sarv śhaktimān parampitā paramātmā kī|key tumnē śharaṇ lī hai māyā par jīt pānē . sarv[adj.] śhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.nē] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] . tout puissant Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) tu[.nē] refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] .
68Vous avez pris refuge auprès de l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin d'obtenir la victoire sur Maya.
66तुमको सहज राजयोग और ज्ञान मिलता है . tumkō sahaj rājyōg aur gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] Raja Yoga facile et connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
69Vous recevez le Raja Yoga facile et la connaissance.
67बाप कहते हैं तुम मुझ बाप को भूल गये हो . bāp kahtē haĩ tum mujh bāp kō bhūl gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit tu je père à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
70Le Père dit : Vous M'avez oublié, Moi, votre Père.
68माया ने तुमको मुझ बाप से बेमुख कर दिया है . māyā nē tumkō mujh bāp sē bēmukh kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tu[.kō] je père avec x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
71Maya a détourné vos visages de Moi, votre Père.
69बाप बैठ ब्रह्मा मुख द्वारा शिक्षा देते हैं . bāp baiṭh brahmā mukh dvārā śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] Brahma bouche à travers enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Il est ici pour vous enseigner par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
70माया की प्रवेशता होने के कारण ऐसी ग्लानि की बातें लिख दी हैं . māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ aisī glāni kī|key bātē̃ likh dī haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tel diffamation (de|faire[past-part.f.]|clé) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
73À cause de l'influence de Maya, de nombreux propos diffamatoires ont été écrits.
71तुम जानते हो राजयोग बाप के सिवाए कोई सिखा न सके . tum jāntē hō rājyōg bāp kē|K sivāē kōī sikhā na sakē . tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous savez Raja Yoga père (de|K) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74Vous comprenez que personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.
72बाप तो है स्वर्ग का रचयिता . bāp tō hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père alors être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
75Il est le Créateur du paradis. 76C'est l'âme qui parle.
73यह आत्मा ही बात करती है . yah ātmā hī bāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah âme seul question faire[pres.sg.f.23] .
77Baba vous rend conscients de l'âme.
74तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
78C'est l'âme qui porte les sanskars.
75आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener . 76आत्मा ही लेप-छेप में आती है . ātmā hī lēp-chhēp mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme seul x dans venir[pres.sg.f.23] .
79Ce sont les âmes qui sont affectées par tout ce qu'elles font.
77वह समझते हैं आत्मा निर्लेप है , बाकी शरीर पर कुछ न कुछ दोष लगता है . vah samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , bākī śharīr par kuchh na kuchh dōṣh lagtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh na[neg] kuchh dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , (les autres|mais) corps (sur|autre) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit blâme sembler[pres.sg.m.23] .
80Ils pensent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, et que c'est le corps qui est affecté.
78उसके लिए गंगा स्नान करते हैं . uskē liē gaṅgā snān kartē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
81A cause de cela, ils vont se baigner dans le Gange.
79परन्तु गंगा जल से तो पाप कट न सकें इसलिए बाप कहते हैं देह सहित सबको भूलो . parantu gaṅgā jal sē tō pāp kaṭ na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ dēh sahit sabkō bhūlō . parantu[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Gange (brûler[root]|x) avec alors péché (x|être éliminé[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit corps y compris tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Mais l'eau du Gange ne peut pas laver les péchés. 83C'est pourquoi le Père dit : Oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps.
80अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ परमपिता परमात्मा शिव को याद करो . apnē kō ātmā niśhchay kar mujh parampitā paramātmā śhiv kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi je Père Suprême Âme Suprême Shiva à se souvenir .
84Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
81शिव है निराकार . śhiv hai nirākār . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva être[pres.sg.23] incorporel .
85Shiva est incorporel.
82शिव जयन्ती मनाते हैं , परन्तु कोई भी जानते नहीं . śhiv jayantī manātē haĩ , parantu kōī bhī jāntē nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
86Bien que l'on célèbre la naissance de Shiva, personne ne Le connaît.
