2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2consiste à appliquer les trois points. 3Dans quelle assemblée BapDada est-Il venu aujourd’hui?
3ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
4Cette assemblée est constituée de quelle sorte d’âmes?
4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunहाइएस्ट
highest
high
haut,
,
,
, रिचेस्ट
richest
rich
richeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5BapDada vous voit tous plus élevés et plus riches les uns que les autres.
5दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
le plus riche du mondeलेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रिचेस्ट
richest
rich
richeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कल्पा
kalpā
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle.
.
.
.
6Les gens du monde parlent d’être le plus riche du monde, mais vous tous êtes les plus riches, dans tout le cycle.
6इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Les trésors accumulés en ce moment sont avec vous durant le cycle entier.
7सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरिचेस्ट
richest
rich
richeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 8और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
8A travers le cycle entier, vous ne trouveriez jamais quelqu’un qui pense être le plus riche non seulement dans cette vie, mais aussi dans toutes ses nombreuses vies futures. 9Vous dites tous avec foi et ivresse que ces trésors qui sont vôtres resteront avec vous pendant de nombreuses vies. 10Vous avez cette garantie, n’est-ce pas?
9गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 10तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरिचेस्ट
richest
rich
richeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Par conséquent, avez-vous déjà vu des personnes qui sont les plus riches durant le cycle entier?
11तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशाहन
śhāhan
śhāh
empereurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Donc, aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants qui sont les empereurs des empereurs, les rois des rois.
12एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])जमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumuler ?
?
?
?
13Quel revenu gagnez‑vous chaque jour? 14Faites simplement le calcul.
13हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
15Avec quelle rapidité votre compte d’accumulation augmente‑t-il? 16Et la méthode pour le faire augmenter est tellement facile!
14और
aur
aur
etबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
17Cela vous demande-t-il des efforts? 18Non.
15इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 16आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])वा
vā
vā
ouजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
etबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
19La méthode la plus facile pour augmenter votre revenu et votre compte d’accumulation, ou d’épargne, et continuer à le faire fructifier est de mettre un point.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20Vous êtes des points. 21Baba est un point et vous devez continuer à mettre un point à ce qui appartient au passé.
18तो
tō
tō
alorsकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22Ainsi, le gain d’un revenu repose sur le fait de mettre un point.
19और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Il n’y a pas d’autre signe de ponctuation; simplement un point.
20क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuation,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
point d'exclamation,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissanceबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
24Pas besoin d’utiliser le point d’interrogation ou le point d’exclamation avec des quoi, pourquoi, comment, etc., parce que vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance.
21तो
tō
tō
alors'
'
'
'कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
mot'
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
changer[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
25Le mot «comment» (kaise) est devenu «comme cela» (aise).
22बदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]या
yā
yā
ouअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment'
'
'
'कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26Donc, a-t-il changé ou vous arrive-t-il encore maintenant de dire «comment? comment?»
23'
'
'
'पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas'
'
'
'ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
27Les mots «je ne sais pas» ont, eux aussi, changé, même au niveau de vos pensées.
24त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Une âme trikaldarshi ne peut pas avoir dans ses pensées, ni même dans ses rêves, les mots «je ne sais pas».
25संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)ही
hī
hī[p.]
seulतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Et donc, il n’est même pas question de prononcer de telles paroles.
26सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]या
yā
yā
ouक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
30A l’âge de confluence, le jeu entier repose sur les trois points.
27बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
31Le point est-il ce qu’il y a de plus facile?
28बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Ou le point d’interrogation est-il plus simple que le point?
29सेकेण्ड
second
second
secondeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
33C’est facile de faire un point.
30बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
34Combien de temps cela prend-il pour faire un point?
31कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
35Même pas une seconde. 36Savez-vous faire un point ou votre stylo dérape-t-il ?
32बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 33ख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट
list
list
listeतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
37Très souvent, au lieu de faire un point, le stylo trace un long trait. 38En mettant un point, en une seule seconde, tant de vos trésors sont conservés.
34अगर
agar
agar
siबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एनर्जी
energy
energy
énergieगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.],
,
,
, श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
39Vous connaissez la liste des trésors, n’est-ce pas? 40Si vous mettez un autre signe de ponctuation au lieu du point, ou si, accidentellement, vous mettez autre chose, réfléchissez-y : vous perdez vos trésors de connaissance, vos trésors de pouvoirs, de vertus, vous perdez vos trésors de pensées, et vous gaspillez votre énergie.
35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 36लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिस्ट
list
list
listeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 37तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसेकेण्ड
second
second
secondeही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Au lieu d’utiliser chaque souffle de façon fructueuse, vous le gaspillez; vos pensées et votre temps sont gaspillés; vous perdez tant!
38लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combien ?
?
?
? 39एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
? 40हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42La liste est longue. 43Alors, ne pensez jamais que vous n’avez perdu qu’une ou deux secondes; considérez plutôt à tout ce que vous avez perdu en une seconde.
41कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
gagner[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiऔर
aur
aur
etगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
44Ainsi, même une seconde est tellement importante!
42इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorगँवाये
gãvāyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
45Continuez à créditer votre compte d’accumulation à chaque instant.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])चेक
check
check
vérifierकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
46Qu’avez‑vous gagné et qu’avez-vous perdu? 47Parmi tous ces trésors, combien en avez-vous perdus?
44जब
jab
jab
quandखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48BapDada continue également à vérifier le compte d’accumulation des enfants.
45क्या
kyā
kyā
quoiदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
sourire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
49Et quand Il voit ce compte, Il sourit. 50Que voit-Il qui Le fait sourire?
46अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorगँवा
ganvā
ganvānā[root]
perdre[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Vous célébrez une rencontre à l’amrit vela: vous avez une conversation de cœur à cœur, vous faites beaucoup de belles promesses: «Nous ferons ceci, nous ferons cela…» 52Vous dites de très belles choses. 53Mais en avançant sur le chemin, tout au long de la journée, vous perdez également un trésor ou un autre.
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseक्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54Et alors, que prenez-vous comme support?
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाने लगते हैं
sunānē lagtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
55Vous commencez à raconter de très belles histoires à BapDada.
49अगर
agar
agar
siव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
56Si vous avez eu des pensées ruineuses, avez-vous accumulé ou bien perdu quelque chose?
50तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57Que dites-vous alors? 58«Je n’ai eu que cette pensée.
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना
nā
nā
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
59Tout ira bien». 60Vous continuez de rassurer le Père en Lui disant que tout va bien, que vous êtes toujours des faiseurs d’efforts, que vous n’êtes pas encore devenus complets, mais que vous le deviendrez.
52तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगा-गा
gā-gā
gānā[root]
chanter[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
? 53क्या
kyā
kyā
quoiअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
61Ainsi, tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup cette chanson des «ga, ga» (ga est la terminaison du futur dans la conjugaison hindi; «je le deviendrai»).
54कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
62Mais combien de temps cela va-t-il encore durer?
55वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Souhaitez-vous devenir complets à la fin?
56सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 57और
aur
aur
etपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
64Ou voulez-vous réclamer un héritage pour une longue période en ayant cette pratique pendant une longue période également?
58तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगे-गे
gē-gē
gē
un de ces joursकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
65Souhaitez-vous réclamer l’héritage complet et impérissable ou la moitié vous suffira-t-elle? 66Alors, cela suffit-il de ne faire que la moitié des efforts?
59उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
. 60सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ उठाते हो
hāth uṭhātē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.2]
lever la main.
.
.
. 61मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitगद्दियाँ
gaddiyā̃
gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
trôneचलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continuer[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
élever[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67Ainsi, au moment de faire les efforts, vous dites: «Nous y réfléchirons, nous le ferons, nous le deviendrons, cela se fera», vous dites «Nous le ferons» (ge, ge – le laissant au futur), mais au moment des acquisitions, là, vous voulez recevoir le maximum. 68Nous voulons l’héritage complet.
62तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro unपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69Vous avez tous levé la main pour indiquer que vous vouliez devenir Lakshmi ou Narayan.
63बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
élever[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70Vous savez également qu’il n’y aura que huittrônes de Lakshmi et Narayan, et pourtant vous levez la main pour devenir ainsi.
65हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Devenir Lakshmi ou Narayan signifie devenir n°1 et réussir avec honneur.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ख़ज़ाने
ḵẖazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusरखना चाहिये
rakhnā chāhiyē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72BapDada est heureux de voir le courage des enfants, de voir qu’au moins, personne ne lève la main pour devenir R ama ou Sita, et que vous avez tous un bon courage. 73Bien entendu, ceux qui gardent courage reçoivent de l’aide.
68एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार्ट
chart
chart
bilanचेक
check
check
vérifierकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैजारिटी
majority
majority
majoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
74De même que vous avez une pensée en face du Père, au moment de faire des efforts, traduisez cette pensée en paroles et en actions.
69द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]और
aur
aur
etइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
75BapDada a vu que de nombreux enfants n’accordent pas au trésor du temps l’importance qu’ils devraient lui accorder. 76Si vous vérifiez votre bilan de la journée, il s’avère que pour la majorité d’entre vous, le temps s’inscrit sur le compte du gaspillage.
71दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majoritéव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
77La raison en est qu’à compter de l’âge de cuivre, vous avez été attirés, même sans le vouloir, par l’habitude d’écouter, de voir et de penser à des choses ruineuses; de ce fait, le trésor du temps se perd sur le compte du gaspillage.
73बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 74अगर
agar
agar
siहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
sentimentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78C’est pourquoi il vous a été dit précédemment que même une seule seconde revêt tant d’importance. 79Deuxièmement, la plupart d’entre vous perd son temps à prononcer des paroles ruineuses.
75वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jalousie,
,
,
, हषद
haṣhad
hasad[n.m.;sg.,d.]
jalousie,
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversion,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
sentimentचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Contrôlez vos paroles pendant une heure: étiez-vous conscients de l’âme, avez-vous été animés par des sentiments purs à chaque parole que vous avez prononcée?
76कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)टेप रिकॉर्ड
tape record
tape record[x]
bande d'enregistrementबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Vos intentions et vos sentiments transparaissent à travers vos paroles.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xटेप
tape
tape
cassetteभरती जाती है
bhartī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
emplir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनना चाहे
sunnā chāhē
sunnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
entendre[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Si vous n’avez pas des sentiments purs et élevés quand vous parlez, assurément, vos paroles seront emplies des sentiments de maya.
78हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Ils sont nombreux.
79कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
ouबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
84Vous les connaissez: la jalousie, l’envie, l’aversion… 85Ces sentiments sont fondus dans vos paroles dans une certaine mesure. 86Très souvent, BapDada entend la bande d’enregistrement de vos paroles.
80वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 81तो
tō
tō
alorsकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
compte des profitsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
compte des pertesज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87La bande son de chacun est enregistrée automatiquement et s’Il le souhaite, BapDada peut l’écouter à tout instant.
82ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
88Aucune parole ne contient d’essence.
83तो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगँवाने का खाता
ganvānē kā khātā
ganvānē kā khātā[x]
compte des pertesज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 84तो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
89De nombreuses fois, vous dites même: «Mon intention et mes sentiments n’étaient pas mauvais, mais c’est sorti tout seul, ou je l’ai dit, mais je ne le pensais pas vraiment».
86समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceवा
vā
vā
ouसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90Mais alors sur quel compte vont s’inscrire ces paroles qui n’ont rien à voir avec la conscience d’âme ni les sentiments purs?
87अगर
agar
agar
siसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 88जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumuler,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ils sont accumulés sur le compte des pertes, n’est-ce pas?Ainsi, quel compte sera le plus grand: celui des pertes ou celui des profits?
89तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
92C’est perdu, n’est-ce pas?
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 91कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
93Donc, même au niveau de vos paroles, le compte des pertes est plus lourd. 94Vérifiez vos paroles.
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)से
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queदूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second et troisièmeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)से
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95A présent, changez votre façon de parler; cessez de dire: «Je l’ai dit, mais ce n’est pas ce que je voulais dire».
93पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे-तीसरे
dūsrē-tīsrē
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
second et troisièmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 95तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
96«Des paroles puissantes», cela signifie des paroles par lesquelles les autres âmes font l’expérience d’une acquisition ou que ces paroles sont porteuses d’essence.
96अगर
agar
agar
siखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseक्या
kyā
kyā
quoiखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 97उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumuler.
.
.
.
97Si ces paroles sont dépourvues d’essence, elles ne pourront pas s’inscrire sur le compte de ce qui est accumulé, n’est-ce pas?
98तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 99दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमय का महत्व
samay kā mahatva
samay kā mahatva[x]
l'importance du tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2],
,
,
, संगमयुग की महिमा
saṅgamyug kī mahimā
saṅgamyug kī mahimā[x]
louange de l'âge de confluenceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
98Au regard de ce que vous pouvez accumuler en un jour, BapDada a pu voir que dans cet aspect, vous n’accumulez pas autant que vous le devriez. 99Donc, qu’allez-vous devoir faire?
100तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Vous devez devenir Lakshmi ou Narayan, n’est-ce pas?
101समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्तियों का खाता
prāptiyō̃ kā khātā
prāptiyō̃ kā khātā[x]
compte d'acquisitionsफुल
full
full
empliजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumuler.
.
.
. 102संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101C’est bien ferme, n’est-ce pas? 102Ou est-ce qu’il importe peu que vous ne le deveniez pas? 103Souhaitez-vous réclamer la récompense élevée dès la première vie ou commencerez-vous à la seconde ou à la troisième?
103एक
ēk
ēk[adj.]
unवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
104Aimeriez-vous ne pas venir dans la première vie, mais seulement dans la deuxième ou la troisième? 105Non, vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas? 106Alors, avez-vous suffisamment accumulé?
104वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
revenuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
107Si vous n’accumulez pas suffisamment sur votre compte maintenant, quelle récompense aurez-vous?
106सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Vous n’aurez que ce que vous aurez accumulé.
107वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकम
income
income
revenuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Aussi, aujourd’hui, BapDada a vu le compte d’accumulation, ou d’épargne, de chacun.
108कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
penser[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queरोज़
rōz
rōz
jourभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 109इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Vous parlez très bien aux autres de l’importance du temps, et vous louez aussi très bien l’âge de confluence. 111Vous le faites, n’est-ce pas?
110लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Par conséquent, vous devriez également placer face à vous l’importance du temps.
111वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
. 112छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
113Sur la base de votre fortune élevée, accumulez pleinement sur votre compte d’acquisitions à l’avance.
113तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
atteindreना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
114La spécialité de l’âge de confluence est que vous faites trois sortes d’acquisitions.
114सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बाप मेरा है
bāp mērā hai
bāp mērā hai[x]
x.
.
.
. 115ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
«Rien n'est à moi»,
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 116हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 117तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
115La première se fait sous la forme d’un héritage; la seconde, qui est l’étude, est ce qu’on appelle la source de revenu; donc la seconde acquisition repose sur votre étude, et la troisième se fait par le biais de bénédictions.
118और
aur
aur
etवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
116Vous avez l’héritage, le revenu et aussi les bénédictions.
119हरेक
harēk
har ēk
chacunसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
penser[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117L’acquisition est très élevée; elle est vraiment très importante.
120तो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Seulement, tâchez de savoir en prendre soin.
121कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
rire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiऔर
aur
aur
etकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
119Vous avez un héritage illimité, le revenu est lui aussi illimité, tout comme les bénédictions. 120Aviez-vous jamais songé que vous recevriez des bienfaits de Dieu tous les jours?
122तो
tō
tō
alorsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Personne ne pourrait recevoir autant de bénédictions.
123इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Pourtant, que dites-vous? 123Que c’est votre droit.
124हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
.
124Vous avez un droit sur l’héritage, l’étude ainsi que les bénédictions.
125इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Vous avez un tel droit! 126Ce n’est pas rien; c’est quelque chose d’énorme.
126मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
127Vous avez réclamé votre droit sur les trois relations, sous les trois formes, n’est-ce pas? 128Vous dites tous avec ivresse que le Père vous appartient.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaतो
tō
tō
alorsइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमर्ज
merge
merge
enfouiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129Vous arrive-t-il de dire: «Il ne m’appartient pas. 130Il est à vous?»
128नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 129तो
tō
tō
alorsजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Vous comprenez que le Père vient ici afin de vous instruire, n’est-ce pas?
130तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.],
,
,
, ढीला-ढाला
ḍhīlā-ḍhālā
ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]रुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132Vous avez donc un droit sur l’étude, non? 133Et les bénédictions du Donneur de bénédictions, à qui sont‑elles destinées?
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
134Chacun d’entre vous pense: «Le Père, le Donneur de Bénédictions m’appartient».
132अगर
agar
agar
siपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमचाना
machānā
machānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
135Vous avez donc bien un droit sur les trois. 136C’est très ordinaire de dire cela verbalement.
133तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreऔर
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
137C’est pourquoi les gens du monde rient de vous et disent: «Regardez-vous et voyez ce que vous dites!»
134आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Ainsi, soyez constamment conscients de vos droits avant de faire chaque pas.
135माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचांस
chance
chance
opportunitéलेती रहती है
lētī rahtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Gardez-les sous forme apparente, pas invisible. 140«Je suis un Brahma Kumar, j’appartiens à Baba».
136प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
141Ne vous contentez pas de le penser.
137पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 138प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreतो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 139ऑर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 140कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisऑर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Que ce soit sous une forme visible; que ce soit sous une forme apparente dans votre esprit, dans votre intellect et dans vos actions.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queरेडी
ready
ready
prêtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 142शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
143Que cette pensée soit dans votre esprit sous une forme apparente: «C’est ce que je suis».
143सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
? 144थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 145ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
144Dans votre intellect, soyez les incarnations de cette conscience et que chacune de vos actions soit emplie de l’ivresse et de la foi d’être ceux qui ont un droit. 145Cela ne devrait pas être seulement révélé à l’amrit vela pour être ensuite caché tout le reste de la journée.
146आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroirतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
146Non; que ce soit constamment visible.
147क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147Donc, que devez-vous faire?
148तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Créditez votre compte d’épargne.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiटाइम
time
time
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 150जब
jab
jab
quandब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरच ली
rach lī
rachnā[past-part.f..root+lēnā]
créer[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
149Faites-le augmenter très rapidement, pas lentement, parce que le temps vous attend, vous, les maîtres créateurs. 150Ainsi, si nous devions donner l’ordre aux éléments maintenant, que ne pourraient-ils pas faire?
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
151Qu’est-ce qui serait impossible si les cinq éléments commençaient à créer des bouleversements dès maintenant?
152साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
152Et combien de temps cela prendrait-il?
153तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]रुके
rukē
ruknā[opt.sg.23]|ruknā[past-part.m.pl.,o.]
(s'arrêter[opt.sg.23]|s'arrêter[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le temps, les éléments et maya vous attendent pour vous faire leurs adieux.
154तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
154Si vous célébrez votre accomplissement et votre accession à la perfection, ils vous feront leurs adieux et partiront.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Maya aussi voit que vous n’êtes pas encore prêts et donc, elle continue à saisir sa chance.
156सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
156Devrions-nous donner l’ordre aux éléments?
157तो
tō
tō
alorsइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुहूर्त
muhūrt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
momentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Les gens, les êtres, sont-ils prêts? 158Les éléments, alors, seront prêts.
158ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Devrions-nous leur intimer l’ordre? 160Ou devrions-nous le faire une fois que Gyan Sarovar sera prêt?
159इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]डेट
date
date
dateक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 160ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]फिक्स
fix
fix
fixerकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
161Etes-vous «toujours-prêts» à ce point?
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Ou êtes-vous seulement prêts ?
162ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Les shaktis sont-elles toujours prêtes? 164Etes-vous devenus complets?
