Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
11जब गीत बजता है तो बच्चे समझते हैं कि हमारे लिए इनमें भी ज्ञान है . jab gīt bajtā hai tō bachchē samajhtē haĩ ki hamārē liē inmē̃ bhī gyān hai . jab gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand chanson x[pres.sg.m.23] alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah[.mē̃] aussi connaissance être[pres.sg.23] .
15Les enfants, lorsque l'on passe une chanson, vous savez qu'elle contient de la connaissance.
12अज्ञानी मनुष्य के लिए अज्ञान है . agyānī manuṣhya kē liē agyān hai . agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ignorant être humain pour ignorance être[pres.sg.23] . 13ज्ञानी तू आत्मा के लिए ज्ञान है . gyānī tū ātmā kē liē gyān hai . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gyani tu âme pour connaissance être[pres.sg.23] .
16Les gens ignorants n'y trouvent que de l'ignorance, alors qu'une âme éclairée y trouve la connaissance.
14समझते हो बरोबर माया के तूफान ही गिराते हैं फिर ईश्वर बाप चढ़ाते हैं अर्थात् गिरे हुए को ज्ञान की संजीवनी बूटी देते हैं . samajhtē hō barōbar māyā K|kē tūphān hī girātē haĩ phir īśhvar bāp chaṛhātē haĩ arthāt girē huē kō gyān key|kī sañjīvanī būṭī dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] girānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] x Maya (K|de) tempête seul x[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Dieu père x[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous savez que ce sont les tempêtes de Maya qui vous font tomber, et que le Père, Dieu, vous relève. 18C'est-à-dire qu'Il offre l'herbe de la connaissance qui donne la vie à ceux qui sont tombés.
15अगर कोई काम के तूफान में आ जाते हैं तो गिर जाते हैं फिर क्रोध का भी तूफान लगता है तो गिरना होता है . agar kōī kām K|kē tūphān mē̃ ā jātē haĩ tō gir jātē haĩ phir krōdh kā bhī tūphān lagtā hai tō girnā hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō girnā[pres.sg.m.23.oblig1] . si certains (tâche|luxure) (K|de) tempête dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) colère de aussi tempête sembler[pres.sg.m.23] alors tomber[pres.sg.m.23.oblig1] .
19Ceux qui sont pris dans une tempête de luxure tombent; et s'il s'agit d'une tempête de colère, ils tombent aussi.
16यह गिरना और चढ़ना होता है . yah girnā aur chaṛhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] girnā[inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah tomber[inf.m.sg.d.] et monter[pres.sg.m.23.oblig1] .
20Ce mouvement d'ascension et de chute continue sans cesse.
17चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . . . . . . . . अब यह गीत सिवाए तुम्हारे और किसके साथ लग नहीं सकता . chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . . . . . . ab yah gīt sivāē tumhārē aur kiskē sāth lag nahī̃ saktā . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) paradis douceur . . . . . . . . maintenant yah chanson x tu[.kē] et qui[.kē] avec sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
21Certains s'élèvent et goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent est broyé.
18संन्यासियों से भी नहीं लग सकता . sannyāsiyō̃ sē bhī nahī̃ lag saktā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi avec aussi ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 19भल उन्हों के पास भी कच्चे संन्यासी होंगे परन्तु उन्हों की कोई मंजिल नहीं है . bhal unhō̃ kē pās bhī kachchē sannyāsī hōṅgē parantu unhō̃ key|kī kōī mañjil nahī̃ hai . bhal vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si vah près de aussi faible sannyasi être[fut.m.pl.12hon3] mais vah (clé|faire[past-part.f.]|de) certains destination ne pas être[pres.sg.23] .
22Cette chanson ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'à vous; elle ne s'applique même pas aux sannyasis, bien que certains d'entre eux puissent être faibles.
20तुम्हारी तो बड़े ते बड़ी जबरदस्त मंजिल है . tumhārī tō baṛē tē baṛī jabardast mañjil hai . tum[pn.pl.kī] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors grand avec grand x destination être[pres.sg.23] .
23Aucun d'eux ne sait où il va. 24Votre destination est la plus élevée de toutes.
21वह करके शास्त्र आदि पढ़कर विद्वान बन जाते हैं . vah karkē śhāstra ādi paṛhkar vidvān ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] vidvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah faire[abs.] écriture etc. étudier[abs.] érudit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22बाकी राजाई आदि की कोई मंजिल नहीं , इसमें बड़ी ऊंच मंजिल है . bākī rājāī ādi key|kī kōī mañjil nahī̃ , ismē̃ baṛī ūñch mañjil hai . bākī|bākī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) royaume etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains destination ne pas , yah[.mē̃] grand élevé destination être[pres.sg.23] .
25Ils étudient les écritures etc. et peut-être deviennent-ils des érudits, mais ils n'ont pas le but de revendiquer un royaume etc. 26Ici, la destination est très élevée.
23बच्चे जानते हैं बेहद का बापदादा पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāpdādā paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] bāpdādā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité BapDada enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, vous comprenez que BapDada illimité vous enseigne.
24मम्मा भी पढ़ाती फिर बच्चे भी पढ़ाते हैं . mama bhī paṛhātī phir bachchē bhī paṛhātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi enseigner[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) enfant aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Mama enseigne, et les enfants enseignent également.
25तुम हो दादे पोत्रे . tum hō dādē pōtrē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Dada petit-fils .
29Vous êtes les petits-enfants du Grand-Père.
26अमृतसर में दादे पोत्रे होते हैं फिर कहेंगे यह सातवीं पीढ़ी है , यह दूसरी पीढ़ी है . amr̥itsar mē̃ dādē pōtrē hōtē haĩ phir kahē̃gē yah sātvī̃ pīṛhī hai , yah dūsrī pīṛhī hai . amr̥itsar mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Amritsar dans Dada petit-fils être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] yah septième génération être[pres.sg.23] , yah autre génération être[pres.sg.23] .
30A Amritsar, quand un grand-père et ses petits-enfants sont ensemble, on dit: "C'est la septième génération" ou bien "la seconde génération".
27तुम समझते हो सतयुग में भी पीढ़ी चलती है देवताओं की . tum samajhtē hō satyug mē̃ bhī pīṛhī chaltī hai dēvtāō̃ key|kī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or dans aussi génération continuer[pres.sg.f.23] déité (clé|faire[past-part.f.]|de) .
31Vous comprenez qu'il y aura des générations de déités à l'âge d'or.
28पहली पीढ़ी , दूसरी पीढ़ी . . . . . . . . यहाँ फिर तुम्हारी पीढ़ियां नहीं . pahlī pīṛhī , dūsrī pīṛhī . . . . . . . . yahā̃ phir tumhārī pīṛhiyā̃ nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] x nahī̃[neg] . premier génération , autre génération . . . . . . . . ici (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] x ne pas .
32Il y aura la première génération, la deuxième etc. 33Ici, vous n'avez pas de générations.
29एक दादा , एक बाबा , एक मम्मा और बच्चे-बच्चियां . ēk dādā , ēk bābā , ēk mama aur baccē-bacciyā̃ . ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bābā , ēk[adj.] mama[n.f.;sg.] aur x . un Dada , un Baba , un x et x .
34Il y a un père, un Grand-Père et une Mama, et tous les autres sont les enfants.
30बस , दादे पोत्रे से आगे कुछ नहीं कहेंगे . bas , dādē pōtrē sē āgē kuchh nahī̃ kahē̃gē . basnā[root]|bas , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āgē kuchh nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , Dada petit-fils avec auparavant quoi que ce soit ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35C'est tout! 36Il n'y a personne d'autre que le Grand-Père et les petits-enfants.
31अब यह याद करना तो अति सहज है . ab yah yād karnā tō ati sahaj hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah se souvenir alors profond facile être[pres.sg.23] . 32हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
37C'est maintenant facile pour vous de vous souvenir de ces choses.
33ब्रह्मा हुआ हमारा बाबा . brahmā huā hamārā bābā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā . Brahma être[past-part.m.sg.d.] nous[.kā] Baba . 34दादा है शिव . dādā hai śhiv . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Dada être[pres.sg.23] Shiva . 35उनसे मिलकियत मिलती है . unsē milkiyat miltī hai . vah[pn.pl.sē] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] biens se trouver[pres.sg.f.23] .
38Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, et donc Brahma est notre père et Shiva notre Grand-Père.
36कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
39Nous recevons nos biens de Lui.
37हम दादे पोत्रियाँ ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham dādē pōtriyā̃ brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dada petite-fille Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] . 38ब्रह्मा एक ही बच्चा है शिव का . brahmā ēk hī bachchā hai śhiv kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma un seul enfant être[pres.sg.23] Shiva de .
40C'est très facile de se souvenir que nous sommes les petits-fils et petites-filles du Grand-Père: les Brahma Kumars et Kumaris.
39ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विष्णु कुमारी अथवा शंकर कुमारी हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viṣhṇu kumārī athavā śhaṅkar kumārī haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] athavā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Vishnou kumari ou Shankar kumari être[pres.pl.12hon3] .
41Brahma est le seul fils de Shiva. 42Nous ne sommes pas des Vishnou Kumaris ou des Shankars Kumaris.
40प्रजापिता एक ही ब्रह्मा को कहा जाता है . prajāpitā ēk hī brahmā kō kahā jātā hai . prajāpitā[x] ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita un seul Brahma à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma. 44Baba explique si simplement!
41बाबा बहुत सहज समझाते हैं . bābā bahut sahaj samjhātē haĩ . bābā bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 42ब्रह्माकुमार-कुमारियां . brahmākumār-kumāriyā̃ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Brahma Kumar et Kumari .
45Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris afin de revendiquer votre héritage auprès de Shiv Baba.
43तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी बने हो - शिवबाबा से वर्सा लेने लिए . tum brahmākumār-kumārī banē hō - śhivbābā sē varsā lēnē liē . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī bannā[pres-perf.pl.m.2] - śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu Brahma Kumar et Kumari devenir[pres-perf.pl.m.2] - Shiv Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 44शिवबाबा कहते हैं ऐसे-ऐसे कोई को समझाओ . śhivbābā kahtē haĩ aisē-aisē kōī kō samjhāō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Shiv Baba vous dit ce qu'il vous faut expliquer aux autres: souvenez-vous vraiment de Shiv Baba dont vous recevez un héritage.
45याद जरूर शिवबाबा को करना है , जिससे वर्सा मिलता है . yād jarūr śhivbābā kō karnā hai , jissē varsā miltā hai . yād[n.f.;sg.] zarūr śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . souvenir de toute façon Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
47Si vous vous souvenez de qui que ce soit d'autre, vous recevrez l'enfer en héritage.
46और कोई को याद करेंगे तो नर्क का वर्सा मिलेगा - यह तो समझ की बात है . aur kōī kō yād karē̃gē tō nark kā varsā milēgā - yah tō samajh key|kī bāt hai . aur kōī[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre à se souvenir alors enfer de héritage se trouver[fut.m.sg.23] - yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
48Comprenez-le. 49Vous ne recevez pas l'héritage du père, mais vous recevez celui du Grand-Père.
47वर्सा बाप से नहीं , दादे से मिलता है . varsā bāp sē nahī̃ , dādē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec ne pas , Dada avec se trouver[pres.sg.m.23] .
50Il est le Créateur du paradis et c'est Lui qui donne la connaissance.
48स्वर्ग का रचयिता ज्ञान दाता वह है . svarg kā rachayitā gyān dātā vah hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de Créateur connaissance donneur vah être[pres.sg.23] .
51Shiv Baba parle à travers Brahma, et Brahma écoute également.
49शिवबाबा सुनाते हैं ब्रह्मा द्वारा , फिर यह ब्रह्मा भी सुन लेते हैं . śhivbābā sunātē haĩ brahmā dvārā , phir yah brahmā bhī sun lētē haĩ . śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers , (ensuite|tourner[root]) yah Brahma aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 50ब्रह्मा की भी पहली-पहली बच्ची सरस्वती गाई हुई है . brahmā key|kī bhī pahlī-pahlī bachchī sarasvatī gāī huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi premier fille Saraswati chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52On se souvient aussi de Sarasvatî, la première fille de Brahma. 53Brahma Kumaris Sarasvatî, la mère du monde, est également beaucoup louée. 54Elle prétend même à un héritage plus grand que Brahma.
51ब्रह्माकुमारी सरस्वती जगत अम्बा कितनी गाई हुई है ! brahmākumārī sarasvatī jagat ambā kitnī gāī huī hai ! brahmākumārī[x] sarasvatī[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! Brahma Kumari Saraswati monde mère combien chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] !
55C'est pourquoi on se souvient d'abord de Lakshmi, puis de Narayan.
52वह ब्रह्मा से भी जास्ती वर्सा ले लेती है इसलिए पहले लक्ष्मी फिर नारायण गाया जाता है . vah brahmā sē bhī jāstī varsā lē lētī hai isliē pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ gāyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . vah Brahma avec aussi plus héritage prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] par conséquent (premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
56Vous comprenez que vous êtes les enfants de Jagadamba, la mère du monde, et de Jagadpita, le père du monde.
53तुम जानते हो हम जगत अम्बा और जगतपिता के बच्चे ठहरे , तो क्यों नहीं दादा से वर्सा ले लेंवे ? tum jāntē hō ham jagat ambā aur jagatpitā K|kē bachchē ṭhaharē , tō kyō̃ nahī̃ dādā sē varsā lē lē̃vē ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , tō kyō̃ nahī̃[neg] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? vous savez nous monde mère et Jagadpita (K|de) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , alors pourquoi ne pas Dada avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? 54हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां दादे , पोत्रे , पोत्रियां हैं , बस . ham brahmākumār-kumāriyā̃ dādē , pōtrē , pōtriyā̃ haĩ , bas . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas . nous Brahma Kumar et Kumari Dada , petit-fils , petite-fille être[pres.pl.12hon3] , (rester[root]|simplement) .
57Alors pourquoi ne prétendez-vous pas à votre héritage auprès du Grand-Père? 58Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles du Grand-Père, c'est tout. 59Il n'y a pas de 2ème ou 3ème génération.
55दूसरी-तीसरी पीढ़ी नहीं है , परपोत्रे तरपोत्रे कुछ नहीं . dūsrī-tīsrī pīṛhī nahī̃ hai , parapōtrē tarapōtrē kuchh nahī̃ . dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x x kuchh nahī̃[neg] . second et troisième génération ne pas être[pres.sg.23] , x x quoi que ce soit ne pas .
60Il n'y a pas d'arrières petits-enfants ou d'arrières arrières petits-enfants.
56दादे को कौन याद नहीं करेगा ? dādē kō kaun yād nahī̃ karēgā ? dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ? Dada à qui souvenir ne pas faire[fut.m.sg.23] ?
61Qui ne se souviendrait pas du Grand-Père?
57तुम जानते हो हम जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . tum jāntē hō ham jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vous savez nous plus se souvenir plus les péchés seront éliminés .
62Vous savez que plus vous vous souvenez de Lui, plus vos péchés sont détruits.
58तुम कोई को भी समझा सकते हो शिव परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō śhiv parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Shiva Père Suprême Âme Suprême paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
63Vous pouvez expliquer à quiconque que Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.
59बरोबर रचते हैं ब्रह्मा द्वारा , फिर ब्रह्माकुमार-कुमारी को ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे और वर्से ( स्वर्ग ) को याद करो . barōbar rachtē haĩ brahmā dvārā , phir brahmākumār-kumārī kō brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē aur varsē ( svarg ) kō yād karō . barōbar rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār kumārī kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers , (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar et Kumari à Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] et héritage ( paradis ) à se souvenir .
64Il le crée à travers Brahma. 65Il dit aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma: souvenez-vous de Moi et de l'héritage (le paradis).
60देह के सब सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh K|kē sab sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Oubliez toutes les relations du corps.
61कहा जाता है ना - आप मुये मर गई दुनिया . kahā jātā hai nā - āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - āp muyē mar gaī duniyā[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
67On dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."
62आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो कुछ भी नहीं रहता . ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō kuchh bhī nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors peu importe ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
68Quand l'âme se sépare de son corps, rien ne reste.
63देह का अभिमान निकल जाता है . dēh kā abhimān nikal jātā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps de conscience sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69La conscience du corps disparaît.
64हम बाबा के पास आये हैं , फिर हम गोरा बनेंगे . ham bābā kē pās āyē haĩ , phir ham gōrā banē̃gē . ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Vous êtes venus auprès de Baba et vous allez vous embellir.
65अभी श्याम हैं . abhī śhyām haĩ . ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x être[pres.pl.12hon3] .
71Actuellement, vous êtes laids.
66श्याम और सुन्दर बनने का यह नाटक है . śhyām aur sundar bannē kā yah nāṭak hai . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et x devenir[inf.m.pl.,o.] de yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
72C'est une pièce de théâtre sur le fait de changer de laids en beaux.
67आत्मा प्योर हसीन बनती है . ātmā pure hasīn bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure hasīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme pur beau devenir[pres.sg.f.23] .
73Les âmes, vous êtes en train de devenir pures et belles.
68अभी तुम्हारी आत्मा आइरन एजड बन गई है , तो शरीर भी ऐसे हैं . abhī tumhārī ātmā iron aged ban gaī hai , tō śharīr bhī aisē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] iron aged[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme de l'âge de fer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , alors corps aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
74Les âmes, vous êtes en ce moment de l'âge de fer, et donc vos corps le sont également.
69सतयुग में तुम गोरे थे . satyug mē̃ tum gōrē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu beau être[past.pl] .
75Vous étiez belles à l'âge d'or.
70एक हसीन मुसाफिर आते हैं गोरा बनाने . ēk hasīn musāphir ātē haĩ gōrā banānē . ēk[adj.] hasīn[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . un beau x venir[pres.pl.m.12hon3] beau faire[inf.m.pl.,o.] .
76Le Beau Voyageur vient vous rendre belles.
71उनकी आत्मा तो सदैव गोरी है . unkī ātmā tō sadaiv gōrī hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] âme alors toujours beau être[pres.sg.23] .
77Son âme est toujours belle.
72कभी खाद नहीं पड़ती है क्योंकि वह जन्म-मरण में नहीं आते हैं . kabhī khād nahī̃ paṛtī hai kyōṅki vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà alliage ne pas tomber[pres.sg.f.23] parce que vah x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 73कितना सहज कर समझाते हैं ! kitnā sahaj kar samjhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ! combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !
78Il n'a jamais d'alliage mélangé en Lui parce qu'Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.
74फिर भी ऐसे दादे को भूल कर फ़ारकती दे देते हैं इसलिए बाबा कहते हैं महान् से महान् मूर्ख और फिर सयाने से सयाने देखने हो तो यहाँ देखो . phir bhī aisē dādē kō bhūl kar fārkatī dē dētē haĩ isliē bābā kahtē haĩ mahān sē mahān mūrkh aur phir sayānē sē sayānē dēkhnē hō tō yahā̃ dēkhō . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahān, mahā[adj.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tel Dada à (erreur|oublier[root]) faire[root] divorcer par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] grand avec grand x et (ensuite|tourner[root]) sensé avec sensé voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Il explique avec tant de simplicité, et pourtant certains ne cessent d'oublier et divorcent d'un tel Grand-Père. 80Alors Baba dit: si vous voulez voir les plus grands fous, ainsi que les plus sages, venez ici.
75मूर्ख भी ऐसे हैं जो अति सहज दो बातें भी समझ नहीं सकते . mūrkh bhī aisē haĩ jō ati sahaj dō bātē̃ bhī samajh nahī̃ saktē . mūrkh[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ati sahaj[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x aussi tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui profond facile (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Ils sont si stupides qu'ils ne peuvent même pas comprendre deux aspects aussi simples!
76सिर्फ समझना है - हम आत्मा हैं , वह निराकार परमात्मा हमारा दादा है . sirph samajhnā hai - ham ātmā haĩ , vah nirākār paramātmā hamārā dādā hai . sirph[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme , vah incorporel Âme Suprême nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] .
82Comprenez simplement que vous êtes des âmes et que Celui-ci est l'Âme suprême incorporelle, votre Grand-Père.
77यह प्रजापिता ब्रह्मा तो नामीग्रामी है . yah prajāpitā brahmā tō nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] .
83Prajapita Brahma est très connu. 84Shiv Baba vous donne l'héritage à travers lui.
78उन द्वारा शिवबाबा वर्सा देते हैं . un dvārā śhivbābā varsā dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] dvārā śhivbābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à travers Shiv Baba héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 79ब्रह्मा को छोड़ा , दादे को भी छोड़ा तो वर्सा खत्म हो जायेगा . brahmā kō chhōṛā , dādē kō bhī chhōṛā tō varsā khatm hō jāyēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Brahma à lâcher[past-part.m.sg.d.] , Dada à aussi lâcher[past-part.m.sg.d.] alors héritage fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
85Si vous quittez Brahma, vous quittez également le Grand-Père, et alors vous ne pourrez plus prétendre à votre héritage.
80बाबा कितना सहज करके समझाते हैं ! bābā kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ ! bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba combien facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !
86Baba explique si simplement!
81हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां . ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari .
87Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
82ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile . 83उसमें भी ब्रह्मा को प्रजापिता कहते हैं . usmē̃ bhī brahmā kō prajāpitā kahtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi Brahma à Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile, mais parmi eux, c'est Brahma qui est appelé Prajapita.
84सूक्ष्मवतन में तो मनुष्य सृष्टि नहीं रची जाती . sūkṣhmavatan mē̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī jātī . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . région subtile dans alors monde humain ne pas créer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
89Le monde humain ne peut être créé dans la région subtile.
85शंकर वा विष्णु को प्रजापिता नहीं कह सकते . śhaṅkar vā viṣhṇu kō prajāpitā nahī̃ kah saktē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shankar ou Vishnou à Prajapita ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Vishnou et Shankar ne peuvent donc pas être appelés Prajapita.
86प्रजा का पिता तो जरूर यहाँ होगा . prajā kā pitā tō jarūr yahā̃ hōgā . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . sujets de père alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
91Le Père de l'humanité existe vraiment ici.
87ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राह्मण निकले . brahmā K|kē mukh kamal sē brāhmaṇ nikalē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma (K|de) bouche x avec brahmine (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
92Les Brahmines sortent de la bouche de lotus de Brahma.
88ब्राह्मणों से पूछो - तुम किसकी वंशावली हो ? brāhmaṇō̃ sē pūchhō - tum kiskī vaṅśhāvalī hō ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? brahmine avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu qui[.kī] création (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
93Demandez à ces prêtres brahmanes de qui ils sont les enfants.
89यह सिर्फ गायन हो गया है , बाकी ऐसे है नहीं . yah sirph gāyan hō gayā hai , bākī aisē hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah seul x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (les autres|mais) tel être[pres.sg.23] ne pas .
94C'est simplement devenu leur louange, mais ils ne sont pas réellement les enfants de Brahma.
90अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा देवता , क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं सो तो करेंगे संगमयुग पर . abhī tum jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā dēvtā , kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ sō tō karē̃gē saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant vous savez Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers déité , guerrier religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) alors faire[fut.m.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
95Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême établit les religions des déités et des guerriers à travers Brahma, et ce, à l'âge de confluence.
91संगमयुग पर ब्राह्मण जरूर चाहिए . saṅgamyug par brāhmaṇ jarūr chāhiē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge de confluence (sur|autre) brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96Les Brahmines sont vraiment nécessaires à l'âge de confluence.
92कलियुग अन्त में हैं शूद्र . kaliyug ant mē̃ haĩ śhūdra . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . âge de fer fin dans être[pres.pl.12hon3] shudra .
97A la fin de l'âge de fer, ce sont des shudras.
93तुम बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाया जाता है ! tum bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ! tu enfant à combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) !
98Les enfants, on vous l'a expliqué d'une façon très simple.
94श्रीमत तो मशहूर है . śhrīmat tō maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat alors x être[pres.sg.23] .
99Shrimat est très célèbre.
95श्रीमत भगवत गीता . śhrīmat bhagavat gītā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . shrimat x Gîta . 96उनसे क्या सुनना होता है ? unsē kyā sunnā hōtā hai ? vah[pn.pl.sē] kyā sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] ? vah[.sē] quoi entendre[pres.sg.m.23.oblig1] ?
100Qu'avez-vous entendu dans la Shrimat Bhagawad Gîta?
97श्री श्री ने ज्ञान सुनाया होगा , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाया होगा . śhrī śhrī nē gyān sunāyā hōgā , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banāyā hōgā . śhrī[x] śhrī[x] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Shri ∅ connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , élevé avec élevé faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 98अभी तुम प्रैक्टिकल में बी . के . बने हो . abhī tum practical mē̃ be|B . K|kē . banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu concret dans (être|x) . (K|de) . devenir[pres-perf.pl.m.2] .
101Celui qui est doublement élevé (Shri shri) donne cette connaissance et a fait de vous les êtres les plus élevés de tous.
99तुम कहते हो - बापदादा , हम कल्प पहले भी आपसे मिले थे . tum kahtē hō - bāpdādā , ham kalp pahlē bhī āpsē milē thē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bāpdādā , ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . tu dire[pres.pl.m.2] - BapDada , nous cycle (premier|d'abord) aussi vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] .
102Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris d'une façon pratique.
100हम दादे से अपना वर्सा लेने लिए आये हैं . ham dādē sē apnā varsā lēnē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . nous Dada avec (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
103Vous dites: "BapDada, nous T'avons déjà rencontré il y a un cycle.
101अच्छा , उससे क्या बने थे - सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी ? achchhā , ussē kyā banē thē - sūryavanśhī vā chandravanśhī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kyā bannā[past-perf.pl.m.] - sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] ? bien , vah[.sē] quoi devenir[past-perf.pl.m.] - (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune ?
104Nous sommes venus pour revendiquer notre héritage au Grand-Père."
102श्री नारायण को वरा था या श्री राम को ? śhrī nārāyaṇ kō varā thā yā śhrī rām kō ? śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[past-perf.m.sg.] yā śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? Shri Narayan à x[past-perf.m.sg.] ou Shri Rama à ?
105Achcha! 106Qu'êtes-vous devenus grâce à cela?
103कहते हैं - बाबा , हम तो श्री नारायण को वरेंगे . kahtē haĩ - bābā , ham tō śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] tō śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous alors Shri Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .
107La dynastie du soleil ou la dynastie de la lune?
104परन्तु फिर भूल जाते हैं , जो इतना लायक बनाते हैं उनको भूल जाते हैं . parantu phir bhūl jātē haĩ , jō itnā lāyak banātē haĩ unkō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi digne faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
108Êtes-vous devenus dignes de prétendre au statut de Shri Narayan ou à celui de Rama?
105दादे को व बाप को शल कोई भी न भूले . dādē kō va bāp kō śhal kōī bhī na bhūlē . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] va bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhal kōī bhī[x] na[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . Dada à x père à x n'importe quel ne..pas (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) .
109Vous dites: "Baba, nous épouserons Shri Narayan."
106झट फ़ारकती दे देते हैं , याद नहीं करते हैं . jhaṭ fārkatī dē dētē haĩ , yād nahī̃ kartē haĩ . jhaṭ fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x divorcer , souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Mais ensuite ils oublient. 111Ils oublient Celui qui les rend si dignes.
107ज्ञान के दो अक्षर धारण नहीं करते . gyān K|kē dō akṣhar dhāraṇ nahī̃ kartē . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
112Que personne ne puisse même oublier le Grand-Père ou le père!
108हम सतगुरू पोत्रे अथवा दादे पोत्रे हैं . ham satgurū pōtrē athavā dādē pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Satgourou petit-fils ou Dada petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
113Ils divorcent de Lui très rapidement et ils ne s'en souviennent plus.
109उनसे वर्सा लेते हैं पुरुषार्थ से . unsē varsā lētē haĩ puruṣhārth sē . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] effort avec .
114Ils ne peuvent même pas s'imprégner de deux paroles de connaissance.
110लौकिक बाप का वर्सा अथवा प्रापर्टी तो बांटी जाती है . laukik bāp kā varsā athavā property tō bāṇṭī jātī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā property tō bāṇṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.f.23.passive] . lokik père de héritage ou x alors (distribuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.f.23.passive]) . 111यहाँ बांटने की चीज़ नहीं , इसमें तो पुरुषार्थ करना पड़ता है . yahā̃ bāṇṭnē key|kī chīz nahī̃ , ismē̃ tō puruṣhārth karnā paṛtā hai . yahā̃ bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici distribuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas , yah[.mē̃] alors effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
115Ils oublient qu'ils sont les petits-enfants du Satgourou, c'est-à-dire les petits-enfants du Grand-Père, et qu'ils prétendent à leur héritage auprès de Lui en faisant des efforts.
112कोई मून आदि में प्लाट नहीं खरीद करना है . kōī moon ādi mē̃ plat nahī̃ kharīd karnā hai . kōī[pn.;d.] moon ādi[adj.] mē̃[postp.] plat nahī̃[neg] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains lune etc. dans ce qu'il y a ne pas acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] .
116L'héritage d'un père physique, c'est-à-dire ses biens, est en général partagé.
113यहाँ तो राजाई के मालिक बनते हो . yahā̃ tō rājāī K|kē mālik bantē hō . yahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . ici alors royaume (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
117Ici, il n'est pas question de partage.
114पार्ट तो यहाँ ही बजाना है . part tō yahā̃ hī bajānā hai . part[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . rôle alors ici seul jouer[pres.sg.23.oblig1] .
118Faites des efforts pour cela.
115मून आदि में नहीं जाना है , इसको साइन्स घमण्ड कहा जाता है . moon ādi mē̃ nahī̃ jānā hai , iskō science ghamaṇḍ kahā jātā hai . moon ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] science ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lune etc. dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah[.kō] science fierté pure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 116अति घमण्ड में जाने से विनाश को प्राप्त करते हैं . ati ghamaṇḍ mē̃ jānē sē vināśh kō prāpt kartē haĩ . ati ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . profond fierté pure dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec destruction à atteindre .
119Vous n'avez pas à acheter un terrain sur la lune etc. 120Ici, vous devenez les maîtres du royaume parce que votre rôle se joue ici. 121Vous n'avez pas besoin d'aller sur la lune etc.
117क्या-क्या निकल पड़ा है ! kyā-kyā nikal paṛā hai ! kyā nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] ! quoi sortir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] !
122C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.
118हजारों-लाखों माइल तक जाते हैं . hajārō̃-lākhō̃ mile tak jātē haĩ . hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] mile tak jānā[pres.pl.m.12hon3] . mille, cent mille kilomètre jusqu'à aller[pres.pl.m.12hon3] .
123A cause de l'arrogance extrême, ils finissent par se détruire.
119उन्हों को मालूम पड़ता है - अभी यह कहाँ तक पहुँचा है ? unhō̃ kō mālūm paṛtā hai - abhī yah kahā̃ tak pahuñchā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] ? vah à apparent tomber[pres.sg.m.23] - maintenant yah dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?
124Voyez ce qui a été inventé! 125Ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans l'espace.
120ऊपर चन्द्रमा में क्या है ? ūpar chandramā mē̃ kyā hai ? ūpar chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? là-haut lune dans quoi être[pres.sg.23] ? 121चन्द्रमा तो शीतल है ना . chandramā tō śhītal hai nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . lune alors frais être[pres.sg.23] ∅ .
126Ils savent même combien ils ont parcouru et ce qui se trouve sur la lune.
122सूर्य के आगे जाने से तप जायेंगे . sūrya kē āgē jānē sē tap jāyēṅgē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tapnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soleil devant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec s'échauffer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Il fait frais sur la lune. 128Ils auraient chaud s'ils allaient vers le Soleil.
123कितना साइन्स घमण्ड है . kitnā science ghamaṇḍ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] science ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien science fierté pure être[pres.sg.23] .
129Il y a tant d'arrogance de la science.
124नाम भी रखा है रॉकेट . nām bhī rakhā hai rocket . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] rocket . nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] fusée .
130Ils appellent cela des fusées.
125बाबा ने समझाया है - आत्मा सबसे बड़ा रॉकेट है . bābā nē samjhāyā hai - ātmā sabsē baṛā rocket hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âme le plus grand fusée être[pres.sg.23] . 126है तो एक ही बिन्दी . hai tō ēk hī bindī . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] alors un seul point .
131Baba explique que les âmes sont les plus grandes fusées de toutes; elles sont juste des points.
127उसका क्या वज़न होगा ? uskā kyā vazan hōgā ? vah[pn.sg.kā] kyā vazan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vah[.kā] quoi poids être[fut.m.sg.23] ?
132Combien pèsent-elles?
128बिन्दी में कितनी सारी नॉलेज है ! bindī mē̃ kitnī sārī knowledge hai ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ! point dans combien entier connaissance être[pres.sg.23] !
133Tant de connaissance est contenue dans ce point!
129एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ उड़ जाती है . ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ uṛ jātī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un seconde dans où avec où voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Les âmes peuvent voler ici et là en une seconde.
130बाबा को याद किया और सेकेण्ड में उड़े . bābā kō yād kiyā aur second mē̃ uṛē . bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] uṛnā[past-part.m.pl.,o.]|uṛnā[opt.sg.23] . Baba à se souvenir et seconde dans (voler[past-part.m.pl.,o.]|voler[opt.sg.23]) .
135Elles se souviennent de Baba et s'envolent en une seconde.
131यह भी शुरूड ( तीक्ष्ण ) बुद्धि ही समझकर समझा सकते हैं . yah bhī shrewd ( tīkṣhṇa ) buddhi hī samajhkar samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] shrewd ( tīkṣhṇa[adj.] ) buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi suffisamment affuté ( très affûté ) intellect seul comprendre[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136Seuls ceux qui ont un intellect perspicace sont capables de le comprendre et de l'expliquer aux autres.
132शिव-बाबा भी बिन्दी है . śhiv-bābā bhī bindī hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi point être[pres.sg.23] .
137Shiv Baba aussi est un point.
133लिंग स्वरूप कहने से कहेंगे इतनी बड़ी आत्मा तो होती नहीं , न परमात्मा ही ऐसा होता . liṅg svarūp kahnē sē kahē̃gē itnī baṛī ātmā tō hōtī nahī̃ , na paramātmā hī aisā hōtā . liṅg[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x personnification dire[inf.m.pl.,o.] avec dire[fut.m.pl.12hon3] aussi grand âme alors être[pres-part.f.] ne pas , ne..pas Âme Suprême seul tel être[pres-part.m.sg.d.] .
138Ils disent qu'Il a une grande forme ovale. 139Mais on dit que l'âme n'est pas aussi grande, et que l'Âme suprême ne peut pas non plus être aussi grande.
134वह फिर कहते हैं - परमात्मा तो ब्रह्म है . vah phir kahtē haĩ - paramātmā tō brahm hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême alors brahm être[pres.sg.23] .
140Ensuite ils disent que Dieu est brahm, l'élément de lumière.
135कुछ भी समझ न सकें . kuchh bhī samajh na sakē̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
141Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.
136जब तक कोई सम्मुख न आये तब तक परमात्मा के नाम-रूप आदि को समझ न सके . jab tak kōī sammukh na āyē tab tak paramātmā K|kē nām-rūp ādi kō samajh na sakē . jab tak[x] kōī[pn.;d.] sammukh na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que certains devant ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x Âme Suprême (K|de) nom et forme etc. à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Tant qu'ils ne sont pas venus personnellement devant Dieu, ils ne peuvent comprendre ni le nom ni la forme de Dieu.
137हम भल शिवबाबा का चित्र दिखाते हैं परन्तु ऐसा है नहीं . ham bhal śhivbābā kā chitra dikhātē haĩ parantu aisā hai nahī̃ . ham[pn.pl.] bhal śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous même si Shiv Baba de image montrer[pres.pl.m.12hon3] mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
143Nous montrons une image de Shiv Baba, mais Il n'est pas ainsi.
138वह तो बिन्दी रूप है , लेकिन बिन्दी की पूजा कैसे करेंगे , फूल आदि कैसे चढ़ायेंगे ? vah tō bindī rūp hai , lēkin bindī key|kī pūjā kaisē karē̃gē , fool|phūl ādi kaisē chaṛhāyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah alors point Rup être[pres.sg.23] , mais point (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment faire[fut.m.pl.12hon3] , (x|fleur|x[root]) etc. comment x[fut.m.pl.12hon3] ?
144Il a la forme d'un point, mais comment un point peut-il être adoré? 145Comment peut-on lui offrir des fleurs etc.?
139तो यह भक्ति मार्ग चला आया है , पूजा के लिए मन्दिर में बड़ा रूप बना दिया है . tō yah bhakti mārg chalā āyā hai , pūjā kē liē mandir mē̃ baṛā rūp banā diyā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah chemin de la dévotion exister , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour temple dans grand Rup (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
146C'est ce qui s'est passé sur le chemin de bhakti. 147Ils ont créé une grande forme pour faciliter l'adoration dans les temples.
140अच्छा , बाबा कहते हैं किसकी बुद्धि में यह ज्ञान न बैठे फिर भी यह तो समझ सकते हो ना कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं , दादे पोत्रे हैं . achchhā , bābā kahtē haĩ kiskī buddhi mē̃ yah gyān na baiṭhē phir bhī yah tō samajh saktē hō nā ki ham brahmākumār-kumārī haĩ , dādē pōtrē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] qui[.kī] intellect dans yah connaissance ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , Dada petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
148Achcha! 149Baba dit: si cette connaissance ne reste pas dans votre intellect, au moins vous pouvez comprendre que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants du Grand-Père.
141ऊंच ते ऊंच शिव भगवान् है . ūñch tē ūñch śhiv bhagvān hai . ūñch tē ūñch[x] śhiv bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Shiva Dieu être[pres.sg.23] .
150Dieu Shiva est le plus élevé de tous.
142उनकी रचना को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkī rachnā kō tō god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à alors Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
151Sa création ne peut être appelée Dieu le Père.
143हम हैं उनके पोत्रे . ham haĩ unkē pōtrē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] petit-fils .
152Nous sommes Ses petits-enfants.
144वह कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . vah kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
153Il dit: Je fais de vous les maîtres du paradis. 154Vous comprenez que vous êtes actuellement tamopradhan et laids.
145तुम भी जानते हो हम अभी तमोप्रधान सांवरे हैं . tum bhī jāntē hō ham abhī tamōpradhān sānvarē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant tamopradhan laid être[pres.pl.12hon3] .
155On vous rend à nouveau satopradhan et beaux, grâce à Baba.
146बाबा से सतोप्रधान गोरे बन रहे हैं . bābā sē satōpradhān gōrē ban rahē haĩ . bābā sē[postp.] satōpradhān[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec satopradhan beau devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Rama aussi était beau, mais il avait deux degrés célestes de moins que Krishna.
147फिर काम चिता पर चढ़ने से सभी काले बन जाते हैं . phir kām chitā par chaṛhnē sē sabhī kālē ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec tous (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Il est maintenant devenu laid. 158Ils disent que Krishna a été mordu par un serpent.
148श्याम और सुन्दर बनते हैं . śhyām aur sundar bantē haĩ . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x et x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Mais rien de tel ne s'est produit.
149अब फिर सतोप्रधान बनने लिए बाप को याद करना है . ab phir satōpradhān bannē liē bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
160C'est en s'asseyant sur le bûcher de la luxure qu'il est devenu laid. 161Il a changé de beau en laid.
150एक मुसाफिर कितने को हसीन बनाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं ! ēk musāphir kitnē kō hasīn banātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ ! ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! un x combien à beau faire[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] !
162Aujourd'hui, afin de redevenir satopradhan, souvenez-vous du Père. 163Le Voyageur unique embellit beaucoup d'âmes.
151सिर्फ कहते हैं - मुझ बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - je père à se souvenir . 152नहीं तो वर्सा कैसे मिलेगा ? nahī̃ tō varsā kaisē milēgā ? nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? sinon héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
164Il les transforme en maîtres du monde. 165Il dit simplement: souvenez-vous de Moi, le Père, autrement comment pourrez-vous recevoir votre héritage?
153विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि चाहिए . vikarma vināśh kē liē yōg agni chāhiē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . péché destruction pour yoga feu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Le feu du yoga est également nécessaire pour détruire vos péchés.
154घड़ी-घड़ी याद करना है . ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore se souvenir .
167Ayez du souvenir encore et encore.
155कई समझते हैं - हम बच्चे तो हैं ना . kaī samajhtē haĩ - ham bachchē tō haĩ nā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous enfant alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
168Certains pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.
156परन्तु सारा दिन याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे , खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा . parantu sārā din yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . mais entier jour souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , x ne pas monter[fut.m.sg.23] .
169Mais si vous n'avez pas de souvenir tout au long de la journée, vos péchés ne seront pas détruits et le mercure de votre bonheur ne grimpera pas.
15720-25 वर्ष वालों को भी यह बात बुद्धि में नहीं बैठती . 20-25 varṣh vālō̃ kō bhī yah bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . 20-25 an celui de à aussi yah question intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] . 158भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
170Cela ne reste dans l'intellect de personne, même pas de ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans.
159फिर पुरानी दुनिया में जाकर तकदीर को लकीर लगा देते हैं . phir purānī duniyā mē̃ jākar takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vieux monde dans aller[abs.] fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Ils s'en souviennent, puis repartent dans le vieux monde et détruisent la ligne de leur fortune.
160माँ-बाप की गोद में आने से ही तकदीर शुरू होती है . mā̃-bāp key|kī gōd mē̃ ānē sē hī takdīr śhurū hōtī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . parents (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul fortune débuter .
172La fortune commence à partir du moment où vous venez dans le giron de la Mère et du Père.
161मम्मा-बाबा कहने से स्वर्ग के ह़कदार तो बने ना . mammā-bābā kahnē sē svarg K|kē hakadār tō banē nā . mammā-bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . Mama et Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec paradis (K|de) x alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
173En disant "Mama et Baba", vous avez droit au paradis.
162प्रजा भी कहती है ना - हमारा हिन्दुस्तान सबसे ऊंचा . prajā bhī kahtī hai nā - hamārā hindustān sabsē ūñchā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - ham[pn.pl.kā] hindustān[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sujets aussi dire[pres.sg.f.23] ∅ - nous[.kā] Hindoustan le plus élevé .
174Les gens d'ici disent également: "Notre Hindoustan est le plus élevé de tous."
163अरे , सबसे ऊंच होता तो फिर कर्जा क्यों उठाते , कंगाल क्यों बनते ? arē , sabsē ūñch hōtā tō phir karjā kyō̃ uṭhātē , kaṅgāl kyō̃ bantē ? arē , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaṅgāl[adj.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? Oh ! , le plus élevé être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) dette pourquoi élever[pres-part.m.pl.,o.] , misérable pourquoi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ?
175Mais s'il était vraiment le plus élevé de tous, pourquoi serait-il autant endetté? 176Pourquoi est-il devenu si misérable?
164यहाँ से बहुत धन ले गये हैं . yahā̃ sē bahut dhan lē gayē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici avec beaucoup richesse emmener .
177Beaucoup de richesses lui ont été dérobées.
165कारखानों से पैदाइस होती है . kārkhānō̃ sē paidāis hōtī hai . kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . usine avec x être[pres.sg.f.23] .
178Un revenu important est gagné dans les usines.
166कारखाना न निकालें तो कोई को नौकरी न मिल सके . kārkhānā na nikālē̃ tō kōī kō naukrī na mil sakē . kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+saknā] . usine ne..pas extirper[opt.pl.12hon3] alors certains à travail ne..pas se trouver[opt.sg.23.root+saknā] .
179S'il n'y avait pas d'usines, personne n'aurait de travail.
167नौकरी न मिले तो पालना कैसे करें ? naukrī na milē tō pālnā kaisē karē̃ ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? travail ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) comment faire[opt.pl.12hon3] ?
180Sans travail, comment pourraient-ils se soutenir?
168दुःखी हो पड़े हैं इसलिए भारत के लिए कितनी युक्ति रची हुई है . duḥkhī hō paṛē haĩ isliē bhārat kē liē kitnī yukti rachī huī hai . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Bharat pour combien méthode créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
181Ils sont devenus malheureux, et c'est pour cela que de nombreuses méthodes sont inventées pour Bharat.
169बच्चों को बहुत दुःख न हो उसके लिए यह युक्ति है . bachchō̃ kō bahut duḥkh na hō uskē liē yah yukti hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à beaucoup (faire mal[root]|peine) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah méthode être[pres.sg.23] .
182Ils font cela pour éviter que les enfants ne soient malheureux.
170यहाँ से कितने बाहर जाते हैं नौकरी करने , क्योंकि वहाँ पैसे बहुत मिलते हैं . yahā̃ sē kitnē bāhar jātē haĩ naukrī karnē , kyōṅki vahā̃ paisē bahut miltē haĩ . yahā̃ sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , kyōṅki vahā̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec combien à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] travail faire[inf.m.pl.,o.] , parce que là-bas argent beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 171बाप कहते हैं हमारा तो कांटों पर भी प्यार है . bāp kahtē haĩ hamārā tō kāṇṭō̃ par bhī pyār hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kā] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit nous[.kā] alors épine (sur|autre) aussi amour être[pres.sg.23] .
183Tant partent d'ici pour l'étranger afin de trouver du travail, parce qu'ils peuvent gagner beaucoup plus d'argent là-bas.
172सब पतितों को आकर पावन करता हूँ . sab patitō̃ kō ākar pāvan kartā hū̃ . sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . tous impur à venir[abs.] pur faire[pres.sg.m.1] .
184Le Père dit: J'aime même les épines.
173कांटों पर भी प्यार है तो कांटों से जो फूल बनते हैं उन पर भी प्यार है . kāṇṭō̃ par bhī pyār hai tō kāṇṭō̃ sē jō fool|phūl bantē haĩ un par bhī pyār hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . épine (sur|autre) aussi amour être[pres.sg.23] alors épine avec ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) aussi amour être[pres.sg.23] .
185Je viens purifier tous les impurs. 186J'aime les épines et j'aime également ceux qui changent d'épines en fleurs.
174ड्रामा अनुसार सबको सद्गति देता हूँ . drama anusār sabkō sadgati dētā hū̃ . drama anusār sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . drama selon tout le monde salut donner[pres.sg.m.1] .
187En fonction du drama, J'accorde le salut à tous.
175सबका सद्गति दाता राम . . . . . . . . तो सबका प्यारा हुआ ना . sabkā sadgati dātā rām . . . . . . . . tō sabkā pyārā huā nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . de tout le monde Donneur de Salut Rama . . . . . . . . alors de tout le monde aimant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188Rama est Celui qui accorde le salut à tous, et donc Il est Celui qui est aimé de tous.
176उसमें कांटे भी हैं , फूल भी हैं . usmē̃ kāṇṭē bhī haĩ , fool|phūl bhī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] épine aussi être[pres.pl.12hon3] , (x|fleur|x[root]) aussi être[pres.pl.12hon3] .
189Cela inclut à la fois les épines et les fleurs.
177कायदे अनुसार स्वर्ग की स्थापना होती है तो उसके लिए लायक भी बनाते हैं . kāydē anusār svarg key|kī sthāpanā hōtī hai tō uskē liē lāyak bhī banātē haĩ . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] lāyak[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . loi selon paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) digne aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Le paradis est créé selon la loi. 191Par conséquent, Il vous en rend dignes.
178कहते हैं ना - पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . kahtē haĩ nā - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
192Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! 193Viens nous rendre purs!"
179अभी तुम जानते हो पतित-पावन बाप आया है . abhī tum jāntē hō patit-pāvan bāp āyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez Purificateur père venir[pres-perf.sg.m.23] . 180भारत को ख़ास और दुनिया को आम पावन बनाते हैं . bhārat kō ḵẖās aur duniyā kō ām pāvan banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à tout spécialement et monde à (mangue|général) purifier .
194Vous comprenez que le Père purificateur est maintenant venu afin de purifier Bharat en particulier et le monde en général.
181सर्वोदया लीडर नाम रखाया है . sarvōdayā leader nām rakhāyā hai . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres-perf.sg.m.23] . x x nom s'octroyer[pres-perf.sg.m.23] . 182यह भी अपने पर नाम रख दिया है , जैसे श्री श्री 108 कहलाते हैं . yah bhī apnē par nām rakh diyā hai , jaisē śhrī śhrī 108 kahlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] śhrī[x] 108 kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre (sur|autre) x , comme Shri Shri 108 appeler[pres.pl.m.12hon3] .
195On parle du "leader Sarvodaya" (le leader qui a de la miséricorde pour tous). 196Ils s'appellent ainsi, tout comme ils s'appellent "Shri shri 108".
183सर्व माना सब . sarv mānā sab . sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] . tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous . 184कोई भी मनुष्य तो सबकी सद्गति कर न सके . kōī bhī manuṣhya tō sabkī sadgati kar na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel être humain alors de tout le monde salut faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
197Sarva signifie "tous", mais aucun être humain ne peut accorder le salut à tous.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.