83सोमनाथ का मन्दिर इतना बड़ा है परन्तु वह कब आये , कैसे आये , क्या आकर किया - कुछ नहीं जानते हैं . sōmnāth kā mandir itnā baṛā hai parantu vah kab āyē , kaisē āyē , kyā ākar kiyā - kuchh nahī̃ jāntē haĩ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] - kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Somnath de temple aussi grand être[pres.sg.23] mais vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] - quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
87Le temple de Somnath (Seigneur du nectar) est très grand, mais personne ne sait quand Il est venu, comment Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
84जरूर कोई शरीर में आये होंगे . jarūr kōī śharīr mē̃ āyē hōṅgē . zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
88Il a certainement dû entrer dans le corps de quelqu'un.
85सर्वव्यापी के ज्ञान ने सब बातें भुला दी हैं . sarvavyāpī kē|K gyān nē sab bātē̃ bhulā dī haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . omniprésent (de|K) connaissance ∅ tous question faire oublier[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
89La notion d'omniprésence a fait tout oublier à tout le monde.
86अब बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Maintenant, le Père dit : Suivez shrimat !
87शिवबाबा इस शरीर में प्रवेश कर तुमको नॉलेज दे रहे हैं . śhivbābā is śharīr mē̃ pravēśh kar tumkō knowledge dē rahē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba yah corps dans entrer tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Shiv Baba entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.
88यह शरीर लोन लिया है . yah śharīr loan liyā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
92Il a emprunté ce corps.
89इस रथ में रथी बन तुमको ज्ञान दे रहे हैं . is rath mē̃ rathī ban tumkō gyān dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah char dans aurige (devenir[root]|x) tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Il est devenu le Conducteur de ce véhicule pour vous donner la connaissance.
90बाकी कोई घोड़े-गाड़ी आदि की बात नहीं है . bākī kōī ghōṛē-gāṛī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains cheval et char etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
94Il n'est pas question d'un véhicule tiré par des chevaux.
91उनको भागीरथ अथवा नंदीगण भी कहते हैं . unkō bhāgīrath athavā nandīgaṇ bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] athavā nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Bhagirath ou Nandigan aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
95On l'appelle aussi Bhagirath (le char chanceux) et Nandigan (le taureau de Shiva).
92कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई . kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath ∅ Gange x[past-part.f.] .
96Ils disent que Bhagirath a apporté le Gange.
93कोई माथे से थोड़ेही निकलती है इसलिए बाप कहते हैं इन वेद शास्त्र आदि के पढ़ने से मेरी प्राप्ति नहीं हो सकती . kōī māthē sē thōṛēhī nikaltī hai isliē bāp kahtē haĩ in vēd śhāstra ādi kē|K paṛhnē sē mērī prāpti nahī̃ hō saktī . kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] thōṛēhī nikalnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . certains x avec ne..pas sortir[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit (en|yah) véda écriture etc. (de|K) étudier[inf.m.pl.,o.] avec je[.kī] acquisition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
97Mais le Gange ne peut pas sortir de la tête de quelqu'un. 98Par conséquent, le Père dit : Vous ne pouvez pas M'atteindre en étudiant les Védas et les écritures, etc.
94मेरे को तो आना है . mērē kō tō ānā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kē] à alors venir[pres.sg.23.oblig1] .
99Je dois venir.
95तुमको आकर शरण लेते हैं . tumkō ākar śharaṇ lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] venir[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
100Je dois venir afin de vous donner asile.
96तुमको मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि रावण क्या चीज़ है . tumkō manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki rāvaṇ kyā chīz hai . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .
101Les gens ne savent pas ce qu'est Ravan. 102Actuellement, c'est le royaume de Ravan.
97अब तो रावण राज्य है . ab tō rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] . 98रावण की आसुरी मत पर चलने वाले हैं . rāvaṇ kī|key āsurī mat par chalnē vālē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
103Ils suivent les directives démoniaques de Ravan.
99अभी तुम श्रीमत से 21 जन्म के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हो . abhī tum śhrīmat sē 21 janm kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat avec 21 (vie|naître[root]) pour élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
104Désormais, en suivant shrimat, vous devenez les plus élevés pendant 21 vies.
100आसुरी मत द्वापर से शुरू होती है , जिसको विशस वर्ल्ड कहा जाता है . āsurī mat dvāpar sē śhurū hōtī hai , jiskō vicious world kahā jātā hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . démoniaque directives âge de cuivre avec débuter , ceux qui[.kō] monde vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Les directives démoniaques commencent à l'âge de cuivre, qui est appelé le monde vicieux.
101विशस वर्ल्ड स्थापन करने वाला है रावण . vicious world sthāpan karnē vālā hai rāvaṇ . vicious world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . monde vicieux établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
106C'est Ravan qui crée le monde vicieux.
102वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन करने वाला है राम , शिवबाबा . viceless world sthāpan karnē vālā hai rām , śhivbābā . viceless world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā . monde sans vice établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Rama , Shiv Baba . 103गीत भी सुना शिवाए नमः . gīt bhī sunā śhivāē namaḥ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] śhivāē namaḥ[x] . chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Salutations à Shiva .
107Rama, Shiv Baba, établit le monde sans vice. 108Vous avez entendu la chanson "Salutations à Shiva".
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवताए नमः कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtāē namaḥ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , x dire[fut.m.pl.12hon3] .
109On dit : "Salutations aux déités Brahma, Vishnu et Shankar".
105ऐसे नहीं , ब्रह्मा परमात्माए नमः कहेंगे . aisē nahī̃ , brahmā paramātmāē namaḥ kahē̃gē . aisē nahī̃[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , Brahma Âme Suprême Salutations dire[fut.m.pl.12hon3] .
110On ne dit pas : "Salutations à l'Âme Suprême, Brahma".
106नहीं , परमात्मा तो एक है . nahī̃ , paramātmā tō ēk hai . nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Âme Suprême alors un être[pres.sg.23] . 107सबका बाप एक है . sabkā bāp ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père un être[pres.sg.23] .
111Non ; il n'y a qu'une seule Âme Suprême et Il est le Père unique de tous.
108अब तुमको बाप से वर्सा मिल रहा है . ab tumkō bāp sē varsā mil rahā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kō] père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
112À présent, vous recevez votre héritage du Père.
109यह पाठशाला है - मनुष्य से देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah pathshala être[pres.sg.23] - être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 110गॉड फादरली कॉलेज है . god fatherly college hai . god fatherly college hōnā[pres.sg.23] . x du Père université être[pres.sg.23] .
113C'est une école pour changer d'êtres humains en déités.
111भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 112नाम ही लिखा हुआ है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . nām hī likhā huā hai īśhvarīy viśhv-vidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . nom seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] de Dieu x .
114C'est l'université de Dieu le Père, où les paroles des Dieu sont transmises.
113एम ऑबजेक्ट भी लिखी पड़ी है . aim object bhī likhī paṛī hai . aim object[x] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . but et objectif aussi écrire[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
115Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."
114नर से श्री नारायण , नारी से श्री लक्ष्मी बनना है . nar sē śhrī nārāyaṇ , nārī sē śhrī lakṣhmī bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrī[x] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec Shri Narayan , nari avec Shri Lakshmi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 115तुम फिर से नर से नारायण बन रहे हो . tum phir sē nar sē nārāyaṇ ban rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu re- être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.prog.2] .
116Le but et objectif de changer de femme ordinaire en Lakshmi, et d'homme ordinaire en Narayan, y est aussi écrit.
116श्रीमत पर चलने से तुम श्रेष्ठ बनेंगे इसलिए बाबा कहते हैं - रात को भी जागकर बाप को याद करो . śhrīmat par chalnē sē tum śhrēṣhṭh banē̃gē isliē bābā kahtē haĩ - rāt kō bhī jāgkar bāp kō yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nuit à aussi s'éveiller[abs.] père à se souvenir .
