Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
14Enfants les plus doux, vous avez entendu la chanson.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amour.
.
.
.
15Les enfants, c'est là votre amour spirituel, c'est-à-dire votre amour à vous, les âmes, pour votre Père suprême, l'Âme suprême.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Vous seuls, les enfants Brahmines, avez cet amour spirituel.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi.
.
.
.
17Vous avez la foi que vous êtes des âmes.
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
18Cependant, quand ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, alors qui l'âme aime-t-elle ?
16मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
19Ce sont les enfants qui aiment leur Père.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Ce n'est pas le Père qui aime le Père.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourजोड़ रही हैं
jōṛ rahī haĩ
jōṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
connecter[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
21Les âmes, vous savez que vous êtes en train de connecter votre amour au Père suprême, à l'Âme suprême.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
22C'est cet amour qui vous ramènera avec Lui.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 21सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(membre|être aimé[pres-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Vous avez de l'amour spirituel pour le Père, et c'est pourquoi vous devez faire face à des difficultés ; le monde entier ainsi que les membres de votre propre famille, tous deviennent vos ennemis.
22बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Les enfants, on vous a expliqué que le Gange n’était pas le Purificateur.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeवा
vā
vā
ouजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
riveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les gens vont sur les berges du Gange et de la Jamuna avec la pensée de devenir purs; ils vont à Haridwar et à Kashi.
24मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Ce sont les deux principaux lieux.
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange.
.
.
.
27Ils disent : Ô Gange Purificateur !
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
entendre[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Cependant, le Gange ne les entend pas.
27सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Seul le Père Purificateur les entend.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
30Vous êtes maintenant devant ce Père.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतला रहे हैं
batlā rahē haĩ
batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
devenir[fut.m.pl.2] ?
?
?
?
31Le Père vous explique comment vous pouvez devenir purs.
30पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
32L'eau du Gange ne dit pas : "Souvenez-vous constamment de moi seul et vos péchés seront détruits”.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
33Le Père dit : "Je vous promets que si vous vous souvenez de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.
32गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
34Je vous le garantis. 35Le Gange ne peut pas le garantir."
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते आये हैं
jalātē āyē haĩ
jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
mourir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Tout comme les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année sans pour autant qu’il ne meurt, ils se sont baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a changé d'impur en pur.
34फिर-फिर
phir-phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Ils vont s'y baigner, encore et encore.
35एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
38S'ils étaient devenus purs, pourquoi y retourneraient-ils ? 39Il y a tant de melas.
36कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमेले
mēlē
mēlā[x]
melaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Personne ne dira que ces melas sont des rencontres entre les âmes et l'Âme suprême.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
41Sur le chemin de la dévotion, il y a d'immenses foules lors des melas.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43Les âmes, vous savez que vous êtes devenues Ses amoureuses.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
44Ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu à travers leur corps.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
45Le Père dit : Je suis aussi en train de vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps. 46C'est pourquoi vous devez constamment vous souvenir de Baba.
43बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez assurément du paradis ainsi que de votre demeure, la terre de la libération.
44मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
àनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48La libération est aussi appelée la terre du Nirvana.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
49Ici, c'est le monde corporel.
46जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciन
na
na[neg]
ne..pasआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
50Comment la population du monde corporel pourrait-elle grandir si les âmes ne venaient pas ici ?
47आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 48मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
51Les âmes viennent du monde incorporel et ce monde humain ne cesse de grandir.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]नैचुरल
natural
natural
naturelबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Certains pensent que la population grandit naturellement.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Vous savez que les âmes viennent ici et que la population du monde grandit sans cesse.
51बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Les enfants, vous savez maintenant que la douce demeure est la terre de la paix.
52शान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Beaucoup de gens aiment la paix.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वीट
sweet
sweet
douxगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(foyer|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous savez que la terre de la paix est votre douce demeure de Dieu le Père.
54भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Quand les habitants de Bharat rentrent chez eux après un voyage à l'étranger, ils disent : “Nous retournons dans notre douce demeure, à Bharat”. 58Ils aiment la terre où ils sont nés.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) ले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Ils disent : “Ramène-nous dans notre douce demeure, à Bharat”.
57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
. 58फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ok, quand quelqu'un meurt et que l'âme s'en va, ils ramènent le corps ici et le brûlent ici.
59समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Ils croient que la terre de Bharat devrait revenir à Bharat.
60नेहरू
nēhrū
nēhrū
xने
nē
nē[postp.]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
cendresदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener !
!
!
!
62Quand Nehru est mort, ils ont répandu ses cendres dans tant d'endroits.
61खेतों
khētō̃
khēt[n.m.+ō̃;pl.o.]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिराई
girāī
girānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
63Ils les ont répandues dans les champs.
62समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
64Ils pensaient que cela fertiliserait la terre.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमान दें
mān dē̃
mānnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
croire[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Cependant, peu importe combien de respect les gens accordent à quoi que ce soit, tout devra de toute façon vieillir.
64कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
66Ils font face à tant de difficultés.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ils ne connaissent pas le Père.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
68Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.
67तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Par conséquent, le désir de votre cœur est de faire en sorte que vos amis et parents deviennent aussi les résidents du paradis.
68किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
70Quand vous leur dites de devenir des résidents du paradis, ils disent : “Tu veux nous tuer ?”.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir les résidents élevés du paradis en suivant shrimat.
70देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.
71घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Vous devenez encore et encore conscients du corps, et vous oubliez le Père.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
74Vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.
73जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Vous savez que vous êtes venus vers votre Père suprême, l'Âme suprême.
74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
76Baba demande : nous sommes-nous déjà rencontrés ?
75तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord).
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Et vous répondez instantanément : oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.
77और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकॉपी
copy
copy
copierकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
78Ce sont vos paroles incognito.
78भल
bhal
bhal
même siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79Personne d'autre ne peut vous copier. 80Bien que certains adoptent le costume de Krishna et disent qu'ils sont venus établir le paradis, ils ne peuvent pas dire qu'ils ont déjà établi le paradis il y a 5000 ans.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
81Vous seuls dites : “Nous sommes déjà venus il y a 5000 ans pour obtenir de Toi notre héritage.
81आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
82Tu nous as enseigné le Raja Yoga”.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
83L'âme dit cela par l'intermédiaire du corps.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiऔर
aur
aur
etबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 85Cela n'a rien à voir avec l'omniprésence.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils ne comprennent même pas que le Brahma par l'intermédiaire de qui le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde, doit certainement exister sous une forme corporelle.
85पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
87Le Père Purificateur vient faire de vous des déités pures.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Seul le Père est le Créateur du paradis.
87तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 88बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Par conséquent, les êtres humains sont certainement nécessaires au paradis. 90Baba vient vous montrer les portes du paradis.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous essayez de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
92Si vous disiez directement à quelqu'un d'important qu'il est un résident impur de l'enfer, il serait très contrarié.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Vous savez maintenant que vous êtes en train de sortir de l'enfer pour aller au paradis.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
qui appartenez à l’âge de confluenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Nous sommes aujourd'hui les résidents de l'âge de confluence.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
aller[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
95Après avoir renoncé à nos corps, nous, les âmes, allons maintenant dans la demeure de Baba, avec Baba.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
96C'est votre pèlerinage spirituel.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Vous devez rester dans le souvenir de Baba.
96समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageचालू
chālū
chālū[adj.]
sollicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Vous comprenez que le pèlerinage durera aussi longtemps que votre corps durera.
97कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Vous devez aussi accomplir des actions.
98भल
bhal
bhal
même siखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
100Bien que vous mangiez, buviez et cuisiniez, vous devez vraiment vous souvenir du Père dès que vous avez du temps.
100दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
101Quand vous êtes à votre travail, quand vous voyez que vous avez du temps, asseyez-vous dans le souvenir de Baba.
101बहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102C'est très bénéfique.
102ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफर
saphar
saphar[n.m.;sg.,d.]
voyageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Quand vous voyagez en train, vous n'avez rien à faire à ce moment-là.
103बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
104Alors, tout en étant assis dans le train, souvenez-vous de Baba.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Nous allons maintenant vers Baba.
105बाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Baba est venu de la demeure suprême pour nous ramener.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पकाते हो
pakātē hō
pakānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappeler-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Achcha, quand vous cuisinez pour la famille le soir, rappelez-vous Baba les uns les autres. 108Venez et allons- nous asseoir dans le souvenir de notre Père.
107प्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Rappelez-vous ces points les uns les autres.
108हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.
109बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Baba dit : vous êtes également des phares qui montrent le chemin aux autres.
110उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
112Vous êtes des phares quand vous êtes assis, debout et en vous déplaçant.
111एक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
113Vous avez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le paradis se trouvait ici, mais il n'y est plus aujourd'hui.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115C'est maintenant l'enfer.
115बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116Baba est à nouveau en train d'établir le paradis.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le Père dit : Je fais de vous de très belles fleurs.
117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Vous deviendrez ensuite des impératrices et des reines.
