Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10इस पर भी बच्चों को समझाना है , बाप कहते हैं बच्चों से मैं बात करता हूँ और कोई भी ऐसे कह नहीं सकेंगे . is par bhī bachchō̃ kō samjhānā hai , bāp kahtē haĩ bachchō̃ sē maĩ bāt kartā hū̃ aur kōī bhī aisē kah nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah (sur|autre) aussi enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , Le Père dit enfant avec je question faire[pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre aussi tel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous devez aussi l'expliquer. 14Le Père dit aux enfants: Je vous parle. 15Personne d’autre ne dirait cela.
11साधू सन्त महात्मा तो ढेर हैं . sādhū sant mahātmā tō ḍhēr haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage saint mahatma alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
16Il existe beaucoup de sages, d’hommes saints et de grandes âmes.
12कोई कहते हैं कि इनमें शक्ति है . kōī kahtē haĩ ki inmē̃ śhakti hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] Shakti être[pres.sg.23] .
17Certains disent que telle personne a du pouvoir.
13यह तो सबका बाप है , वह बैठ समझाते हैं . yah tō sabkā bāp hai , vah baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
18L’Unique est le Père de tous. 19Il est ici pour expliquer.
14बहुत बच्चे हैं जो सारा दिन बस खाते , पीते और सोते हैं , नींद बहुत करते हैं . bahut bachchē haĩ jō sārā din bas khātē , pītē aur sōtē haĩ , nīnd bahut kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōnā[pres.pl.m.12hon3] , nīnd[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour (rester[root]|simplement) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , boire[pres-part.m.pl.,o.] et dormir[pres.pl.m.12hon3] , sommeil beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Beaucoup d'enfants ne font que manger, boire et dormir toute la journée. 21Ils dorment beaucoup.
15इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ?
22Qu’arrivera-t-il donc?
16हीरे जैसा जन्म खो देंगे . hīrē jaisā janm khō dēgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . diamant comme (naître[root]|vie) perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
23Vous perdrez votre vie de diamant.
17माया ग़फलत बहुत कराती है . māyā ġaphlat bahut karātī hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] . Maya x beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] .
24Maya vous fait faire beaucoup d’erreurs.
18कुम्भकरण की नींद में माया ने सुला दिया है . kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ māyā nē sulā diyā hai . kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans Maya ∅ endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
25Maya vous a jetés dans le sommeil du Kumbhakarna.
19अब जगाने वाला आया है , अज्ञान निद्रा से जागो . ab jagānē vālā āyā hai , agyān nidrā sē jāgō . ab[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , agyān[n.m.;sg.,d.] nindrā[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.sg.m.23] , ignorance sommeil avec s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26L'Unique qui vous réveille est maintenant venu. 27Réveillez-vous du sommeil de l’ignorance !
20सारी सृष्टि , उसमें भी खास भारत में अज्ञान ही अज्ञान है . sārī sr̥iṣhṭi , usmē̃ bhī khās bhārat mē̃ agyān hī agyān hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde , vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat dans ignorance seul ignorance être[pres.sg.23] .
28L'ignorance se trouve dans le monde entier et tout spécialement à Bharat.
21तो बाप कहते हैं अब गफलत करेंगे तो बहुत-बहुत पछताना पड़ेगा . tō bāp kahtē haĩ ab gaphlat karē̃gē tō bahut-bahut pachhtānā paṛēgā . tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors Le Père dit maintenant x faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
29Le Père dit: si vous faites la moindre erreur maintenant, vous devrez beaucoup vous repentir.
22फिर पछताने से तो काम नहीं होगा . phir pachhtānē sē tō kām nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) se repentir[inf.m.pl.,o.] avec alors (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] .
30A ce moment-là, rien ne se produira par votre repentir.
23यहाँ मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई है . yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . ici être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
31Il s’agit de l’étude qui transforme les êtres humains en déités.
24ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
32Personne d’autre ne peut dire cela.
25ऐसे नहीं यहाँ भी वही ज्ञान है . aisē nahī̃ yahā̃ bhī vahī gyān hai . aisē nahī̃[x] yahā̃ bhī[p.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas ici aussi ∅ connaissance être[pres.sg.23] .
33La connaissance que vous avez ici n’est pas la même.
26यह तो पढ़ाई ही नई है . yah tō paṛhāī hī naī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (étude|enseigner[past-part.f.]) seul neuf être[pres.sg.23] .
34C’est une nouvelle étude.
27आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
35La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.
28ऐसे तो यहाँ भी देवी बहुतों को कहते हैं . aisē tō yahā̃ bhī dēvī bahutō̃ kō kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yahā̃ bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors ici aussi dēvī beaucoup à dire[pres.pl.m.12hon3] .
36Ici, beaucoup de gens sont appelés devis (déesses).
29स्त्री देवी तो पुरुष देवता हो गया . strī dēvī tō puruṣh dēvtā hō gayā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . femme dēvī alors homme déité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
37Les femmes sont appelées devis et les hommes sont appelés devtas (déités).
30परन्तु हम तो सतयुग में देवी-देवता पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं , सो तो जरूर सतयुग स्थापन करने वाला ही प्राप्त करायेगा . parantu ham tō satyug mē̃ dēvī-dēvtā pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ , sō tō jarūr satyug sthāpan karnē vālā hī prāpt karāyēgā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sō|sōnā[root] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23] . mais nous alors âge d'or dans déités statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|dormir[root]) alors de toute façon âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul atteint faire faire[fut.m.sg.23] .
38Cependant, nous faisons des efforts pour réclamer le statut de déité à l'âge d'or. 39Donc, c'est certainement l'Unique, qui établit l'âge d'or, qui nous permettra d'obtenir ce statut.
31सब सतसंगों से यह बात न्यारी है . sab satsaṅgō̃ sē yah bāt nyārī hai . sab[adj.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous satsang avec yah question unique être[pres.sg.23] .
40Ici, cet aspect est différent de toutes les autres assemblées spirituelles.
32जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहते हैं और अनेक अवतार बताते हैं , उनसे पूछो - अगर ईश्वर सर्वव्यापी है , तो अवतार कहने वाले भी जरूर ईश्वर का अवतार होंगे . jō īśhvar kō sarvavyāpī kahtē haĩ aur anēk avatār batātē haĩ , unsē pūchhō - agar īśhvar sarvavyāpī hai , tō avatār kahnē vālē bhī jarūr īśhvar kā avatār hōṅgē . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] avatār[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō avatār[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] zarūr īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Dieu à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3] et nombreux incarnation dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - si Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , alors incarnation dire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi de toute façon Dieu de incarnation être[fut.m.pl.12hon3] .
41Dites à ceux qui prétendent que Dieu est omniprésent ou disent qu’Il a de nombreuses incarnations: si Dieu était omniprésent, alors ceux qui parlent des incarnations seraient aussi une incarnation de Dieu. 42Achcha.
33अच्छा , फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ तो बताओ . achchhā , phir rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz tō batāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Alors dites-nous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
34तो कुछ भी बता नहीं सकेंगे . tō kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē . tō kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors peu importe dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
44Ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.
35भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं . bhinn-bhinn prakār K|kē hōtē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . différent façon (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
45Il y a de nombreuses sortes de personnes.
36रिद्धि-सिद्धि वाले भी हैं . riddhi-siddhi vālē bhī haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pouvoirs occultes celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
46Il existe également celles qui ont des pouvoirs occultes.
37नई आत्मा आती है तो वह भी ताकत दिखाती है . naī ātmā ātī hai tō vah bhī tākat dikhātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] . neuf âme venir[pres.sg.f.23] alors vah aussi pouvoir montrer[pres.sg.f.23] .
47Lorsqu’une nouvelle âme arrive, elle montre son pouvoir.
38यह धर्म स्थापन करने नई आत्मा प्रवेश करती है तो उनका नाम बाला हो जाता है . yah dharm sthāpan karnē naī ātmā pravēśh kartī hai tō unkā nām bālā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] neuf âme entrer alors vah[.kā] nom x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48Une nouvelle âme entre pour établir une religion, et ainsi son nom est glorifié.
39यहाँ शक्ति की बात नहीं . yahā̃ śhakti key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
49Ici, il n’est pas question de pouvoir.
40तुम कहेंगे शिवबाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए आये हैं . tum kahē̃gē śhivbābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē kē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba nous vous[.sē] héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Vous dites: Shiv Baba, nous sommes venus Te réclamer l’héritage du Paradis.
41इसको ही ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार कहा जाता है . iskō hī īśhvarīy janm siddha adhikār kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul de Dieu (naître[root]|vie) couronné de succès droit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51C’est ce qu’on appelle votre droit de naissance divin.
42तुम ईश्वरीय औलाद हो . tum īśhvarīy aulād hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Vous êtes les enfants de Dieu.
43कोई भी साधू , सन्त , महात्मा ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बापदादा के बच्चे हैं . kōī bhī sādhū , sant , mahātmā aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham bāpdādā K|kē bachchē haĩ . kōī bhī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel sage , saint , mahatma ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous BapDada (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
53Aucun sage, homme saint ou âme élevée ne dirait qu’il est un enfant de BapDada.
44तुम तो जानते हो हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum tō jāntē hō ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Vous savez que vous êtes en train de recevoir l’héritage du Paradis.
45बाबा कहते हैं पूरा वर्सा लेना है तो बाप की याद में रहो . bābā kahtē haĩ pūrā varsā lēnā hai tō bāp kī yād mē̃ rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Baba dit: si vous voulez réclamer votre héritage complet, restez dans le souvenir du Père.
46बाप यहाँ ही पढ़ाते हैं . bāp yahā̃ hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ici seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vous enseigne ici.
47राजाई स्थापन हो जायेगी तो यह पढ़ाई और पढ़ाने वाला गुम हो जायेगा . rājāī sthāpan hō jāyēgī tō yah paṛhāī aur paṛhānē vālā gum hō jāyēgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57Lorsque le royaume sera établi, cette étude et l’Unique qui vous enseigne disparaîtront.
48यह ब्राह्मण कुल अभी है . yah brāhmaṇ kul abhī hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah clan brahmine maintenant être[pres.sg.23] .
58Ce clan Brahmine existe en ce moment.
49कहते हैं हम ब्रह्मा की औलाद हैं . kahtē haĩ ham brahmā key|kī aulād haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] . 50तो ब्रह्मा कब आया ? tō brahmā kab āyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
59Vous dites: nous sommes les enfants de Brahma ; alors, quand Brahma est-il venu?
51ब्रह्मा तो संगम पर आयेंगे ना . brahmā tō saṅgam par āyēṅgē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma alors confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
60Brahma viendrait à l’âge de confluence, n’est-ce pas?
52प्रजापिता ब्रह्मा जिन ब्राह्मणों को रचते हैं वह तो देवी-देवता बन जाते हैं फिर ब्राह्मण तो रहते नहीं हैं . prajāpitā brahmā jin brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ vah tō dēvī-dēvtā ban jātē haĩ phir brāhmaṇ tō rahtē nahī̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma ceux qui brahmine à créer[pres.pl.m.12hon3] vah alors déités devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) brahmine alors rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
61Les Brahmines que Prajapita Brahma crée deviennent ensuite des déités. 62Aucun Brahmine ne reste alors.
53हम फिर देवता कुल में चले जायेंगे . ham phir dēvtā kul mē̃ chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . nous (ensuite|tourner[root]) déité clan dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
63Nous allons dans le clan des déités.
54फिर कर्मकाण्ड के लिए जो पुजारी ब्राह्मण हैं वह कोई ऋषि-मुनि आदि ने शुरू किये होंगे . phir karmkāṇḍ kē liē jō pujārī brāhmaṇ haĩ vah kōī r̥iṣhi-muni ādi nē śhurū kiyē hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) rites pour ceux qui adorateur brahmine être[pres.pl.12hon3] vah certains rishi et muni etc. ∅ début faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
64Plus tard, ces brahmanes existent pour perpétuer les activités religieuses qui ont commencé avec les rishis, les munis etc.
55द्वापर में जब शिव आदि के मन्दिर बनाकर पूजा शुरू करते हैं तो जो पूज्य देवी-देवता थे वह पुजारी बन जाते हैं . dvāpar mē̃ jab śhiv ādi K|kē mandir banākar pūjā śhurū kartē haĩ tō jō pūjya dēvī-dēvtā thē vah pujārī ban jātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] jab śhiv ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de cuivre dans quand Shiva etc. (K|de) temple faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) début faire[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui digne d'être adoré déités être[past.pl] vah adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65A l’âge de cuivre, lorsqu’ils construisent les temples dédiés à Shiva et commencent la dévotion, les déités dignes d’adoration sont devenues des adorateurs.
56उस समय मन्दिरों में ब्राह्मण चाहिए . us samay mandirō̃ mē̃ brāhmaṇ chāhiē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah temps temple dans brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66A ce moment-là, les prêtres brahmanes sont nécessaires dans les temples.
57तो उसी समय ब्राह्मण भी शुरू हुए होंगे जो पूज्य से पुजारी बने , उनको ब्राह्मण नहीं कहेंगे . tō usī samay brāhmaṇ bhī śhurū huē hōṅgē jō pūjya sē pujārī banē , unkō brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē . tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.hī] temps brahmine aussi débuter être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui digne d'être adoré avec adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah[.kō] brahmine ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
67Donc, les Brahmines, qui ont changé de dignes d'adoration en adorateurs doivent avoir débuté à cette période là également. 68On ne peut pas les appeler des Brahmines.
58मन्दिरों में मूर्ति के आगे ब्राह्मण जरूर होगा . mandirō̃ mē̃ mūrti kē āgē brāhmaṇ jarūr hōgā . mandir[x] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . temple dans image devant brahmine de toute façon être[fut.m.sg.23] . 59तो उस समय वह ब्राह्मण भी निकले होंगे . tō us samay vah brāhmaṇ bhī nikalē hōṅgē . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah temps vah brahmine aussi (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
69Il y a assurément des prêtres brahmanes devant les idoles dans les temples, donc ces brahmanes doivent être apparus à ce moment-là.
60यह हुआ डिटेल समाचार . yah huā detail samāchār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] detail samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] détail nouvelles .
70Ce sont des informations détaillées.
61वास्तव में इससे भी ज्ञान का सम्बन्ध नहीं . vāstav mē̃ issē bhī gyān kā sambandh nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x yah[.sē] aussi connaissance de relation ne pas .
71En fait, ce n'est pas relié à la connaissance.
62ज्ञान सिर्फ कहता है ' मनमनाभव ' . gyān sirph kahtā hai ' manmanābhav ' . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] ' manmanābhav ' . connaissance seul dire[pres.sg.m.23] ' Manmanabhav ' .
72La connaissance dit simplement : "manmanabhav !”.
63तुम बच्चों को कहा जाए , शिव-बाबा और वर्से को याद करो तो क्या सिर्फ याद करने से सभी लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे ? tum bachchō̃ kō kahā jāē , śhiv-bābā aur varsē kō yād karō tō kyā sirph yād karnē sē sabhī lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , śhivbābā[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? tu enfant à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) , Shiv Baba et héritage à se souvenir alors quoi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
73Les enfants, si on vous dit simplement de vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage, deviendrez-vous tous Lakshmi et Narayan simplement par le souvenir ?
64नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
74Non.
65फिर पढ़ाई भी तो है . phir paṛhāī bhī tō hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi alors être[pres.sg.23] .
75Il y a aussi l’étude.
66जितना ज्यादा सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे , उतना गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . jitnā jyādā service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , utnā golden spoon in mouth hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . plus davantage de service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , plus une cuillère en or dans la bouche être[fut.m.sg.23] .
76Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. 77Vous aurez une cuillère en or dans la bouche en conséquence.
67नई दुनिया बनने में , अदली-बदली होने में टाइम तो लगता है ना . naī duniyā bannē mē̃ , adlī-badlī hōnē mē̃ time tō lagtā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . neuf monde devenir[inf.m.pl.,o.] dans , changement être[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
78Cela demande du temps pour que le Nouveau Monde soit créé et pour que la transformation ait lieu.
68विनाश के बाद स्थापना होगी . vināśh kē bād sthāpanā hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . destruction après établissement être[fut.f.sg.23] .
79L’établissement aura lieu après la destruction.
69कलियुग के बाद सतयुग होगा . kaliyug kē bād satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer après âge d'or être[fut.m.sg.23] .
80Il y aura l’âge d’or après l’âge de fer.
70भल अर्थक्वेक आदि होती रहती है परन्तु अनेक धर्मों का विनाश होना है . bhal earthquake ādi hōtī rahtī hai parantu anēk dharmō̃ kā vināśh hōnā hai . bhal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . même si tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais nombreux religion de se dissiper .
81Bien que les tremblements de terre continueront à se produire, toutes les innombrables religions seront également détruites.
71ड्रामा पूरा होता है . drama pūrā hōtā hai . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . drama complet être[pres.sg.m.23] .
82Le drama s’achèvera.
72अभी हम बाबा के पास जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे . abhī ham bābā kē pās jākar phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous Baba près de aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
83Là, nous irons vers Baba et ensuite, nous irons dans le nouveau monde.
73इस समय हम इस यज्ञ के ब्राह्मण हैं . is samay ham is yagya K|kē brāhmaṇ haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous yah feu sacrificiel (K|de) brahmine être[pres.pl.12hon3] .
84En ce moment, nous sommes les Brahmines de ce feu sacrificiel.
74शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक रुद्र यज्ञ रचा है . śhivbābā nē 5 hajār varṣh pahlē muāphik rudra yagya rachā hai . śhivbābā nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) x Rudra feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
85Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de Rudra exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans.
75यह बहुत बड़े ते बड़ा यज्ञ है . yah bahut baṛē tē baṛā yagya hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand avec grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
86C’est le plus grand de tous les feux sacrificiels.
76इस यज्ञ की सम्भाल करते हो तुम सच्चे ब्राह्मण . is yagya key|kī sambhāl kartē hō tum sachchē brāhmaṇ . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] tu vrai brahmine .
87Vous, les vrais Brahmines, prenez soin de ce feu sacrificiel.
77वह ब्राह्मण तो मैटेरियल यज्ञ रचते हैं . vah brāhmaṇ tō material yagya rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō material yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine alors x feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
88Ces brahmanes créent des feux sacrificiels physiques.
78कोई आपदा आदि आनी होती है तो यज्ञ रचते हैं . kōī āpdā ādi ānī hōtī hai tō yagya rachtē haĩ . kōī[pn.;d.] āpdā[n.f.;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23.oblig1] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . certains calamité etc. venir[pres.sg.f.23.oblig1] alors feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
89Lorsqu’une calamité a lieu, ils créent un feu sacrificiel.
79सतयुग में गुरू आदि की दरकार नहीं थी . satyug mē̃ gurū ādi key|kī darkār nahī̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . âge d'or dans gourou etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[past.f] .
90A l’âge d’or, les gourous etc. ne sont pas nécessaires.
80गुरू वहाँ होगा जहाँ सद्गति की जरूरत हो . gurū vahā̃ hōgā jahā̃ sadgati key|kī jarūrat hō . gurū[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gourou là-bas être[fut.m.sg.23] où salut (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Les gourous existent lorsque le salut est nécessaire.
81अब यहाँ तो अथाह गुरू हैं . ab yahā̃ tō athāh gurū haĩ . ab[adv.] yahā̃ tō athāh[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ici alors x gourou être[pres.pl.12hon3] .
92Aujourd’hui, il y a tant de gourous ici.
82इतने वेद-शास्त्र आदि होते हुए भी भारत की ऐसी गति क्यों हुई है ? itnē vēd-śhāstra ādi hōtē huē bhī bhārat key|kī aisī gati kyō̃ huī hai ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? aussi Vedas et écritures etc. être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) tel vitesse pourquoi être[pres-perf.sg.f.23] ?
93Pourquoi la condition de Bharat est-elle devenue ce qu’elle est, bien qu'il y ait autant de védas et d’écritures?
83तुम लिख सकते हो 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक सब मनुष्य कुम्भकरण की घोर निद्रा में सोये पड़े हैं . tum likh saktē hō 5 hajār varṣh pahlē muāphik sab manuṣhya kumbhakaraṇ key|kī ghōr nidrā mē̃ sōyē paṛē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghōr[adj.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] 5 1000 an (premier|d'abord) x tous être humain x (clé|faire[past-part.f.]|de) total sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
94Vous pouvez écrire: tous les êtres humains dorment dans le profond sommeil du Kumbhakarna, exactement comme ils l’ont fait 5000 ans auparavant.
84नींद तो सब करते हैं , परन्तु यह अज्ञान निद्रा की बात है . nīnd tō sab kartē haĩ , parantu yah agyān nidrā key|kī bāt hai . nīnd[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] nindrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sommeil alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah ignorance sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
95Tout le monde va dormir, mais il est question du sommeil de l’ignorance.
85कोई भी गुरू नहीं जो सद्गति दे सके . kōī bhī gurū nahī̃ jō sadgati dē sakē . kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . n'importe quel gourou ne pas ceux qui salut donner[opt.sg.23.root+saknā] .
96Il n’y a pas de gourou qui peut accorder le salut.
86अब सोझरा करने वाला कौन है ? ab sōjharā karnē vālā kaun hai ? ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
97A présent, qui peut apporter la lumière?
87तुम बच्चों को समझाया है परमपिता परमात्मा के बिना सोझरा हो नहीं सकता . tum bachchō̃ kō samjhāyā hai parampitā paramātmā K|kē binā sōjharā hō nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême (K|de) sans lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
98Les enfants, on vous a expliqué qu’il ne peut y avoir de lumière sans le Père Suprême, l’Âme Suprême.
88अभी तो अथाह गुरू हैं . abhī tō athāh gurū haĩ . ab[adv.hī] tō athāh[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x gourou être[pres.pl.12hon3] .
99Aujourd'hui, il y a beaucoup de gourous.
89फिर भी अन्धियारी रात , दुःख क्यों ? phir bhī andhiyārī rāt , duḥkh kyō̃ ? phir bhī[x] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? mais obscurité nuit , (faire mal[root]|peine) pourquoi ?
100Donc, pourquoi est-ce la nuit noire et la peine?
90सतयुग में तो अथाह सुख था . satyug mē̃ tō athāh sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans alors x bonheur être[past.m.sg] .
101Il y a beaucoup de bonheur à l’âge d’or.
91अब जब भगवान् की श्रीमत मिले तब सुख हो . ab jab bhagvān key|kī śhrīmat milē tab sukh hō . ab[adv.] jab bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant quand Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92रावण ने ही भारत को पतित-दुःखी किया है . rāvaṇ nē hī bhārat kō patit-duḥkhī kiyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit-duḥkhī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ seul Bharat à impur et malheureux faire[pres-perf.sg.m.23] .
102A présent, c’est seulement lorsque vous recevez la shrimat de Dieu qu’il peut y avoir du bonheur.
93बाप कहते हैं इस काम महाशत्रु को जीतो . bāp kahtē haĩ is kām mahāśhatru kō jītō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah (tâche|luxure) x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103C’est Ravan qui a rendu Bharat impure et malheureuse.
94पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तब नई दुनिया के मालिक बनेंगे . pavitratā key|kī pratigyā karō tab naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 95गुरू लोग कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि पवित्र बनो . gurū lōg kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki pavitra banō . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gourou gens déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Le Père dit: conquérez cette luxure, le plus grand ennemi. 105Faites la promesse de rester purs car c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde pur.
96अभी तुम घोर सोझरे में आये हो तो तुम जाकर पूछो - भारत जो इतना सुखी था , अब इतना दुःखी क्यों ? abhī tum ghōr sōjharē mē̃ āyē hō tō tum jākar pūchhō - bhārat jō itnā sukhī thā , ab itnā duḥkhī kyō̃ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kyō̃ ? maintenant tu total lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2] alors tu aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Bharat ceux qui aussi heureux être[past.m.sg] , maintenant aussi (malheureux|faire mal[past-part.f.]) pourquoi ? 97तुम बच्चे जानते हो हम सो देवता बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
106Ces gourous ne vous disent jamais de devenir purs. 107Maintenant, vous êtes venus dans la lumière extrême. 108Donc, vous pouvez aller leur demander: pourquoi Bharat, qui était si heureuse, est-elle maintenant si malheureuse?
98संन्यासी तो झट घरबार छोड़ निकल पड़ते हैं . sannyāsī tō jhaṭ gharbār chhōṛ nikal paṛtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors x x lâcher[root.root+nikalnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
109Les enfants, vous savez que vous êtes en train de redevenir des déités.
99उनके लिए कहते हैं संन्यासी पावन हैं . unkē liē kahtē haĩ sannyāsī pāvan haĩ . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] .
110Les sannyasis renoncent aussitôt à leur foyer et s’enfuient.
100वो ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पावन बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . vō aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham pāvan bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111On dit des sannyasis qu’ils sont purs. 112Ils ne diraient pas qu’ils font des efforts pour devenir purs.
101तुम्हारी बात ही न्यारी है . tumhārī bāt hī nyārī hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] question seul unique être[pres.sg.23] .
113Tout ce qui vous concerne est unique.
102ऐसे मत समझो कि सब संन्यासी पवित्र रहते हैं . aisē mat samjhō ki sab sannyāsī pavitra rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
114Ne pensez pas que tous les sannyasis restent purs.
103बुद्धियोग मित्र-सम्बन्धियों में जाता रहता है , जब तक अवस्था मजबूत हो . buddhiyōg mitr-sambandhiyō̃ mē̃ jātā rahtā hai , jab tak avasthā majbūt hō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jab tak[x] avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga de l'intellect amis et membres de la famille dans aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tant que niveau x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Tant que leur niveau n'est pas stable, le yoga de leur intellect continue à être attiré par leurs amis et parents.
104तुमको कहा जाता है देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूलो तो कितनी मेहनत लगती है . tumkō kahā jātā hai dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhō̃ kō bhūlō tō kitnī mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps y compris corps (K|de) tout relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
116On vous dit d’oublier votre corps et toutes les relations corporelles. 117Cela demande beaucoup d'efforts.
105उनसे जब पूछा जाता है तो संन्यास कब किया ? unsē jab pūchhā jātā hai tō sannyās kab kiyā ? vah[pn.pl.sē] jab pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tō sannyās[x] kab karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.sē] quand (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) alors renonciation quand faire[past-part.m.sg.d.] ? 106लौकिक नाम क्या है ? laukik nām kyā hai ? laukik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? lokik nom quoi être[pres.sg.23] ? 107तो कहेंगे यह बातें मत पूछो . tō kahē̃gē yah bātē̃ mat pūchhō . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Lorsqu'on leur demande quand ils ont commencé leurrenoncement ou quel était leur nom auparavant, ils répondent: ne nous posez pas cette question.
108स्मृति क्यों दिलाते हो . smr̥iti kyō̃ dilātē hō . smr̥iti[n.f.;sg.] kyō̃ dilānā[pres.pl.m.2] . conscience pourquoi x[pres.pl.m.2] .
119Pourquoi nous rappelez-vous cela?
109कोई-कोई बतलाते भी हैं फिर उनसे पूछते हैं कि तुम फौरन ही सबको भूल गये या याद आती है ? kōī-kōī batlātē bhī haĩ phir unsē pūchhtē haĩ ki tum phauran hī sabkō bhūl gayē yā yād ātī hai ? kōī[pn.;d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] phauran hī[p.] sabkō bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] yā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? certains montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] que tu x seul tout le monde oublier[past-part.m.pl.,o.] ou souvenir venir[pres.sg.f.23] ?
120Certains vous le disent. 121Ensuite on leur demande: Avez-vous oublié tout le monde tout de suite ou vous êtes-vous souvenus d’eux pendant quelque temps?
110मालूम तो पड़े ना तुम कौन थे , कैसे छोड़ा , अकेले थे वा बाल बच्चे भी थे ? mālūm tō paṛē nā tum kaun thē , kaisē chhōṛā , akēlē thē vā bāl bachchē bhī thē ? mālūm[adj.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vā bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ? apparent alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅ tu qui être[past.pl] , comment lâcher[past-part.m.sg.d.] , seul être[past.pl] ou cheveu enfant aussi être[past.pl] ? 111फिर वह तुमको याद पड़ते हैं ? phir vah tumkō yād paṛtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) vah tu[.kō] souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] ?
122Au moins nous saurions qui vous étiez, comment vous avez renoncé à tout, si vous étiez seuls ou si vous aviez une famille, et si vous vous souveniez d’eux.
112कहते हैं - हाँ , बहुत समय याद पड़ते थे , मुश्किल से याद टूटती है . kahtē haĩ - hā̃ , bahut samay yād paṛtē thē , muśhkil sē yād ṭūṭtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , bahut samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[hab-past.pl.m.] , muśhkil[adj.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , beaucoup temps souvenir tomber[hab-past.pl.m.] , difficile avec souvenir se briser[pres.sg.f.23] .
123Ils répondent: oui, je me suis souvenu d'eux pendant longtemps. 124C’est avec beaucoup de difficultés que vous brisez ce souvenir-là.
113अपना जीवन याद तो रहता है . apnā jīvan yād tō rahtā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] . (son propre|adopter[root]) vie souvenir alors rester[pres.sg.m.23] .
125Chacun se souvient de sa propre vie.
114भल हम शिवबाबा को याद करते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही अपना जीवन या शास्त्र आदि जो पढ़े हैं , वह भूल जाते हैं . bhal ham śhivbābā kō yād kartē haĩ parantu aisē thōṛēhī apnā jīvan yā śhāstra ādi jō paṛhē haĩ , vah bhūl jātē haĩ . bhal ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . même si nous Shiv Baba à se souvenir mais tel ne..pas (son propre|adopter[root]) vie ou écriture etc. ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
126Bien que nous nous souvenions de Shiv Baba, cela ne signifie pas que nous oubliions notre vie ou les écritures que nous avons étudiées.
115सिर्फ कहते हैं जीते जी भूल जाओ , यह धारण करो . sirph kahtē haĩ jītē jī bhūl jāō , yah dhāraṇ karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jītē jī[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] aussi longtemps que vous vivrez oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ils disent simplement: oubliez tout de votre vivant, imprégnez-vous de ceci.
116याद करेंगे तो लटक पड़ेंगे . yād karē̃gē tō laṭak paṛē̃gē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . se souvenir alors être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 117पहले यह बातें सुनो फिर जज करो . pahlē yah bātē̃ sunō phir judge karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) yah question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Si vous vous souvenez des choses du passé, vous vous y attacherez.
118जीते जी मरजीवा बनो और किसी का मत सुनो . jītē jī marjīvā banō aur kisī kā mat sunō . jītē jī[x] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi longtemps que vous vivrez mort vivant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (certains|quoi que ce soit) de directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Tout d’abord, écoutez toutes ces choses, puis jugez par vous-mêmes.
119हम अपना सारा जीवन बता सकते हैं . ham apnā sārā jīvan batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous (son propre|adopter[root]) entier vie dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Mourez de votre vivant et n'écoutez personne d’autre.
120हाँ , यह जानते हैं कि अभी यह दुनिया खत्म होने वाली है . hā̃ , yah jāntē haĩ ki abhī yah duniyā khatm hōnē vālī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . oui , yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
131Nous pouvons vous parler de toutes nos vies. 132Bien sûr, nous savons que ce monde va maintenant prendre fin.
121सेन्टर्स वृद्धि को पाते रहेंगे . centres vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . centre croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Les centres continueront à grandir.
122जो बाबा-मम्मा कहते हैं वे ब्राह्मण बन जाते हैं . jō bābā-mammā kahtē haĩ vē|way brāhmaṇ ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui Mama et Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Ceux qui disent "Baba, Mama" deviennent Brahmines.
123अब बाप कहते हैं - हे आत्मायें , आत्मा ही बोलती है . ab bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , ātmā hī bōltī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit - x âme , âme seul parler[pres.sg.f.23] .
135Maintenant, le Père dit: O les âmes! 136C'est l’âme qui parle.
124तुमसे पूछेंगे तुम कौन हो ? tumsē pūchhē̃gē tum kaun hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
137On vous demande: qui êtes-vous?
125तो झट कहेंगे मैं आत्मा पढ़ती हूँ . tō jhaṭ kahē̃gē maĩ ātmā paṛhtī hū̃ . tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.1] . alors x dire[fut.m.pl.12hon3] je âme étudier[pres.sg.f.1] .
138Vous répondez alors: moi l’âme, je suis en train d’étudier.
126यह ज्ञान अब तुमको मिला है . yah gyān ab tumkō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139A présent, vous avez reçu cette connaissance.
127तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स से पढ़ती है . tumhārī ātmā in organs sē paṛhtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme (en|yah) organe avec étudier[pres.sg.f.23] .
140Les âmes, vous étudiez à travers ces organes.
128आत्मा और शरीर दो हैं . ātmā aur śharīr dō haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .
141L’âme et le corps sont deux choses séparées.
129अभी तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर लेती और छोड़ती है . abhī tum jāntē hō ki ātmā hī śharīr lētī aur chhōṛtī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] aur chhōṛnā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez que âme seul corps prendre[pres-part.f.] et lâcher[pres.sg.f.23] .
142Maintenant vous savez que l’âme prend un corps et qu’elle s’en défait.
130संस्कार धारण करती है . saṅskār dhāraṇ kartī hai . saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . sanskar assimiler[pres.sg.f.23] .
143Elle s’imprègne de sanskars.
131हम आत्मायें सतयुग में पुण्य आत्मा थे , अब पाप आत्मा हैं . ham ātmāyē̃ satyug mē̃ puṇya ātmā thē , ab pāp ātmā haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme âge d'or dans charité âme être[past.pl] , maintenant âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] . 132अब अन्तिम जन्म है . ab antim janm hai . ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
144A l’âge d’or, nous les âmes, étions des âmes pures et charitables, mais maintenant nous sommes des âmes pécheresses.
133परमात्मा में जो ज्ञान है वह अब हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . paramātmā mē̃ jō gyān hai vah ab ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah maintenant nous âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145A présent, c’est la dernière naissance. 146L’Âme Suprême nous enseigne maintenant la connaissance qu'Elle possède.
134बाकी सब मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . bākī sab manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
147Tous les êtres humains sont dans l’obscurité extrême.
135शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . śhāstra ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture etc. tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
148Toutes les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.
136उनको ज्ञान नहीं कहा जाता . unkō gyān nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
149Ce n’est pas appelé la connaissance.
137ज्ञान दिन और भक्ति रात है . gyān din aur bhakti rāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance jour et dévotion nuit être[pres.sg.23] .
150La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.
138तुम पूछ सकते हो - गीता का रचयिता कौन है और कब आया ? tum pūchh saktē hō - gītā kā rachayitā kaun hai aur kab āyā ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - Gîta de Créateur qui être[pres.sg.23] et quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
151Vous pouvez demander: qui était le Créateur de la Gîta et quand est-Il venu?
139गीता कब लिखी गई ? gītā kab likhī gaī ? gītā[n.f.;sg.] kab likhnā[past-part.f..past-part+jānā]|likhnā[past-part.f..passive] ? Gîta quand (écrire[past-part.f..past-part+jānā]|écrire[past-part.f..passive]) ?
152Quand la Gîta a-t-elle été rédigée?
140बाबा भी लिखते रहते हैं फिर उस पर गौर करना पड़ता है . bābā bhī likhtē rahtē haĩ phir us par gaur karnā paṛtā hai . bābā bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) x faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
153Baba continue à vous écrire. 154Ensuite, vous devez penser à toutes ces choses.
141ऐसे-ऐसे बुद्धि में धारण करने से फिर तुम्हारी उन्नति होती जायेगी . aisē-aisē buddhi mē̃ dhāraṇ karnē sē phir tumhārī unnati hōtī jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tel intellect dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
155En vous imprégnant de tous ces aspects dans votre intellect, vous continuerez à faire des progrès.
142बाप कहते हैं - मेरे को याद करो , बच्चों को माला का राज़ भी समझाया है . bāp kahtē haĩ - mērē kō yād karō , bachchō̃ kō mālā kā rāz bhī samjhāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit - je[.kē] à se souvenir , enfant à mala de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
156Le Père dit: souvenez-vous de Moi. 157Les enfants, le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.
143परमपिता परमात्मा बेहद का फूल है फिर हैं दो दाने ब्रह्मा सरस्वती . parampitā paramātmā bēhad kā fool|phūl hai phir haĩ dō dānē brahmā sarasvatī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] . Père Suprême Âme Suprême illimité (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) perle Brahma Saraswati .
158Le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Fleur illimitée, et ensuite il y a la double graine, Brahma et Saraswati.
144प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रची हुई है . prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachī huī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Prajapita Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
159La création est établie à travers Prajapita Brahma.
145यह हैं आदि देव और आदि देवी . yah haĩ ādi dēv aur ādi dēvī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] . yah être[pres.pl.12hon3] Adi Dev et Adi Devi .
160C’est Adi Dev et Adi Devi.
146यह ब्राह्मण हैं जिन्होंने स्वर्ग बनाया है इसलिए इनकी पूजा होती है . yah brāhmaṇ haĩ jinhōnnē svarg banāyā hai isliē inkī pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah brahmine être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] paradis faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
161Ce sont les Brahmines qui ont créé le Paradis. 162C'est pourquoi ils sont adorés.
147बीच में वह 8 दाने हैं , जो सूर्यवंशी बने हैं . bīch mē̃ vah 8 dānē haĩ , jō sūryavanśhī banē haĩ . bīch mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . centre dans vah 8 perle être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Entre les deux, il y a les huit perles, devenues la dynastie du Soleil.
148बहुत मदद की है . bahut madad kī hai . bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup x faire[pres-perf.sg.f.23] .
164Elles ont beaucoup apporté leur aide.
149नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए . knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē . knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . connaissance intellect dans rester[.oblig3] .
165Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
150यह भी जानते हो कि यज्ञ में बरोबर आहुति दी जाती है . yah bhī jāntē hō ki yagya mē̃ barōbar āhuti dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que feu sacrificiel dans x x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
166Vous savez également que les offrandes sont faites dans le feu sacrificiel.
151माताओं की उन्नति के लिए बाबा ने युक्ति रची है . mātāō̃ key|kī unnati kē liē bābā nē yukti rachī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour Baba ∅ méthode créer[pres-perf.sg.f.23] .
167Baba a créé une méthode intelligente pour que les mères progressent.
152बलि चढ़ा ना , तो फालो फादर . bali chaṛhā nā , tō follow father . bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] nā , tō follow father[x] . sacrifice (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , alors suivre le Père .
168Il s'est dédié, n'est-ce pas ?
153गांधी को भी जिन्होंने मदद की तो अल्पकाल का सुख मिला . gāndhī kō bhī jinhōnnē madad key|kī tō alpkāl kā sukh milā . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . Gandhi à aussi ceux qui[.nē] x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors période temporaire de bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
169Alors, suivez le père. 170Ceux qui ont aidé Gandhiji ont reçu un bonheur temporaire.
154वह था हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah thā had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[past.m.sg] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
171Il était un père limité, tandis que l'Unique est un Père illimité.
155यहाँ बाबा ने सब कुछ माताओं के चरणों में दे दिया तो यह वन नम्बर में गया . yahā̃ bābā nē sab kuchh mātāō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ dē diyā tō yah one number mē̃ gayā . yahā̃ bābā nē[postp.] sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] one number mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . ici Baba ∅ tout mère (K|de) x dans donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah un numéro dans aller[past-part.m.sg.d.] .
172Il dit: Baba a tout placé aux pieds des mères, puis a réclamé le numéro un.
156तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है , जो मदद करेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai , jō madad karē̃gē vahī svarg K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Les enfants, vous devez faire des efforts. 174Ceux qui aident deviendront les maîtres du Paradis.
157ऐसे कोई मत समझे कि हम शिवबाबा को मदद करते हैं . aisē kōī mat samajhē ki ham śhivbābā kō madad kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains directives (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous Shiv Baba à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Aucun de vous ne devrait penser qu'il aide Shiv Baba.
158नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
176Non.
159शिवबाबा ही तुमको मदद करते हैं . śhivbābā hī tumkō madad kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Shiv Baba Lui-même vous aide. 178Oh! 179Mais Il est le Donneur !
160अरे , वह तो दाता है , तुम अपने लिए करते हो . arē , vah tō dātā hai , tum apnē liē kartē hō . arē , vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] . Oh ! , vah alors donneur être[pres.sg.23] , tu son propre prendre[pres.pl.m.2.past-part+karnā] .
180Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous-mêmes.
161तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे . tum yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés .
181Si vous restez dans le souvenir, vos péchés seront détruits.
162स्वर्ग को याद करो तो स्वर्ग में चले जायेंगे . svarg kō yād karō tō svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . paradis à se souvenir alors paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
182Si vous vous souvenez du Paradis, vous irez au Paradis.
163बाबा स्वयं कहते हैं - मनमनाभव . bābā svayã kahtē haĩ - manmanābhav . bābā svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . Baba lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
183Baba Lui-même dit: Manmanabhav !
164नहीं तो बाकी ऊंच पद कैसे मिलेगा ? nahī̃ tō bākī ūñch pad kaisē milēgā ? nahī̃ tō[x] bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? sinon (les autres|mais) élevé statut comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
184De quelle autre façon recevriez-vous un statut élevé?
165हिसाब करना तुम्हारा काम है . hisāb karnā tumhārā kām hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . compte faire[inf.m.sg.d.] tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
185C’est votre devoir de calculer cela.
166कोई मत समझे कि मैं देता हूँ . kōī mat samajhē ki maĩ dētā hū̃ . kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . certains directives (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que je donner[pres.sg.m.1] .
186Aucun de vous ne devrait penser qu'il donne à Baba.
167यह शिवबाबा का यज्ञ है , चलता है , चलता ही रहेगा . yah śhivbābā kā yagya hai , chaltā hai , chaltā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah Shiv Baba de feu sacrificiel être[pres.sg.23] , continuer[pres.sg.m.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
187Il s’agit du feu sacrificiel de Shiv Baba. 188Il dure et durera encore.
168तुम सच्चे ब्राह्मणों के दिल में है कि हम सिर्फ भारत में ही नहीं बल्कि सम्पूर्ण विश्व में बाप की मदद से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . tum sachchē brāhmaṇō̃ K|kē dil mē̃ hai ki ham sirph bhārat mē̃ hī nahī̃ balki sampūrṇ viśhva mē̃ bāp key|kī madad sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] balki sampūrṇ[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu vrai brahmine (K|de) cœur dans être[pres.sg.23] que nous seul Bharat dans seul ne pas mais complet monde dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189Vous êtes les vrais Brahmines. 190Votre cœur sait que vous êtes en train d’établir votre royaume avec l’aide du Père, non seulement à Bharat mais aussi sur le monde entier.
169हम फिर से पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाकर राज्य करेंगे . ham phir sē pavitra ban bhārat kō svarg banākar rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] phir sē[x] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous re- pur (devenir[root]|x) Bharat à paradis faire[abs.] régner .
191Nous redeviendrons purs. 192Nous changerons Bharat en paradis et nous règnerons là-bas.
170शिवबाबा की मत पर चलने से भारत स्वर्ग बन जाता है . śhivbābā key|kī mat par chalnē sē bhārat svarg ban jātā hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193En suivant les directives de Shiv Baba, Bharat devient le Paradis.
171तो यह याद रखो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं . tō yah yād rakhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah se souvenir que Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
194Donc, rappelez-vous que Shiv Baba vous enseigne.
172बाबा कहते हैं जब ब्राह्मण बनेंगे तब ही देवता सम्प्रदाय में आयेंगे . bābā kahtē haĩ jab brāhmaṇ banē̃gē tab hī dēvtā sampradāy mē̃ āyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] quand brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul déité communauté dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
195Baba dit: c’est seulement lorsque vous deviendrez Brahmines que vous ferez ensuite partie de la communauté des déités.
173विकार में गिरने से एकदम सत्यानाश हो जाती है . vikār mē̃ girnē sē ēkdam satyānāśh hō jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec x destruction être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196En tombant dans le vice, toute la vérité est complètement détruite.
174आपेही अपने पर कृपा के बदले अकृपा करते हैं फिर श्रापित हो जाते हैं . āpēhī apnē par kr̥ipā kē badlē akr̥ipā kartē haĩ phir śhrāpit hō jātē haĩ . āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kē badlē[x] akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatiquement son propre (sur|autre) miséricorde au lieu de x faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) maudit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197Au lieu de vous gratifier, vous émettez de mauvais souhaits et vous êtes maudits.
175मैं वरदान देने आया हूँ . maĩ vardān dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
198Je suis venu vous bénir.
176परन्तु श्रीमत पर न चलने से अपने को श्रापित कर देते हैं , पद भ्रष्ट करते हैं . parantu śhrīmat par na chalnē sē apnē kō śhrāpit kar dētē haĩ , pad bhraṣhṭa kartē haĩ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec son propre à maudit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Cependant, parce que vous ne suivez pas shrimat, vous vous maudissez et vous détruisez votre statut.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.