Murli du jour du mardi 25 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-07-2023 25-07-2023 25-07-2023 25-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous simplement de deux phrases: Nous sommes les petits-fils du Satgourou. 2Nous prétendons à notre héritage de notre Grand-Père à travers Brahma, notre père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: On se souvient que ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent s'écrase. 4Cette chanson s'applique à vous les enfants, et à personne d'autre. 5Pourquoi?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Réponse: Parce que votre destination est très élevée. 7Vous allez maintenant dans la Maison du Père, la demeure suprême, et ensuite vous descendez dans le nouveau monde.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

8Cette phrase ne peut s'appliquer à personne d'autre. 9Les sannyasis sont numberwise.

5दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 6भल bhal bhal même siउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकच्चे-पक्के kachchē-pakkē kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ou fortनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

10Certains parmi eux sont faibles et d'autres, forts, mais ils ne savent pas où ils vont. 11Ils ne connaissent pas le goût que procure l'expérience du paradis.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etसम्भलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Les enfants, vous seuls dites que vous voulez suivre le chemin sur lequel vous tombez et où vous redevenez prudents.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

13Chanson: Nous voulons suivre le chemin sur lequel nous tombons et où nous devons être prudents…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

11जब jab jab quandगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les enfants, lorsque l'on passe une chanson, vous savez qu'elle contient de la connaissance.

12अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les gens ignorants n'y trouvent que de l'ignorance, alors qu'une âme éclairée y trouve la connaissance.

14समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteही hī hī[p.] seulगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous savez que ce sont les tempêtes de Maya qui vous font tomber, et que le Père, Dieu, vous relève. 18C'est-à-dire qu'Il offre l'herbe de la connaissance qui donne la vie à ceux qui sont tombés.

15अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगिरना होता है girnā hōtā hai girnā[pres.sg.m.23.oblig1] tomber[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

19Ceux qui sont pris dans une tempête de luxure tombent; et s'il s'agit d'une tempête de colère, ils tombent aussi.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etचढ़ना होता है chaṛhnā hōtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] monter[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

20Ce mouvement d'ascension et de chute continue sans cesse.

17चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Certains s'élèvent et goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent est broyé.

18संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 19भल bhal bhal même siउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Cette chanson ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'à vous; elle ne s'applique même pas aux sannyasis, bien que certains d'entre eux puissent être faibles.

20तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Aucun d'eux ne sait où il va. 24Votre destination est la plus élevée de toutes.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 22बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Ils étudient les écritures etc. et peut-être deviennent-ils des érudits, mais ils n'ont pas le but de revendiquer un royaume etc. 26Ici, la destination est très élevée.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Les enfants, vous comprenez que BapDada illimité vous enseigne.

24मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाती paṛhātī paṛhānā[pres-part.f.] enseigner[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Mama enseigne, et les enfants enseignent également.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils. . . .

29Vous êtes les petits-enfants du Grand-Père.

26अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसातवीं sātvī̃ sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] septièmeपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30A Amritsar, quand un grand-père et ses petits-enfants sont ensemble, on dit: "C'est la septième génération" ou bien "la seconde génération".

27तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

31Vous comprenez qu'il y aura des générations de déités à l'âge d'or.

28पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] génération, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] génération. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पीढ़ियां pīṛhiyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Il y aura la première génération, la deuxième etc. 33Ici, vous n'avez pas de générations.

29एक ēk ēk[adj.] unदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Baba, , , , एक ēk ēk[adj.] unमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबच्चे-बच्चियां baccē-bacciyā̃ x x. . . .

34Il y a un père, un Grand-Père et une Mama, et tous les autres sont les enfants.

30बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35C'est tout! 36Il n'y a personne d'autre que le Grand-Père et les petits-enfants.

31अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37C'est maintenant facile pour vous de vous souvenir de ces choses.

33ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 34दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 35उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

38Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, et donc Brahma est notre père et Shiva notre Grand-Père.

36कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Nous recevons nos biens de Lui.

37हम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40C'est très facile de se souvenir que nous sommes les petits-fils et petites-filles du Grand-Père: les Brahma Kumars et Kumaris.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअथवा athavā athavā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Brahma est le seul fils de Shiva. 42Nous ne sommes pas des Vishnou Kumaris ou des Shankars Kumaris.

40प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma. 44Baba explique si simplement!

41बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

45Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris afin de revendiquer votre héritage auprès de Shiv Baba.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Shiv Baba vous dit ce qu'il vous faut expliquer aux autres: souvenez-vous vraiment de Shiv Baba dont vous recevez un héritage.

45याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

47Si vous vous souvenez de qui que ce soit d'autre, vous recevrez l'enfer en héritage.

46और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Comprenez-le. 49Vous ne recevez pas l'héritage du père, mais vous recevez celui du Grand-Père.

47वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

50Il est le Créateur du paradis et c'est Lui qui donne la connaissance.

48स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Shiv Baba parle à travers Brahma, et Brahma écoute également.

49शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 50ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52On se souvient aussi de Sarasvatî, la première fille de Brahma. 53Brahma Kumaris Sarasvatî, la mère du monde, est également beaucoup louée. 54Elle prétend même à un héritage plus grand que Brahma.

51ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

55C'est pourquoi on se souvient d'abord de Lakshmi, puis de Narayan.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Vous comprenez que vous êtes les enfants de Jagadamba, la mère du monde, et de Jagadpita, le père du monde.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेंवे lē lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 54हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dada, , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils, , , , पोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

57Alors pourquoi ne prétendez-vous pas à votre héritage auprès du Grand-Père? 58Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles du Grand-Père, c'est tout. 59Il n'y a pas de 2ème ou 3ème génération.

55दूसरी-तीसरी dūsrī-tīsrī dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] second et troisièmeपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परपोत्रे parapōtrē x xतरपोत्रे tarapōtrē x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Il n'y a pas d'arrières petits-enfants ou d'arrières arrières petits-enfants.

56दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Qui ne se souviendrait pas du Grand-Père?

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

62Vous savez que plus vous vous souvenez de Lui, plus vos péchés sont détruits.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Vous pouvez expliquer à quiconque que Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.

59बरोबर barōbar barōbar xरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritage ( ( ( (स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis) ) ) ) को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

64Il le crée à travers Brahma. 65Il dit aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma: souvenez-vous de Moi et de l'héritage (le paradis).

60देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Oubliez toutes les relations du corps.

61कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

67On dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Quand l'âme se sépare de son corps, rien ne reste.

63देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69La conscience du corps disparaît.

64हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Vous êtes venus auprès de Baba et vous allez vous embellir.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्याम śhyām śhyām[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Actuellement, vous êtes laids.

66श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est une pièce de théâtre sur le fait de changer de laids en beaux.

67आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

73Les âmes, vous êtes en train de devenir pures et belles.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Les âmes, vous êtes en ce moment de l'âge de fer, et donc vos corps le sont également.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

75Vous étiez belles à l'âge d'or.

70एक ēk ēk[adj.] unहसीन hasīn hasīn[adj.] beauमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

76Le Beau Voyageur vient vous rendre belles.

71उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Son âme est toujours belle.

72कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

78Il n'a jamais d'alliage mélangé en Lui parce qu'Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

74फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर kar karnā[root] faire[root]फ़ारकती दे देते हैं fārkatī dē dētē haĩ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] divorcerइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसे sē sē[postp.] avecमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséसे sē sē[postp.] avecसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséदेखने हो dēkhnē hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Il explique avec tant de simplicité, et pourtant certains ne cessent d'oublier et divorcent d'un tel Grand-Père. 80Alors Baba dit: si vous voulez voir les plus grands fous, ainsi que les plus sages, venez ici.

75मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Ils sont si stupides qu'ils ne peuvent même pas comprendre deux aspects aussi simples!

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Comprenez simplement que vous êtes des âmes et que Celui-ci est l'Âme suprême incorporelle, votre Grand-Père.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Prajapita Brahma est très connu. 84Shiv Baba vous donne l'héritage à travers lui.

78उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

85Si vous quittez Brahma, vous quittez également le Grand-Père, et alors vous ne pourrez plus prétendre à votre héritage.

80बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

86Baba explique si simplement!

81हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

87Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

82ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile. . . . 83उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile, mais parmi eux, c'est Brahma qui est appelé Prajapita.

84सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

89Le monde humain ne peut être créé dans la région subtile.

85शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarवा vā vā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Vishnou et Shankar ne peuvent donc pas être appelés Prajapita.

86प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91Le Père de l'humanité existe vraiment ici.

87ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

92Les Brahmines sortent de la bouche de lotus de Brahma.

88ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

93Demandez à ces prêtres brahmanes de qui ils sont les enfants.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94C'est simplement devenu leur louange, mais ils ne sont pas réellement les enfants de Brahma.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

95Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême établit les religions des déités et des guerriers à travers Brahma, et ce, à l'âge de confluence.

91संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Les Brahmines sont vraiment nécessaires à l'âge de confluence.

92कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

97A la fin de l'âge de fer, ce sont des shudras.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

98Les enfants, on vous l'a expliqué d'une façon très simple.

94श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Shrimat est très célèbre.

95श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 96उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiसुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] entendre[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

100Qu'avez-vous entendu dans la Shrimat Bhagawad Gîta?

97श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

101Celui qui est doublement élevé (Shri shri) donne cette connaissance et a fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . .

102Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris d'une façon pratique.

100हम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

103Vous dites: "BapDada, nous T'avons déjà rencontré il y a un cycle.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilवा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune ?  ?  ?  ?

104Nous sommes venus pour revendiquer notre héritage au Grand-Père."

102श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरा था varā thā varnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]या yā yā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

105Achcha! 106Qu'êtes-vous devenus grâce à cela?

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107La dynastie du soleil ou la dynastie de la lune?

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Êtes-vous devenus dignes de prétendre au statut de Shri Narayan ou à celui de Rama?

105दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àशल śhal śhal xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]). . . .

109Vous dites: "Baba, nous épouserons Shri Narayan."

106झट jhaṭ jhaṭ xफ़ारकती दे देते हैं fārkatī dē dētē haĩ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] divorcer, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Mais ensuite ils oublient. 111Ils oublient Celui qui les rend si dignes.

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Que personne ne puisse même oublier le Grand-Père ou le père!

108हम ham ham[pn.pl.] nousसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsअथवा athavā athavā ouदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Ils divorcent de Lui très rapidement et ils ne s'en souviennent plus.

109उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avec. . . .

114Ils ne peuvent même pas s'imprégner de deux paroles de connaissance.

110लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअथवा athavā athavā ouप्रापर्टी property property xतो tō tō alorsबांटी जाती है bāṇṭī jātī hai bāṇṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.f.23.passive] (distribuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

115Ils oublient qu'ils sont les petits-enfants du Satgourou, c'est-à-dire les petits-enfants du Grand-Père, et qu'ils prétendent à leur héritage auprès de Lui en faisant des efforts.

112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमून moon moon luneआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansप्लाट plat plat ce qu'il y aनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116L'héritage d'un père physique, c'est-à-dire ses biens, est en général partagé.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

117Ici, il n'est pas question de partage.

114पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Faites des efforts pour cela.

115मून moon moon luneआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साइन्स science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 116अति ati ati profondघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

119Vous n'avez pas à acheter un terrain sur la lune etc. 120Ici, vous devenez les maîtres du royaume parce que votre rôle se joue ici. 121Vous n'avez pas besoin d'aller sur la lune etc.

117क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiनिकल पड़ा है nikal paṛā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] !  !  !  !

122C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

118हजारों-लाखों hajārō̃-lākhō̃ hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] mille, cent milleमाइल mile mile kilomètreतक tak tak jusqu'àजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123A cause de l'arrogance extrême, ils finissent par se détruire.

119उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124Voyez ce qui a été inventé! 125Ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans l'espace.

120ऊपर ūpar ūpar là-hautचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतो tō tō alorsशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126Ils savent même combien ils ont parcouru et ce qui se trouve sur la lune.

122सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतप जायेंगे tap jāyēṅgē tapnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'échauffer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127Il fait frais sur la lune. 128Ils auraient chaud s'ils allaient vers le Soleil.

123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाइन्स science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il y a tant d'arrogance de la science.

124नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]रॉकेट rocket rocket fusée. . . .

130Ils appellent cela des fusées.

125बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

131Baba explique que les âmes sont les plus grandes fusées de toutes; elles sont juste des points.

127उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Combien pèsent-elles?

128बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

133Tant de connaissance est contenue dans ce point!

129एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] voler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

134Les âmes peuvent voler ici et là en une seconde.

130बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़े uṛē uṛnā[past-part.m.pl.,o.]|uṛnā[opt.sg.23] (voler[past-part.m.pl.,o.]|voler[opt.sg.23]). . . .

135Elles se souviennent de Baba et s'envolent en une seconde.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशुरूड shrewd shrewd suffisamment affuté ( ( ( (तीक्ष्ण tīkṣhṇa tīkṣhṇa[adj.] très affûté) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136Seuls ceux qui ont un intellect perspicace sont capables de le comprendre et de l'expliquer aux autres.

132शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Shiv Baba aussi est un point.

133लिंग liṅg liṅg[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Ils disent qu'Il a une grande forme ovale. 139Mais on dit que l'âme n'est pas aussi grande, et que l'Âme suprême ne peut pas non plus être aussi grande.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Ensuite ils disent que Dieu est brahm, l'élément de lumière.

135कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

141Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

136जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्मुख sammukh sammukh devantन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

142Tant qu'ils ne sont pas venus personnellement devant Dieu, ils ne peuvent comprendre ni le nom ni la forme de Dieu.

137हम ham ham[pn.pl.] nousभल bhal bhal même siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Nous montrons une image de Shiv Baba, mais Il n'est pas ainsi.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Il a la forme d'un point, mais comment un point peut-il être adoré? 145Comment peut-on lui offrir des fleurs etc.?

139तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister, , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

146C'est ce qui s'est passé sur le chemin de bhakti. 147Ils ont créé une grande forme pour faciliter l'adoration dans les temples.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Achcha! 149Baba dit: si cette connaissance ne reste pas dans votre intellect, au moins vous pouvez comprendre que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants du Grand-Père.

141ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिव śhiv śhiv Shivaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Dieu Shiva est le plus élevé de tous.

142उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Sa création ne peut être appelée Dieu le Père.

143हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils. . . .

152Nous sommes Ses petits-enfants.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

153Il dit: Je fais de vous les maîtres du paradis. 154Vous comprenez que vous êtes actuellement tamopradhan et laids.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155On vous rend à nouveau satopradhan et beaux, grâce à Baba.

146बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Rama aussi était beau, mais il avait deux degrés célestes de moins que Krishna.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Il est maintenant devenu laid. 158Ils disent que Krishna a été mordu par un serpent.

148श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Mais rien de tel ne s'est produit.

149अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C'est en s'asseyant sur le bûcher de la luxure qu'il est devenu laid. 161Il a changé de beau en laid.

150एक ēk ēk[adj.] unमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

162Aujourd'hui, afin de redevenir satopradhan, souvenez-vous du Père. 163Le Voyageur unique embellit beaucoup d'âmes.

151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Il les transforme en maîtres du monde. 165Il dit simplement: souvenez-vous de Moi, le Père, autrement comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

153विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Le feu du yoga est également nécessaire pour détruire vos péchés.

154घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

167Ayez du souvenir encore et encore.

155कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Certains pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

169Mais si vous n'avez pas de souvenir tout au long de la journée, vos péchés ne seront pas détruits et le mercure de votre bonheur ne grimpera pas.

15720-25 20-25 20-25 20-25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]. . . . 158भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Cela ne reste dans l'intellect de personne, même pas de ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Ils s'en souviennent, puis repartent dans le vieux monde et détruisent la ligne de leur fortune.

160माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

172La fortune commence à partir du moment où vous venez dans le giron de la Mère et du Père.

161मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ह़कदार hakadār x xतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

173En disant "Mama et Baba", vous avez droit au paradis.

162प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

174Les gens d'ici disent également: "Notre Hindoustan est le plus élevé de tous."

163अरे arē arē Oh !, , , , सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

175Mais s'il était vraiment le plus élevé de tous, pourquoi serait-il autant endetté? 176Pourquoi est-il devenu si misérable?

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

177Beaucoup de richesses lui ont été dérobées.

165कारखानों kārkhānō̃ kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] usineसे sē sē[postp.] avecपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

178Un revenu important est gagné dans les usines.

166कारखाना kārkhānā kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] usineन na na[neg] ne..pasनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailन na na[neg] ne..pasमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] se trouver[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

179S'il n'y avait pas d'usines, personne n'aurait de travail.

167नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Sans travail, comment pourraient-ils se soutenir?

168दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Ils sont devenus malheureux, et c'est pour cela que de nombreuses méthodes sont inventées pour Bharat.

169बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils font cela pour éviter que les enfants ne soient malheureux.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Tant partent d'ici pour l'étranger afin de trouver du travail, parce qu'ils peuvent gagner beaucoup plus d'argent là-bas.

172सब sab sab[adj.] tousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

184Le Père dit: J'aime même les épines.

173कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Je viens purifier tous les impurs. 186J'aime les épines et j'aime également ceux qui changent d'épines en fleurs.

174ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

187En fonction du drama, J'accorde le salut à tous.

175सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

188Rama est Celui qui accorde le salut à tous, et donc Il est Celui qui est aimé de tous.

176उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Cela inclut à la fois les épines et les fleurs.

177कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Le paradis est créé selon la loi. 191Par conséquent, Il vous en rend dignes.

178कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

192Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 193Viens nous rendre purs!"

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 180भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àख़ास ḵẖās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

194Vous comprenez que le Père purificateur est maintenant venu afin de purifier Bharat en particulier et le monde en général.

181सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखाया है rakhāyā hai rakhānā[pres-perf.sg.m.23] s'octroyer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195On parle du "leader Sarvodaya" (le leader qui a de la miséricorde pour tous). 196Ils s'appellent ainsi, tout comme ils s'appellent "Shri shri 108".

183सर्व sarv sarv[adj.] toutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सब sab sab[adj.] tous. . . . 184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

197Sarva signifie "tous", mais aucun être humain ne peut accorder le salut à tous.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202 1. Afin d'abandonner la conscience du corps, mourez vivants.

190आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

203Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

191बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Exercez-vous à vous détacher de votre corps encore et encore.

1922 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205 2. Nous sommes les petits-enfants du Grand-Père.

193हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Nous devons devenir dignes et prétendre à l'héritage complet auprès de Lui.

194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . . 195खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207L'âme doit se purifier grâce au pouvoir du yoga et rester heureuse.

Bénédiction

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousवा vā vā ouहंगामों haṅgāmō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreशान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशान्ति śhānti śhānti paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

208Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnation de paix et donner aux autres l'expérience d'un "shanti kund" (un espace de paix) au milieu de l'agitation et des bouleversements.

197जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209 Lorsqu'il y a des bouleversements quelque part, montrez la merveille du pouvoir de la paix à ce moment de combat.

198सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्ति śhānti śhānti paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]शान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Faites entrer dans l'esprit de chacun qu'il y a un "shanti-kund" ici. 211Soyez un "shanti-kund" et propagez le pouvoir de la paix. 212Soyez des incarnations de paix et donnez à chacun l'expérience d'un "shanti-kund".

199उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

213À ce moment-là, vous ne pouvez pas servir avec des mots, mais vous pouvez révéler le "shanti-kund" avec le pouvoir de votre esprit.

200सबको sabkō sabkō tout le mondeवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

214Permettez à chacun de recevoir de telles vibrations de paix ici.

201तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Créez une telle atmosphère.

Slogan

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Devise: Devise : Mettre fin à tous vos soucis et aux soucis des autres, c'est être quelqu'un qui a des pensées pures et positives pour tout le monde.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées