Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
14Enfants les plus doux, vous avez entendu la chanson.
12यह है बच्चों की वा आत्माओं की अपने परमपिता परमात्मा के साथ रूहानी मुहब्बत . yah hai bachchō̃ key|kī vā ātmāō̃ key|kī apnē parampitā paramātmā kē sāth rūhānī muhabbat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūhānī[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) ou âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre Père Suprême Âme Suprême avec spirituel amour .
15Les enfants, c'est là votre amour spirituel, c'est-à-dire votre amour à vous, les âmes, pour votre Père suprême, l'Âme suprême.
13यह रूहानी मुहब्बत सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चों की ही होती है . yah rūhānī muhabbat sirph tum brāhmaṇ bachchō̃ key|kī hī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel amour seul tu brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.f.23] .
16Vous seuls, les enfants Brahmines, avez cet amour spirituel.
14तुम अपने को आत्मा निश्चय करते हो . tum apnē kō ātmā niśhchay kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à âme avoir la foi .
17Vous avez la foi que vous êtes des âmes.
15परन्तु जब कहते हैं कि आत्मा सो परमात्मा , तो आत्मा किसके साथ मुहब्बत रखे . parantu jab kahtē haĩ ki ātmā sō paramātmā , tō ātmā kiskē sāth muhabbat rakhē . parantu[conj.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . mais quand dire[pres.pl.m.12hon3] que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , alors âme qui[.kē] avec amour (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) .
18Cependant, quand ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, alors qui l'âme aime-t-elle ?
16मुहब्बत होती है बच्चों की बाप के साथ . muhabbat hōtī hai bachchō̃ key|kī bāp kē sāth . muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . amour être[pres.sg.f.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) père avec .
19Ce sont les enfants qui aiment leur Père.
17बाप , बाप की मुहब्बत नहीं होती है . bāp , bāp key|kī muhabbat nahī̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . père , père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour ne pas être[pres.sg.f.23] .
20Ce n'est pas le Père qui aime le Père.
18अभी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा के साथ मुहब्बत जोड़ रही हैं . abhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā kē sāth muhabbat jōṛ rahī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] muhabbat[n.f.;sg.] jōṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme son propre Père Suprême Âme Suprême avec amour connecter[pres.pl.f.prog.12hon3] .
21Les âmes, vous savez que vous êtes en train de connecter votre amour au Père suprême, à l'Âme suprême.
19यह मुहब्बत ही तुमको साथ ले जाती है . yah muhabbat hī tumkō sāth lē jātī hai . yah[pn.sg.d.] muhabbat[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . yah amour seul tu[.kō] avec emmener .
22C'est cet amour qui vous ramènera avec Lui.
20तुम रूहानी मुहब्बत बाप के साथ रखते हो तो तकलीफ भी सहन करनी पड़ती है . tum rūhānī muhabbat bāp kē sāth rakhtē hō tō taklīph bhī sahan karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[pres.pl.m.2] tō taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . tu spirituel amour père avec garder[pres.pl.m.2] alors difficulté aussi tolérance faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 21सारी दुनिया , घर के भाती आदि सब दुश्मन बन जाते हैं . sārī duniyā , ghar K|kē bhātī ādi sab duśhman ban jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier monde , à la maison (K|de) (être aimé[pres-part.f.]|membre) etc. tous ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Vous avez de l'amour spirituel pour le Père, et c'est pourquoi vous devez faire face à des difficultés ; le monde entier ainsi que les membres de votre propre famille, tous deviennent vos ennemis.
22बच्चों को समझाया है कि पतित-पावनी गंगा नहीं है . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki patit-pāvnī gaṅgā nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Purificateur Gange ne pas être[pres.sg.23] .
24Les enfants, on vous a expliqué que le Gange n’était pas le Purificateur.
23मनुष्य पावन होने के ख्याल से गंगा वा जमुना के तट पर हरिद्वार , काशी में जाकर बैठते हैं . manuṣhya pāvan hōnē K|kē khyāl sē gaṅgā vā jamunā K|kē taṭ par haridvār , kāśhī mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] vā jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṭ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] haridvār[n.m.;sg.,d.] , kāśhī[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) pensée avec Gange ou Jamuna (K|de) rive (sur|autre) x , x dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens vont sur les berges du Gange et de la Jamuna avec la pensée de devenir purs; ils vont à Haridwar et à Kashi.
24मुख्य स्थान यह दो हैं . mukhya sthān yah dō haĩ . mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal lieu yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .
26Ce sont les deux principaux lieux.
25कहते हैं - हे पतित-पावनी गंगा . kahtē haĩ - hē patit-pāvnī gaṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur Gange .
27Ils disent : Ô Gange Purificateur !
26अब वह गंगा तो सुनती ही नहीं . ab vah gaṅgā tō suntī hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō sunnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant vah Gange alors entendre[pres-part.f.] seul ne pas .
28Cependant, le Gange ne les entend pas.
27सुनने वाला एक पतित-पावन बाप ही है . sunnē vālā ēk patit-pāvan bāp hī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de un Purificateur père seul être[pres.sg.23] .
29Seul le Père Purificateur les entend.
28अभी तुम उस बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tum us bāp K|kē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vah père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
30Vous êtes maintenant devant ce Père.
29बाप बतला रहे हैं तुम पावन कैसे बनोगे ? bāp batlā rahē haĩ tum pāvan kaisē banōgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.2] ? père montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] tu pur comment devenir[fut.m.pl.2] ?
31Le Père vous explique comment vous pouvez devenir purs.
30पानी की गंगा थोड़ेही कहती है - मामेकम् याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . pānī key|kī gaṅgā thōṛēhī kahtī hai - māmēkam yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.f.23] - māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange ne..pas dire[pres.sg.f.23] - Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
32L'eau du Gange ne dit pas : "Souvenez-vous constamment de moi seul et vos péchés seront détruits”.
31बाप कहते हैं - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ अगर तुम मुझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - maĩ pratigyā kartā hū̃ agar tum mujh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - je promesse faire[pres.sg.m.1] si tu je père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
33Le Père dit : "Je vous promets que si vous vous souvenez de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.
32गैरन्टी देते हैं , गंगा तो गैरन्टी दे न सके . guarantee dētē haĩ , gaṅgā tō guarantee dē na sakē . guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] , gaṅgā[n.f.;sg.] tō guarantee dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . garantie donner[pres.pl.m.12hon3] , Gange alors garantie (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Je vous le garantis. 35Le Gange ne peut pas le garantir."
33जैसे मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं है , वैसे गंगा में स्नान भी जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं परन्तु पतित से पावन कोई बनते ही नहीं . jaisē manuṣhya rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē āyē haĩ parantu rāvaṇ martā hī nahī̃ hai , vaisē gaṅgā mē̃ snān bhī janma-janmāntar kartē āyē haĩ parantu patit sē pāvan kōī bantē hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . comme être humain Ravan à an brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais Ravan mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , x Gange dans bain aussi vie après vie faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais impur avec pur certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
36Tout comme les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année sans pour autant qu’il ne meurt, ils se sont baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a changé d'impur en pur.
34फिर-फिर स्नान करने जाते रहते हैं . phir-phir snān karnē jātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37Ils vont s'y baigner, encore et encore.
35एक बार पावन बनें तो फिर क्यों जाते हैं स्नान करने ? ēk bār pāvan banē̃ tō phir kyō̃ jātē haĩ snān karnē ? ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ? un fois pur devenir[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] ?
38S'ils étaient devenus purs, pourquoi y retourneraient-ils ? 39Il y a tant de melas.
36कितने मेले लगते हैं . kitnē mēlē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . combien mela sembler[pres.pl.m.12hon3] . 37उनको कोई आत्मा-परमात्मा का संगम नहीं कहेंगे . unkō kōī ātmā-paramātmā kā saṅgam nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] certains l'âme et l'Âme Suprême de confluence ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40Personne ne dira que ces melas sont des rencontres entre les âmes et l'Âme suprême.
38भक्ति मार्ग में भीड़ लगती है मेले पर . bhakti mārg mē̃ bhīṛ lagtī hai mēlē par . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] . chemin de la dévotion dans x sembler[pres.sg.f.23] mela (sur|autre) .
41Sur le chemin de la dévotion, il y a d'immenses foules lors des melas.
39अभी तुम बाप के साथ बुद्धियोग लगाते हो . abhī tum bāp kē sāth buddhiyōg lagātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.2] .
42Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père.
40तुम जानते हो हम आत्मायें आशिक बनी है . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ āśhik banī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous âme amoureuse devenir[pres-perf.sg.f.23] .
43Les âmes, vous savez que vous êtes devenues Ses amoureuses.
41आत्मा ही भगवान् को याद करती है शरीर द्वारा . ātmā hī bhagvān kō yād kartī hai śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme seul Dieu à se souvenir corps à travers .
44Ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu à travers leur corps.
42बाप कहते हैं मैं भी इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ा रहा हूँ इसलिए हमेशा बाबा को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ maĩ bhī is śharīr dvārā tumkō paṛhā rahā hū̃ isliē hamēśhā bābā kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] isliē hamēśhā bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit je aussi yah corps à travers tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) par conséquent x Baba à se souvenir .
45Le Père dit : Je suis aussi en train de vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps. 46C'est pourquoi vous devez constamment vous souvenir de Baba.
43बाबा कहने से स्वर्ग जरूर याद आयेगा और अपना मुक्तिधाम घर भी याद आयेगा . bābā kahnē sē svarg jarūr yād āyēgā aur apnā muktidhām ghar bhī yād āyēgā . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec paradis de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] et (son propre|adopter[root]) terre de la libération à la maison aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
47Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez assurément du paradis ainsi que de votre demeure, la terre de la libération.
44मुक्ति को निर्वाणधाम भी कहते हैं . mukti kō nirvāṇdhām bhī kahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti à terre du nirvana aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
48La libération est aussi appelée la terre du Nirvana.
45यह है साकारी दुनिया . yah hai sākārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde .
49Ici, c'est le monde corporel.
46जब तक आत्मायें यहाँ न आयें तो साकारी दुनिया कैसे बढ़े ? jab tak ātmāyē̃ yahā̃ na āyē̃ tō sākārī duniyā kaisē baṛhē ? jab tak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] ? tant que âme ici ne..pas venir[opt.pl.12hon3] alors sakar monde comment (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) ?
50Comment la population du monde corporel pourrait-elle grandir si les âmes ne venaient pas ici ?
47आत्मायें निराकारी दुनिया से आती हैं . ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme incorporel monde avec venir[pres.pl.f.12hon3] . 48मनुष्य सृष्टि बढ़ती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde humain augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
51Les âmes viennent du monde incorporel et ce monde humain ne cesse de grandir.
49कोई समझते हैं नैचुरल बढ़ती रहती है . kōī samajhtē haĩ natural baṛhtī rahtī hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] natural baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] naturel augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
52Certains pensent que la population grandit naturellement.
50तुम जानते हो आत्मायें यहाँ आती हैं , वृद्धि को पाती रहती हैं . tum jāntē hō ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez âme ici venir[pres.pl.f.12hon3] , croissance à obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
53Vous savez que les âmes viennent ici et que la population du monde grandit sans cesse.
51बच्चों को मालूम हुआ है कि स्वीट होम शान्तिधाम है . bachchō̃ kō mālūm huā hai ki sweet home śhāntidhām hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sweet home[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à apparent être[pres-perf.sg.m.23] que douce demeure terre de la paix être[pres.sg.23] .
54Les enfants, vous savez maintenant que la douce demeure est la terre de la paix.
52शान्ति को बहुत लोग पसन्द करते हैं . śhānti kō bahut lōg pasand kartē haĩ . śhānti kō[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paix à beaucoup gens préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Beaucoup de gens aiment la paix.
53तुम जानते हो शान्तिधाम तो हमारा स्वीट गॉड फादरली होम है . tum jāntē hō śhāntidhām tō hamārā sweet god fatherly home|hōm hai . tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] sweet god fatherly home|hōmnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vous savez terre de la paix alors nous[.kā] doux x du Père (foyer|x[root]) être[pres.sg.23] .
56Vous savez que la terre de la paix est votre douce demeure de Dieu le Père.
54भारतवासी विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं हम अपने स्वीट होम भारत में जाते हैं . bhāratvāsī vilāyat sē lauṭtē haĩ tō kahtē haĩ ham apnē sweet home bhārat mē̃ jātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat l'étranger avec x[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous son propre douce demeure Bharat dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 55जहाँ जन्म लेते हैं वह देश प्यारा लगता है . jahā̃ janma lētē haĩ vah dēśh pyārā lagtā hai . jahā̃ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . où s'incarner vah terre aimant sembler[pres.sg.m.23] .
57Quand les habitants de Bharat rentrent chez eux après un voyage à l'étranger, ils disent : “Nous retournons dans notre douce demeure, à Bharat”. 58Ils aiment la terre où ils sont nés.
56कहते हैं हमको स्वीट होम ( भारत में ) ले चलो . kahtē haĩ hamkō sweet home ( bhārat mē̃ ) lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sweet home[x] ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] douce demeure ( Bharat dans ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Ils disent : “Ramène-nous dans notre douce demeure, à Bharat”.
57अच्छा , समझो मर जाते हैं , आत्मा तो चली गई . achchhā , samjhō mar jātē haĩ , ātmā tō chalī gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , âme alors (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) . 58फिर शरीर को यहाँ ले आकर खत्म करते हैं . phir śharīr kō yahā̃ lē ākar khatm kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) corps à ici (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] fini faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ok, quand quelqu'un meurt et que l'âme s'en va, ils ramènent le corps ici et le brûlent ici.
59समझते हैं भारत की मिट्टी भारत में ही जाये . samajhtē haĩ bhārat key|kī miṭṭī bhārat mē̃ hī jāyē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) boue Bharat dans seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
61Ils croient que la terre de Bharat devrait revenir à Bharat.
60नेहरू ने शरीर छोड़ा तो उनकी राख देखो कहाँ-कहाँ ले गये ! nēhrū nē śharīr chhōṛā tō unkī rākh dēkhō kahā̃-kahā̃ lē gayē ! nēhrū nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] rākh[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ lē jānā[past-part.m.pl.,o.] ! x ∅ corps lâcher[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] cendres voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où emmener !
62Quand Nehru est mort, ils ont répandu ses cendres dans tant d'endroits.
61खेतों में गिराई . khētō̃ mē̃ girāī . khēt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girānā[past-part.f.] . champ dans x[past-part.f.] .
63Ils les ont répandues dans les champs.
62समझते हैं खेती अच्छी होगी . samajhtē haĩ khētī achchhī hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ferme bien être[fut.f.sg.23] .
64Ils pensaient que cela fertiliserait la terre.
63परन्तु हर चीज़ को वह कितना भी मान दें , पुरानी तो जरूर होनी है . parantu har|her chīz kō vah kitnā bhī mān dē̃ , purānī tō jarūr hōnī hai . parantu[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais (x[root]|x|son) chose à vah combien aussi croire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vieux alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
65Cependant, peu importe combien de respect les gens accordent à quoi que ce soit, tout devra de toute façon vieillir.
64कितनी तकलीफ सहन कर रहे हैं ! kitnī taklīph sahan kar rahē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! combien difficulté tolérance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
66Ils font face à tant de difficultés.
65बाप का पता नहीं है . bāp kā patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
67Ils ne connaissent pas le Père.
66तुम बाप को जानकर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bāp kō jānkar bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu père à connaitre[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
68Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.
67तो दिल होती है मित्र सम्बन्धियों आदि को भी स्वर्गवासी बनायें . tō dil hōtī hai mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhī svargvāsī banāyē̃ . tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] svargvāsī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . alors cœur être[pres.sg.f.23] ami parent etc. à aussi résident du paradis faire[opt.pl.12hon3] .
69Par conséquent, le désir de votre cœur est de faire en sorte que vos amis et parents deviennent aussi les résidents du paradis.
68किसको तुम कहो स्वर्गवासी बनो तो कहेंगे तुम मारने चाहते हो क्या ! kiskō tum kahō svargvāsī banō tō kahē̃gē tum mārnē chāhtē hō kyā ! kaun[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] mārnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] kyā ! qui[.kō] tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] résident du paradis devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu punir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] quoi !
70Quand vous leur dites de devenir des résidents du paradis, ils disent : “Tu veux nous tuer ?”.
69तुम बच्चे जानते हो - श्रीमत पर हम श्रेष्ठ स्वर्गवासी बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - śhrīmat par ham śhrēṣhṭh svargvāsī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - shrimat (sur|autre) nous élevé résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir les résidents élevés du paradis en suivant shrimat.
70देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
72Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.
71घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हो . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kō bhūl jātē hō . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . encore et encore conscience du corps dans venir[abs.] père à oublier[pres.pl.m.2] .
73Vous devenez encore et encore conscients du corps, et vous oubliez le Père.
72अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
74Vous êtes maintenant personnellement assis devant Lui.
73जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा पास आये हैं . jāntē hō ham apnē parampitā paramātmā pās|pass āyē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous son propre Père Suprême Âme Suprême (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Vous savez que vous êtes venus vers votre Père suprême, l'Âme suprême.
74बाबा कहते हैं - आगे कभी मिले थे ? bābā kahtē haĩ - āgē kabhī milē thē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē kabhī[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - auparavant déjà se trouver[past-perf.pl.m.] ?
76Baba demande : nous sommes-nous déjà rencontrés ?
75तो झट कहते हैं - हाँ , बाबा 5 हजार वर्ष पहले . tō jhaṭ kahtē haĩ - hā̃ , bābā 5 hajār varṣh pahlē . tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , Baba 5 1000 an (premier|d'abord) . 76यह तुम्हारा गुप्त अक्षर है . yah tumhārā gupta akṣhar hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gupt[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] incognito mot être[pres.sg.23] .
77Et vous répondez instantanément : oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.
77और कोई कॉपी कर न सके . aur kōī copy kar na sakē . aur kōī[x] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre copier faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
78Ce sont vos paroles incognito.
78भल श्रीकृष्ण का वेष धारण कर लेते हैं , कहते हैं हम आये हैं स्वर्ग की स्थापना करने . bhal śhrīkr̥iṣhṇa kā vēṣh dhāraṇ kar lētē haĩ , kahtē haĩ ham āyē haĩ svarg key|kī sthāpanā karnē . bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . même si Shri Krishna de x assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 79परन्तु यह बात कि 5 हजार वर्ष पहले भी स्वर्ग स्थापन किया था - यह कह न सकें . parantu yah bāt ki 5 hajār varṣh pahlē bhī svarg sthāpan kiyā thā - yah kah na sakē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais yah question que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi paradis établissement faire[past-perf.m.sg.] - yah dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
79Personne d'autre ne peut vous copier. 80Bien que certains adoptent le costume de Krishna et disent qu'ils sont venus établir le paradis, ils ne peuvent pas dire qu'ils ont déjà établi le paradis il y a 5000 ans.
80तुम ही कहते हो - बाबा , 5 हजार वर्ष पहले हम आपसे वर्सा लेने आये थे . tum hī kahtē hō - bābā , 5 hajār varṣh pahlē ham āpsē varsā lēnē āyē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . tu seul dire[pres.pl.m.2] - Baba , 5 1000 an (premier|d'abord) nous vous[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .
81Vous seuls dites : “Nous sommes déjà venus il y a 5000 ans pour obtenir de Toi notre héritage.
81आपने राजयोग सिखाया था . āpnē rājyōg sikhāyā thā . āp[pn.pl.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . vous[.nē] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
82Tu nous as enseigné le Raja Yoga”.
82यह आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा . yah ātmā kahtī hai is śharīr dvārā . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . yah l'âme dit yah corps à travers .
83L'âme dit cela par l'intermédiaire du corps.
83अपने को आत्मा निश्चय कर और बाप को याद करना है , इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं . apnē kō ātmā niśhchay kar aur bāp kō yād karnā hai , ismē̃ sarvavyāpī key|kī tō bāt hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . son propre à âme avoir la foi et se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
84Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 85Cela n'a rien à voir avec l'omniprésence.
84यह भी नहीं समझते हैं कि ब्रह्मा जरूर साकार में होना चाहिए , जिस द्वारा परमपिता परमात्मा सृष्टि रचते हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki brahmā jarūr sākār mē̃ hōnā chāhiē , jis dvārā parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.o.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma de toute façon sakar dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui à travers Père Suprême Âme Suprême monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils ne comprennent même pas que le Brahma par l'intermédiaire de qui le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde, doit certainement exister sous une forme corporelle.
85पतित-पावन बाप आकर सो देवी-देवता पावन बनाते हैं . patit-pāvan bāp ākar sō dēvī-dēvtā pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père venir[abs.] (x|dormir[root]) déités purifier .
87Le Père Purificateur vient faire de vous des déités pures.
86बाप ही स्वर्ग का रचयिता है . bāp hī svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
88Seul le Père est le Créateur du paradis.
87तो जरूर स्वर्ग में मनुष्य चाहिए . tō jarūr svarg mē̃ manuṣhya chāhiē . tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon paradis dans être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 88बाबा आकर तुम्हें स्वर्ग का द्वार बताते हैं . bābā ākar tumhē̃ svarg kā dvār batātē haĩ . bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] tu[.kō] paradis de porte dire[pres.pl.m.12hon3] .
89Par conséquent, les êtres humains sont certainement nécessaires au paradis. 90Baba vient vous montrer les portes du paradis.
89तुम कोशिश करते हो हम नर्कवासी को स्वर्गवासी बनायें . tum kōśhiśh kartē hō ham narkvāsī kō svargvāsī banāyē̃ . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . tu essai faire[pres.pl.m.2] nous résident de l'enfer à résident du paradis faire[opt.pl.12hon3] .
91Vous essayez de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
90कोई बड़े आदमी को सीधा कहो तुम पतित नर्कवासी हो तो कितना बिगड़ पड़ेंगे . kōī baṛē ādmī kō sīdhā kahō tum patit narkvāsī hō tō kitnā bigaṛ paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] patit[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . certains grand personne à direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu impur résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors combien être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
92Si vous disiez directement à quelqu'un d'important qu'il est un résident impur de l'enfer, il serait très contrarié.
91अभी तुम जानते हो हम नर्क से निकल स्वर्ग में जा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham nark sē nikal svarg mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous enfer avec sortir[root] paradis dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Vous savez maintenant que vous êtes en train de sortir de l'enfer pour aller au paradis.
92अभी हम संगमवासी हैं . abhī ham saṅgamvāsī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous qui appartenez à l’âge de confluence être[pres.pl.12hon3] .
94Nous sommes aujourd'hui les résidents de l'âge de confluence.
93हम आत्मायें अब जा रही हैं - इस शरीर को छोड़ बाबा के साथ , बाबा के घर . ham ātmāyē̃ ab jā rahī haĩ - is śharīr kō chhōṛ bābā kē sāth , bābā K|kē ghar . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bābā kē sāth[x] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . nous âme maintenant aller[pres.pl.f.prog.12hon3] - yah corps à lâcher[root] Baba avec , Baba (K|de) à la maison .
95Après avoir renoncé à nos corps, nous, les âmes, allons maintenant dans la demeure de Baba, avec Baba.
94यह है तुम्हारी रूहानी यात्रा . yah hai tumhārī rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] spirituel pèlerinage .
96C'est votre pèlerinage spirituel.
95बाबा की याद में रहना है . bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous devez rester dans le souvenir de Baba.
96समझते हो यह शरीर जहाँ तक रहेगा वहाँ तक यात्रा चालू है . samajhtē hō yah śharīr jahā̃ tak rahēgā vahā̃ tak yātrā chālū hai . samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tak[x] rahnā[fut.m.sg.23] vahā̃ tak[x] yātrā[n.f.;sg.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] yah corps jusqu'à rester[fut.m.sg.23] ∅ pèlerinage sollicité être[pres.sg.23] .
98Vous comprenez que le pèlerinage durera aussi longtemps que votre corps durera.
97कर्म भी तो करना है . karma bhī tō karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
99Vous devez aussi accomplir des actions.
98भल खाओ , पियो , खाना पकाओ . bhal khāō , piyō , khānā pakāō . bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99जितना समय मिले बाप को जरूर याद करना है . jitnā samay milē bāp kō jarūr yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à de toute façon se souvenir .
100Bien que vous mangiez, buviez et cuisiniez, vous devez vraiment vous souvenir du Père dès que vous avez du temps.
100दफ्तर में बैठते हो , देखो फुर्सत है तो बाबा की याद में बैठ जाओ . daphtar mē̃ baiṭhtē hō , dēkhō phursat hai tō bābā key|kī yād mē̃ baiṭh jāō . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x dans s'asseoir[pres.pl.m.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] temps être[pres.sg.23] alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
101Quand vous êtes à votre travail, quand vous voyez que vous avez du temps, asseyez-vous dans le souvenir de Baba.
101बहुत कमाई है . bahut kamāī hai . bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup gagner[pres-perf.sg.f.23] .
102C'est très bénéfique.
102ट्रेन में सफर करते हो , उस समय तो कोई काम नहीं रहता है . train mē̃ saphar kartē hō , us samay tō kōī kām nahī̃ rahtā hai . train mē̃[postp.] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . train dans voyage faire[pres.pl.m.2] , vah temps alors certains (tâche|luxure) ne pas rester[pres.sg.m.23] .
103Quand vous voyagez en train, vous n'avez rien à faire à ce moment-là.
103बैठे हुए बाबा को याद करते रहो . baiṭhē huē bābā kō yād kartē rahō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Baba à se souvenir .
104Alors, tout en étant assis dans le train, souvenez-vous de Baba.
104अभी हम बाबा के पास जाते हैं . abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
105Nous allons maintenant vers Baba.
105बाबा परमधाम से हमको लेने लिए आया है . bābā paramdhām sē hamkō lēnē liē āyā hai . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba Paramdham avec nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.23] .
106Baba est venu de la demeure suprême pour nous ramener.
106अच्छा , शाम को घर का खाना आदि पकाते हो तो भी एक-दो को याद दिलाओ - आओ , हम अपने बाप की याद में बैठें . achchhā , śhām kō ghar kā khānā ādi pakātē hō tō bhī ēk-dō kō yād dilāō - āō , ham apnē bāp kī yād mē̃ baiṭhē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pakānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . bien , soir à à la maison de (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. x[pres.pl.m.2] ∅ les uns les autres à rappeler - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous son propre souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
107Achcha, quand vous cuisinez pour la famille le soir, rappelez-vous Baba les uns les autres. 108Venez et allons- nous asseoir dans le souvenir de notre Père.
107प्वाइंट भी एक-दो को सुनाओ . point bhī ēk-dō kō sunāō . point bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . point aussi les uns les autres à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Rappelez-vous ces points les uns les autres.
108हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं . ham svadarśhan chakradhārī haĩ . ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .
110Nous faisons tourner le disque de la réalisation de soi.
109बाबा कहते हैं - तुम लाइट हाउस भी हो , रास्ता बतलाते हो . bābā kahtē haĩ - tum light house bhī hō , rāstā batlātē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] light house[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu phare aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , chemin montrer[pres.pl.m.2] .
111Baba dit : vous êtes également des phares qui montrent le chemin aux autres.
110उठते , बैठते , चलते तुम लाइट हाउस हो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tum light house hō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tu phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Vous êtes des phares quand vous êtes assis, debout et en vous déplaçant.
111एक आंख में मुक्ति , एक आंख में जीवनमुक्ति . ēk āṅkh mē̃ mukti , ēk āṅkh mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un œil dans mukti , un œil dans jeewanmukti .
113Vous avez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.
112स्वर्ग यहाँ था . svarg yahā̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[past.m.sg] . paradis ici être[past.m.sg] . 113अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
114Le paradis se trouvait ici, mais il n'y est plus aujourd'hui.
114अब तो नर्क है . ab tō nark hai . ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
115C'est maintenant l'enfer.
115बाबा फिर से स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं . bābā phir sē svarg sthāpan kar rahē haĩ . bābā phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba re- paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Baba est à nouveau en train d'établir le paradis.
116बाप कहते हैं हम तुमको बहुत गुल-गुल बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō bahut gul-gul banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bahut gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous tu[.kō] beaucoup fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père dit : Je fais de vous de très belles fleurs.
117फिर तुम जाकर महारानी , पटरानी बनेंगे . phir tum jākar mahārānī , paṭrānī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu aller[abs.] x , impératrice devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous deviendrez ensuite des impératrices et des reines.
118खद्दर की रानी नहीं बनना . khaddar key|kī rānī nahī̃ bannā . khaddar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . pacotille (clé|faire[past-part.f.]|de) reine ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
119Vous ne devez pas devenir de vulgaires reines de pacotille.
119तुम्हें 16 कला सम्पन्न बनना है , न कि 14 कला . tumhē̃ 16 kalā sampann bannā hai , na ki 14 kalā . tum[pn.pl.kō] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] 14 kalā[n.f.;sg.] . tu[.kō] 16 degré empli devenir[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que 14 degré .
120Vous devez devenir complets avec seize degrés célestes, et non avec quatorze degrés.
120श्रीकृष्ण 16 कला था . śhrīkr̥iṣhṇa 16 kalā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna 16 degré être[past.m.sg] .
121Shri Krishna avait seize degrés célestes.
121तुम बच्चियाँ कितने व्रत-नेम आदि रखती थी ! tum bachchiyā̃ kitnē vrat-nēm ādi rakhtī thī ! tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat-nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[hab-past.f.] ! tu fille combien jeûnes et disciplines etc. garder[hab-past.f.] !
122Les enfants, vous pratiquiez tant de jeûnes et de disciplines, etc.
1227 रोज़ निर्जल रहती थी , कितनी मेहनत करती थी ! 7 rōz nirjal rahtī thī , kitnī mēhnat kartī thī ! 7 rōz nirjal[adj.] rahnā[hab-past.f.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] ! 7 jour sans boire rester[hab-past.f.] , combien effort faire[hab-past.f.] ! 123परन्तु श्रीकृष्णपुरी में जा न सकें . parantu śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jā na sakē̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais monde de Krishna dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
123Vous restiez même sans boire pendant sept jours. 124Vous faisiez tant d'efforts, mais cela ne vous a pas permis d'aller dans la terre de Krishna.
124अभी तुम कृष्णपुरी स्वर्ग में प्रैक्टिकल में जाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum kr̥iṣhṇapurī svarg mē̃ practical mē̃ jānē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde de Krishna paradis dans concret dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
125Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de Krishna, le paradis, de façon concrète.
125श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाने से स्वर्ग का किसको पता नहीं पड़ता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jānē sē svarg kā kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna à âge de cuivre dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec paradis de qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
126Personne ne sait rien du paradis parce qu'on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.
126वास्तव में 7 रोज़ का अर्थ क्या है , सो तुम अभी जानते हो . vāstav mē̃ 7 rōz kā arth|earth kyā hai , sō tum abhī jāntē hō . vāstav mē̃[x] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . x 7 jour de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
127En fait, vous savez maintenant ce que signifient les sept jours.
127सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है . sivāē bāp K|kē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x père (K|de) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 128बाकी निर्जल आदि की कोई बात नहीं . bākī nirjal ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī nirjal[adj.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) sans boire etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
128Vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père, mais il n'est pas question de rester sans boire, etc.
129बाबा को याद करने से तुम बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kō yād karnē sē tum bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
129En vous souvenant de Baba, vous irez vers Baba. 130Le Père vous enverra ensuite au paradis.
130बाप फिर स्वर्ग में भेज देंगे . bāp phir svarg mē̃ bhēj dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père (ensuite|tourner[root]) paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 131व्रत-नेम रख तुम कितने दिन भूखे मरते हो ! vrat-nēm rakh tum kitnē din bhūkhē martē hō ! vrat-nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.2] ! jeûnes et disciplines garder[root] tu combien jour affamé mourir[pres.pl.m.2] !
131Vous êtes morts de faim en observant des jeûnes et des disciplines, etc. pendant tant de jours.
132जन्म बाई जन्म कितनी मेहनत करते हो ! janm by janm kitnī mēhnat kartē hō ! janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ! (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) combien effort faire[pres.pl.m.2] !
132Vous avez fait tant d'efforts vie après vie !
133प्राप्ति कुछ भी नहीं हुई है . prāpti kuchh bhī nahī̃ huī hai . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . acquisition peu importe ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
133Rien de tout cela ne vous a permis d'atteindre quoi que ce soit.
134अभी तुमको उनसे छुड़ाए सद्गति मार्ग में ले जाते है . abhī tumkō unsē chhuṛāē sadgati mārg mē̃ lē jātē hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . maintenant tu[.kō] vah[.sē] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) salut chemin dans emmener .
134Vous êtes maintenant libérés de tout cela, et êtes sur le chemin du salut.
135तुम कहते हो - बाबा , कल्प पहले भी आपसे मिले थे स्वर्ग का वर्सा लेने . tum kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī āpsē milē thē svarg kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , cycle (premier|d'abord) aussi vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
135Vous dites : “Baba, nous nous sommes déjà rencontrés au cycle précédent et avons obtenu le paradis en héritage”.
136बाप कहते हैं कदम-कदम पर राय लेते रहो . bāp kahtē haĩ kadam-kadam par rāy lētē rahō . bāp kahtē haĩ[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit pas (sur|autre) (x) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
136Le Père dit : continuez à prendre conseil à chaque pas.
137सब हिसाब-किताब पूछो . sab hisāb-kitāb pūchhō . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous comptes demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138बाबा राय देते रहेंगे . bābā rāy dētē rahē̃gē . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Posez des questions sur tous vos comptes et Baba continuera à vous donner des conseils.
139भल तुम अपना धन्धाधोरी आदि करते रहो . bhal tum apnā dhandhādhōrī ādi kartē rahō . bhal tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si tu (son propre|adopter[root]) travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 140फिर भी बाबा राय देते रहेंगे . phir bhī bābā rāy dētē rahē̃gē . phir bhī[x] bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Vous pouvez continuer votre travail etc. et même alors, Baba vous conseillera.
141देखेंगे - यह बहुत धन्धे में घुस पड़े हैं तो राय देंगे . dēkhē̃gē - yah bahut dhandhē mē̃ ghus paṛē haĩ tō rāy dēgē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] - yah beaucoup travail dans x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors (x) donner[fut.m.pl.12hon3] . 142क्यों इतना माथा मारते हो ? kyō̃ itnā māthā mārtē hō ? kyō̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] ? pourquoi aussi x punir[pres.pl.m.2] ?
139Quand Il voit que vous êtes trop pris par votre travail, Il vous conseille : pourquoi te donnes-tu tant de mal avec cela ?
143कितना समय तुम जियेंगे . kitnā samay tum jiyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] . combien temps tu vivre[fut.m.pl.12hon3] .
140Combien de temps te reste-t-il à vivre ?
144पेट तो एक-दो रोटी मांगता है . pēṭ tō ēk-dō rōṭī māṅgtā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] . estomac alors les uns les autres roti demander[pres.sg.m.23] .
141L'estomac n'a besoin que d'un ou deux chapattis.
145उनसे गरीब भी चलते तो साहूकार भी चलते हैं . unsē garīb bhī chaltē tō sāhūkār bhī chaltē haĩ . vah[pn.pl.sē] garīb[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] pauvre aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors riche aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] .
142Les riches comme les pauvres peuvent s'en contenter.
146साहूकार लोग अच्छी रीति खाते हैं फिर रोगी भी बनते हैं . sāhūkār lōg achchhī rīti khātē haĩ phir rōgī bhī bantē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . riche gens bien manière manger[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) malade aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
143Les gens riches mangent très bien et pourtant, ils tombent malades.
147भील लोग देखो कितने मजबूत रहते हैं ! bhīl lōg dēkhō kitnē majbūt rahtē haĩ ! bhīl[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! x gens voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x rester[pres.pl.m.12hon3] !
144Voyez à quel point les indigènes sont forts et voyez ce qu'ils mangent !
148और खाते क्या हैं ! aur khātē kyā haĩ ! aur khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! et (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) quoi être[pres.pl.12hon3] !
145Ils travaillent tellement dur.
149कितना काम करते हैं ! kitnā kām kartē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! combien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] !
146Ils sont heureux dans leurs huttes.
150अपनी कुटिया में वह खुश रहते हैं . apnī kuṭiyā mē̃ vah khuśh rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre hutte dans vah heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
147Par conséquent, en ce moment, vous devriez renoncer à tout autre désir.
151तो इस समय तुम्हें और सब आशायें छोड़ देनी चाहिए . tō is samay tumhē̃ aur sab āśhāyē̃ chhōṛ dēnī chāhiē . tō is samay[x] tum[pn.pl.kō] aur sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . alors en ce moment tu[.kō] et tous désir lâcher[root] donner[.oblig3] .
148Mangez deux chapattis et votre estomac sera plein. 149C'est tout.
152दो रोटी मिली , पेट भरा , बस , बाप को याद करना है . dō rōṭī milī , pēṭ bharā , bas , bāp kō yād karnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roti se trouver[past-part.f.] , estomac (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) , (rester[root]|simplement) , se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 153तुम हो रूहानी बच्चे , परमपिता परमात्मा माशूक के आशिक बने हो . tum hō rūhānī bachchē , parampitā paramātmā māśhūk K|kē āśhik banē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel enfant , Père Suprême Âme Suprême Bien-Aimé (K|de) amoureuse devenir[pres-perf.pl.m.2] .
150Vous devez ensuite vous souvenir du Père. 151Vous êtes les enfants spirituels et vous êtes devenus les amoureuses du Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.
154जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जिसको याद करते हो उनसे जाए मिलेंगे . jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē aur jiskō yād kartē hō unsē jāē milē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] milnā[fut.m.pl.12hon3] . plus Baba à se souvenir plus les péchés seront éliminés et ceux qui[.kō] se souvenir vah[.sē] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
152Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés seront détruits et vous irez rencontrer Celui dont vous vous souvenez.
155कई चाहते हैं साक्षात्कार हो , यह हो . kaī chāhtē haĩ sākṣhātkār hō , yah hō . kaī chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains vouloir[pres.pl.m.12hon3] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Certains d'entre vous désirent avoir des visions.
156बाबा कहते हैं घर बैठे भी तुमको हो सकता है . bābā kahtē haĩ ghar baiṭhē bhī tumkō hō saktā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi tu[.kō] être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
154Baba dit : vous pouvez avoir des visions tout en étant chez vous.
157शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार होगा , श्रीकृष्ण-पुरी देखेंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōgā , śhrīkr̥iṣhṇa-purī dēkhē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] paradis de vision être[fut.m.sg.23] , monde de Krishna voir[fut.m.pl.12hon3] .
155En vous souvenant de Shiv Baba, vous aurez des visions du paradis et vous verrez la terre de Krishna.
158यहाँ तो बाबा तुमको वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं . yahā̃ tō bābā tumkō vaikuṇṭha kā mālik banā dētē haĩ . yahā̃ tō bābā tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors Baba tu[.kō] paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ici, Baba fait de vous les maîtres du paradis.
159सिर्फ साक्षात्कार की बात नहीं . sirph sākṣhātkār key|kī bāt nahī̃ . sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul vision (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
157Il n'est pas seulement question de visions.
160मेरे को याद करो क्योंकि मैं आया हूँ तुमको ले जाने . mērē kō yād karō kyōṅki maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . je[.kē] à se souvenir parce que je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
158Souvenez-vous de Moi, parce que Je suis venu vous ramener.
161शिवबाबा को याद करना है . śhivbābā kō yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à se souvenir .
159Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
162वही श्रीकृष्णपुरी का मालिक बनाने वाला है . vahī śhrīkr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālā hai . vahī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ monde de Krishna de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
160Lui seul fait de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.
163श्रीकृष्ण तो नहीं बनायेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ banāyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Ce n'est pas Krishna qui fera cela de vous.
164शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है . śhivbābā kō yād karnē sē tumkō vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī miltī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
162En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez la souveraineté du paradis.
165अब वह परमधाम से आया हुआ है . ab vah paramdhām sē āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah Paramdham avec venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
163Il est maintenant venu de la demeure suprême.
166जरूर आये हैं तब तो मन्दिर यादगार बना है ना . jarūr āyē haĩ tab tō mandir yādgār banā hai nā . zarūr ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . de toute façon venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors temple mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 167शिव का मन्दिर है . śhiv kā mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de temple être[pres.sg.23] .
164Il est de toute façon venu à un certain moment ; c'est pourquoi des temples ont été construits en Sa mémoire.
168शिवजयन्ती भी मनाते हैं ना . śhivjayantī bhī manātē haĩ nā . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 169परन्तु वह भारत में कैसे आते हैं - यह किसको पता नहीं हैं . parantu vah bhārat mē̃ kaisē ātē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah Bharat dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Il y a le temple de Shiva, et les gens fêtent aussi l'anniversaire de Shiva. 166Cependant, personne ne sait comment Il vient à Bharat.
170श्रीकृष्ण के तन में तो नहीं आते . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ tō nahī̃ ātē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (K|de) corps dans alors ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
167Il n'entre pas dans le corps de Krishna.
171श्रीकृष्ण होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
168Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.
172शिव का बड़ा भारी मन्दिर है . śhiv kā baṛā bhārī mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de grand lourd temple être[pres.sg.23] . 173श्रीकृष्ण का इतना बड़ा नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā baṛā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de aussi grand ne pas être[pres.sg.23] .
169Il y a un grand temple dédié à Shiva, mais le temple de Krishna n'est pas aussi grand.
174सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है ! sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai ! sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Somnath de temple combien grand être[pres.sg.23] !
170Le temple de Somnath est si grand.
175श्रीकृष्ण के मन्दिर में राधे-कृष्ण को बहुत गहने दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kō bahut gahnē dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bahut gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) temple dans Radhe et Krishna à beaucoup joyau montrer[pres.pl.m.12hon3] .
171Dans le temple de Krishna, ils représentent Radhe et Krishna portant de nombreuses décorations.
176शिव के मन्दिर में कभी गहने नहीं देखेंगे . śhiv K|kē mandir mē̃ kabhī gahnē nahī̃ dēkhē̃gē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (K|de) temple dans déjà joyau ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous ne verrez jamais de décorations dans le temple de Shiva.
177अब वह शिवबाबा तो बड़े महलों में रहता नहीं . ab vah śhivbābā tō baṛē mahalō̃ mē̃ rahtā nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant vah Shiv Baba alors grand palais dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
173Shiv Baba ne vit pas dans de grand palais.
178रहता है श्रीकृष्ण . rahtā hai śhrīkr̥iṣhṇa . rahnā[pres.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . rester[pres.sg.m.23] Shri Krishna .
174C'est Shri Krishna qui y réside.
179बाबा कहते हैं मैं महलों में रहता ही नहीं हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ mahalō̃ mē̃ rahtā hī nahī̃ hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je palais dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
175Baba dit : Je ne vis pas dans des palais.
180परन्तु भक्ति मार्ग में कितना बड़ा आलीशान हीरे-जवाहरों का मन्दिर बनाया है ! parantu bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā ālīśhān hīrē-javāharō̃ kā mandir banāyā hai ! parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! mais chemin de la dévotion dans combien grand x diamants et joyaux de temple faire[pres-perf.sg.m.23] !
176Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils ont construit un temple tellement grand, incrusté de diamants et de joyaux.
181जिनको शिवबाबा द्वारा स्वर्ग का वर्सा मिला है उन्हों ने उनका मन्दिर इतना ऊंच बनाया है . jinkō śhivbābā dvārā svarg kā varsā milā hai unhō̃ nē unkā mandir itnā ūñch banāyā hai . jō[pn.pl.kō] śhivbābā dvārā svarg kā varsā[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kō] Shiv Baba à travers héritage du paradis se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah ∅ vah[.kā] temple aussi élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .
177Ce sont ceux qui ont reçu de Shiv Baba le paradis en héritage qui ont construit un si grand temple.
182यादगार के लिए कितना बड़ा मन्दिर बनाया है ! yādgār kē liē kitnā baṛā mandir banāyā hai ! yādgār[x] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! mémorial pour combien grand temple faire[pres-perf.sg.m.23] !
178Ils construisent un temple tellement grand en Sa mémoire.
183तो वह खुद कितने न साहूकार होंगे ! tō vah khud kitnē na sāhūkār hōṅgē ! tō vah[pn.sg.d.] khud kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors vah soi-même combien ne..pas riche être[fut.m.pl.12hon3] !
179Eux-mêmes étaient donc très riches.
184मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं . mandir bahut achchhā banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
180On continue à construire de très beaux temples.
185बाम्बे में बाबुरीनाथ में शिव का मन्दिर है . bāmbē mē̃ bāburīnāth mē̃ śhiv kā mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay dans Babulnath dans Shiva de temple être[pres.sg.23] . 186लक्ष्मी-नारायण का माधव बाग में है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mādhav bāg mē̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mādhav bāg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de Madhavbaag dans être[pres.sg.23] .
181A Bombay, il y a un temple dédié à Shiva, Baburinath (le Seigneur qui change les épines en fleurs).
187बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
182À Madhavbaag, il y a un temple dédié à Lakshmi et Narayan.
188तो भक्ति मार्ग में तुम कितना भारी मन्दिर बनाते हो और अभी देखो कैसे झोपड़ी में बैठा हूँ ! tō bhakti mārg mē̃ tum kitnā bhārī mandir banātē hō aur abhī dēkhō kaisē jhōpṛī mē̃ baiṭhā hū̃ ! tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] ! alors chemin de la dévotion dans tu combien lourd temple faire[pres.pl.m.2] et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment hutte dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] !
183Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, et c'est pourquoi vous construisez un temple aussi grand sur le chemin de la dévotion.
189तुम्हारा भी नाम बाला होना है . tumhārā bhī nām bālā hōnā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] aussi nom x être[pres.sg.23.oblig1] .
184Voyez comment aujourd'hui Je suis dans une hutte !
190तुम जानते हो हमारा फिर मन्दिर बनेगा . tum jāntē hō hamārā phir mandir banēgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . vous savez nous[.kā] (ensuite|tourner[root]) temple devenir[fut.m.sg.23] .
185Votre nom sera également glorifié. 186Vous savez que votre temple sera à nouveau construit.
191हमारे बाप शिव के भी बहुत मन्दिर हैं , कमाल है . hamārē bāp śhiv K|kē bhī bahut mandir haĩ , kamāl hai . ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] père Shiva (K|de) aussi beaucoup temple être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] .
187C'est merveilleux de voir qu'il y a beaucoup de temples dédiés à notre Père Shiva.
192जिन्होंने सोमनाथ का मन्दिर बनाया था , वो कितने धनवान होंगे ! jinhōnnē sōmnāth kā mandir banāyā thā , vō kitnē dhanvān hōṅgē ! jō[pn.pl.nē] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui[.nē] Somnath de temple faire[past-perf.m.sg.] , vah combien x être[fut.m.pl.12hon3] !
188Ceux qui ont construit le temple de Somnath étaient si riches.
193अभी तो कितना गुप्त हूँ ! abhī tō kitnā gupta hū̃ ! ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! maintenant alors combien incognito être[pres.sg.1] ! 194कोई को पता नहीं . kōī kō patā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains à savoir ne pas .
189Il est aujourd'hui si incognito que personne ne le connaît.
195तुम जान गये हो फिर कैसे शिवबाबा का मन्दिर बनाना पड़ेगा . tum jān gayē hō phir kaisē śhivbābā kā mandir banānā paṛēgā . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) comment Shiv Baba de temple faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
190Vous savez maintenant comment le temple dédié à Shiv Baba devra être construit à nouveau.
196भक्ति मार्ग में आयेंगे . bhakti mārg mē̃ āyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous serez à ce moment-là sur le chemin de la dévotion.
197मम्मा-बाबा जो पहले नम्बर में पूज्य बनते हैं , वैकुण्ठ के मालिक बनते हैं , फिर पहले-पहले पुजारी बन मन्दिर भी उनको ही बनाना है . mammā-bābā jō pahlē number mē̃ pūjya bantē haĩ , vaikuṇṭha K|kē mālik bantē haĩ , phir pahlē-pahlē pujārī ban mandir bhī unkō hī banānā hai . mammā-bābā jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Mama et Baba ceux qui (premier|d'abord) numéro dans digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] , paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) adorateur (devenir[root]|x) temple aussi vah[.kō] seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Mama et Baba, qui deviennent les plus dignes d'être adorés et les maîtres du paradis, deviendront ensuite les premiers adorateurs, et ils devront construire le temple.
198तो दिल में कहेंगे ना - हम ही पुजारी बन मन्दिर बनायेंगे . tō dil mē̃ kahē̃gē nā - ham hī pujārī ban mandir banāyēṅgē . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors cœur dans dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - nous seul adorateur (devenir[root]|x) temple faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Ils se diront alors, dans leur cœur : “Nous deviendrons des adorateurs et construirons les temples”.
199ऐसी-ऐसी बातों में रमण करने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जायेगी . aisī-aisī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnē sē phir yah purānī duniyā bhūl jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . tel question dans fait de tourner faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) yah vieux monde oublier[fut.f.sg.23] .
194En vous divertissant avec ces points, vous oublierez le vieux monde.
200आपस में भी ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए तो तुमको खुशी बहुत रहेगी . āpas mē̃ bhī aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē tō tumkō khuśhī bahut rahēgī . āpas mē̃[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . les uns avec les autres aussi tel question faire[.oblig3] alors tu[.kō] bonheur beaucoup rester[fut.f.sg.23] .
195Vous devriez parler de tels sujets entre vous et vous resterez très heureux.
201अपने से रूहरिहान करो . apnē sē rūhrihān karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre avec conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Ayez une conversation spirituelle avec vous-mêmes.
202सुप्रीम रूह बैठ तुम्हारी रूह को रिझाते हैं . supreme rūh baiṭh tumhārī rūh kō rijhātē haĩ . supreme rūh[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] rūh[x] kō[postp.] rijhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit s'asseoir[root] tu[.kī] esprit à consoler[pres.pl.m.12hon3] .
197L'Esprit Suprême vient ici et vous console, les âmes.
203इस ज्ञान से हर्षित बनाते हैं . is gyān sē harṣhit banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harṣhit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance avec joyeux faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Il vous rend joyeuses grâce à cette connaissance.
204तुम कहते हो हम कल्प बाद फिर से आये हैं . tum kahtē hō ham kalp bād phir sē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous cycle après re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Vous dites : “Nous sommes revenus après un cycle.
205अनेक बार बाप से मिले हैं . anēk bār bāp sē milē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux fois père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 206वर्सा पाया है . varsā pāyā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
200Nous avons rencontré le Père de nombreuses fois et avons reçu notre héritage”.
207ऐसे-ऐसे आपस में बातें करनी चाहिए . aisē-aisē āpas mē̃ bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . tel les uns avec les autres question faire[.oblig3] .
201Vous devriez parler entre vous de cette façon.
208फिर तुम कर्मयोगी भी हो . phir tum karmayōgī bhī hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) tu karma yogi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202Vous êtes aussi des karma yogis.
209भल घर में खाना आदि पकाओ , खुशी रहेगी . bhal ghar mē̃ khānā ādi pakāō , khuśhī rahēgī . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . même si à la maison dans (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur rester[fut.f.sg.23] .
203Même en préparant la nourriture, chez vous, vous serez heureux.
210तुम 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो . tum 84 janmō̃ key|kī history-geography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
204Vous connaissez l'histoire et la géographie des 84 vies.
211हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बन राज्य करेंगे . ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā ban rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité régner .
205Nous sommes maintenant Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités pour régner sur le royaume.
212पुजारी से पूज्य बनेंगे . pujārī sē pūjya banē̃gē . pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . adorateur avec digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] . 213फिर महल आदि बनायेंगे . phir mahal ādi banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) palais etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et nous construirons ensuite des palais, etc.
214अपनी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते रहो . apnī hī history-geography sunātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] history-geography sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre seul l'histoire et la géographie raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
207Continuez à raconter votre propre histoire et géographie.
215हमारी हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र कैसे लगाती है - इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . hamārī history-geography chakra kaisē lagātī hai - iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . ham[pn.pl.kī] history-geography chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous[.kī] l'histoire et la géographie (x|cycle) comment attacher[pres.sg.f.23] - yah[.kō] seul swadarshanchakradhari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Dire comment notre histoire et géographie se déroule tout au long du cycle, c'est faire tourner le disque de la réalisation de soi.
216तुम तीनों लोकों को जानने वाले हो . tum tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē hō . tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu les trois terre à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Vous êtes ceux qui connaissent les trois mondes.
217ज्ञान का नेत्र तुम्हारा खुला है . gyān kā nētra tumhārā khulā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance de œil tu[.kā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
210L'œil de la connaissance de chacun d'entre vous s'est maintenant ouvert.
218यह चक्र याद करने से तुमको बड़ी खुशी रहनी चाहिए . yah chakra yād karnē sē tumkō baṛī khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . yah (x|cycle) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] grand bonheur rester[.oblig3] .
211Vous devriez être très heureux en vous souvenant du cycle.
219बाप को भी खुशी रहती है . bāp kō bhī khuśhī rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . père à aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] .
212Le Père aussi est content.
220अभी तुम सेवा में उपस्थित हो . abhī tum sēvā mē̃ upasthit hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu service dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Vous êtes maintenant engagés dans le service.
221तुम सेवाधारियों के मन्दिर फिर बाद में भक्ति मार्ग में बनेंगे . tum sēvādhāriyō̃ K|kē mandir phir bād mē̃ bhakti mārg mē̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu serviteur (K|de) temple (ensuite|tourner[root]) plus tard chemin de la dévotion dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
214Des temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion, en votre honneur à vous les serviteurs.
222अभी मैं तुम बच्चों की सर्विस में आया हूँ . abhī maĩ tum bachchō̃ key|kī service mē̃ āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
215Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.
223तुमको स्वर्ग का पूरा वर्सा देने आया हूँ . tumkō svarg kā pūrā varsā dēnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kō] paradis de complet héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
216Je suis venu pour vous donner votre héritage complet du paradis.
224जितना जो पुरुषार्थ करेंगे , उस अनुसार स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , us anusār svarg K|kē mālik banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] , vah selon paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
217Plus chacun d'entre vous fait d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du paradis.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
219Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.