118खद्दर
khaddar
khaddar[n.m.;sg.,d.]
pacotilleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Vous ne devez pas devenir de vulgaires reines de pacotille.
119तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
que14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
120Vous devez devenir complets avec seize degrés célestes, et non avec quatorze degrés.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
121Shri Krishna avait seize degrés célestes.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienव्रत-नेम
vrat-nēm
vrat-nēm[n.m.;sg.,d.]
jeûnes et disciplinesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखती थी
rakhtī thī
rakhnā[hab-past.f.]
garder[hab-past.f.] !
!
!
!
122Les enfants, vous pratiquiez tant de jeûnes et de disciplines, etc.
1227
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourनिर्जल
nirjal
nirjal[adj.]
sans boireरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
rester[hab-past.f.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.] !
!
!
! 123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Vous restiez même sans boire pendant sept jours. 124Vous faisiez tant d'efforts, mais cela ne vous a pas permis d'aller dans la terre de Krishna.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
125Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de Krishna, le paradis, de façon concrète.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Personne ne sait rien du paradis parce qu'on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.
126वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
127En fait, vous savez maintenant ce que signifient les sept jours.
127सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 128बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)निर्जल
nirjal
nirjal[adj.]
sans boireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père, mais il n'est pas question de rester sans boire, etc.
129बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
129En vous souvenant de Baba, vous irez vers Baba. 130Le Père vous enverra ensuite au paradis.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 131व्रत-नेम
vrat-nēm
vrat-nēm[n.m.;sg.,d.]
jeûnes et disciplinesरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
affaméमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
mourir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
131Vous êtes morts de faim en observant des jeûnes et des disciplines, etc. pendant tant de jours.
132जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
132Vous avez fait tant d'efforts vie après vie !
133प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133Rien de tout cela ne vous a permis d'atteindre quoi que ce soit.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]छुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते है
lē jātē hai
lē jānā[x]
emmener.
.
.
.
134Vous êtes maintenant libérés de tout cela, et êtes sur le chemin du salut.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
135Vous dites : “Baba, nous nous sommes déjà rencontrés au cycle précédent et avons obtenu le paradis en héritage”.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Le Père dit : continuez à prendre conseil à chaque pas.
137सब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 138बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Posez des questions sur tous vos comptes et Baba continuera à vous donner des conseils.
139भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 140फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Vous pouvez continuer votre travail etc. et même alors, Baba vous conseillera.
141देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुस पड़े हैं
ghus paṛē haĩ
ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 142क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
punir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
139Quand Il voit que vous êtes trop pris par votre travail, Il vous conseille : pourquoi te donnes-tu tant de mal avec cela ?
143कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
vivre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Combien de temps te reste-t-il à vivre ?
144पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमांगता है
māṅgtā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23]
demander[pres.sg.m.23].
.
.
.
141L'estomac n'a besoin que d'un ou deux chapattis.
145उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les riches comme les pauvres peuvent s'en contenter.
146साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Les gens riches mangent très bien et pourtant, ils tombent malades.
147भील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
144Voyez à quel point les indigènes sont forts et voyez ce qu'ils mangent !
148और
aur
aur
etखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)क्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
145Ils travaillent tellement dur.
149कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
146Ils sont heureux dans leurs huttes.
150अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Par conséquent, en ce moment, vous devriez renoncer à tout autre désir.
151तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
148Mangez deux chapattis et votre estomac sera plein. 149C'est tout.
152दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
150Vous devez ensuite vous souvenir du Père. 151Vous êtes les enfants spirituels et vous êtes devenus les amoureuses du Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés seront détruits et vous irez rencontrer Celui dont vous vous souvenez.
155कई
kaī
kaī
certainsचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Certains d'entre vous désirent avoir des visions.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
154Baba dit : vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.
157शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण-पुरी
śhrīkr̥iṣhṇa-purī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155En vous souvenant de Shiv Baba, vous aurez des visions du paradis et vous verrez la terre de Krishna.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156Ici, Baba fait de vous les maîtres du paradis.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Il n'est pas seulement question de visions.
160मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
158Souvenez-vous de Moi, parce que Je suis venu vous ramener.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
159Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
162वही
vahī
vahī
∅श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Lui seul fait de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.
163श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Ce n'est pas Krishna qui fera cela de vous.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
162En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez la souveraineté du paradis.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Il est maintenant venu de la demeure suprême.
166जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 167शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Il est de toute façon venu à un certain moment ; c'est pourquoi des temples ont été construits en Sa mémoire.
168शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Il y a le temple de Shiva, et les gens fêtent aussi l'anniversaire de Shiva. 166Cependant, personne ne sait comment Il vient à Bharat.
170श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Il n'entre pas dans le corps de Krishna.
171श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
168Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.
172शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 173श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Il y a un grand temple dédié à Shiva, mais le temple de Krishna n'est pas aussi grand.
174सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
170Le temple de Somnath est si grand.
175श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupगहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
joyauदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Dans le temple de Krishna, ils représentent Radhe et Krishna portant de nombreuses décorations.
176शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
joyauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Vous ne verrez jamais de décorations dans le temple de Shiva.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Shiv Baba ne vit pas dans de grand palais.
178रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
174C'est Shri Krishna qui y réside.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
175Baba dit : Je ne vis pas dans des palais.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआलीशान
ālīśhān
ālīśhān[adj.]
xहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
176Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils ont construit un temple tellement grand, incrusté de diamants et de joyaux.
181जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177Ce sont ceux qui ont reçu de Shiv Baba le paradis en héritage qui ont construit un si grand temple.
182यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
178Ils construisent un temple tellement grand en Sa mémoire.
183तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienन
na
na[neg]
ne..pasसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
179Eux-mêmes étaient donc très riches.
184मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180On continue à construire de très beaux temples.
185बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबुरीनाथ
bāburīnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाधव बाग
mādhav bāg
mādhav bāg[x]
Madhavbaagमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181A Bombay, il y a un temple dédié à Shiva, Baburinath (le Seigneur qui change les épines en fleurs).
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182À Madhavbaag, il y a un temple dédié à Lakshmi et Narayan.
188तो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] !
!
!
!
183Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, et c'est pourquoi vous construisez un temple aussi grand sur le chemin de la dévotion.
189तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Voyez comment aujourd'hui Je suis dans une hutte !
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Votre nom sera également glorifié. 186Vous savez que votre temple sera à nouveau construit.
191हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187C'est merveilleux de voir qu'il y a beaucoup de temples dédiés à notre Père Shiva.
192जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
188Ceux qui ont construit le temple de Somnath étaient si riches.
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] !
!
!
! 194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
189Il est aujourd'hui si incognito que personne ne le connaît.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
190Vous savez maintenant comment le temple dédié à Shiv Baba devra être construit à nouveau.
196भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Vous serez à ce moment-là sur le chemin de la dévotion.
197मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Mama et Baba, qui deviennent les plus dignes d'être adorés et les maîtres du paradis, deviendront ensuite les premiers adorateurs, et ils devront construire le temple.
198तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Ils se diront alors, dans leur cœur : “Nous deviendrons des adorateurs et construirons les temples”.
199ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरमण
ramaṇ
ramaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de tournerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
oublier[fut.f.sg.23].
.
.
.
194En vous divertissant avec ces points, vous oublierez le vieux monde.
200आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
195Vous devriez parler de tels sujets entre vous et vous resterez très heureux.
201अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Ayez une conversation spirituelle avec vous-mêmes.
202सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àरिझाते हैं
rijhātē haĩ
rijhānā[pres.pl.m.12hon3]
consoler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197L'Esprit Suprême vient ici et vous console, les âmes.
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Il vous rend joyeuses grâce à cette connaissance.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Vous dites : “Nous sommes revenus après un cycle.
205अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 206वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200Nous avons rencontré le Père de nombreuses fois et avons reçu notre héritage”.
207ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
201Vous devriez parler entre vous de cette façon.
208फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
202Vous êtes aussi des karma yogis.
209भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
203Même en préparant la nourriture, chez vous, vous serez heureux.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
204Vous connaissez l'histoire et la géographie des 84 vies.
211हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
205Nous sommes maintenant Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités pour régner sur le royaume.
212पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 213फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et nous construirons ensuite des palais, etc.
214अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
207Continuez à raconter votre propre histoire et géographie.
215हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
208Dire comment notre histoire et géographie se déroule tout au long du cycle, c'est faire tourner le disque de la réalisation de soi.
216तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
209Vous êtes ceux qui connaissent les trois mondes.
217ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]खुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
210L'œil de la connaissance de chacun d'entre vous s'est maintenant ouvert.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
211Vous devriez être très heureux en vous souvenant du cycle.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
212Le Père aussi est content.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
213Vous êtes maintenant engagés dans le service.
221तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214Des temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion, en votre honneur à vous les serviteurs.
222अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
215Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.
223तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
216Je suis venu pour vous donner votre héritage complet du paradis.
224जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Plus chacun d'entre vous fait d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du paradis.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.