Murli du jour du lundi 6 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-11-2023 06-11-2023 06-11-2023 06-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेफ्टी safety safety sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre sécurité repose sur le fait de devenir conscients de l’âme. 2Restez occupés à faire du service spirituel en accord avec shrimat, et l’ennemi, c’est à dire toute forme de conscience du corps, ne vous attaquera pas.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est le signe qu’il y a un fardeau de péchés sur votre tête? 4Quelles sont les méthodes pour alléger ce fardeau?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब तक jab tak jab tak[x] tant queविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

5Réponse: Tant que vous aurez un fardeau d'actions pécheresses, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance. 6Vous avez accompli de telles actions qu'elles créent sans cesse des obstacles.

5कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Elles ne vous permettent pas de progresser.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Pour alléger ce fardeau, devenez conquérants du sommeil.

7रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

9Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba et votre fardeau s'allègera.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

10Chanson: Mère O mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

12Il s’agit de la louange de Jagadamba, parce que c’est une nouvelle création.

11एकदम ēkdam ēkdam xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il ne peut y avoir de création totalement nouvelle.

12पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14L’ancienne devient nouvelle.

13मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

15Vous devez aller du monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouतो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16C’est une question de vie et de mort: soit vous mourez dans le monde de la mort et vous mourez complètement, soit vous mourez de votre vivant et allez dans le monde de l’immortalité.

15जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

17“La Mère du Monde” signifie Celui qui crée le monde.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

18Le Père est réellement le Créateur du Paradis, Il crée la Création à travers Brahma.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

19Le Père dit: J'établis les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

18आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

20Je suis venu à l’âge de confluence.

19कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluence, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

21Il dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. 22Je viens à chaque âge de confluence des cycles.

20क्लीयर clear clear xसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23C’est une explication très claire.

21सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Les gens ont simplement fait une erreur et ils ont changé le nom.

22सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] demander[pres.sg.m.23.oblig2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Quand les gens parlent d’omniprésence, demandez-leur: Qui a dit cela? 26Quand l’a-t-Il dit?

23अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Où est-ce écrit? 28Achcha, quel est le Dieu de la Gîta qui dit cela?

24श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Shri Krishna est un être corporel. 30Il ne peut pas être omniprésent.

25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

31Si l’on changeait le nom de Shri Krishna, tout incomberait au Père.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Le Père doit vous donner un héritage.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]- - - -सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

33Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vous donner l’héritage des dynasties du soleil et de la lune.

28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Sinon, qui lui aurait donné l’héritage des 21 vies ?

29लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

35Il est aussi écrit que les Brahmines furent créés à travers la bouche de Brahma.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

36Il vient donner aux Brahmines la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

31तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखने-पढ़ने likhnē-paṛhnē paṛhnā-likhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Par conséquent, Celui qui donne cette connaissance doit aussi faire faire ces images pour expliquer la connaissance. 38En fait, il ne s’agit pas de les étudier, ces images ont été faites pour faciliter l’explication.

34इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

39On peut obtenir beaucoup grâce à elles.

35तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Il y ala louange de Jagadamba.

36शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41On dit aussi: Shiv Shaktis.

37शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42De qui recevez-vous du pouvoir?

38वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

43Du Père Tout Puissant du Monde.

39' ' ' 'वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

44Vous devez aussi écrire dans Sa louange, "Autorité Toute Puissance du Monde".

40अथॉरिटी authority authority autoritéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Autorité veut dire qu’Il possède toute la connaissance de toutes les écritures etc. 46Il sait tout.

41अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

47Il a l’autorité pour expliquer.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils représentent les écritures dans les mains de Brahma et disent aussi: Les secrets des Védas et des écritures sont prononcées par la bouche de lotus de Brahma.

43तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

49Il est donc l’Autorité, n’est-ce pas?

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Les enfants, Il vous explique les secrets de toutes les Védas et des écritures. 51Le monde ne sait pas ce que sont les écritures religieuses.

45कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

52On dit qu’il y a quatre religions.

46उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

53Parmi elles, il y a la religion principale.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाउन्डेशन foundation foundation fondation. . . .

54Elle est la fondation.

48बनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55On donne aussi l’exemple de l'arbre banyan.

49इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation fondationसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Sa fondation est dégradée, mais ses branches et ses branchages existent. 57Ce n’est qu’un exemple.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Il y a beaucoup d’arbres dans le monde.

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Il y aura aussi des arbres à l’âge d’or.

53करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Il n’y aura pas de jungle là-bas, mais des jardins.

54काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Il y aura des forêts pour les choses utiles.

55लकड़ा lakṛā lakṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boisआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

62Le bois etc. sera nécessaire.

56जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपशु-पंछी paśhu-pañchhī paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] animal et oiseauबहुत bahut bahut beaucoupरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Beaucoup d’animaux et d’oiseaux vivent dans les forêts.

57परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64Cependant, là-bas tout sera très beau et fécond.

58पशु-पंछी paśhu-pañchhī paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] animal et oiseauभी bhī bhī[p.] aussiशोभा हैं śhōbhā haĩ śhōbhnā[x] x[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगंद gand gand[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Les oiseaux et les animaux seront beaux, eux aussi. 66Rien ne pourra faire de saleté là–bas.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahपशु-पंछी paśhu-pañchhī paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] animal et oiseauब्युटी beauty beauty beautéतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

67La beauté des oiseaux, des animaux, est aussi nécessaire.

60सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

68En fait, le monde est satopradhan, si bien que tout est aussi satopradhan.

61बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

69Que pouvez-vous attendre d’autre du Paradis?

62पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70La toute première chose, c’est que vous devez réclamer votre héritage au Père.

63चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

71On continue à faire des images et l’on écrit dessus: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou… 72Les gens ne comprennent pas ces mots, c’est pourquoi il y a la double forme de Vishnou, Lakshmi et Narayan, qui soutient tout, là-bas.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Seule une poignée parmi des multi-millions comprendra.

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire… … … … नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 67कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

74Il est aussi écrit: Il existe ceux qui s’étonnent de la connaissance quand ils l’entendent,en parlent aux autres, puis prennent leur statut numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

68भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Tout cela est écrit quelque part.

69भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieअगर agar agar siबिगड़ जाए bigaṛ jāē bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā] être pollué[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 70देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइन्ट्स points point pointदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Les mots "Dieu parle", sont corrects. 77Si la biographie de Dieu n’est pas juste, toutes les écritures deviennent fausses. 78Jour après jour, le Père continue à vous donner de très bons points.

71पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Tout d’abord, vous devez leur donner la foi que Dieu est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain.

72चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Quelle connaissance peut posséder la Graine vivante?

73जरूर jarūr zarūr de toute façonझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

81C’est certainement celle de l’arbre.

74तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

82Le Père vient expliquer la connaissance à travers Brahma.

75ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le nom "Brahma Kumars et Kumaris" est bon.

76प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Il y a beaucoup de kumars et de kumaris de Prajapita Brahma.

77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Il ne s'agit pas de foi aveugle.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

86C'est la création.

79बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaअथवा athavā athavā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Chacun dit: Baba, Mama. 88Ou encore : Tu es la Mère et le Père.

80जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . .

89Jagadamba, Saraswati, est la fille de Brahma.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90C’est une Brahma Kumari de façon concrète.

82कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची थी rachī thī rachnā[past-perf.f.] créer[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरचना होगी rachnā hōgī rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] créer[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

91Un nouveau monde fut créé à travers Brahma il y a un cycle également. 92Par conséquent, il est sûrement créé à travers Brahma maintenant aussi.

83सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Seul le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 94C’est pourquoi Il est appelé empli de connaissance.

84बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

95La Graine possède certainement la connaissance du cycle du monde.

85उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Sa création est le monde humain vivant.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

87परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

98Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici et vous enseigne à travers Brahma, les Brahmines. 99Les Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

88सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

100Vous aimez beaucoup cela au moment d’écouter, mais la conscience du corps vous empêche d’assimiler.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

101Dès que vous partez d’ici, tout est fini.

90अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Il existe de nombreuses formes de conscience du corps.

91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

103Cela demande beaucoup d’efforts.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Le Père dit: Devenez conquérants du sommeil.

93देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Renoncez à la conscience du corps. 106Devenez conscients de l’âme.

94रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père parce que chacun de vous a un grand fardeau de péchés sur sa tête, qui vous empêche d’assimiler la connaissance.

95कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Vous avez accompli de telles actions que vous ne devenez pas conscients de l’âme.

96गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeबहुत bahut bahut beaucoupमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanलिख likh likhnā[root] écrire[root]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous75 75 75 75परसेन्ट percent percent %याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous racontez beaucoup de mensonges. 110Vous écrivez un journal contenant beaucoup de mensonges et vous l’envoyez à Baba: Je reste dans le souvenir 75 % du temps.

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Pourtant Baba dit: C’est impossible.

98सबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखुद khud khud soi-mêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

112Celui qui est devant tous les autres dit: Peu importe combien j’essaie de rester dans le souvenir, Maya me fait oublier.

99सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

113Écrivez un journal honnête.

100बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

114Baba lui-même livre sa propre expérience, donc, les enfants devraient le suivre.

101फालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Certains ne le suivent pas, si bien qu’ils n’envoient même pas leur journal.

102पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Il vous a été accordé du temps pour faire des efforts.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117S’imprégner de cette connaissance, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

118Vous ne devez pas vous en lasser.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

119Certains ont besoin de temps pour comprendre. 120Si ce n’est pas aujourd’hui, ils comprendront demain.

106बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121Baba a déjà dit que ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d’autres religions viendront ici.

107एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअफ्रीकन्स Africans African xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

122Un jour, il y aura aussi une conférence de ceux qui sont en Afrique.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Ils continueront à venir sur la terre de Bharat.

109आगे āgē āgē auparavantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

124Avant, ils ne venaient jamais ici.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Maintenant, toutes les personnes importantes viennent.

111जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

126Le prince d’Allemagne n’allait jamais à l’extérieur.

112नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिंग king king roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरेल rail rail xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पोप pope pope xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] sortir[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Le roi du Népal n’avait jamais vu de réseau ferroviaire. 128Il n’avait pas la permission d'aller au-delà de ses frontières. 129Même le Pape n’allait jamais à l’extérieur, puis, il est venu ici.

113आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडवरटाइज़ advertise advertise présenterजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

130Ils viendront tous parce que cette Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage pour toutes les religions. 131C’est pourquoi il y aura beaucoup de publicité pour cela.

114तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous devez le dire à ceux de toutes les religions et les inviter.

115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवही vahī vahī ∅उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

133Seuls ceux de la religion des déités qui ont été convertis prendront cette connaissance. 134Pour cela, il faut comprendre.

116अगर agar agar siसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

135Si une personne comprend, elle soufflera dans la conque.

117हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Nous sommes Brahmines et nous devons seulement parler de la Gîta.

118बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

137C’est très facile. 138Le Père Illimité est le Créateur du paradis.

119उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison ( ( ( (मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

139C’est notre droit de Lui réclamer notre héritage. 140Chacun a le droit d'aller dans la maison de son Parent, le monde de la libération.

120मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Ils ont tous droit à la libération et la libération dans la vie.

122जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Chacun va recevoir la libération dans la vie. 143Vous êtes libérés d’une vie de liens pour aller dans la paix.

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

144Ensuite, quand vous viendrez ici-bas, vous serez libérés dans la vie.

124सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités. . . .

145Cependant, chacun ne reçoit pas la libération dans la vie à l’âge d’or.

125पीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

146À l’âge d’or, ce sont les déités qui ont la libération dans la vie.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127सबसे sabsē sabsē le plusकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

147Ceux qui viennent plus tard font l’expérience d’un bonheur moins grand, mais aussi de moins de peine.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Il s’agit d’un compte. 149Seule Bharat qui était la plus élevée est devenue la plus misérable.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

150Le Père Lui-mêmedit : La religion des déités donne un grand bonheur. 151Ce drama est prédestiné.

130हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

152Ils viennent tous jouer leur rôle en leur temps. 153Seul Dieu le Père Céleste établit le paradis.

131क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बरोबर barōbar barōbar xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

154Personne d’autre ne peut le faire. 155Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était vraiment le paradis ; c’était le nouveau monde.

132क्राइस्ट Christ Christ Christकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

156Christ ne va pas là-bas. 157Il vient en son heure.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

158Il devra répéter son rôle.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

159C’est seulement quand tous ces points seront dans votre intellect que vous suivrez shrimat.

136सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Tous n’ont pas le même intellect.

137श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

161Il faut du courage pour suivre shrimat.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Ensuite, Shiv Baba, quoi que Tu me donnes à manger, quoi que Tu me donnes pour m’habiller… ce sera à travers Brahma et Jagadamba.

140तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Il fait tout à travers Brahma, n’est-ce pas?

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Donc, ils (Shiva et Brahma) sont combinés.

142शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Il n’accomplit Sa tâche qu’à travers Brahma.

143कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्बाइन्ड combined combined combinéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

166Il n’y a pas deux corps ensemble.

144सोल soul soul âmeतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

167Baba a vu des personnes combinées (des siamois).

145इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

168Les âmes des deux sont séparées. 169Baba entre en celui-ci.

146तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à traversदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

170Il est empli de connaissance.

147श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Alors, à travers qui donne-t-Il la connaissance?

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172L’image de Shri Krishna est à part.

149प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Brahma est indispensable ici. 174Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 175Il ne s’agit pas de foi aveugle.

150एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptésको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176C’est à vous que Dieu enseigne, les enfants adoptés.

151कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएडाप्ट adopt adopt adopterहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ceux qui furent adoptés au cycle précédent sont ceux qui sont adoptés maintenant.

152बाहर bāhar bāhar à l'extérieurऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Au bureau, à l’extérieur, personne ne dit qu’il est BK.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179C’est incognito.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

180Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon.

155बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचनी होती है rachnī hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

181Cependant, la création doit être créée pour le nouveau monde.

156पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il rend neuf le vieux monde.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183Quand une âme a de l’alliage mélangé en elle, elle devient vieille.

158सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184Quand l’or contient de l’alliage, il devient faux. 185Quand l’âme devient fausse, le corps devient faux.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

186Alors comment peut-il redevenir vrai ? 187On met des choses fausses dans le feu pour les purifier.

160झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

188Unetrès grande destruction a donc lieu. 189Toutes ces fêtes, etc. appartiennent à Bharat.

161तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Personne ne sait pour qui elles sont, ni depuis quand elles ont été célébrées.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]और aur aur etकब kab kab quandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Très peu de gens sont capables de prendre cette connaissance.

164नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 165पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

192Ils recevront peut-être un royaume à la fin, mais où est le bénéfice? 193Il y aura très peu de bonheur, n’est-ce pas?

166बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

194La peine grandit progressivement.

167दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195C’est pourquoi vous devez faire de bons efforts. 196Beaucoup de nouveaux enfants sont devenus très intelligents.

168कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Les plus anciens ne font pas autant attention.

169पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198Ils ont une grande conscience du corps.

170देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

199Seuls ceux qui font du service peuvent s’asseoir sur le cœur de Baba.

171कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] un, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre. . . .

200On dit: Ils sont une chose à l’intérieur et autre chose à l’extérieur.

172बाबा bābā bābā Babaअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Baba donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur aux bons enfants.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Certains sont bons extérieurement, mais intérieurement ils sont mauvais.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Certains ne font aucun service ; ils ne deviennent pas une canne pour l’aveugle.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमरने-जीने marnē-jīnē marnā-jīnā[inf.m.pl.,o.] vie et mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Maintenant, c'est une question de vie et de mort.

176अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Vous devez réclamer un statut élevé dans le monde de l’immortalité.

177मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

206Vous pouvez reconnaître ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent et qui ont réclamé un statut élevé. 207Tout cela est visible.

178जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेफ्टी safety safety sécuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208Plus vous deviendrez conscients de l’âme, plus vous pourrez vivre en sécurité.

179देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहरा देता है harā dētā hai harnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

209Vous êtes vaincus par la conscience du corps.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सको chal sakō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Le Père dit: Plus vous ferez du service spirituel en accord avec shrimat, mieux ce sera.

181सबको sabkō sabkō tout le mondeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Baba explique à chacun.

182चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

183ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Baba. . . .

213Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. 214Ce Shiv Baba est le Baba Aîné et Il crée un nouveau monde.

184फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité… … … … सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215On chante: Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. 216Même ceux de la religion Sikh louent ce Dieu. 217Les paroles de Guru Nanak sont très bonnes.

186जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

218Souvenez-vous du nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तन्त tant tant[n.m.;sg.,d.] essence ( ( ( (सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence) ) ) ) , , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

219Voici l’essence: Si vous vous souvenez du vrai Seigneur, vous recevrez du bonheur, c’est-à-dire, vous recevrez un héritage.

188मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x… … … … आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220Ils croient en l’Incorporel. 221La mort ne peut pas venir aux âmes.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Les âmes deviennent sales, mais elles ne sont pas détruites. 223C’est pourquoi on l’appelle une image immortelle.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224Le Père explique: Je suis l’Image Immortelle, donc, les âmes sont aussi immortelles.

191हाँ hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

225Mais elles passent par la réincarnation.

192हम ham ham[pn.pl.] nousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Je suis toujours le même.

193साफ sāph sāph[adj.] propreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

227Il vous dit très clairement: Je suis l’Océan de Connaissance, Rup et aussi Basant.

194तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]समझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Vous devez comprendre ces points pour les expliquer.

195अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Vous devez devenir une canne pour l’aveugle et faire don de la vie.

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

230Alors, il n’y aura plus jamais de mort prématurée.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

231Vous obtenez la victoire sur la mort.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Faites du service spirituel en accord avec shrimat.

204अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Devenez une canne pour l’aveugle.

205शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Soufflez dans la conque.

2062 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. Afin de devenir conscients de l’âme, tenez un journal du souvenir.

207रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]ख़ास ḵẖās khās tout spécialementयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

240Restez spécialement éveillés la nuit et soyez dans le souvenir.

208याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Ne vous fatiguez pas du souvenir.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]परेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

242Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui maintient constamment sa fierté élevée et met fin à toutes sortes de difficultés.

210सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

243 Gardez constamment cette bénédiction dans votre conscience : “Je suis un maître à l’autorité toute puissante qui maintient sa fierté élevée et met fin à toutes les difficultés des autres.

211कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

244Je ne suis pas faible.

212श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Je suis assis sur le trône de l’honneur élevé.”

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] assis sur le trône immortel, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

246Ceux qui sont assis sur le trône immortel, sur le trône du coeur du Père et maintiennent leur fierté élevée, ne peuvent être perturbés, même dans leurs rêves.

214कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247Peu importe le nombre de difficultés que leur causent les autres, ils maintiennent leur fierté élevée.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

248Devise: Gardez constamment votre respect de soi et vous recevrez le respect de chacun.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées