Murli du jour du lundi 6 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

06-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

06-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

06-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 06/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनने में ही तुम्हारी सेफ्टी है , तुम श्रीमत पर रूहानी सर्विस में लग जाओ , तो देह-अभिमान रूपी दुश्मन वार नहीं करेगा ' '

«  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī tumhārī safety hai , tum śhrīmat par rūhānī service mē̃ lag jāō , tō dēh-abhimān rūpī duśhman vār|war nahī̃ karēgā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] safety hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ' '

«  doux enfants - conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul tu[.kī] sécurité être[pres.sg.23] , tu shrimat (sur|autre) spirituel service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors conscience du corps sous la forme de ennemi (x|guerre) ne pas faire[fut.m.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, votre sécurité repose sur le fait de devenir conscients de l’âme. ²Restez occupés à faire du service spirituel en accord avec shrimat, et l’ennemi, c’est à dire toute forme de conscience du corps, ne vous attaquera pas.

Question

प्रश्न  : विकर्मों का बोझ सिर पर है , उसकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : vikarmō̃ kā bōjh sir par hai , uskī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उसे हल्का करने की विधि सुनाओ  ?

usē halkā karnē key|kī vidhi sunāō  ?

vah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

vah[.kō] léger faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

³Question: Quel est le signe qu’il y a un fardeau de péchés sur votre tête? ⁴Quelles sont les méthodes pour alléger ce fardeau?

Réponse

⁴

उत्तर  : जब तक विकर्मों का बोझ है तब तक ज्ञान की धारणा नहीं हो सकती .

uttar  : jab tak vikarmō̃ kā bōjh hai tab tak gyān key|kī dhārṇā nahī̃ hō saktī .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab tak[x] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

réponse  : tant que péché de fardeau être[pres.sg.23] x connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁵Réponse: Tant que vous aurez un fardeau d'actions pécheresses, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance. ⁶Vous avez accompli de telles actions qu'elles créent sans cesse des obstacles.

⁵

कर्म ऐसे किए हुए हैं जो बार-बार विघ्न डालते हैं , आगे बढ़ने नहीं देते हैं .

karma aisē kiē huē haĩ jō bār-bār vighna ḍāltē haĩ , āgē baṛhnē nahī̃ dētē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

karma tel faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui fois obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷Elles ne vous permettent pas de progresser.

⁶

इस बोझ से हल्का होने के लिए नींद को जीतने वाले निद्राजीत बनो .

is bōjh sē halkā hōnē kē liē nīnd kō jītnē vālē nidrājīt banō .

yah[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidrājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah fardeau avec léger être[inf.m.pl.,o.] pour sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant du sommeil devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸Pour alléger ce fardeau, devenez conquérants du sommeil.

⁷

रात को जागकर बाबा को याद करो तो बोझ हल्का हो जायेगा .

rāt kō jāgkar bābā kō yād karō tō bōjh halkā hō jāyēgā .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

nuit à s'éveiller[abs.] Baba à se souvenir alors fardeau léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba et votre fardeau s'allègera.

Chanson

⁸

गीत  : माता ओ माता …

gīt  : mātā ō mātā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] …

chanson  : mère x mère …

¹⁰Chanson: Mère O mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

यह हुई जगत अम्बा की महिमा क्योंकि यह है नई रचना .

yah huī jagat ambā key|kī mahimā kyōṅki yah hai naī rachnā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] .

yah être[past-part.f.] monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange parce que yah être[pres.sg.23] neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

¹²Il s’agit de la louange de Jagadamba, parce que c’est une nouvelle création.

¹¹

एकदम नई रचना तो होती नहीं है .

ēkdam naī rachnā tō hōtī nahī̃ hai .

ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³Il ne peut y avoir de création totalement nouvelle.

¹²

पुरानी से नई होती है .

purānī sē naī hōtī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] .

¹⁴L’ancienne devient nouvelle.

¹³

मृत्युलोक से अमरलोक जाना है .

mr̥ityulōk sē amarlōk jānā hai .

mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

monde de la mort avec terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵Vous devez aller du monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

¹⁴

यह जैसे जीने और मरने का सवाल है या तो मृत्युलोक में मरकर ख़त्म होना है या तो जीते जी मरकर अमरलोक में चलना है .

yah jaisē jīnē aur marnē kā savāl hai yā tō mr̥ityulōk mē̃ markar ḵẖatm hōnā hai yā tō jītē jī markar amarlōk mē̃ chalnā hai .

yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] aur marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā tō jītē jī[x] marnā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah comme vivre[inf.m.pl.,o.] et mourir[inf.m.pl.,o.] de question être[pres.sg.23] ou alors monde de la mort dans mourir[abs.] fini être[pres.sg.23.oblig1] ou alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] terre de l'immortalité dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶C’est une question de vie et de mort: soit vous mourez dans le monde de la mort et vous mourez complètement, soit vous mourez de votre vivant et allez dans le monde de l’immortalité.

¹⁵

जगत की माँ माना जगत को रचने वाली .

jagat key|kī mā̃ mānā jagat kō rachnē vālī .

jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mère (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷“La Mère du Monde” signifie Celui qui crée le monde.

¹⁶

यह जरूर है बाप स्वर्ग का रचयिता है , रचना रचते हैं ब्रह्मा द्वारा .

yah jarūr hai bāp svarg kā rachayitā hai , rachnā rachtē haĩ brahmā dvārā .

yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

yah de toute façon être[pres.sg.23] père paradis de Créateur être[pres.sg.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .

¹⁸Le Père est réellement le Créateur du Paradis, Il crée la Création à travers Brahma.

¹⁷

बाप कहते हैं मैं सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन करता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan kartā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je des dynasties du soleil et de la lune royaume établissement faire[pres.sg.m.1] .

¹⁹Le Père dit: J'établis les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸

आना है संगम पर .

ānā hai saṅgam par .

ānā[pres.sg.23.oblig1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

venir[pres.sg.23.oblig1] confluence (sur|autre) .

²⁰Je suis venu à l’âge de confluence.

¹⁹

कहते भी हैं कल्प के संगमयुगे , हर संगमयुगे आता हूँ .

kahtē bhī haĩ kalp K|kē saṅgamyugē , har|her saṅgamyugē ātā hū̃ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , harnā[root]|har|her saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] cycle (K|de) âge de confluence , (x[root]|x|son) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .

²¹Il dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. ²²Je viens à chaque âge de confluence des cycles.

²⁰

क्लीयर समझानी है .

clear samjhānī hai .

clear samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

x expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

²³C’est une explication très claire.

²¹

सिर्फ मनुष्यों ने भूल कर नाम बदली कर दिया है .

sirph manuṣhyō̃ nē bhūl kar nām badalī kar diyā hai .

sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

seul être humain ∅ (erreur|oublier[root]) faire[root] nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴Les gens ont simplement fait une erreur et ils ont changé le nom.

²²

सर्वव्यापी का ज्ञान जो सुनाते हैं , उसमें पूछना पड़ता है यह किसने कहा , कब कहा , कहाँ लिखा हुआ है  ?

sarvavyāpī kā gyān jō sunātē haĩ , usmē̃ pūchhnā paṛtā hai yah kisnē kahā , kab kahā , kahā̃ likhā huā hai  ?

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , kab kahnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

omniprésent de connaissance ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] demander[pres.sg.m.23.oblig2] yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , quand dire[past-part.m.sg.d.] , où (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁵Quand les gens parlent d’omniprésence, demandez-leur: Qui a dit cela? ²⁶Quand l’a-t-Il dit?

²³

अच्छा , गीता का भगवान् कौन है , जो ऐसे कहते हैं  ?

achchhā , gītā kā bhagvān kaun hai , jō aisē kahtē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bien , Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] , ceux qui tel dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁷Où est-ce écrit? ²⁸Achcha, quel est le Dieu de la Gîta qui dit cela?

²⁴

श्रीकृष्ण तो देहधारी है , वह तो सर्वव्यापी हो नहीं सकता .

śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , vah tō sarvavyāpī hō nahī̃ saktā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Shri Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] , vah alors omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹Shri Krishna est un être corporel. ³⁰Il ne peut pas être omniprésent.

²⁵

श्रीकृष्ण का नाम बदल जाए तो बात आ जाती है बाप पर .

śhrīkr̥iṣhṇa kā nām badal jāē tō bāt ā jātī hai bāp par .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Shri Krishna de nom changer[opt.sg.23.root+jānā] alors question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] père (sur|autre) .

³¹Si l’on changeait le nom de Shri Krishna, tout incomberait au Père.

²⁶

बाप को तो वर्सा देना है .

bāp kō tō varsā dēnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à alors héritage donner[pres.sg.23.oblig1] .

³²Le Père doit vous donner un héritage.

²⁷

कहते हैं मैं राजयोग सिखाता हूँ - सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का वर्सा देने .

kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhātā hū̃ - sūryavanśhī-chandravanśhī kā varsā dēnē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] - sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] - des dynasties du soleil et de la lune de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .

³³Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vous donner l’héritage des dynasties du soleil et de la lune.

²⁸

नहीं तो 21 जन्म का वर्सा उन्हें किसने दिया  ?

nahī̃ tō 21 janm kā varsā unhē̃ kisnē diyā  ?

nahī̃ tō[x] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

sinon 21 (naître[root]|vie) de héritage vah[.kō] qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴Sinon, qui lui aurait donné l’héritage des 21 vies ?

²⁹

लिखा भी हुआ है ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण रचे .

likhā bhī huā hai brahmā mukh sē brāhmaṇ rachē .

likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] .

(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma bouche avec brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .

³⁵Il est aussi écrit que les Brahmines furent créés à travers la bouche de Brahma.

³⁰

फिर ब्राह्मणों को बैठ नॉलेज सुनाते हैं सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त की .

phir brāhmaṇō̃ kō baiṭh knowledge sunātē haĩ sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant key|kī .

phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

(ensuite|tourner[root]) brahmine à s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] monde (K|de) etc. , milieu , fin (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁶Il vient donner aux Brahmines la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³¹

तो जो नॉलेज देने वाला है वह जरूर चित्र भी बनायेंगे समझाने लिए .

tō jō knowledge dēnē vālā hai vah jarūr chitra bhī banāyēṅgē samjhānē liē .

tō jō[pn.;d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors ceux qui connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah de toute façon image aussi faire[fut.m.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

³²

वास्तव में इसमें कोई लिखने-पढ़ने की बात नहीं है .

vāstav mē̃ ismē̃ kōī likhnē-paṛhnē key|kī bāt nahī̃ hai .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x yah[.mē̃] certains étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

³³

परन्तु यह सहज कर समझाने लिए चित्र बनाये हुए हैं .

parantu yah sahaj kar samjhānē liē chitra banāyē huē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais yah facile faire[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) image faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁷Par conséquent, Celui qui donne cette connaissance doit aussi faire faire ces images pour expliquer la connaissance. ³⁸En fait, il ne s’agit pas de les étudier, ces images ont été faites pour faciliter l’explication.

³⁴

इनसे बहुत काम हो सकता है .

insē bahut kām hō saktā hai .

yah[pn.pl.sē] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah[.sē] beaucoup (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁹On peut obtenir beaucoup grâce à elles.

³⁵

तो जगत अम्बा की भी महिमा है .

tō jagat ambā key|kī bhī mahimā hai .

tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] .

⁴⁰Il y ala louange de Jagadamba.

³⁶

शिव शक्ति भी कहा जाता है .

śhiv śhakti bhī kahā jātā hai .

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shiva Shakti aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹On dit aussi: Shiv Shaktis.

³⁷

शक्ति किससे मिलती है  ?

śhakti kissē miltī hai  ?

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.f.23]  ?

Shakti qui[.sē] se trouver[pres.sg.f.23]  ?

⁴²De qui recevez-vous du pouvoir?

³⁸

वर्ल्ड ऑलमाइटी बाप से .

world almighty bāp sē .

world almighty bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

monde tout-puissant père avec .

⁴³Du Père Tout Puissant du Monde.

³⁹

' वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी ' यह अक्षर भी महिमा में देना पड़े .

' world almighty authority ' yah akṣhar bhī mahimā mē̃ dēnā paṛē .

' world almighty authority[x] ' yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] .

' autorités toutes puissantes du monde ' yah mot aussi louange dans donner[opt.sg.23.oblig2] .

⁴⁴Vous devez aussi écrire dans Sa louange, "Autorité Toute Puissance du Monde".

⁴⁰

अथॉरिटी माना जो भी शास्त्रों आदि की नॉलेज है , वह सब जानते हैं .

authority mānā jō bhī śhāstrō̃ ādi key|kī knowledge hai , vah sab jāntē haĩ .

authority mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

autorité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui aussi écriture etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] , vah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Autorité veut dire qu’Il possède toute la connaissance de toutes les écritures etc. ⁴⁶Il sait tout.

⁴¹

अथॉरिटी है समझाने की .

authority hai samjhānē key|kī .

authority hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

autorité être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁷Il a l’autorité pour expliquer.

⁴²

ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र भी दिखाते हैं और कहते हैं ब्रह्मा मुख कमल द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का राज़ समझाते हैं .

brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra bhī dikhātē haĩ aur kahtē haĩ brahmā mukh kamal dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (K|de) main dans écriture aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma bouche x à travers tous Vedas et écritures de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Ils représentent les écritures dans les mains de Brahma et disent aussi: Les secrets des Védas et des écritures sont prononcées par la bouche de lotus de Brahma.

⁴³

तो अथॉरिटी हुई ना .

tō authority huī nā .

tō authority hōnā[past-part.f.] nā .

alors autorité être[past-part.f.] ∅ .

⁴⁹Il est donc l’Autorité, n’est-ce pas?

⁴⁴

तुम बच्चों को सभी वेद-शास्त्रों का राज़ समझाते हैं , दुनिया नहीं जानती कि धर्म शास्त्र किसको कहा जाता है .

tum bachchō̃ kō sabhī vēd-śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī ki dharm śhāstra kiskō kahā jātā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu enfant à tous Vedas et écritures de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que religion écriture qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁰Les enfants, Il vous explique les secrets de toutes les Védas et des écritures. ⁵¹Le monde ne sait pas ce que sont les écritures religieuses.

⁴⁵

कहा भी जाता है 4 धर्म .

kahā bhī jātā hai 4 dharm .

kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] .

dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] 4 religion .

⁵²On dit qu’il y a quatre religions.

⁴⁶

उनमें भी एक धर्म है मुख्य .

unmē̃ bhī ēk dharm hai mukhya .

vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] .

vah[.mē̃] aussi un religion être[pres.sg.23] principal .

⁵³Parmi elles, il y a la religion principale.

⁴⁷

यह है फाउन्डेशन .

yah hai foundation .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] foundation .

yah être[pres.sg.23] fondation .

⁵⁴Elle est la fondation.

⁴⁸

बनेन ट्री का मिसाल भी दिया जाता है .

banyan tree kā misāl bhī diyā jātā hai .

banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

arbre banyan de comme aussi (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁵On donne aussi l’exemple de l'arbre banyan.

⁴⁹

इनका फाउन्डेशन सड़ गया है .

inkā foundation saṛ gayā hai .

yah[pn.pl.kā] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.kā] fondation dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁰

बाकी टाल-टालियां खड़ी हैं , यह मिसाल है .

bākī ṭāl-ṭāliyā̃ khaṛī haĩ , yah misāl hai .

bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) branches et brindilles debout être[pres.pl.12hon3] , yah comme être[pres.sg.23] .

⁵⁶Sa fondation est dégradée, mais ses branches et ses branchages existent. ⁵⁷Ce n’est qu’un exemple.

⁵¹

दुनिया में झाड़ तो बहुत हैं .

duniyā mē̃ jhāṛ tō bahut haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans arbre alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸Il y a beaucoup d’arbres dans le monde.

⁵²

सतयुग में भी झाड़ तो होंगे ना .

satyug mē̃ bhī jhāṛ tō hōṅgē nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

âge d'or dans aussi arbre alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁹Il y aura aussi des arbres à l’âge d’or.

⁵³

करके जंगल नहीं , बगीचे होंगे .

karkē jaṅgal nahī̃ , bagīchē hōṅgē .

karnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[abs.] forêt ne pas , jardin être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Il n’y aura pas de jungle là-bas, mais des jardins.

⁵⁴

काम की चीज़ों लिए जंगल भी होंगे .

kām key|kī chīzō̃ liē jaṅgal bhī hōṅgē .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) forêt aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹Il y aura des forêts pour les choses utiles.

⁵⁵

लकड़ा आदि तो चाहिए ना .

lakṛā ādi tō chāhiē nā .

lakṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

bois etc. alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁶²Le bois etc. sera nécessaire.

⁵⁶

जंगल में भी पशु-पंछी बहुत रहते हैं .

jaṅgal mē̃ bhī paśhu-pañchhī bahut rahtē haĩ .

jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

forêt dans aussi animal et oiseau beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Beaucoup d’animaux et d’oiseaux vivent dans les forêts.

⁵⁷

परन्तु वहाँ सब चीज़ें अच्छी फलदायक होती हैं .

parantu vahā̃ sab chīzē̃ achchhī phaldāyak hōtī haĩ .

parantu[conj.] vahā̃ sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phaldāyak[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais là-bas tous chose bien x être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁴Cependant, là-bas tout sera très beau et fécond.

⁵⁸

पशु-पंछी भी शोभा हैं , परन्तु गंद करने वाले नहीं होंगे .

paśhu-pañchhī bhī śhōbhā haĩ , parantu gand karnē vālē nahī̃ hōṅgē .

paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhōbhnā[x] , parantu[conj.] gand[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

animal et oiseau aussi x[x] , mais x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵Les oiseaux et les animaux seront beaux, eux aussi. ⁶⁶Rien ne pourra faire de saleté là–bas.

⁵⁹

यह पशु-पंछी ब्युटी तो चाहिए ना .

yah paśhu-pañchhī beauty tō chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] paśhu-pañchhī[n.f.ī=>ī;sg.] beauty tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

yah animal et oiseau beauté alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁶⁷La beauté des oiseaux, des animaux, est aussi nécessaire.

⁶⁰

सृष्टि ही सतोप्रधान है तो सब चीजें सतोप्रधान होती हैं .

sr̥iṣhṭi hī satōpradhān hai tō sab chījē̃ satōpradhān hōtī haĩ .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

monde seul satopradhan être[pres.sg.23] alors tous chose satopradhan être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁸En fait, le monde est satopradhan, si bien que tout est aussi satopradhan.

⁶¹

बहिश्त फिर तो क्या  !

bahiśht phir tō kyā  !

bahiśht[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tō kyā  !

paradis (ensuite|tourner[root]) alors quoi  !

⁶⁹Que pouvez-vous attendre d’autre du Paradis?

⁶²

पहली-पहली मुख्य बात - बाप से वर्सा लेना है .

pahlī-pahlī mukhya bāt - bāp sē varsā lēnā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

premier principal question - père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁰La toute première chose, c’est que vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁶³

चित्र बनते रहते हैं , उनमें भी लिखना है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना … यह अक्षर मनुष्य समझते नहीं इसलिए विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं पालना करने वाले .

chitra bantē rahtē haĩ , unmē̃ bhī likhnā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā … yah akṣhar manuṣhya samajhtē nahī̃ isliē viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ pālnā karnē vālē .

chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

image devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.mē̃] aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) … yah mot être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷¹On continue à faire des images et l’on écrit dessus: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou… ⁷²Les gens ne comprennent pas ces mots, c’est pourquoi il y a la double forme de Vishnou, Lakshmi et Narayan, qui soutient tout, là-bas.

⁶⁴

यह तो समझते हैं .

yah tō samajhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

कोटों में कोई ही समझेंगे .

kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhē̃gē .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

x dans certains seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³Seule une poignée parmi des multi-millions comprendra.

⁶⁶

फिर यह लिखा है आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती … नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना पद प्राप्त करते हैं .

phir yah likhā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī … number-vār purūṣhārth anusār apnā pad prāpt kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā … number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah écrire[pres-perf.sg.m.23] étonné entendre , histoire … numberwise effort selon (son propre|adopter[root]) statut atteindre .

⁶⁷

कहाँ न कहाँ यह बातें लिखी हुई हैं .

kahā̃ na kahā̃ yah bātē̃ likhī huī haĩ .

kahā̃ na kahā̃[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

d'une façon ou d'une autre yah question écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁴Il est aussi écrit: Il existe ceux qui s’étonnent de la connaissance quand ils l’entendent,en parlent aux autres, puis prennent leur statut numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

⁶⁸

भगवानुवाच अक्षर भी ठीक है .

bhagvānuvāch akṣhar bhī ṭhīk hai .

bhagvānuvāch akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu parle mot aussi ça va être[pres.sg.23] .

⁷⁵Tout cela est écrit quelque part.

⁶⁹

भगवान् की बायोग्राफी अगर बिगड़ जाए तो सब शास्त्र खण्डन हो जायें .

bhagvān key|kī biography agar bigaṛ jāē tō sab śhāstra khaṇḍan hō jāyē̃ .

bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography agar bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie si être pollué[opt.sg.23.root+jānā] alors tous écriture faux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁰

देखने में आता है बाप दिन-प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स देते रहते हैं .

dēkhnē mē̃ ātā hai bāp din-pratidin achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] pratidin achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] père jour après jour bien point donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁶Les mots "Dieu parle", sont corrects. ⁷⁷Si la biographie de Dieu n’est pas juste, toutes les écritures deviennent fausses. ⁷⁸Jour après jour, le Père continue à vous donner de très bons points.

⁷¹

पहले-पहले तो निश्चय कराना है कि भगवान् ज्ञान का सागर है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है .

pahlē-pahlē tō niśhchay karānā hai ki bhagvān gyān kā sāgar hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) alors foi faire faire[pres.sg.23.oblig1] que Dieu océan de connaissance être[pres.sg.23] , Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .

⁷⁹Tout d’abord, vous devez leur donner la foi que Dieu est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain.

⁷²

चैतन्य बीज में नॉलेज किसकी होगी  ?

chaitanya bīj mē̃ knowledge kiskī hōgī  ?

chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

vivant graine dans connaissance qui[.kī] être[fut.f.sg.23]  ?

⁸⁰Quelle connaissance peut posséder la Graine vivante?

⁷³

जरूर झाड़ की होगी .

jarūr jhāṛ key|kī hōgī .

zarūr jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .

⁸¹C’est certainement celle de l’arbre.

⁷⁴

तो बाप आकर नॉलेज समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा .

tō bāp ākar knowledge samjhātē haĩ brahmā dvārā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

alors père venir[abs.] connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .

⁸²Le Père vient expliquer la connaissance à travers Brahma.

⁷⁵

ब्रह्माकुमार-कुमारियां नाम अच्छा है .

brahmākumār-kumāriyā̃ nām achchhā hai .

brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumar et Kumari nom bien être[pres.sg.23] .

⁸³Le nom "Brahma Kumars et Kumaris" est bon.

⁷⁶

प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारियां तो ढेर हैं .

prajāpitā brahmā K|kē kumār-kumāriyā̃ tō ḍhēr haĩ .

prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (K|de) kumar alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris de Prajapita Brahma.

⁷⁷

इसमें अन्धश्रधा की कोई बात नहीं .

ismē̃ andhaśhradhā key|kī kōī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

⁸⁵Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁷⁸

यह तो रचना है ना .

yah tō rachnā hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

yah alors créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁸⁶C'est la création.

⁷⁹

बाबा-मम्मा अथवा तुम मात-पिता सब कहते हैं .

bābā-mammā athavā tum māt-pitā sab kahtē haĩ .

mammā-bābā athavā tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Mama et Baba ou tu Mère et Père tous dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Chacun dit: Baba, Mama. ⁸⁸Ou encore : Tu es la Mère et le Père.

⁸⁰

जगत अम्बा सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी .

jagat ambā sarasvatī hai brahmā key|kī bēṭī .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] .

monde mère Saraswati être[pres.sg.23] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille .

⁸⁹Jagadamba, Saraswati, est la fille de Brahma.

⁸¹

यह तो प्रैक्टिकल में बी . के . है .

yah tō practical mē̃ be|B . K|kē . hai .

yah[pn.sg.d.] tō practical mē̃[postp.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.sg.23] .

yah alors concret dans (être|x) . (K|de) . être[pres.sg.23] .

⁹⁰C’est une Brahma Kumari de façon concrète.

⁸²

कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रची थी , अब फिर जरूर ब्रह्मा द्वारा ही रचना होगी .

kalp pahlē bhī brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachī thī , ab phir jarūr brahmā dvārā hī rachnā hōgī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] .

cycle (premier|d'abord) aussi Brahma à travers neuf monde créer[past-perf.f.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) de toute façon Brahma à travers seul créer[fut.f.sg.23.oblig1] .

⁹¹Un nouveau monde fut créé à travers Brahma il y a un cycle également. ⁹²Par conséquent, il est sûrement créé à travers Brahma maintenant aussi.

⁸³

सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं इसलिए इनको नॉलेजफुल कहा जाता .

sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ isliē inkō knowledgeful kahā jātā .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

monde (K|de) du début à la fin de secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] empli de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁹³Seul le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴C’est pourquoi Il est appelé empli de connaissance.

⁸⁴

बीज में जरूर पूरे वृक्ष की नॉलेज होगी .

bīj mē̃ jarūr pūrē vr̥ikṣha key|kī knowledge hōgī .

bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] .

graine dans de toute façon complet arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[fut.f.sg.23] .

⁹⁵La Graine possède certainement la connaissance du cycle du monde.

⁸⁵

उनकी रचना चैतन्य मनुष्य सृष्टि है .

unkī rachnā chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) vivant monde humain être[pres.sg.23] .

⁹⁶Sa création est le monde humain vivant.

⁸⁶

बाप राजयोग भी सिखलाते हैं .

bāp rājyōg bhī sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷

परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को बैठ सिखलाते हैं जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं .

parampitā paramātmā brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ jō brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers brahmine à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

⁹⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici et vous enseigne à travers Brahma, les Brahmines. ⁹⁹Les Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁸⁸

सुनने समय मजा तो सबको बहुत आता है , परन्तु देह-अभिमान के कारण धारणा नहीं होती .

sunnē samay majā tō sabkō bahut ātā hai , parantu dēh-abhimān K|kē kāraṇ dhārṇā nahī̃ hōtī .

sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō bahut ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

entendre[inf.m.pl.,o.] temps plaisir alors tout le monde beaucoup venir[pres.sg.m.23] , mais conscience du corps (K|de) parce que dharna ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁰⁰Vous aimez beaucoup cela au moment d’écouter, mais la conscience du corps vous empêche d’assimiler.

⁸⁹

यहाँ से बाहर गये और ख़लास .

yahā̃ sē bāhar gayē aur ḵẖalās .

yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur khalās .

ici avec à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et et que tout prenne fin .

¹⁰¹Dès que vous partez d’ici, tout est fini.

⁹⁰

अनेक प्रकार का देह-अभिमान है .

anēk prakār kā dēh-abhimān hai .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux façon de conscience du corps être[pres.sg.23] .

¹⁰²Il existe de nombreuses formes de conscience du corps.

⁹¹

इसमें बड़ी मेहनत चाहिए .

ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

⁹²

बाप कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो .

bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō .

bāp kahtē haĩ[x] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴Le Père dit: Devenez conquérants du sommeil.

⁹³

देह-अभिमान छोड़ो , देही-अभिमानी बनो .

dēh-abhimān chhōṛō , dēhī-abhimānī banō .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Renoncez à la conscience du corps. ¹⁰⁶Devenez conscients de l’âme.

⁹⁴

रात को जागकर याद करना है क्योंकि तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा बहुत है जो तुमको धारणा करने नहीं देते हैं .

rāt kō jāgkar yād karnā hai kyōṅki tumhārē sir par janma-janmāntar K|kē vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai jō tumkō dhārṇā karnē nahī̃ dētē haĩ .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nuit à s'éveiller[abs.] se souvenir parce que tu[.kē] x (sur|autre) vie après vie (K|de) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] dharna faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père parce que chacun de vous a un grand fardeau de péchés sur sa tête, qui vous empêche d’assimiler la connaissance.

⁹⁵

कर्म ऐसे किये हुए हैं , इस कारण देही-अभिमानी नहीं बनते .

karma aisē kiyē huē haĩ , is kāraṇ dēhī-abhimānī nahī̃ bantē .

karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

karma tel faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah parce que conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸Vous avez accompli de telles actions que vous ne devenez pas conscients de l’âme.

⁹⁶

गपोड़े बहुत मारते हैं , बड़े गपोड़े का चार्ट लिख भेजते हैं कि हम 75 परसेन्ट याद में रहते हैं .

gapōṛē bahut mārtē haĩ , baṛē gapōṛē kā chart likh bhējtē haĩ ki ham 75 percent yād mē̃ rahtē haĩ .

gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 75 percent yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mensonge beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3] , grand mensonge de bilan écrire[root] envoyer[pres.pl.m.12hon3] que nous 75 % souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Vous racontez beaucoup de mensonges. ¹¹⁰Vous écrivez un journal contenant beaucoup de mensonges et vous l’envoyez à Baba: Je reste dans le souvenir 75 % du temps.

⁹⁷

परन्तु बाबा कहते हैं - इम्पासिबुल है .

parantu bābā kahtē haĩ - impossible hai .

parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - impossible hōnā[pres.sg.23] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - impossible être[pres.sg.23] .

¹¹¹Pourtant Baba dit: C’est impossible.

⁹⁸

सबसे आगे चलने वाला खुद कहता है - कितनी भी कोशिश करता हूँ याद करने की परन्तु माया भुला देती है .

sabsē āgē chalnē vālā khud kahtā hai - kitnī bhī kōśhiśh kartā hū̃ yād karnē key|kī parantu māyā bhulā dētī hai .

sabsē āgē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.23] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

le plus auparavant continuer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même dire[pres.sg.m.23] - combien aussi essai faire[pres.sg.m.1] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹¹²Celui qui est devant tous les autres dit: Peu importe combien j’essaie de rester dans le souvenir, Maya me fait oublier.

⁹⁹

सच्चा चार्ट लिखना चाहिए .

sachchā chart likhnā chāhiē .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] .

vrai bilan (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .

¹¹³Écrivez un journal honnête.

¹⁰⁰

बाबा भी बतलाते हैं ना , तो बच्चों को भी फालो करना चाहिए .

bābā bhī batlātē haĩ nā , tō bachchō̃ kō bhī follow karnā chāhiē .

bābā bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

Baba aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors enfant à aussi suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹¹⁴Baba lui-même livre sa propre expérience, donc, les enfants devraient le suivre.

¹⁰¹

फालो नहीं करते तो चार्ट भी नहीं भेजते हैं .

follow nahī̃ kartē tō chart bhī nahī̃ bhējtē haĩ .

follow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō chart bhī[p.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] .

suivre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors bilan aussi ne pas envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Certains ne le suivent pas, si bien qu’ils n’envoient même pas leur journal.

¹⁰²

पुरूषार्थ के लिए समय मिला हुआ है .

purūṣhārth kē liē samay milā huā hai .

puruṣhārth kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

effort pour temps (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁶Il vous a été accordé du temps pour faire des efforts.

¹⁰³

यह धारणा कोई मासी का घर नहीं .

yah dhārṇā kōī māsī kā ghar nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah dharna certains x de à la maison ne pas .

¹¹⁷S’imprégner de cette connaissance, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁰⁴

इसमें थकना नहीं होता है .

ismē̃ thaknā nahī̃ hōtā hai .

yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.mē̃] être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸Vous ne devez pas vous en lasser.

¹⁰⁵

कोई समझने में टाइम लेते हैं , आज नहीं तो कल समझ लेंगे .

kōī samajhnē mē̃ time lētē haĩ , āj nahī̃ tō kal samajh lē̃gē .

kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lēnā[pres.pl.m.12hon3] , āj nahī̃ tō[x] kal samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

certains comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps prendre[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui sinon x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹¹⁹Certains ont besoin de temps pour comprendre. ¹²⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, ils comprendront demain.

¹⁰⁶

बाबा ने कह दिया कि जो देवी-देवता धर्म का होगा और धर्म में कनवर्ट हो गया होगा तो वह आ जायेगा .

bābā nē kah diyā ki jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā aur dharm mē̃ convert hō gayā hōgā tō vah ā jāyēgā .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que ceux qui déités religion de être[fut.m.sg.23] et religion dans convertir être[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] alors vah venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²¹Baba a déjà dit que ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d’autres religions viendront ici.

¹⁰⁷

एक दिन अफ्रीकन्स आदि की भी कॉन्फ्रेन्स होगी .

ēk din Africans ādi key|kī bhī conference hōgī .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] African ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] conference hōnā[fut.f.sg.23] .

un jour x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi conférence être[fut.f.sg.23] .

¹²²Un jour, il y aura aussi une conférence de ceux qui sont en Afrique.

¹⁰⁸

भारत खण्ड में आते रहेंगे .

bhārat khaṇḍ mē̃ ātē rahē̃gē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Bharat terre dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²³Ils continueront à venir sur la terre de Bharat.

¹⁰⁹

आगे कभी आते नहीं थे .

āgē kabhī ātē nahī̃ thē .

āgē kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

auparavant déjà venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .

¹²⁴Avant, ils ne venaient jamais ici.

¹¹⁰

अभी सभी बड़े-बड़े आते रहते हैं .

abhī sabhī baṛē-baṛē ātē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant tous grand venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁵Maintenant, toutes les personnes importantes viennent.

¹¹¹

जर्मनी का प्रिन्स आदि यह सब कभी बाहर निकलते नहीं थे .

jarmanī kā prince ādi yah sab kabhī bāhar nikaltē nahī̃ thē .

jarmanī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabhī[adv.] bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

Allemagne de prince etc. yah tous déjà à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .

¹²⁶Le prince d’Allemagne n’allait jamais à l’extérieur.

¹¹²

नेपाल का जो किंग था उसने कभी रेल देखी नहीं थी , अपनी हद से बाहर कहाँ जाने का हुक्म नहीं था , पोप कभी बाहर नहीं निकला था , अभी आया .

nēpāl kā jō king thā usnē kabhī rail dēkhī nahī̃ thī , apnī had sē bāhar kahā̃ jānē kā hukm nahī̃ thā , pope kabhī bāhar nahī̃ nikalā thā , abhī āyā .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] king hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] kabhī[adv.] rail dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , apnā[pn.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , pope kabhī[adv.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] .

x de ceux qui roi être[past.m.sg] vah[.nē] déjà x voir[past-part.f.] ne pas être[past.f] , son propre x avec à l'extérieur où (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas être[past.m.sg] , x déjà à l'extérieur ne pas sortir[past-perf.m.sg.] , maintenant venir[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁷Le roi du Népal n’avait jamais vu de réseau ferroviaire. ¹²⁸Il n’avait pas la permission d'aller au-delà de ses frontières. ¹²⁹Même le Pape n’allait jamais à l’extérieur, puis, il est venu ici.

¹¹³

आयेंगे सब क्योंकि यह भारत सभी धर्म वालों का बहुत बड़े ते बड़ा तीर्थ है इसलिए यह एडवरटाइज़ जोर से निकलेगी .

āyēṅgē sab kyōṅki yah bhārat sabhī dharm vālō̃ kā bahut baṛē tē baṛā tīrtha hai isliē yah advertise jōr sē nikalēgī .

ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] advertise zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23] .

venir[fut.m.pl.12hon3] tous parce que yah Bharat tous religion celui de de beaucoup grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] par conséquent yah présenter x avec sortir[fut.f.sg.23] .

¹³⁰Ils viendront tous parce que cette Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage pour toutes les religions. ¹³¹C’est pourquoi il y aura beaucoup de publicité pour cela.

¹¹⁴

तुमको सब धर्म वालों को बतलाना है , निमंत्रण देना है .

tumkō sab dharm vālō̃ kō batlānā hai , nimantraṇ dēnā hai .

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.sg.23.oblig1] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] tous religion celui de à montrer[pres.sg.23.oblig1] , invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²Vous devez le dire à ceux de toutes les religions et les inviter.

¹¹⁵

ज्ञान फिर भी वही उठायेंगे जो देवी-देवता धर्म वाले कनवर्ट हो गये हैं , इसमें समझ चाहिए .

gyān phir bhī vahī uṭhāyēṅgē jō dēvī-dēvtā dharm vālē convert hō gayē haĩ , ismē̃ samajh chāhiē .

gyān[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] vahī uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

connaissance mais ∅ élever[fut.m.pl.12hon3] ceux qui déités religion celui de convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³³Seuls ceux de la religion des déités qui ont été convertis prendront cette connaissance. ¹³⁴Pour cela, il faut comprendre.

¹¹⁶

अगर समझें तो शंख ध्वनि जरूर करें .

agar samajhē̃ tō śhaṅkh dhvani jarūr karē̃ .

agar samajhnā[opt.pl.12hon3] tō śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.12hon3] .

si comprendre[opt.pl.12hon3] alors conque x de toute façon faire[opt.pl.12hon3] .

¹³⁵Si une personne comprend, elle soufflera dans la conque.

¹¹⁷

हम ब्राह्मण हैं ना , हमको गीता ही सुनानी है .

ham brāhmaṇ haĩ nā , hamkō gītā hī sunānī hai .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] ∅ , nous[.kō] Gîta seul raconter[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶Nous sommes Brahmines et nous devons seulement parler de la Gîta.

¹¹⁸

बहुत सहज है , बेहद का बाप है स्वर्ग का रचयिता .

bahut sahaj hai , bēhad kā bāp hai svarg kā rachayitā .

bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] .

beaucoup facile être[pres.sg.23] , Père illimité être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

¹³⁷C’est très facile. ¹³⁸Le Père Illimité est le Créateur du paradis.

¹¹⁹

उनसे वर्सा पाना हमारा हक है , सबका हक है अपने पियर घर ( मुक्तिधाम ) में जाने का .

unsē varsā pānā hamārā hak hai , sabkā hak hai apnē piyar ghar ( muktidhām ) mē̃ jānē kā .

vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ( muktidhām[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.sē] héritage obtenir[inf.m.sg.d.] nous[.kā] x être[pres.sg.23] , de tout le monde x être[pres.sg.23] son propre amour à la maison ( terre de la libération ) dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de .

¹³⁹C’est notre droit de Lui réclamer notre héritage. ¹⁴⁰Chacun a le droit d'aller dans la maison de son Parent, le monde de la libération.

¹²⁰

मुक्ति-जीवनमुक्ति का हक है .

mukti-jīvanmukti kā hak hai .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de x être[pres.sg.23] .

¹²¹

जीवनमुक्ति सबको मिलनी है .

jīvanmukti sabkō milnī hai .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] .

jeewanmukti tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹Ils ont tous droit à la libération et la libération dans la vie.

¹²²

जीवनबन्ध से मुक्त हो शान्त में जाते हैं फिर जब आते हैं तो जीवनमुक्त हैं .

jīvanbandh sē mukt hō śhānt mē̃ jātē haĩ phir jab ātē haĩ tō jīvanmukt haĩ .

jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānt[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vie de liens avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) silencieux dans aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors libéré dans la vie être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴²Chacun va recevoir la libération dans la vie. ¹⁴³Vous êtes libérés d’une vie de liens pour aller dans la paix.

¹²³

परन्तु सबको सतयुग में तो जीवनमुक्ति नहीं मिलती .

parantu sabkō satyug mē̃ tō jīvanmukti nahī̃ miltī .

parantu[conj.] sabkō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

mais tout le monde âge d'or dans alors jeewanmukti ne pas se trouver[pres-part.f.] .

¹⁴⁴Ensuite, quand vous viendrez ici-bas, vous serez libérés dans la vie.

¹²⁴

सतयुग में जीवनमुक्ति में थे देवी-देवता .

satyug mē̃ jīvanmukti mē̃ thē dēvī-dēvtā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] .

âge d'or dans jeewanmukti dans être[past.pl] déités .

¹⁴⁵Cependant, chacun ne reçoit pas la libération dans la vie à l’âge d’or.

¹²⁵

पीछे जो आते हैं कम सुख , कम दुःख पाते हैं .

pīchhē jō ātē haĩ cum|kam sukh , cum|kam duḥkh pātē haĩ .

pīchhē jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , cum|kam[adj.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

puis ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] (x|moins) bonheur , (x|moins) faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

¹⁴⁶À l’âge d’or, ce sont les déités qui ont la libération dans la vie.

¹²⁶

यह हिसाब-किताब है .

yah hisāb-kitāb hai .

yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah comptes être[pres.sg.23] .

¹²⁷

सबसे कंगाल भारत ही बना है , जो सबसे ऊंच था .

sabsē kaṅgāl bhārat hī banā hai , jō sabsē ūñch thā .

sabsē kaṅgāl[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

le plus misérable Bharat seul devenir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui le plus élevé être[past.m.sg] .

¹⁴⁷Ceux qui viennent plus tard font l’expérience d’un bonheur moins grand, mais aussi de moins de peine.

¹²⁸

बाप भी कहते हैं - यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है .

bāp bhī kahtē haĩ - yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - yah déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Il s’agit d’un compte. ¹⁴⁹Seule Bharat qui était la plus élevée est devenue la plus misérable.

¹²⁹

यह बनी बनाई है , सब अपने-अपने समय पर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं .

yah banī banāī hai , sab apnē-apnē samay par apnā-apnā part bajātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah devenir[past-part.f.] faire[pres-perf.sg.f.23] , tous son propre temps (sur|autre) (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

¹⁵⁰Le Père Lui-mêmedit : La religion des déités donne un grand bonheur. ¹⁵¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁰

हेविनली गॉड फादर ही हेविन स्थापन करते हैं और कोई कर न सके .

heavenly god father hī heaven sthāpan kartē haĩ aur kōī kar na sakē .

heavenly God Father[x] hī[p.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Dieu le Père Céleste seul paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵²Ils viennent tous jouer leur rôle en leur temps. ¹⁵³Seul Dieu le Père Céleste établit le paradis.

¹³¹

क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले बरोबर कहते हैं हेविन था , नई दुनिया थी .

Christ sē 3 hajār varṣh pahlē barōbar kahtē haĩ heaven thā , naī duniyā thī .

Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar kahnā[pres.pl.m.12hon3] heaven hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) x dire[pres.pl.m.12hon3] paradis être[past.m.sg] , neuf monde être[past.f] .

¹⁵⁴Personne d’autre ne peut le faire. ¹⁵⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était vraiment le paradis ; c’était le nouveau monde.

¹³²

क्राइस्ट कोई वहाँ थोड़ेही आयेगा .

Christ kōī vahā̃ thōṛēhī āyēgā .

Christ kōī[pn.;d.] vahā̃ thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] .

Christ certains là-bas ne..pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁶Christ ne va pas là-bas. ¹⁵⁷Il vient en son heure.

¹³³

वह अपने समय पर ही आता है .

vah apnē samay par hī ātā hai .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

vah son propre temps (sur|autre) seul venir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁸Il devra répéter son rôle.

¹³⁴

फिर उनको अपना पार्ट रिपीट करना है .

phir unkō apnā part repeat karnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵

यह सब बुद्धि में बैठे तो श्रीमत पर चलें .

yah sab buddhi mē̃ baiṭhē tō śhrīmat par chalē̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

yah tous intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁹C’est seulement quand tous ces points seront dans votre intellect que vous suivrez shrimat.

¹³⁶

सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं है .

sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde intellect un comme ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Tous n’ont pas le même intellect.

¹³⁷

श्रीमत पर चलने की हिम्मत चाहिए .

śhrīmat par chalnē key|kī himmat chāhiē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶¹Il faut du courage pour suivre shrimat.

¹³⁸

फिर शिवबाबा आप जो खिलाओ , जो पहनाओ … ब्रह्मा और जगत अम्बा द्वारा .

phir śhivbābā āp jō khilāō , jō pahnāō … brahmā aur jagat ambā dvārā .

phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dvārā .

(ensuite|tourner[root]) Shiv Baba vous ceux qui nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2] … Brahma et monde mère à travers .

¹³⁹

ब्रह्मा द्वारा ही सब कुछ करेंगे ना .

brahmā dvārā hī sab kuchh karē̃gē nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sab kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Brahma à travers seul tout faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶²Ensuite, Shiv Baba, quoi que Tu me donnes à manger, quoi que Tu me donnes pour m’habiller… ce sera à travers Brahma et Jagadamba.

¹⁴⁰

तो दोनों कम्बाइन्ड हैं .

tō dōnō̃ combined haĩ .

tō dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors x combiné être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Il fait tout à travers Brahma, n’est-ce pas?

¹⁴¹

ब्रह्मा द्वारा ही कर्तव्य करेंगे .

brahmā dvārā hī kartavya karē̃gē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma à travers seul tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Donc, ils (Shiva et Brahma) sont combinés.

¹⁴²

शरीर तो दो इकट्ठे नहीं हैं .

śharīr tō dō ikaṭṭhē nahī̃ haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

corps alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ensemble ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Il n’accomplit Sa tâche qu’à travers Brahma.

¹⁴³

कोई-कोई कम्बाइन्ड शरीर भी देखा है बाबा ने .

kōī-kōī combined śharīr bhī dēkhā hai bābā nē .

kōī[pn.;d.] combined śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bābā nē[postp.] .

certains combiné corps aussi voir[pres-perf.sg.m.23] Baba ∅ .

¹⁶⁶Il n’y a pas deux corps ensemble.

¹⁴⁴

सोल तो दोनों की अलग-अलग हो गयी .

soul tō dōnō̃ key|kī alag-alag hō gayī .

soul tō dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

âme alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) différent être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁷Baba a vu des personnes combinées (des siamois).

¹⁴⁵

इसमें बाबा प्रवेश करते हैं , वह है नॉलेजफुल .

ismē̃ bābā pravēśh kartē haĩ , vah hai knowledgeful .

yah[pn.sg.mē̃] bābā pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful .

yah[.mē̃] Baba entrer , vah être[pres.sg.23] empli de connaissance .

¹⁶⁸Les âmes des deux sont séparées. ¹⁶⁹Baba entre en celui-ci.

¹⁴⁶

तो नॉलेज किस द्वारा दे  ?

tō knowledge kis dvārā dē  ?

tō knowledge kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]  ?

alors connaissance (qui|quoi) à travers (donner[root]|donner[opt.sg.23])  ?

¹⁷⁰Il est empli de connaissance.

¹⁴⁷

श्रीकृष्ण का चित्र तो अलग है .

śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō alag hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna de image alors différent être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Alors, à travers qui donne-t-Il la connaissance?

¹⁴⁸

यहाँ तो ब्रह्मा चाहिए .

yahā̃ tō brahmā chāhiē .

yahā̃ tō brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ici alors Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷²L’image de Shri Krishna est à part.

¹⁴⁹

प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियां कितने हैं , यह कोई अन्धश्रधा तो नहीं है .

practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ kitnē haĩ , yah kōī andhaśhradhā tō nahī̃ hai .

practical mē̃[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

concret dans Brahma Kumar et Kumari combien être[pres.pl.12hon3] , yah certains foi aveugle alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷³Brahma est indispensable ici. ¹⁷⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁷⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁵⁰

एडाप्टेड चिल्ड्रेन को भगवान् पढ़ाते हैं .

adopted children kō bhagvān paṛhātē haĩ .

adopted children[x] kō[postp.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfants adoptés à Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶C’est à vous que Dieu enseigne, les enfants adoptés.

¹⁵¹

कल्प पहले जो एडाप्ट हुए हैं वही अब होते हैं .

kalp pahlē jō adopt huē haĩ vahī ab hōtē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] adopt hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ab[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) ceux qui adopter être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ maintenant être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Ceux qui furent adoptés au cycle précédent sont ceux qui sont adoptés maintenant.

¹⁵²

बाहर ऑफिस में तो कोई नहीं कहेंगे हम बी . के . हैं .

bāhar office mē̃ tō kōī nahī̃ kahē̃gē ham be|B . K|kē . haĩ .

bāhar office mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] .

à l'extérieur bureau dans alors certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Au bureau, à l’extérieur, personne ne dit qu’il est BK.

¹⁵³

यह गुप्त हो गया .

yah gupta hō gayā .

yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah incognito être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁹C’est incognito.

¹⁵⁴

शिवबाबा की सन्तान तो हैं ही .

śhivbābā key|kī santān tō haĩ hī .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon.

¹⁵⁵

बाकी रचना नई सृष्टि की रचनी होती है .

bākī rachnā naī sr̥iṣhṭi key|kī rachnī hōtī hai .

bākī|bākī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

(les autres|mais) (créer[inf.m.sg.d.]|création) neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁸¹Cependant, la création doit être créée pour le nouveau monde.

¹⁵⁶

पुरानी से नया बनाते हैं .

purānī sē nayā banātē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux avec neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Il rend neuf le vieux monde.

¹⁵⁷

आत्मा में खाद पड़ने से पुरानी हो जाती है .

ātmā mē̃ khād paṛnē sē purānī hō jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âme dans alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec vieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸³Quand une âme a de l’alliage mélangé en elle, elle devient vieille.

¹⁵⁸

सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर झूठा हो जाता है .

sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai tō phir jhūṭhā hō jātā hai .

sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁴Quand l’or contient de l’alliage, il devient faux. ¹⁸⁵Quand l’âme devient fausse, le corps devient faux.

¹⁵⁹

आत्मा झूठी होती है तो शरीर भी झूठा हो जाता है , फिर सच्चा कैसे हो  ?

ātmā jhūṭhī hōtī hai tō śharīr bhī jhūṭhā hō jātā hai , phir sachchā kaisē hō  ?

ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

âme faux être[pres.sg.f.23] alors corps aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vrai comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁶Alors comment peut-il redevenir vrai ? ¹⁸⁷On met des choses fausses dans le feu pour les purifier.

¹⁶⁰

झूठी चीज़ को आग में डालते हैं , पवित्र करने के लिए .

jhūṭhī chīz kō āg mē̃ ḍāltē haĩ , pavitra karnē kē liē .

jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

faux chose à feu dans offrir[pres.pl.m.12hon3] , pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁸⁸Unetrès grande destruction a donc lieu. ¹⁸⁹Toutes ces fêtes, etc. appartiennent à Bharat.

¹⁶¹

तो कितना बड़ा विनाश होता है .

tō kitnā baṛā vināśh hōtā hai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] .

alors combien grand se dissiper .

¹⁶²

यह त्योहार आदि भी सब भारत के हैं .

yah tyōhār ādi bhī sab bhārat K|kē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah x etc. aussi tous Bharat (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Personne ne sait pour qui elles sont, ni depuis quand elles ont été célébrées.

¹⁶³

यह किसके और कब के हैं , कोई जानते नहीं .

yah kiskē aur kab K|kē haĩ , kōī jāntē nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] aur kab K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

yah qui[.kē] et quand (K|de) être[pres.pl.12hon3] , certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁹¹Très peu de gens sont capables de prendre cette connaissance.

¹⁶⁴

नॉलेज बहुत कम उठा सकते हैं .

knowledge bahut cum|kam uṭhā saktē haĩ .

knowledge bahut cum|kam[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

connaissance beaucoup (x|moins) élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁵

पिछाड़ी में करके राजाई मिली , उससे क्या  ?

pichhāṛī mē̃ karkē rājāī milī , ussē kyā  ?

pichhāṛī mē̃[x] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.sē] kyā  ?

plus tard faire[abs.] royaume se trouver[past-part.f.] , vah[.sē] quoi  ?

¹⁹²Ils recevront peut-être un royaume à la fin, mais où est le bénéfice? ¹⁹³Il y aura très peu de bonheur, n’est-ce pas?

¹⁶⁶

बहुत थोड़ा सुख हुआ ना .

bahut thōṛā sukh huā nā .

bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

beaucoup court bonheur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹⁴La peine grandit progressivement.

¹⁶⁷

दुःख तो आहिस्ते-आहिस्ते शुरू हो जाता इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है .

duḥkh tō āhistē-āhistē śhurū hō jātā isliē achchhī rīti purūṣhārth karnā hai .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō āhistē śhurū hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(faire mal[root]|peine) alors peu à peu débuter aller[pres-part.m.sg.d.] par conséquent bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵C’est pourquoi vous devez faire de bons efforts. ¹⁹⁶Beaucoup de nouveaux enfants sont devenus très intelligents.

¹⁶⁸

कितने नये बच्चे तीखे हो गये हैं .

kitnē nayē bachchē tīkhē hō gayē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

combien neuf enfant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁷Les plus anciens ne font pas autant attention.

¹⁶⁹

पुराने अटेन्शन नहीं देते .

purānē attention nahī̃ dētē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vieux attention ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁸Ils ont une grande conscience du corps.

¹⁷⁰

देह-अभिमान बहुत है , सर्विस करने वाला ही दिल पर चढ़ेगा .

dēh-abhimān bahut hai , service karnē vālā hī dil par chaṛhēgā .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul cœur (sur|autre) monter[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹Seuls ceux qui font du service peuvent s’asseoir sur le cœur de Baba.

¹⁷¹

कहा जाता है ना अन्दर एक , बाहर दूसरा .

kahā jātā hai nā andar ēk , bāhar dūsrā .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ intérieurement un , à l'extérieur autre .

²⁰⁰On dit: Ils sont une chose à l’intérieur et autre chose à l’extérieur.

¹⁷²

बाबा अन्दर से प्यार अच्छे-अच्छे बच्चों को करेंगे .

bābā andar sē pyār achchhē-achchhē bachchō̃ kō karē̃gē .

bābā andar sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba intérieurement avec amour bien enfant à faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹Baba donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur aux bons enfants.

¹⁷³

कोई बाहर से अच्छे , अन्दर से खराब होते हैं .

kōī bāhar sē achchhē , andar sē kharāb hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] bāhar sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andar sē[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains à l'extérieur avec bien , intérieurement avec mauvais être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Certains sont bons extérieurement, mais intérieurement ils sont mauvais.

¹⁷⁴

कोई सर्विस नहीं करते , अन्धों की लाठी नहीं बनते .

kōī service nahī̃ kartē , andhō̃ kī lāṭhī nahī̃ bantē .

kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , andhō̃ kī lāṭhī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , canne pour les aveugles ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰³Certains ne font aucun service ; ils ne deviennent pas une canne pour l’aveugle.

¹⁷⁵

अभी मरने-जीने का सवाल है .

abhī marnē-jīnē kā savāl hai .

ab[adv.hī] marnā-jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vie et mort de question être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Maintenant, c'est une question de vie et de mort.

¹⁷⁶

अमरपुरी में ऊंच पद पाना है .

amarpurī mē̃ ūñch pad pānā hai .

amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

terre de l'immortalité dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵Vous devez réclamer un statut élevé dans le monde de l’immortalité.

¹⁷⁷

मालूम पड़ता है , किस-किस ने कल्प पहले पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाया है , वह सब देखने में आता है .

mālūm paṛtā hai , kis-kis nē kalp pahlē purūṣhārth kar ūñch pad pāyā hai , vah sab dēkhnē mē̃ ātā hai .

mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

apparent tomber[pres.sg.m.23] , (qui|quoi) ∅ cycle (premier|d'abord) effort faire[root] élevé statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] , vah tous voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶Vous pouvez reconnaître ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent et qui ont réclamé un statut élevé. ²⁰⁷Tout cela est visible.

¹⁷⁸

जितना-जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना सेफ्टी में चलते रहेंगे .

jitnā-jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā safety mē̃ chaltē rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safety mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

plus conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus sécurité dans continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁸Plus vous deviendrez conscients de l’âme, plus vous pourrez vivre en sécurité.

¹⁷⁹

देह-अभिमान हरा देता है .

dēh-abhimān harā dētā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

conscience du corps (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁰⁹Vous êtes vaincus par la conscience du corps.

¹⁸⁰

बाप तो कहेंगे - श्रीमत पर जितना रूहानी सर्विस में चल सको उतना अच्छा है .

bāp tō kahē̃gē - śhrīmat par jitnā rūhānī service mē̃ chal sakō utnā achchhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père alors dire[fut.m.pl.12hon3] - shrimat (sur|autre) plus spirituel service dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus bien être[pres.sg.23] .

²¹⁰Le Père dit: Plus vous ferez du service spirituel en accord avec shrimat, mieux ce sera.

¹⁸¹

सबको बाबा समझाते हैं .

sabkō bābā samjhātē haĩ .

sabkō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tout le monde Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹Baba explique à chacun.

¹⁸²

चित्रों पर समझाना बहुत सहज है .

chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²¹²C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹⁸³

ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो सब हैं , वह शिवबाबा है बड़ा बाबा .

brahmākumār-kumāriyā̃ tō sab haĩ , vah śhivbābā hai baṛā bābā .

brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

Brahma Kumar et Kumari alors tous être[pres.pl.12hon3] , vah Shiv Baba être[pres.sg.23] grand Baba .

²¹³Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ²¹⁴Ce Shiv Baba est le Baba Aîné et Il crée un nouveau monde.

¹⁸⁴

फिर नई सृष्टि रचते हैं .

phir naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

गाते भी हैं मनुष्य से देवता … सिक्ख धर्म वाले भी उस भगवान की महिमा करते , गुरू नानक के अक्षर बहुत अच्छे हैं .

gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā … sikkh dharm vālē bhī us bhagvān key|kī mahimā kartē , gurū nānak K|kē akṣhar bahut achchhē haĩ .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain avec déité … Sikh religion celui de aussi vah Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , gourou Nanak (K|de) mot beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵On chante: Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ²¹⁶Même ceux de la religion Sikh louent ce Dieu. ²¹⁷Les paroles de Guru Nanak sont très bonnes.

¹⁸⁶

जप साहेब को तो सुख मिलेगा .

jap sāhēb kō tō sukh milēgā .

jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

(Jap|x[root]) x à alors bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹⁸Souvenez-vous du nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur.

¹⁸⁷

यह है तन्त ( सार ) , सच्चे साहेब को याद करेंगे तो सुख पायेंगे अर्थात् वर्सा मिलेगा .

yah hai tant ( sār ) , sachchē sāhēb kō yād karē̃gē tō sukh pāyēṅgē arthāt varsā milēgā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

yah être[pres.sg.23] essence ( essence ) , vrai x à se souvenir alors bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹⁹Voici l’essence: Si vous vous souvenez du vrai Seigneur, vous recevrez du bonheur, c’est-à-dire, vous recevrez un héritage.

¹⁸⁸

मानते तो हैं एकोअंकार … आत्मा को कोई काल नहीं खा सकता .

māntē tō haĩ ēkōaṅkār … ātmā kō kōī kāl nahī̃ khā saktā .

mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ēkōaṅkār … ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

croire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] x … âme à certains x ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁰Ils croient en l’Incorporel. ²²¹La mort ne peut pas venir aux âmes.

¹⁸⁹

आत्मा मैली होती , बाकी विनाश नहीं होती इसलिए अकाल मूर्त कहते हैं .

ātmā mailī hōtī , bākī vināśh nahī̃ hōtī isliē akāl mūrt kahtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] , bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] isliē akāl mūrt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme sale être[pres-part.f.] , (les autres|mais) destruction ne pas être[pres-part.f.] par conséquent image immortelle dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²²Les âmes deviennent sales, mais elles ne sont pas détruites. ²²³C’est pourquoi on l’appelle une image immortelle.

¹⁹⁰

बाप समझाते हैं मैं अकाल मूर्त हूँ तो आत्मायें भी अविनाशी हैं .

bāp samjhātē haĩ maĩ akāl mūrt hū̃ tō ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.1] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je image immortelle être[pres.sg.1] alors âme aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴Le Père explique: Je suis l’Image Immortelle, donc, les âmes sont aussi immortelles.

¹⁹¹

हाँ बाकी पुनर्जन्म में आती हैं .

hā̃ bākī punarjanma mē̃ ātī haĩ .

hā̃ bākī|bākī punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

oui (les autres|mais) réincarnation dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

²²⁵Mais elles passent par la réincarnation.

¹⁹²

हम एकरस हैं .

ham ēkras haĩ .

ham[pn.pl.] ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous constant et stable être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶Je suis toujours le même.

¹⁹³

साफ बतलाते हैं - मैं ज्ञान का सागर हूँ , रूप-बसन्त भी हूँ .

sāph batlātē haĩ - maĩ gyān kā sāgar hū̃ , rūp-basant bhī hū̃ .

sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

propre montrer[pres.pl.m.12hon3] - je océan de connaissance être[pres.sg.1] , rup et basant aussi être[pres.sg.1] .

²²⁷Il vous dit très clairement: Je suis l’Océan de Connaissance, Rup et aussi Basant.

¹⁹⁴

तो यह बातें समझकर समझानी है .

tō yah bātē̃ samajhkar samjhānī hai .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah question comprendre[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸Vous devez comprendre ces points pour les expliquer.

¹⁹⁵

अन्धों की लाठी बनना है .

andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

जीयदान देना है .

jīyadān dēnā hai .

jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

donation de la vie donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Vous devez devenir une canne pour l’aveugle et faire don de la vie.

¹⁹⁷

फिर कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा .

phir kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) déjà mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .

²³⁰Alors, il n’y aura plus jamais de mort prématurée.

¹⁹⁸

तुम काल पर विजय पाते हो .

tum kāl par vijay pātē hō .

tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu x (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

²³¹Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³²Achcha.

²⁰⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰³

1 ) श्रीमत पर रूहानी सर्विस करनी है .

1 ) śhrīmat par rūhānī service karnī hai .

1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) shrimat (sur|autre) spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶ 1. Faites du service spirituel en accord avec shrimat.

²⁰⁴

अन्धों की लाठी बनना है .

andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷Devenez une canne pour l’aveugle.

²⁰⁵

शंखध्वनि जरूर करनी है .

śhaṅkhdhvani jarūr karnī hai .

śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸Soufflez dans la conque.

²⁰⁶

2 ) देही-अभिमानी बनने के लिए याद का चार्ट रखना है .

2 ) dēhī-abhimānī bannē kē liē yād kā chart rakhnā hai .

2 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād kā chart[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour bilan du souvenir garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹ 2. Afin de devenir conscients de l’âme, tenez un journal du souvenir.

²⁰⁷

रात को जागकर ख़ास याद करना है .

rāt kō jāgkar ḵẖās yād karnā hai .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] khās yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nuit à s'éveiller[abs.] tout spécialement se souvenir .

²⁴⁰Restez spécialement éveillés la nuit et soyez dans le souvenir.

²⁰⁸

याद में थकना नहीं है .

yād mē̃ thaknā nahī̃ hai .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴¹Ne vous fatiguez pas du souvenir.

Bénédiction

²⁰⁹

वरदान  : सदा अपनी श्रेष्ठ शान में रह परेशानियों को मिटाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

vardān  : sadā apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rah parēśhāniyō̃ kō miṭānē vālē master sarvśhaktimān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : toujours son propre élevé honneur dans rester[root] détresse à x[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute-puissante (puissiez-vous être|x)

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui maintient constamment sa fierté élevée et met fin à toutes sortes de difficultés.

²¹⁰

सदा यह वरदान स्मृति में रहे कि हम अपनी श्रेष्ठ शान में रहने वाले औरों की भी परेशानी को मिटाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान हैं .

sadā yah vardān smr̥iti mē̃ rahē ki ham apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē aurō̃ key|kī bhī parēśhānī kō miṭānē vālē master sarvśhaktimān haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah bénédiction conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous son propre élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de autres (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi détresse à x[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] .

²⁴³ Gardez constamment cette bénédiction dans votre conscience : “Je suis un maître à l’autorité toute puissante qui maintient sa fierté élevée et met fin à toutes les difficultés des autres.

²¹¹

कमजोर नहीं .

kamjōr nahī̃ .

kamjōr[adj.] nahī̃[neg] .

faible ne pas .

²⁴⁴Je ne suis pas faible.

²¹²

श्रेष्ठ शान के तख्तनशीन हैं .

śhrēṣhṭh śhān K|kē takhtnaśhīn haĩ .

śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

élevé honneur (K|de) assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁵Je suis assis sur le trône de l’honneur élevé.”

²¹³

जो अकालतख्तनशीन , बाप के दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं , वे स्वप्न में भी कभी परेशान नहीं हो सकते .

jō akāltakhtnaśhīn , bāp K|kē dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē haĩ , vē|way svapn mē̃ bhī kabhī parēśhān nahī̃ hō saktē .

jō[pn.;d.] akāltakht-naśhīn[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui assis sur le trône immortel , père (K|de) cœur assis sur le trône élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , (vah|x) rêve dans aussi déjà déprimé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁶Ceux qui sont assis sur le trône immortel, sur le trône du coeur du Père et maintiennent leur fierté élevée, ne peuvent être perturbés, même dans leurs rêves.

²¹⁴

कोई कितना भी परेशान करे लेकिन अपनी श्रेष्ठ शान में ही रहते हैं .

kōī kitnā bhī parēśhān karē lēkin apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ hī rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains combien aussi déprimé faire[opt.sg.23] mais son propre élevé honneur dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁷Peu importe le nombre de difficultés que leur causent les autres, ils maintiennent leur fierté élevée.

Slogan

²¹⁵

स्लोगन  : सदा अपने स्वमान में रहो तो सर्व का मान मिलता रहेगा .

slōgan  : sadā apnē svamān mē̃ rahō tō sarv kā mān miltā rahēgā .

slogan  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

slogan  : toujours son propre respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout de (respect|croire[root]) se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁸Devise: Gardez constamment votre respect de soi et vous recevrez le respect de chacun.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier