004-12-2023
04-12-2023
04-12-2023
04-12-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 04/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileवशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
qui discipline l'espritमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queचुप
chup
chup[adj.]
silenceरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Satguru le mantra facile qui discipline l'esprit: «Restez silencieux et souvenez-vous constamment de Moi Seul.» 2C'est le grand mantra qui contrôlera Maya.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकचरा
kachrā
kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
3Question: De quelle façon Shiv Baba est-Il le Client Le plus innocent ?
4तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementभी
bhī
bhī[p.]
aussiमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 5तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि चढ़ते हो
bali chaṛhtē hō
bali chaṛhnā[pres.pl.m.2]
se sacrifier.
.
.
. 6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
4Réponse: Baba dit: Les enfants, Je prends toutes vos vieilles saletés, y compris vos corps, et Je les emporte quand vous êtes sur le point de mourir.
7भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Vos vêtements blancs sont aussi un signe de mort. 6Vous vous abandonnez maintenant au Père. 7Il vous rend alors prospères pendant 21 vies. 8Sur le chemin de bhakti, le Père comble les désirs de tous.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
9Ensuite, sur le chemin de la connaissance, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous rend Trikaldarshi. 10Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous êtes devant le Seigneur Innocent.
11व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमत का मूरा
mat kā mūrā
mat kā mūrā[x]
benêt (
(
(
(कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocent)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Les hommes d'affaires disent: «Envoie-moi un benêt, un client naïf, qui achètera des articles pour 1000 ou 2000 (roupies) et nous donnera beaucoup d'argent.
12हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientमिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Ô Dieu, envoie-moi un tel client!».
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाए
samjhāē
samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
(expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous explique le début, le milieu et la fin du monde et vous rend Trikaldarshi.
14मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
16Avez-vous déjà rencontré un client comme Moi?
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Vous vous abandonnez à Lui.
16भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
18Sur le chemin de bhakti vous chantiez beaucoup de louanges.
17भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… .
.
.
.
19La louange du Seigneur Innocent est: «Tu es la Mère et le Père.»
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Il vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकचरा
kachrā
kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Vous dites au Père: «Nous Te sacrifions toutes nos vieilleries.
20आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Tu nous rends prospères pour 21 vies.»
21सर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
prêteur sur gageहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मट्टा-सट्टा
maṭṭā-saṭṭā
maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
échangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कमीशन
commission
commission
commissionलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les agents de change font des transactions et prennent une commission.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कचरा
kachrā
kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y compris,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]लेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Celui-ci dit aussi: Quand vous êtes sur le point de mourir, quelles que soient vos saletés, Je les prends toutes, y compris votre corps.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Ici, les Brahma Kumaris, vous portez des vêtements blancs.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमरे पड़े हो
marē paṛē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
mourir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā].
.
.
.
26C'est comme si vous étiez morts.
25मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancचादर
chādar
chādar[n.f.;sg.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27On couvre toujours un cadavre d'un linge blanc totalement immaculé.
27इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाला
kālā
kālā[x]
laidदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28En ce moment, chacun porte sur lui la marque noire de Maya. 29C'est ce que l'on appelle les mauvais augures de Rahu.
28चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30La lune aussi s’assombrit lors d'une éclipse.
29तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकाला
kālā
kālā[x]
laidकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
31Il s'agit donc de l'éclipse des augures de Maya, qui assombrit le monde entier.
30इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Cela inclut tous les éléments.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Le Père vient ici et explique: C'est votre Raja Yoga.
32राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त करनी है
prāpt karnī hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre.
.
.
.
34Grâce au Raja Yoga, vous prétendez au royaume du paradis.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, नारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
ivresse de devenir Narayanरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Vous devenez les rois des rois et vous avez l'ivresse de devenir Narayan.
34नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.
35लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
37Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouve à l'âge d'or.
36तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
38Je dois donc venir à la fin.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकते
ṭēktē
ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39En ce moment, c'est le chemin de bhakti. 40Sur ce chemin, les gens inclinent leur tête et trébuchent constamment de porte en porte.
38भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरखवाला
rakhvālā
rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
celui qui protègeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Dieu est le Protecteur des dévots. 42Il vient vraiment donner le fruit de la dévotion.
39सब
sab
sab[adj.]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Bien que ce soient tous des dévots, ils ne reçoivent pas tous le même fruit.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
44Certains reçoivent des visions, d'autres ont un fils – mais tout cela est temporaire. 45Je comble tous leurs désirs, quels qu'ils soient.
41किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
46Personne au monde ne sait que Dieu est venu pour enseigner le Raja Yoga.
42दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47Ils pensent qu'Il est venu l'enseigner à l'âge de cuivre. 48Comment auriez-vous pu changer d'hommes ordinaires en Narayan, là-bas?
43समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
50Ici, vous devez simplement rester silencieux.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Manmanabhav: C'est le mantra facile que vous donne le Satguru et qui discipline l'esprit.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester en silence.
.
.
.
52Ce mantra permet de gagner un grand revenu.
47मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileवशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
qui discipline l'espritमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.
48इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Vous conquérez Maya et vous conquérez le monde.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du monde.
.
.
. 51भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritजीते
jītē
jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du monde,
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Sur le chemin de bhakti, ils disent: «Si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde. » C'est pourquoi ils pratiquent le hatha yoga, etc. 56Cependant, ils ne le font pas pour conquérir le monde; ils le font pour la libération.
52सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Le Père vient et dit: Les enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y compris,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्मानि
dharmāni
dharm
religion…
…
…
… मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
58Renoncez à tout, comme par exemple: «J'appartiens à telle ou telle religion, je suis untel. » Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
56बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
donner[pres.sg.m.prog.1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59C'est tout! 60Suivez simplement les directives que Je vous donne.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतों
matō̃
mat[n.m.+ō̃;pl.o.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesछोड़नी पड़े
chhōṛnī paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
61Renoncez maintenant à toutes celles que vous avez suivies jusqu'à aujourd'hui.
58तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
62Votre Connaissance est totalement nouvelle.
59समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Les gens pensent que ce que vous leur dites est nouveau.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsदेखनी है
dēkhnī hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Les enfants, avant d'expliquer à qui que ce soit, commencez par lui prendre le pouls.
61सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous ne devez pas dire la même chose à chacun.
62मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directives.
.
.
.
66Les gens suivent tant de directives différentes.
63तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Vous n'en avez qu'une seule, mais c'est numberwise.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Ceux qui restent bien en yoga et qui ont une bonne dharna expliqueront bien, de toute façon.
66कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Ceux qui ont moins de dharna expliqueront moins bien.
67कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताओ-भल
batāō-bhal
x
xगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते रहो
rahtē rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
. 68तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])को
kō
kō[postp.]
àबाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Dites une seule chose très simple à tous ceux qui viennent vers vous: «Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. » Vous savez que chaque lotus a beaucoup de pousses ; c'est pourquoi on le cite en exemple.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Le Père a aussi beaucoup d'enfants.
70कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])खुद
khud
khud
soi-mêmeपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनीचे
nīchē
nīchē
en basरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72La fleur de lotus reste au-dessus de l'eau et toutes ses pousses sont sous l'eau.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73C'est un bon exemple.
72बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Baba dit: Vivez chez vous, avec votre famille, mais restez purs.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
75Il est question de pureté.
74सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह
rah
rahnā[root]
rester[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
76Restez purs pendant cette dernière vie et souvenez-vous également de Moi Seul.
75रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Il vous faut aussi soutenir votre création.
76नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78Sinon, ce sera comme du hatha yoga.
77दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Beaucoup de gens sur terre restent purs.
78बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireतो
tō
tō
alorsभीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
Bhishampitamayमिसल
misal
misāl[x]
commeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
80Celui qui est chaste depuis sa naissance est comme Bishampitamai.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
81Un bon exemple de chasteté, c'est lorsque le mari et la femme vivent ensemble et restent purs.
80गन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Les mariages purs sont même cités dans les écritures, mais personne n'en sait rien. 83Le Père explique tout cela.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधो
bāndhō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Baba dit: Les enfants, maintenant, au lieu d’être assis sur le bûcher de la luxure, nouez un lien en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.
83कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
85Les Brahmines, vous faites un si bon travail.
84प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
86Promettez de rester purs.
85एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
87En vous mettant en garde mutuellement, vous irez tous les deux au paradis.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]दिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
88Ici, vous prouvez qu'il est possible de rester purs tout en vivant ensemble, et c'est comme cela que vous obtenez un statut très élevé.
87मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदिया जायेगा
diyā jāyēgā
dēnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[fut.m.sg.23.passive]
(donner[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|donner[fut.m.sg.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Vous serez cités en exemple.
88ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance et recevrez un statut élevé au paradis.
89इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand,
,
,
, अगर
agar
agar
siपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Cela demande beaucoup de courage. 92Si vous restez fermes en avançant, votre statut sera très élevé.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Mais cela dépend aussi du service.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Ceux qui font beaucoup de service et créent des sujets obtiendront un bon statut.
92बाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचला जाना चाहिए
chalā jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
95Vous devriez aller même plus haut que Baba et Mama.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienअगर
agar
agar
siआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connecter[past-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
96Cependant, tout comme Baba ditque si les Russes et les Américains (les chrétiens) s’unissaient, ils pourraient être les maîtres du monde, si un tel couple existait, il pourrait s’élever plus haut que le père et la mère. 97Mais un tel couple n’existe pas.
94जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Seuls Jagadamba et Jagadpita sont très célèbres.
95इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Personne ne pourra faire le même service qu'eux.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
100Ils sont devenus des instruments. 101Cela ne devrait pas vous choquer.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointतो
tō
tō
alorsबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
102Même si vous n’êtes pas comme Mama et Baba, vous pouvez faire partie du second rang.
98सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Tout dépend du service que vous faites.
99प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsऔर
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf.
.
.
.
104Vous devez créer des sujets et des héritiers. 105Tout ce qui vous concerne est nouveau.
100नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
106Le Père doit vraiment venir ici pour créer le nouveau monde.
101वही
vahī
vahī
∅रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Lui Seul est le Créateur.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-परमात्मा
haĩ-paramātmā
x
xनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, mais c'est faux.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109On ne peut pas les blâmer.
104उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Ils ne comprendront que si c'est dans leur fortune.
105तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111Beaucoup de gens viennent ici en pensant que c'est juste.
106बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Certains disent que l'âme n'a ni nom ni forme. 113Qu'appellent-ils alors «âme»?
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114Il y a bien le mot «âme». 115Dites à tout le monde qu'ici, c'est le Raja Yoga.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient à l'âge de confluence.
110परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
117C'est vraiment à l'âge de confluence qu'Il enseigne le Raja Yoga, car c'est seulement alors qu'Il peut rendre purs ceux qui sont impurs.
111तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Ici, tout est donc unique.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Le Père dit: Considérez simplement que vous êtes des âmes.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
120Allez vers le Père.
114इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Ce n'est pas la peine de poser des questions à ce sujet.
115कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदुखाओ
dukhāō
dukhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Ils disent: «Ne blesse pas mon âme. » Untel est une âme pécheresse, tel autre est une âme pure.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Personne ne peut dire que l'âme n'a pas de forme.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Quand Vivekananda se trouvait devant Ramakrishna, il a eu une vision. 125Il a vu une lumière entrer en lui.
118विवेकानंद
vivēkānand
vivēkānand[n.m.;sg.,d.]
Vivekanandaजब
jab
jab
quandरामकृष्ण
rāmakr̥iṣhṇa
rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Ramakrishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queलाइट
light
light
lumièreआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
126C'est ce qu'ils racontent. 127Dites-leur: «Le nôtre, c’est le Raja Yoga. 128Ici, vous devez oublier votre corps et tous les amis et relations corporelles, etc.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
129Nous, les âmes, sommes Ses enfants et formons une fraternité.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Si chacun devait devenir le Père, c'est le Père qui prierait le Père. 131Nous étudions le Raja Yoga. 132C'est le yoga pour devenir rois des rois.
122अगर
agar
agar
siसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफादर
father
father
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फादर
father
father
pèreही
hī
hī[p.]
seulफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133Il n'y a plus de royaume en ce moment. » Vous devez expliquer : «Nous restons en silence et nous nous souvenons simplement de Shiv Baba.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 126तो
tō
tō
alorsसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
134Nous considérons que nous sommes séparés de notre corps. » L'âme dit: «Je quitte un corps et j'en prends un autre. » Donc, les sanskars de cette connaissance restent dans l'âme.
127अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.
128आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1].
.
.
.
136L'âme n'est pas immunisée de l'effet des actions; cela doit être expliqué.
129तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137L'âme se réincarne. 138Elle doit prendre des organes physiques, encore et encore.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139C'est une étoile ; elle réside au centre du front.
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il croit que vous avez tellement de pouvoir que c'est vous qui leur avez permis d'avoir cette vision.
133घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआरगन्स
organs
organ
organeलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
141Mais l'âme se trouve au centre du front.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Qu'est-ce que cela peut bien faire que vous ayez une vision ou non?
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143L'âme dit: «Je suis une étoile. 144J'ai un rôle de 84 vies en moi. » Si les âmes naissaient 8400000 fois, elles auraient tant de sanskars!
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Vous ne savez pas ce qui se passerait.
137साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
ne..pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
146Vous pouvez croire qu’une âme naît 84 fois.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखुद
khud
khud
soi-mêmeकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्टार
star
star
étoileहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
147Vous ne pouvez pas croire que quelqu'un naisse 8400000 fois.
139मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Nous sommes à présent en train de devenir purs.
140अगर
agar
agar
si84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
149Baba nous a rendus purs et nous a changés d'humains ordinaires en Narayan.
14184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मान सकते हैं
mān saktē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Vous devriez avoir cette grande ivresse.
14284
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151Vous n'avez pas besoin de débattre avec qui que ce soit.
144बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र बनाया है
pavitra banāyā hai
pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]
purifier,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
152Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
145तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiडिबेट
debate
debate
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 146देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Bien que nous ayons étudié les écritures etc., pourquoi devrions-nous discuter avec eux, puisque le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul?
147भल
bhal
bhal
même siहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडिस्कस
discuss
discuss
discuterक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
154Son second ordre est: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.
148जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155C'est seulement grâce au feu du yoga que vos péchés seront détruits. 156Dieu parle: Dieu est l'Âme Suprême.
149योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157On dit aussi qu’Il est une Étoile.
150भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 151उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टॉर
star
star
étoileकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Il y a beaucoup de points, mais on ne peut pas tous les mentionner en même temps.
152बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 153आसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personnalitéदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Observez la personnalité des gens qui sont devant vous et abordez chaque chose avec tact.
154बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
. 155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
160Dites-leur: «Nous étudions aussi les écritures, mais l'ordre du Père est d'oublier tout le monde et de se souvenir constamment de Lui Seul. » Il est Incorporel.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Tout le monde croit en l'âme.
157विवेकानंद
vivēkānand
vivēkānand[n.m.;sg.,d.]
Vivekanandaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Même ceux qui croient en Vivekananda croiront en l'âme.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Tout le monde a une âme.
159जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164Les âmes ont donc certainement un Père qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Tout cela, ce sont des points.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursप्वाइंट्स
points
point
pointमिलती रहेंगी
miltī rahē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurभरता रहेगा
bhartā rahēgā
bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
emplir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
166En les barattant, vous trouverez constamment de nouveaux points.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवखर
vakhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandises (
(
(
(सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail)
)
)
) भरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
emplir[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Le bateau continuera à s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance.
163प्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
monnaieकर
kar
karnā[root]
faire[root]रिवाइज़
revise
revise
réviserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Notez ces points, et ensuite révisez-les.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
169Ce sont des joyaux. 170Assimilez-les et écrivez-les; vous devriez être très enthousiastes en cela.
165अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Expliquez à tout le monde très clairement: «Il y a une âme en chacun, mais elle n'a ni nom ni forme physique.»
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Vous ne pouvez pas dire que, puisque l'âme a une forme, pourquoi Dieu n'en aurait-Il pas une?
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
173Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174Les enfants, on vous explique tant de choses.
169तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Faites-en maintenant la démonstration en faisant du service.
170बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इनाम
inām
inām[x]
prixदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Baba donne un prix en fonction de votre service.
171कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
177Il vous permet de vous décorer avec tant de joyaux de connaissance.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना चाहते हैं
bannā chāhtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du monde.
.
.
.
178Ici, nous ne voulons pas devenir multimillionnaires. 179Nous voulons la souveraineté du monde.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
180Achcha.
174मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
181Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
182Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
176धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
183Essence pour la dharna:
1771
1
1
1)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184 1. Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous des joyaux de connaissance que vous recevez.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Restez toujours emplis de ces joyaux.
1792
2
2
2)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनारायणी
nārāyaṇī
nārāyaṇī[adj.]
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186 2. Restez dans l'ivresse de devenir Narayan. 187Ne parlez pas de choses inutiles avec qui que ce soit.
180अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Exercez-vous à devenir sans corps.
181वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionऔर
aur
aur
etदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
189Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment contentée et rester à l’abri de toute maladie de corps ou d’esprit, grâce à la bénédiction et au médicament.
182कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritडिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
190 Même si votre corps est parfois malade, ne laissez pas votre esprit être distrait par cette maladie.
183सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
191Dansez constamment dans le bonheur et votre corps se portera bien.
184मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciceहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Agissez sur votre corps grâce au bonheur de votre esprit, et les deux (corps-esprit) feront de l’exercice.
185खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionऔर
aur
aur
etएक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
193Le bonheur est votre bénédiction, et l’exercice votre médecine.
186तो
tō
tō
alorsदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionऔर
aur
aur
etदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194Ainsi, bénédiction et médecine libèreront votre corps et votre esprit de toute maladie.
187खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
.
195Grâce à ce bonheur, vous oublierez votre douleur.
188सदा
sadā
sadā
toujoursतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196Afin d’être constamment contentés de votre corps et de votre esprit, ne pensez pas trop. 197Trop penser, c’est perdre son temps et son bonheur.
189अधिक
adhik
adhik
le plusसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecटाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 190स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
. 191मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]'
'
'
''
'
'
'192तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198Devise: Observez l’essence dans toute expansion, et votre niveau sera constamment stable.
193क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
199*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari 200Seul Dieu connaît Ses méthodes et Ses moyens pour accorder le salut.
194मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मगर
magar
magar
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
?
?
?
201«Toi Seul connais Tes méthodes et Tes moyens»: En mémoire de Qui chante-t-on cela? 202Parce que Seul Dieu sait comment accorder le salut. 203Les êtres humains ne peuvent pas le savoir.
195जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àभस्म कर
bhasma kar
bhasma karnā[root]
brûlerकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupगहन
gahan
gahan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सिवाए
sivāē
sivāē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
204Les gens ne désirent que le bonheur, mais comment peuvent-ils recevoir ce bonheur? 205Tant que les gens n’auront pas brûlé leurs cinq vices et rendu leurs actions neutres, ils ne pourront pas recevoir ce bonheur. 206La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse est très profonde.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenantजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
vahगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Seul Dieu peut connaître leurs conséquences; aucun être humain ne le peut. 208Les êtres humains ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie tant que Dieu ne leur révèle pas ces conséquences.
197इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवो
vō
vah[pn.;d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209C’est pourquoi les gens disent: «Toi Seul connais Tes moyens et Tes méthodes».
198कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Dieu a les moyens et les méthodes pour accorder le salut à celui-ci. 211C’est le devoir de Dieu d’enseigner la façon de rendre les actions neutres.
199बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierफर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
transformer[inf.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeउठा सकेंगे
uṭhā sakē̃gē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
212Les êtres humains n’ont pas cette connaissance, et de ce fait, ils continuent à accomplir de mauvaises actions. 213Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions, pour ensuite prendre un maximum de bénéfice de la vie humaine.
201ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
214Achcha.