117Vous changez à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan. 118En suivant shrimat, vous vous élevez.
117बाबा हम आपको ही याद करेंगे . bābā ham āpkō hī yād karē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kō] seul se souvenir . 118आपके पास ही आना है फिर आप हमको स्वर्ग में भेज देंगे . āpkē pās|pass hī ānā hai phir āp hamkō svarg mē̃ bhēj dēgē . āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous[.kē] (x|réussir) seul venir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) vous nous[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
119Par conséquent, Baba dit : Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père : "Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi.
119बाप तुम माताओं द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp tum mātāō̃ dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu mère à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Nous devons venir à Toi et Tu nous enverras ensuite au paradis."
120तुम योग में रहकर भारत को पवित्र बनायेंगे . tum yōg mē̃ rahkar bhārat kō pavitra banāyēṅgē . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu yoga dans rester[abs.] Bharat à purifier .
121Le Père crée le paradis grâce aux mères. 122Vous restez en yoga et purifiez Bharat.
121तुम्हारे योग की शान्ति से फिर 21 जन्म भारत में शान्ति होती है . tumhārē yōg kī|key śhānti sē phir 21 janm bhārat mē̃ śhānti hōtī hai . tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) paix avec (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) Bharat dans paix être[pres.sg.f.23] .
123Grâce à la paix de votre yoga, Bharat deviendra paisible pendant 21 vies.
122वहाँ माया होती नहीं है . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ hai . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas Maya être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 123सदा सुखी रहते हैं . sadā sukhī rahtē haĩ . sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
124Maya n'existe pas là-bas et vous êtes donc constamment heureux.
124देह-अभिमान के कारण ही मनुष्य दुःखी बनते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī bantē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (de|K) parce que seul être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
125C'est à cause de la conscience du corps que les êtres humains sont malheureux.
125अब बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . ab bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
126À présent, le Père vous rend conscients de l'âme.
126सतयुग में जो दैवी गुण वाले थे , वह अभी आसुरी गुणों वाले बन पड़े हैं . satyug mē̃ jō daivī guṇ vālē thē , vah abhī āsurī guṇō̃ vālē ban paṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âge d'or dans ceux qui vertu divine celui de être[past.pl] , vah maintenant démoniaque vertu celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127Ceux qui avaient des vertus divines et qui existaient à l'âge d'or, ont aujourd'hui des traits démoniaques.
127अब तुम फिर से शिवालय , स्वर्ग का मालिक बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो . ab tum phir sē śhivālay , svarg kā mālik bannē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] śhivālay[x] , svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- Shivalaya , maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
128Actuellement, vous prétendez à nouveau à votre héritage auprès du Père afin de devenir les maîtres du paradis, Shivalaya.
128यह कॉलेज है . yah college hai . yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . yah université être[pres.sg.23] .
129C'est une université.
129जब तक विनाश हो बाप पढ़ाते रहेंगे क्योंकि आधाकल्प का सिर पर बोझा चढ़ा हुआ है , वह मिटा नहीं है . jab tak vināśh hō bāp paṛhātē rahē̃gē kyōṅki ādhākalp kā sir par bōjhā chaṛhā huā hai , vah miṭā nahī̃ hai . jab tak[x] vināśh hōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que se dissiper père enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que moitié du cycle de x (sur|autre) fardeau (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
130Le Père continuera à vous enseigner jusqu'à ce que la destruction ait lieu, parce qu'il y a un fardeau d'un demi-cycle sur vos têtes, qui n'est pas encore fini.
130मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] .
131Cela demande des efforts.
131इस समय सब पाप आत्मायें हैं . is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous péché âme être[pres.pl.12hon3] . 132पवित्र आत्मा एक भी नहीं है . pavitra ātmā ēk bhī nahī̃ hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur âme un aussi ne pas être[pres.sg.23] .
132En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses ; il n'y a pas une seule âme pure.
133कहते हैं - हे पतित-पावन आओ , परन्तु यह नहीं समझते कि यह पतित दुनिया है . kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah patit duniyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah impur monde être[pres.sg.23] .
133Bien qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens", ils ne réalisent pas que c'est un monde impur.
134अब तुम ब्राह्मण बने हो . ab tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
134Vous êtes maintenant des Brahmines.
135ब्रह्मा की औलाद तुम कितने थोड़े हो ! brahmā kī|key aulād tum kitnē thōṛē hō ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) !
135Les enfants de Brahma sont très peu nombreux.
136फिर ब्राह्मण से देवता , क्षत्रिय बनेंगे . phir brāhmaṇ sē dēvtā , kṣhatriya banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) brahmine avec déité , guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Ensuite, vous changerez de Brahmines en déités, puis en guerriers.
137यह है स्वदर्शन चक्र . yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi .
137C'est le cycle de la réalisation de soi.
138पुन-र्जन्म लेते-लेते हम 84 जन्म पूरे करते हैं . punarjanma lētē-lētē ham 84 janm pūrē kartē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] nous 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Après nous être réincarnés, nous avons bouclé nos 84 vies.
139यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.
140ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिये हैं . brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra diyē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma (de|K) main dans écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140Les écritures ont été représentées dans les mains de Brahma.
141सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा हो न सके . sūkṣhmavatan vāsī brahmā hō na sakē . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . région subtile résident Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141Cela ne peut pas être le Brahma qui réside dans la région subtile.
142नाम है प्रजापिता ब्रह्मा , जिसको एडम , आदम कहते हैं , वही इस सारे जीनालॉजिकल ट्री का हेड है . nām hai prajāpitā brahmā , jiskō Adam , Adam kahtē haĩ , vahī is sārē genealogical tree kā head hai . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] , Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] genealogical tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . nom être[pres.sg.23] Prajapita Brahma , ceux qui[.kō] Adam , Adam dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ yah entier arbre généalogique de x être[pres.sg.23] .
142Son nom est Prajapita Brahma, qui est appelé Adam. 143Il est à la tête de l'arbre généalogique entier.
143सो तुम जानते हो . sō tum jāntē hō . sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . (x|dormir[root]) vous savez . 144हम रूद्र माला के दाने हैं . ham rūdra mālā kē|K dānē haĩ . ham[pn.pl.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Rudra Mala (de|K) perle être[pres.pl.12hon3] .
144Vous savez que vous êtes les perles du chapelet de Rudra.
145हम आत्मायें वहाँ से आती हैं . ham ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
145Nous les âmes, venons de là-haut.
146हमारा निवास स्थान वह परमधाम है . hamārā nivās sthān vah paramdhām hai . ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] lieu de résidence vah Paramdham être[pres.sg.23] .
146Notre lieu de résidence est la demeure suprême.
147हर एक आत्मा को 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō 84 janmō̃ kā avināśhī part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme à 84 vie de impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Les âmes, chacune d'entre vous a reçu un rôle éternel de 84 vies.
148यह सब बातें तो पतित मनुष्य समझा न सकें . yah sab bātē̃ tō patit manuṣhya samjhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah tous question alors impur être humain (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
148Les êtres humains impurs ne peuvent pas expliquer tous ces aspects.
149पतित से पावन तो बाप ही बनायेंगे . patit sē pāvan tō bāp hī banāyēṅgē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . impur avec pur alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
149Seul le Père peut changer les impurs en purs.
150वही सर्व पर दया करने वाला है . vahī sarv par dayā karnē vālā hai . vahī sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
150Il a de la miséricorde pour tous.
151और कोई सारी दुनिया पर दया करने का लीडर बन न सके . aur kōī sārī duniyā par dayā karnē kā leader ban na sakē . aur kōī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] leader bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre entier monde (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] de x (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
151Personne d'autre ne peut devenir le leader de ceux qui ont de la miséricorde pour tous.
152यह तो बाप ही बनते हैं . yah tō bāp hī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
152Seul le Père peut le devenir.
153बाप को तो तरस पड़ता है . bāp kō tō taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
153Il a beaucoup de miséricorde.
154जब बहुत दुःखी बन पड़ते हैं तब मैं आता हूँ . jab bahut duḥkhī ban paṛtē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
154Je viens quand tout le monde est devenu extrêmement malheureux.
155तुम बच्चे तन-मन-धन से भारत की सेवा कर भारत को स्वर्ग बनाते हो . tum bachchē tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kar bhārat kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu enfant corps, esprit et biens avec Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[root] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] . 156जैसे गाँधी ने फॉरेनर्स से राज्य हाथ में लिया , परन्तु वह तो है मृगतृष्णा के समान . jaisē gāndhī nē foreigners sē rājya hāth mē̃ liyā , parantu vah tō hai mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] foreigner sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . comme Gandhi ∅ étranger avec royaume main dans prendre[past-part.m.sg.d.] , mais vah alors être[pres.sg.23] x (de|K) égal .
155Les enfants, vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous en faites le paradis, tout comme Gandhi l'a libérée des étrangers.
157अभी माया भी फॉरेनर है , आधाकल्प से राज्य किया है . abhī māyā bhī foreigner hai , ādhākalp sē rājya kiyā hai . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] foreigner hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Maya aussi étranger être[pres.sg.23] , moitié du cycle avec régner .
156Mais c'était un mirage. 157Aujourd'hui, Maya est également une étrangère.
158बाप आकर इनसे छुड़ाते हैं . bāp ākar insē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah[.sē] libérer[pres.pl.m.12hon3] .
158Elle a régné pendant un demi-cycle.
159माया ने तुम्हें बहुत दुःखी किया है , इसलिए बाप कहते हैं - मैं आता हूँ लिबरेट करने . māyā nē tumhē̃ bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ liberate karnē . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . Maya ∅ tu[.kō] beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] , par conséquent Le Père dit - je venir[pres.sg.m.1] libérer faire[inf.m.pl.,o.] .
159Le Père vient vous en libérer. 160Maya vous a rendus très malheureux. 161C'est pourquoi le Père dit : Je viens vous libérer.
160अब श्रीमत पर चलो . ab śhrīmat par chalō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161नहीं तो माया एकदम कच्चा खा जायेगी . nahī̃ tō māyā ēkdam kachchā khā jāyēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon Maya x faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
162Maintenant, suivez shrimat, sinon, Maya vous mangera tout crus.
162श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनो . śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Suivez shrimat et élevez-vous.
163तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना . tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée Shiv Shakti Pandava .
164Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandav.
164तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर खड़ा है . tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial Dilwala temple debout être[pres.sg.23] .
165Le temple de Dilwala est votre mémorial.
165प्रैक्टिकल में देलवाड़ा मन्दिर है एक्यूरेट . practical mē̃ dēlvāṛā mandir hai accurate . practical mē̃[postp.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] accurate . concret dans Dilwala temple être[pres.sg.23] précis .
166C'est le mémorial précis de votre forme concrète.
166राजयोग से तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं . rājyōg sē tō svarg kē|K mālik bantē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga avec alors paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous devenez les maîtres du monde en étudiant le Raja Yoga.
167भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .
168Bharat était le paradis.
168अब तुम परमपिता परमात्मा की शरण में आये हो बाप से बेहद का वर्सा लेने . ab tum parampitā paramātmā kī|key śharaṇ mē̃ āyē hō bāp sē bēhad kā varsā lēnē . ab[adv.] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans venir[pres-perf.pl.m.2] père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
169À présent, vous être venus vous refugier auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.
16921 पीढ़ी देवी-देवताओं का राज्य चलता है . 21 pīṛhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya chaltā hai . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 21 génération déités de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
170Le royaume des déités dure 21 générations.
170तुम आते हो स्वर्ग का मालिक बनने . tum ātē hō svarg kā mālik bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres.pl.m.2] maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] .
171Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du paradis.