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 164डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165S’il n’y en a qu’un petit nombre de prêts, ce n’est pas être «toujours-prêts», n’est-ce pas?
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 166 (
(
(
(नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Réfléchissez-y et vérifiez: si la grande destruction devait se produire maintenant, et si vous regardiez votre image dans le miroir de la connaissance, que deviendriez-vous?
167पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierचांस
chance
chance
opportunitéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous avez tous un miroir, n’est-ce pas?
168सब
sab
sab[adj.]
tousखुश-राज़ी
khuśh-rāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
168Il est clair, n’est-ce pas?
169कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 170दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedया
yā
yā
ouतीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
pied ?
?
?
?
169Donc, regardez l’image de votre fortune dedans.
171 (
(
(
(दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
pied)
)
)
) दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
170Cela ne prendrait pas de temps à Baba pour la regarder.
172खाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
manger et boire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 173मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 174मेले
mēlē
mēlā[x]
melaदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
171Puisqu’on s’est souvenu que Brahma avait créé le monde avec une seule pensée, la destruction ne peut-elle pas se produire à partir d’une seule pensée?
175ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojan,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 176सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
froidलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
172Le Père sait que le royaume doit continuer, mais que ferait Brahma tout seul dans un royaume?
177मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Il a besoin de compagnons, n’est-ce pas?
178तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
froidभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseतो
tō
tō
alorsखानी चाहिये
khānī chāhiyē
khānā[.oblig3]
manger[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
174Donc, le père Brahma attend, lui aussi, ses compagnons.
179सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशालों
śhālō̃
śhāl[n.f.+ō̃;pl.o.]
châleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauतो
tō
tō
alorsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
175Le Père vous pose une question, les enfants.
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouखाली
khālī
khālī[adj.]
videहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
176Les enfants ont déjà posé de nombreuses questions au Père.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
neufकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
177A présent, Il vous demande de fixer une date.
182पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
178Vous fixez une date pour tout, non?
183कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकम होना
kam hōnā
kam hōnā[x]
diminuerही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
179Vous avez fixé une date, n’est-ce pas? 180Donc, fixez une date pour cela aussi.
184सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
181L’inauguration de cela doit aussi se faire.
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 186वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
182La date pour Gyan Sarovar est fixée, la date pour l’hôpital est fixée, donc quelle est la date fixée pour cela?
187कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
183Qui doit la fixer?
188कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Ce n’est pas au Père de la fixer.
189सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Il laisse cela entre vos mains, les enfants.
190जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऔर
aur
aur
etहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
186Vous ferez aussi quelque chose, non? 187Ou le Père doit-il tout faire?
191जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Faites un programme pour fixer une date. 189Achcha.
192मेला
mēlā
mēlā[x]
melaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
190En regardant les nouveaux:
193 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
Talhetiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
191Regardez, tout le monde a tellement d’amour pour les nouveaux qui sont venus. 192Vous avez reçu la première chance.
194दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
193Etes-vous tous heureux et contents? 194Achcha.
195दस
das
das[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
dormir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
195Quel espace avez-vous tous reçu?
196भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
1962 ou 3m2? 197(Deux).
197ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsचांस
chance
chance
opportunitéमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Vous êtes heureux même avec 2 m2, n’est-ce pas?
198इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
199Vous n’avez eu aucune difficulté, n’est-ce pas?
199एक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
200Vous recevez une bonne nourriture et de bonnes boissons, n’est-ce pas?
200तो
tō
tō
alorsइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23] !
!
!
!
201Personne d’autre ne pourrait être traité de cette façon dans une mela.
201और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 202फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
202Vous avez vu des melas, n’est-ce pas? 203Avez-vous jamais reçu un tel Brahma bhojan ou trouvé une telle famille divine ailleurs?
203नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
204Avez-vous froid?
204और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
205Il y a même la douceur du climat.
205ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 206एक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeतो
tō
tō
alorsहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
206Donc, ce froid est également la douceur du climat et ainsi, vous devriez manger des douceurs, n’est‑ce pas?
207नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकच्चे-कच्चे
kachchē-kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
207Chacun de vous reçoit un châle en cadeau, non? 208Reçoit-on jamais un cadeau dans une mela?
208हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेले
mēlē
mēlā[x]
melaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
209Recevez-vous un tel cadeau ou repartez-vous les mains vides? 210Achcha; les désirs des nouveaux ont-ils été comblé?
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Avez-vous vu Madhuban?
210इन्टरनेशनल
international
international
internationalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 211देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
212Auparavant, ce n’était que dans vos rêves, mais maintenant, c’est devenu une réalité.
212दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]इन्टरनेशनल
international
international
internationalप्रोग्राम
programme
programme
programmeपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
213Peu importe combien vous agrandissez cet endroit, il restera toujours petit. 214Pourquoi? 215Réfléchissez: avez-vous déjà réuni les 900000?
213और
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
216Vous n’avez même pas préparé la population de la toute première vie.
214इन्टरनेशनल
international
international
internationalमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
217Ces âmes doivent être préparées, n’est-ce pas?
215और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux !
!
!
! 216मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
218Combien de bâtiments construirez-vous?
217लेकिन
lēkin
lēkin
maisआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)टर्न
turn
tum
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
219Combien de Gyan Sarovars construirez-vous?
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दस
das
das[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiटेन्ट
tent
tent
xतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
220Vous dites tous: «Augmentez le nombre, augmentez le nombre».
219आखिर
ākhir
ākhir
enfinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 220सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierआबू
ābū
ābū
Abuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
221Peu importe combien vous augmentez le nombre, l’année d’après, ils augmenteront du même nombre. 222Et que ferez-vousalors ? 223Soyez satisfaits, quoi que vous receviez.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
222चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाइएस्ट
highest
high
hautऔर
aur
aur
etरिचेस्ट
richest
rich
richeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ख़ज़ानों
ḵẖazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकमाई का खाता
kamāī kā khātā
kamāī kā khātā[x]
compte des profitsजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअति
ati
ati
profondसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
225Aux grandes âmes les plus élevées et les plus riches de partout, aux âmes qui sont les maîtres de tous les trésors, aux faiseurs d’efforts intenses qui restent constamment toujours-prêts; aux âmes extrêmement proches qui, avec leur temps, leurs pensées et leurs paroles, accumulent constamment sur leur compte un revenu élevé, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
223दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सब
sab
sab[adj.]
tousसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
226Parlant à Dadiji: Tout se fait-il facilement?
224मेला
mēlā
mēlā[x]
melaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]या
yā
yā
ouखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
jouer[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
227Est-ce une mela qui a lieu ou n’est-ce qu’un jeu?
225सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
jouer[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
228C’est un jeu de contentement qui se joue.
226सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Ceux qui rendent les autres contents le font et ceux qui deviennent contents le deviennent.
227ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
230Tous aiment ce jeu de contentement. 231Tout le reste est-il OK?
228और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 229 (
(
(
(तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
Talhetiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)टर्न
turn
tum
tuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
penser[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लिस्ट
list
list
listeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
232(Nous pensons à organiser deux tours à Talheti). 233Avant tout, regarde la liste et ensuite, ce n’est pas un problème si vous devez faire deux tours.
230बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
234Baba comble les désirs de tous les enfants.
231बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
235Baba ne rencontre aucune difficulté à venir.
232चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
Talhetiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Qu’Il vienne à Madhuban Pandav Bhavan ou Talheti, Il n’a aucune difficulté à venir.
233तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
. 234जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
237Ce sont les enfants qui ont des difficultés, mais si les enfants maintiennent le courage que ce n’est pas difficile pour eux, c’est alors un divertissement et cela ne ressemble pas à des difficultés.
235संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 236मेला
mēlā
mēlā[x]
melaऔर
aur
aur
etखेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
jouer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
238Baba doit seulement venir dans un corps.
237सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre).
.
.
. 238मेला
mēlā
mēlā[x]
melaमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
239Créez une mela, jouez les jeux de servir, qu’avez-vous d’autre à faire?
239खाओ-पियो
khāō-piyō
khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
240Manger Brahma bhojan et boire.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
241Achcha.