171माया ने भस्मासुर बना दिया है . māyā nē bhasmāsur banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhasmāsur[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ Bhasmasur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
172Maya a fait de vous des Bhasmasurs.
172बाप आकर ज्ञान अमृत की वर्षा करते हैं . bāp ākar gyān amr̥it kī|key varṣhā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nectar de la Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père vient verser le nectar de la connaissance sur vous.
173बाप की शरण भी लेते हैं , फिर माया ट्रेटर बना देती है . bāp kī|key śharaṇ bhī lētē haĩ , phir māyā traitor banā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] traitor bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Maya traître (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
174Le Père vous donne asile, puis Maya fait de vous des traîtres.
174फिर अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . phir ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
175Beaucoup d'innocents sont alors agressés.
175अभी कोई सावरन्टी तो है नहीं . abhī kōī sovereignty tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sovereignty tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant certains souveraineté alors être[pres.sg.23] ne pas .
176Ici, il n'y a plus aucune souveraineté.
176बाप आकर डीटी सावरन्टी स्थापन करते हैं . bāp ākar deity sovereignty sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] deity sovereignty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] déité souveraineté établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père vient établir la souveraineté des déités.
177सतयुग आदि में महाराजा-महारानी थे . satyug ādi mē̃ mahārājā-mahārānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans x être[past.pl] .
178À l'âge d'or, il y avait des empereurs et des impératrices.
178अभी तो नो सावरन्टी . abhī tō no|know sovereignty . ab[adv.hī] tō no|know sovereignty . maintenant alors (x) souveraineté . 179प्रजा का प्रजा पर राज्य है , इसको कहा जाता है अधर्म . prajā kā prajā par rājya hai , iskō kahā jātā hai adharm . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] adharm[n.m.;sg.,d.] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) irréligion .
179Aujourd'hui, il n'y a plus aucune souveraineté; c'est le règne du peuple sur le peuple.
180माया अधर्म का राज्य स्थापन करती है . māyā adharm kā rājya sthāpan kartī hai . māyā[n.f.;sg.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya irréligion de royaume établissement faire[pres.sg.f.23] . 181बाप फिर आकर धर्म का राज्य स्थापन करते हैं . bāp phir ākar dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] religion de royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
180C'est ce qu'on appelle l'injustice. 181Maya établit le royaume de l'injustice, puis le Père vient créer le royaume de la droiture.
182अभी तो नो रिलीजन . abhī tō no|know religion . ab[adv.hī] tō no|know religion . maintenant alors (x) religion .
182Il n'y a actuellement plus aucune religion.
183कहते हैं हम धर्म को नहीं मानते हैं , इसलिए माइट भी नहीं है . kahtē haĩ ham dharm kō nahī̃ māntē haĩ , isliē might bhī nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē might bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous religion à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent pouvoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
183Les gens disent qu'ils ne croient pas en la religion. 184C'est pourquoi il n'y a pas de pouvoir non plus.
184यह भी अल्पकाल का स्वराज्य है . yah bhī alpkāl kā svarājya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi période temporaire de souveraineté de soi être[pres.sg.23] .
185Leur souveraineté est temporaire.
185आपस में ही लड़-झगड़ खत्म हो जायेंगे . āpas mē̃ hī laṛ-jhagaṛ khatm hō jāyēṅgē . āpas mē̃[x] hī[p.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . les uns avec les autres seul x fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Ils mourront en se battant et en se querellant entre eux.
186तुमको बाबा आकर अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . tumkō bābā ākar amarpurī kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Baba venir[abs.] terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Baba vient faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.
187बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 188बच्चे , तुमको देही-अभिमानी बनना है . bachchē , tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant , tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
188Le Père parle aux âmes : Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.
189जितना बाप के साथ योग लगायेंगे तो विकर्मों का बोझा उतरेगा और तुम विकर्माजीत बनेंगे . jitnā bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē tō vikarmō̃ kā bōjhā utarēgā aur tum vikarmājīt banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père avec yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau descendre[fut.m.sg.23] et tu conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Plus vous connectez le yoga de votre intellect au Père, plus votre fardeau de péchés s'allègera, et vous deviendrez des conquérants des actions pécheresses.
190जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको फारकती दी , बुद्धि का योग और कोई संग जोड़ा तो भस्मासुर बन पड़ेंगे . jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ unkō phārkatī dī|the , buddhi kā yōg aur kōī saṅg jōṛā tō bhasmāsur ban paṛē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bhasmāsur[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] séparation (donner[past-part.f.]|x) , intellect de yoga quelqu'un d'autre compagnie connecter[past-part.m.sg.d.] alors Bhasmasur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
190Si vous divorcez du Père qui fait de vous les maîtres du paradis, et que vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre, vous deviendrez des Bhasmasurs.
191अब तुम बैठे हो अपने कर्मों का खाता साफ करने . ab tum baiṭhē hō apnē karmō̃ kā khātā sāph karnē . ab[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] son propre karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) propre faire[inf.m.pl.,o.] .
191Vous êtes ici pour nettoyer les comptes de vos actions.
192पापों का बोझा बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
192Vous portez un lourd fardeau de péchés.
193बाप कहते हैं - मैं आकर अजामिल जैसे पापियों का उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je venir[abs.] Ajamil comme pécheur de élévation faire[pres.sg.m.1] .
193Le Père dit : Je viens élever les pécheurs comme Ajamil.
194बाप ज्ञान-अमृत से कितना शुद्ध बनाते हैं ! bāp gyān-amr̥it sē kitnā śhuddha banātē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! père nectar de la Connaissance avec combien pur faire[pres.pl.m.12hon3] !
194Le Père vous rend si propres et purs grâce au nectar de la connaissance.
195फिर भी श्रीमत पर चलते-चलते आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं . phir bhī śhrīmat par chaltē-chaltē āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . phir bhī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] étonné courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Mais malgré cela, tout en suivant shrimat, certains ont été étonnés, puis se sont enfuis.
196भगवान आकर मेहनत करते हैं तो जो मैला कपड़ा है वह फट पड़ता है , इसलिए अजामिल नाम रखा है . bhagvān ākar mēhnat kartē haĩ tō jō mailā kapṛā hai vah phaṭ paṛtā hai , isliē ajāmil nām rakhā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , isliē ajāmil[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu venir[abs.] effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui sale vêtement être[pres.sg.23] vah x[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , par conséquent Ajamil x .
196Le Père vient et fait tant d'efforts sur les vêtements sales, qu'ils se déchirent. 197C'est pourquoi on les nomme Ajamil.
197बाप का बनकर फिर फारकती दे तो वह हुए नम्बरवन अजामिल . bāp kā bankar phir phārkatī dē tō vah huē number one ajāmil . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] number one ajāmil[x] . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) séparation (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors vah être[past-part.m.pl.,o.] numéro un Ajamil .
198Quiconque vient pour appartenir au Père, et divorce ensuite de Lui, est un Ajamil numéro un.
198उन जैसा पाप आत्मा कोई होता नहीं , इसलिए तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति श्रीमत पर चलना है . un jaisā pāp ātmā kōī hōtā nahī̃ , isliē tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti śhrīmat par chalnā hai . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah comme âme pécheresse certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , par conséquent tu enfant à beaucoup bien manière suivre shrimat être[pres.sg.23] .
199Personne ne peut être aussi pécheur que cette personne. 200Par conséquent, les enfants, vous devez très bien suivre shrimat.
199अगर श्रीमत को छोड़ा तो माया खा जायेगी , फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए वर्सा गँवा देंगे . agar śhrīmat kō chhōṛā tō māyā khā jāyēgī , phir kalp-kalpāntar kē liē varsā ganvā dēgē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kalpāntar kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si shrimat à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors Maya manger[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) x pour héritage perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
201Si vous cessez de suivre shrimat, Maya vous dévorera et vous perdrez votre héritage à chaque cycle.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.